1 00:00:01,343 --> 00:00:03,343 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,458 --> 00:00:05,626 Va fi o nuntă superbă. 3 00:00:05,627 --> 00:00:08,062 Îmi pare rău că a trebuit să te tai, Ambasadorule. 4 00:00:08,063 --> 00:00:10,531 Vreau tot ce are cartier general despre Amanda Rosewater. 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,521 - Ea este Connor Lang. - Unde s-a născut, 6 00:00:12,522 --> 00:00:14,407 cine îi sunt prieteni și familie, 7 00:00:14,408 --> 00:00:16,423 toți bărbații cu care s-a culcat 8 00:00:16,424 --> 00:00:17,828 și ce are la cină mâine seară. 9 00:00:17,829 --> 00:00:19,398 - Quentin! - Gura! 10 00:00:19,399 --> 00:00:21,735 Dacă vrei să știi cu adevărat ce s-a întâmplat cu mama ta, 11 00:00:21,736 --> 00:00:22,938 vino să mă vezi. 12 00:00:22,939 --> 00:00:25,842 Am nevoie de un doctor. 13 00:00:25,843 --> 00:00:28,282 la mănușile! 14 00:00:28,283 --> 00:00:31,952 Ne-am ales cu o ciumă. 15 00:00:38,266 --> 00:00:39,601 - Oprește-te. - Bună dimineața, Defiance. 16 00:00:39,602 --> 00:00:42,771 Sunt Alak Tarr de la radio Raider, 17 00:00:42,772 --> 00:00:45,274 transmițând din vârful arcadei. 18 00:00:45,275 --> 00:00:47,876 Acum, am fost rugat să vă transmit niște informații importante 19 00:00:47,877 --> 00:00:49,345 despre contaminare. 20 00:00:49,346 --> 00:00:50,948 - Măști chirurgicale! - Este febră hemoragică virală. 21 00:00:50,949 --> 00:00:52,217 Bună pentru multe boli. 22 00:00:52,218 --> 00:00:53,485 Cunoscută drept gripa "I-rat". 23 00:00:53,486 --> 00:00:55,154 - Măștile chirurgicale de vânzare. - Poftim. 24 00:00:55,155 --> 00:00:57,121 Oameni și Iratienii, amândouă rase sunt purtătoare de virus, 25 00:00:57,122 --> 00:00:59,622 dar Iratienii nu se îmbolnăvesc. 26 00:00:59,623 --> 00:01:03,462 Deci, dacă ești om sau Iratien, 27 00:01:03,463 --> 00:01:05,297 cel mai bun lucru este să rămâi acasă, 28 00:01:05,298 --> 00:01:08,033 să stai calm, și să eviți contactul cu alții. 29 00:01:08,034 --> 00:01:10,036 Gripa se răspândește prin contactul cu pielea 30 00:01:10,037 --> 00:01:12,006 de aceea mănușile sunt de ajutor, 31 00:01:12,007 --> 00:01:13,274 măștile de respirat sunt o pierdere de bani. 32 00:01:13,275 --> 00:01:14,875 Măști chirurgicale. 33 00:01:14,876 --> 00:01:17,512 Nu vă deranjați să vă cheltuiți banii pe... 34 00:01:17,513 --> 00:01:19,681 Tu ce crezi? Măști chirurgicale! 35 00:01:19,682 --> 00:01:21,517 Încercați să rămâneți calmi 36 00:01:21,518 --> 00:01:23,887 și evitați în totalitate contactul fizic. 37 00:01:23,888 --> 00:01:26,156 Amintiți-vă, dacă vă simțiți ca shtako, 38 00:01:26,157 --> 00:01:29,058 raportați la corturile de triere de pe Bexar. 39 00:01:29,059 --> 00:01:33,060 Dumnezeule! Este îngrozitor. 40 00:01:33,829 --> 00:01:36,897 - Câți sunt? - 6 morți, 21 bolnavi. 41 00:01:36,898 --> 00:01:39,966 Cineva să îl ajute! Are nevoie de ajutor! 42 00:01:40,769 --> 00:01:43,338 Ce putem face? 43 00:01:43,339 --> 00:01:45,458 Opriți răspândirea, țineți bolnavi confortabili, 44 00:01:45,459 --> 00:01:47,576 și sperați că va ajunge leacul. 45 00:01:47,577 --> 00:01:52,381 - Să ajunge de unde? - A fost un focar în zona golfului. 46 00:01:52,382 --> 00:01:53,549 Un fost coleg, Eren Niden, 47 00:01:53,550 --> 00:01:55,585 a lucrat luni buni la un antidot. 48 00:01:55,586 --> 00:01:57,553 Dacă avem noroc, unul din avanposturile independente 49 00:01:57,554 --> 00:02:00,255 va retransmite mesajul către San Francisco. 50 00:02:00,256 --> 00:02:03,357 Doctore. Doctore, o pierd! 51 00:02:15,273 --> 00:02:20,110 - Transpiri? - Este cald. 52 00:02:46,202 --> 00:02:48,921 Traducerea și adaptarea: 53 00:02:48,922 --> 00:02:52,443 subs.ro team (c) subs.ro 54 00:02:52,444 --> 00:02:55,078 Există zvonuri precum că antidotul este pe drum, 55 00:02:55,079 --> 00:02:58,316 livrat special mulțumită oamenilor din San Francisco. 56 00:02:58,317 --> 00:02:59,917 Dar între timp, 57 00:02:59,918 --> 00:03:03,553 să ascultăm niște muzică. 58 00:03:17,470 --> 00:03:19,938 Alea sunt camioane Republicii Terra? 59 00:03:20,507 --> 00:03:25,410 Aici poarta de acces a arcului. Doresc să vorbesc cu primarul. 60 00:03:29,316 --> 00:03:32,218 Bună! 61 00:03:33,254 --> 00:03:35,923 - Amici de pahar. - Chiar vreau să știu. 62 00:03:35,924 --> 00:03:38,425 De ce este garnizoana Republicii Pământ campată în afara orașului meu? 63 00:03:38,426 --> 00:03:41,929 Virusul ăsta va migra pe întreg cuprinsul țării în câteva zile. 64 00:03:41,930 --> 00:03:44,064 Cred că încercă să prevină răspândirea sa în est. 65 00:03:44,065 --> 00:03:45,332 Puțin cam târziu. 66 00:03:45,333 --> 00:03:47,935 Pacientul zero călătorea într-o caravană I-rat spre est. 67 00:03:47,936 --> 00:03:50,972 A fost interceptat și distrus. 68 00:03:50,973 --> 00:03:54,242 Au impus o carantină. 69 00:03:54,243 --> 00:03:56,311 Este serios. 70 00:03:56,312 --> 00:03:57,612 Ca să prevină răspândirea contaminării, 71 00:03:57,613 --> 00:03:59,314 sunt mai mult decât fericiți să lase fiecare om 72 00:03:59,315 --> 00:04:02,284 din acest oraș să moară, aici incluzându-mă și pe mine. 73 00:04:02,285 --> 00:04:04,019 Și când noi vom muri, ei vor veni aici 74 00:04:04,020 --> 00:04:05,287 și vor lua acest oraș. 75 00:04:05,288 --> 00:04:08,624 Da și minele gulanite. 76 00:04:08,625 --> 00:04:11,161 Am putea pune laolaltă niște arme, și niște vehicule miniere, 77 00:04:11,162 --> 00:04:12,395 probabil am sparge acea baricadă. 78 00:04:12,396 --> 00:04:14,430 Și ce, vom risca să împrăștiem infecția 79 00:04:14,431 --> 00:04:16,565 în restul Americii de Nord? 80 00:04:16,566 --> 00:04:19,067 Poate că Republica Pământ sunt o grămadă oportuniști fără inimă, 81 00:04:19,068 --> 00:04:20,335 dar asta nu înseamnă că greșesc. 82 00:04:20,336 --> 00:04:22,271 Deci, spui că nu există speranță. 83 00:04:22,272 --> 00:04:26,275 Doamnă primar, consiliul orașului te caută. 84 00:04:26,276 --> 00:04:30,146 Mereu există speranță, și este treaba noastră să le amintim oamenilor. 85 00:04:30,147 --> 00:04:34,651 Să mergem. 86 00:04:34,652 --> 00:04:35,985 Ei bine... 87 00:04:35,986 --> 00:04:39,054 Nu ai fost tu prostul care a lăsat să scape? 88 00:04:39,055 --> 00:04:41,857 Da, eram. 89 00:04:41,858 --> 00:04:44,192 Se înșeală în legătură cu speranța. 90 00:04:44,193 --> 00:04:46,395 Vom muri cu toții curând. 91 00:04:46,396 --> 00:04:49,565 Deci, vrei să te îmbeți? 92 00:04:49,566 --> 00:04:51,166 Nu, sunt în timpul serviciului. 93 00:04:51,167 --> 00:04:54,236 Fă cum dorești. 94 00:04:54,830 --> 00:04:56,394 Nenorociți de I-Rati. 95 00:04:56,395 --> 00:04:59,126 Plecați și luați boala cu voi. 96 00:04:59,127 --> 00:05:01,027 Mizerabili de I-rati. 97 00:05:05,107 --> 00:05:08,544 Înapoi, Haints! 98 00:05:13,089 --> 00:05:14,556 Du-te acasă înainte să te infectezi. 99 00:05:14,557 --> 00:05:18,492 - Suntem imuni bolii. - Nu și dacă te mușc. 100 00:05:22,798 --> 00:05:24,098 Rathus. 101 00:05:24,099 --> 00:05:26,601 Micule Lup. 102 00:05:26,602 --> 00:05:28,203 Nizar. 103 00:05:28,204 --> 00:05:28,974 M-ai rănit la mână. 104 00:05:28,975 --> 00:05:31,265 Vei supraviețui. 105 00:05:31,266 --> 00:05:35,693 - Cum se simte Sukar? - Încă se află în somnul adânc. 106 00:05:35,694 --> 00:05:38,545 Am venit aici mai mult pentru medicamentele sale și provizii. 107 00:05:38,546 --> 00:05:44,667 Acum, soldații Republicii Pământ ne spun că nu putem pleca. 108 00:05:44,668 --> 00:05:47,077 Marea boala a venit. 109 00:05:47,078 --> 00:05:53,760 Dacă se împrăștie, ne vor vâna și ucide din nou. 110 00:05:53,761 --> 00:05:58,742 Micule Lup, te vei ruga cu noi? 111 00:06:00,516 --> 00:06:03,501 Este o onoare să mă rog alături de familie. 112 00:06:11,882 --> 00:06:13,650 16 oameni morți... Și ce? 113 00:06:13,651 --> 00:06:15,819 Alți 30 sunt zac prin corturi? 114 00:06:15,820 --> 00:06:19,022 În acest ritm, nu vom supraviețui carantinei E-Rep. 115 00:06:19,023 --> 00:06:21,958 Cei care aplică legea îi țin pe toți în afara zonei de infecție. 116 00:06:21,959 --> 00:06:26,129 Da, și cum rămâne cu Iratienii? Și ei sunt purtători. 117 00:06:26,130 --> 00:06:28,799 - La fel și oamenii. - Nu este la fel. 118 00:06:28,800 --> 00:06:32,436 Este timpul ca voi oamenii să înțelegeți adevărul despre rasa Iratien. 119 00:06:32,437 --> 00:06:34,972 Ei poartă boala ca toți ceilalți, 120 00:06:34,973 --> 00:06:36,174 dar rare ori ei se îmbolnăvesc. 121 00:06:36,175 --> 00:06:37,642 - Este adevărat. - Nu este adevărat. 122 00:06:37,643 --> 00:06:39,143 Acum, asta le dă lor o reputație 123 00:06:39,144 --> 00:06:42,347 alături de alte rase Votan ca necurate, 124 00:06:42,348 --> 00:06:44,115 ca transportatori de boală. 125 00:06:44,116 --> 00:06:46,685 Această reputație poate că nu are rădăcini în bigotism, 126 00:06:46,686 --> 00:06:48,420 dar este bazată pe adevăr. 127 00:06:48,421 --> 00:06:51,690 Există un motiv pentru care Iratienii țin pentru ei. 128 00:06:51,691 --> 00:06:53,378 Există un motiv pentru care oamenii mei le evită. 129 00:06:53,379 --> 00:06:54,660 Da, un motiv bun. 130 00:06:54,661 --> 00:06:56,295 Acest oraș este mai bun de atât. 131 00:06:56,296 --> 00:06:58,597 Iratienii poartă virusul și se plimbă nestingheriți 132 00:06:58,598 --> 00:07:01,534 și îi infectează pe alții, fără a prezenta simptome. 133 00:07:01,535 --> 00:07:04,103 Așa se împrăștie virusul, și trebuie oprit. 134 00:07:04,104 --> 00:07:08,641 - Ce sugerezi? - Închide I-rati, și închizi boala. 135 00:07:08,642 --> 00:07:10,009 Îi băgăm în mine temporar. 136 00:07:10,010 --> 00:07:12,778 Le cerem să stea în mine voluntar. 137 00:07:12,779 --> 00:07:14,480 Nu putem avea încredere în I-rati. 138 00:07:14,481 --> 00:07:16,716 Și când un Călăreț al Spiritului a ascultat de ordine? 139 00:07:16,717 --> 00:07:18,651 - Acum, Rafe are dreptate. - Sunt de acord. 140 00:07:18,652 --> 00:07:21,921 Ozin, scoateți capul din fundul lui Datak și ascultă. 141 00:07:21,922 --> 00:07:24,523 Cu toții. 142 00:07:24,524 --> 00:07:28,460 Ne-a luat mult timp până ce Călăreții Spiritului au căpătat încrede în noi. 143 00:07:28,461 --> 00:07:30,229 Avem pace. 144 00:07:30,230 --> 00:07:32,464 Dacă începem încarcerarea Irathienii sănătoși 145 00:07:32,465 --> 00:07:34,633 pentru că ar putea fi purtători de virus, 146 00:07:34,634 --> 00:07:36,835 vom avea o revoltă cu care ne vom confrunta, 147 00:07:36,836 --> 00:07:38,003 înainte de toate. 148 00:07:38,004 --> 00:07:40,873 Amanda, am copii. 149 00:07:40,874 --> 00:07:44,310 Trimiterea Iratienii în mine temporar, 150 00:07:44,311 --> 00:07:45,978 i-ar putea proteja împotriva bigoților. 151 00:07:45,979 --> 00:07:47,947 Ar fi favoare, serios. 152 00:07:47,948 --> 00:07:53,086 - I-am putea proteja. - Proteja? 153 00:07:53,087 --> 00:07:57,589 Atunci, să votăm, nu-i așa? 154 00:08:13,793 --> 00:08:17,403 Ascultă-ne, Idanyu al flăcărilor. 155 00:08:17,404 --> 00:08:21,062 Se abate o furtună asupra fraților noștri. 156 00:08:21,063 --> 00:08:25,126 Calmează vijelia, și oprește ploaia. 157 00:08:25,127 --> 00:08:29,388 Ajută-ne din nou. 158 00:08:48,142 --> 00:08:52,579 - Irisa. - Pot să urc? 159 00:08:52,580 --> 00:08:59,152 - Deci, ești aici să ne arestezi. - Mai mult să vă separăm. 160 00:09:01,289 --> 00:09:03,924 - Bine, este carantină. - Nu suntem bolnavi. 161 00:09:03,925 --> 00:09:06,493 Dar ați putea fi purtători de virus. 162 00:09:06,494 --> 00:09:09,930 Irisa, nu te uita așa la mine. Știi că este posibil. 163 00:09:09,931 --> 00:09:13,634 Sunt momente grele, iar tu ai datoria să menții pacea. 164 00:09:13,635 --> 00:09:17,105 Pariez că nu i-ai spus lui Nolan despre asta. 165 00:09:17,106 --> 00:09:18,306 Nu. 166 00:09:18,307 --> 00:09:20,876 Chiar credeai că voi fi de acord să mă închizi? 167 00:09:20,877 --> 00:09:22,717 Să ne închizi ca pe niște animale? 168 00:09:23,813 --> 00:09:26,849 Aș aprecia cooperarea. 169 00:09:26,850 --> 00:09:29,818 Dar nu o cer. 170 00:09:32,722 --> 00:09:33,472 I-am încetinit. 171 00:09:33,473 --> 00:09:35,996 Du-te prin oraș, adună-ți oamenii și du-i în siguranță. 172 00:09:35,997 --> 00:09:38,724 Locul meu este alături de tine! 173 00:09:38,725 --> 00:09:40,642 Haide, frate, știe ea ce face. 174 00:09:40,643 --> 00:09:42,443 Haide. 175 00:09:43,100 --> 00:09:47,469 - Nu îngreuna situația. - N-o voi îngreuna. 176 00:10:12,502 --> 00:10:14,971 Ia mâinile de pe ea! 177 00:10:14,972 --> 00:10:18,009 la mâna de pe ea. 178 00:10:18,893 --> 00:10:21,828 - Ești rănită? - Sunt bine. 179 00:10:21,829 --> 00:10:23,664 De ce nu mă întrebi pe mine, Nolan. 180 00:10:23,665 --> 00:10:25,065 Nebuna asta m-a împins direct de pe acoperiș. 181 00:10:25,066 --> 00:10:28,002 Ar fi trebuit să mă lași să îi spun lui Nolan înainte să faci ceva. 182 00:10:28,003 --> 00:10:31,171 Da, am pierdut esența timpului. 183 00:10:31,172 --> 00:10:34,508 Las-o să plece, Rafe, sau încep să trag. 184 00:10:34,509 --> 00:10:37,544 Da, nu vei ajunge prea departe. 185 00:10:37,545 --> 00:10:39,413 Nimeni nu vrea să îți rănească copilul, 186 00:10:39,414 --> 00:10:42,649 dar dacă nu lași acea armă jos. 187 00:10:42,650 --> 00:10:44,751 Gândește-te, Nolan. 188 00:10:44,752 --> 00:10:48,221 Toți oamenii din oraș se tem de moarte. Sunt disperați. 189 00:10:48,222 --> 00:10:52,625 Dacă erai Iratien, cel mai bun era sa nu fii la vedere. 190 00:10:52,626 --> 00:10:56,796 - Spune-i tatălui tău că este în regulă. - Nu este papagal. 191 00:10:56,797 --> 00:11:02,267 Spune-i. Trebuie să o audă de la tine. 192 00:11:04,638 --> 00:11:06,839 Nu îmi plac șansele. 193 00:11:06,840 --> 00:11:10,342 Lasă arma. 194 00:11:10,343 --> 00:11:15,214 N-am să renunț la tine. Nu din nou. 195 00:11:15,215 --> 00:11:18,850 Lasă arma. 196 00:11:27,428 --> 00:11:30,929 Bine, să mergem. 197 00:11:36,203 --> 00:11:39,672 Nolan. 198 00:11:39,673 --> 00:11:41,240 Ești nebun? 199 00:11:41,241 --> 00:11:43,174 Fiica mea este într-o gaură 200 00:11:43,175 --> 00:11:45,809 cu niște tâmpiți de mineri care o consideră Mary cea fierbinte. 201 00:11:45,810 --> 00:11:47,311 Uite, știu că este greu. 202 00:11:47,312 --> 00:11:49,046 M-am opus consiliului, și am fost respins. 203 00:11:49,047 --> 00:11:53,117 Trebuie s-o accept, ceea ce înseamnă că și tu trebuie să accepți. 204 00:11:53,118 --> 00:11:55,887 Da? Ei bine, eu și Irisa avem o regulă. 205 00:11:55,888 --> 00:12:00,525 Regulă? Ce regulă? Trăim sau murim împreună. 206 00:12:00,526 --> 00:12:02,860 Mă va aștepta să vin după ea. 207 00:12:02,861 --> 00:12:06,063 Ba nu. Ai iluzii? Transpiri. Nolan... 208 00:12:06,064 --> 00:12:07,264 Și ce, bine? 209 00:12:07,265 --> 00:12:10,567 Este fierbinte și sunt sub presiune. Și tu transpiri. 210 00:12:10,568 --> 00:12:12,235 - Este vorba de Sukar. - Ce? 211 00:12:12,236 --> 00:12:14,737 Da, te simți vinovat, ea nu te-a iertat, 212 00:12:14,738 --> 00:12:16,606 așa că vei demonstra ce tată minunat ești 213 00:12:16,607 --> 00:12:19,642 omorând o mulțime de oameni. 214 00:12:19,643 --> 00:12:22,045 Dă-te din drumul meu, Amanda. 215 00:12:22,046 --> 00:12:24,713 Ce, mă vei împușca, Nolan? 216 00:12:24,714 --> 00:12:28,283 Îmi pare rău să întrerup, dar... 217 00:12:29,886 --> 00:12:32,721 Este un mesaj înregistrat în San Francisco. 218 00:12:32,722 --> 00:12:34,656 Am primit mesajul meu de SOS 219 00:12:34,657 --> 00:12:37,793 și au aruncat medicamente anti-virale folosind ICBM. 220 00:12:37,794 --> 00:12:41,831 - Avem un leac? - Avem un leac. 221 00:12:41,832 --> 00:12:45,368 Bea acest ceai. Te voi trezi. 222 00:12:45,369 --> 00:12:46,769 De ce aș vrea să fiu treaz? 223 00:12:46,770 --> 00:12:49,138 Deoarece mergem într-o călătorie, dragă. 224 00:12:49,139 --> 00:12:51,307 Coletul aruncat cu leacul 225 00:12:51,308 --> 00:12:52,641 se află în Țesuturile Dăunătoare, 226 00:12:52,642 --> 00:12:54,310 așteptându-ne să-l luăm, 227 00:12:54,311 --> 00:12:58,981 și îți vei convinge șeful să ne lase să aruncăm baricada. 228 00:13:01,985 --> 00:13:04,286 - Mandy... - Nu este contact de piele! 229 00:13:04,287 --> 00:13:06,455 Uite, sunt bine. Sunt un pic amețiți, bine? 230 00:13:06,456 --> 00:13:07,557 Du-te. 231 00:13:07,558 --> 00:13:12,194 Haide. 232 00:13:12,863 --> 00:13:15,531 Șerifii fac tot ce pot pentru a controla situația. 233 00:13:15,532 --> 00:13:18,501 Dacă este vreo problemă, raportați-o la cel mai apropiat adjunct. 234 00:13:18,502 --> 00:13:20,804 Personalul medical m-a informat 235 00:13:20,805 --> 00:13:23,740 că molima evoluează în stadii. 236 00:13:23,741 --> 00:13:25,776 Primul stadiu este tuse și expectorație, 237 00:13:25,777 --> 00:13:27,944 pe care îl avem cu toții. 238 00:13:28,580 --> 00:13:29,947 Stadiul doi devine mai serios, 239 00:13:29,948 --> 00:13:34,351 și nimeni nu poate prezice cât de repede va apărea. 240 00:13:40,927 --> 00:13:45,197 Quentin, dragoste. Bună. 241 00:13:45,198 --> 00:13:50,202 - Chiar trebuie să fumezi astea? - Cancerul este așa încet. 242 00:13:50,203 --> 00:13:55,140 Ceva mult mai interesant e pe cale să mă omoare. 243 00:13:55,141 --> 00:13:59,043 Am auzit că o molimă este o cale populară să te stingi. 244 00:14:02,248 --> 00:14:03,514 Ce este? 245 00:14:03,515 --> 00:14:07,785 Nu ai fi aici dacă nu ai avea ceva în cap. 246 00:14:07,786 --> 00:14:10,355 La casa mea, 247 00:14:10,356 --> 00:14:12,223 ai spus că știi ce s-a întâmplat cu mama. 248 00:14:12,224 --> 00:14:19,063 - Și eu. - Spune-mi. 249 00:14:19,064 --> 00:14:21,298 Ai venit cu mâna goală. 250 00:14:23,869 --> 00:14:26,637 Ai vrut să mă testezi. 251 00:14:26,638 --> 00:14:29,607 Mă verificai să fii sigur 252 00:14:29,608 --> 00:14:34,078 că informația mea este bună. 253 00:14:34,079 --> 00:14:38,049 - Deci, precum tatăl tău. - Dacă știi ceva, spune-mi. 254 00:14:38,050 --> 00:14:40,618 Nu-mi irosi timpul. 255 00:14:40,619 --> 00:14:42,320 Deja foarte mult a fost irosit. 256 00:14:42,321 --> 00:14:45,390 Mi se rupe inima. 257 00:14:45,391 --> 00:14:49,996 Quentin, ai pierdut multe nopți cu mama ta. 258 00:14:49,997 --> 00:14:53,801 Să nu îndrăznești să mai risipești una. 259 00:14:53,802 --> 00:14:58,272 - Mama e moartă. - Nu. 260 00:14:58,273 --> 00:15:01,842 Asta e minciuna pe care ți-a spus-o tatăl tău. 261 00:15:03,178 --> 00:15:07,347 Adu-mi obiectul pe care-l caut... 262 00:15:08,984 --> 00:15:13,654 Obiectul pentru care l-ai ucis pe dl. Birch să-l protejezi... 263 00:15:15,224 --> 00:15:20,194 Și îți voi spune unde să găsești exact Pilarul. 264 00:15:24,867 --> 00:15:26,234 Hei, mișcă. Să mergem. 265 00:15:26,235 --> 00:15:30,204 Este o linie dreaptă! Pe aici! 266 00:15:32,875 --> 00:15:37,780 Mergeți mai departe. 267 00:15:37,781 --> 00:15:42,718 Faceți loc în cușcă. Mai vin. 268 00:15:48,260 --> 00:15:50,816 I-au prins pe restul? 269 00:15:50,817 --> 00:15:54,066 Ne-am despărțit să-i facem confuzi pe urmăritori. 270 00:15:54,375 --> 00:15:58,652 - Nu cred că l-au prins pe Nizar. - Bine. 271 00:15:59,170 --> 00:16:02,503 Ne vor gaza. 272 00:16:03,452 --> 00:16:06,650 Ce? Nu. 273 00:16:06,651 --> 00:16:11,454 Așa casti ne-au omorât în Marea Diaspora. 274 00:16:11,455 --> 00:16:16,456 Peșterile sunt pline cu gaz clor. 275 00:16:18,287 --> 00:16:22,020 Calea lui Irzu este circulară. 276 00:16:22,815 --> 00:16:26,152 Nolan nu va lăsa asta să se întâmple. 277 00:16:27,316 --> 00:16:30,272 Nolan este doar unul. 278 00:16:52,159 --> 00:16:55,861 - Faci o greșeală. - Mama este în viață, Luke. 279 00:16:55,862 --> 00:16:57,230 Voi afla unde este. 280 00:16:57,231 --> 00:16:59,365 Fără asta, nu mă vei revedea. 281 00:16:59,366 --> 00:17:01,066 Mi-am dat eu seama. 282 00:17:01,435 --> 00:17:04,471 Nu i-o da, Quentin. 283 00:17:04,472 --> 00:17:08,107 Alo? 284 00:17:16,351 --> 00:17:20,954 Pieptul mi-a luat foc. Tată, chiar mă doare. 285 00:17:20,955 --> 00:17:25,658 Da, medicamentul vine. Vei fi bine, dragă. 286 00:17:25,659 --> 00:17:28,161 Rafe, Quentin, acesta nu este un loc bun pentru oameni sănătoși. 287 00:17:28,162 --> 00:17:31,898 - Are nevoie de noi, favi Tarr. - Unde este doctorul Yewll? 288 00:17:31,899 --> 00:17:36,236 - Fiica mea are dureri! - Am rămas fără calmante cu ore în urmă. 289 00:17:36,237 --> 00:17:39,106 Ia asta în loc. Este o lume veche născocită din celula mea. 290 00:17:39,107 --> 00:17:42,042 Ar trebui să-i ușureze durerea o vreme. 291 00:17:42,043 --> 00:17:45,412 Este la nivel? 292 00:17:45,413 --> 00:17:49,015 Dă-i-l. 293 00:18:11,306 --> 00:18:13,774 Mă întreb dacă aș recunoaște-o. 294 00:18:13,775 --> 00:18:17,311 - Pe cine? - Pe mama. 295 00:18:17,312 --> 00:18:22,550 Nu vorbi astfel. Vei fi bine. 296 00:18:22,551 --> 00:18:26,254 Primarul a căzut în biroul ei! Are febră mare. 297 00:18:26,255 --> 00:18:28,321 Eliberați drumul. 298 00:18:33,862 --> 00:18:38,899 A trecut în stadiul doi. Aduceți-mi lichide. 299 00:18:57,401 --> 00:19:00,102 - Transpiri. - Sunt bine. 300 00:19:00,103 --> 00:19:01,471 Serios, arăți ca shtako. 301 00:19:01,472 --> 00:19:04,107 Vrei să taci? 302 00:19:04,108 --> 00:19:06,743 Bine. 303 00:19:06,744 --> 00:19:11,314 - Amanda a spus că ai luptat. - Da, în 101. 304 00:19:11,315 --> 00:19:15,985 Intel. Da, în spatele Echelonului. 305 00:19:15,986 --> 00:19:19,089 - Dar deja ai bănuit asta. - Te pot acuza. 306 00:19:19,090 --> 00:19:21,658 Nu putem fi cu toții eroi. 307 00:19:21,659 --> 00:19:25,128 Ei bine, Amanda trebuie să fi văzut ceva. 308 00:19:25,129 --> 00:19:28,665 - Pentru o perioadă. - Cât de lungă? 309 00:19:28,666 --> 00:19:32,669 Trei ani. A fost o perioadă bună. 310 00:19:32,670 --> 00:19:36,073 Cum s-a terminat? 311 00:19:36,074 --> 00:19:37,508 Ce-i cu întrebările astea? 312 00:19:37,509 --> 00:19:39,176 Nu știu. 313 00:19:39,177 --> 00:19:42,712 Mai trece timpul. E mai ușor la volan. 314 00:19:45,416 --> 00:19:48,084 Ai înșelat-o. 315 00:19:48,085 --> 00:19:49,786 - Asta crezi? - Greșesc? 316 00:19:49,787 --> 00:19:51,454 Știi, nu prea am chef de această conversație. 317 00:19:51,455 --> 00:19:53,923 Da, ai înșelat-o. 318 00:19:53,924 --> 00:19:55,124 Dacă vrei să te cuplezi cu fosta mea, 319 00:19:55,125 --> 00:19:58,560 poate ar trebui să o întrebi pe ea. 320 00:20:03,266 --> 00:20:07,436 Am lăsat-o însărcinată. 321 00:20:07,437 --> 00:20:09,305 M-am speriat de venirea pe lume, a unui copil în Lumea Nouă, 322 00:20:09,306 --> 00:20:11,807 dar eram pregătit pentru încercare. 323 00:20:11,808 --> 00:20:16,211 Sunt dintr-o familie mare irlandeză. Cinele de duminica săptămânale. 324 00:20:16,212 --> 00:20:20,316 Era palpitant. Și o iubeam pe Amanda. 325 00:20:20,317 --> 00:20:23,920 Mai mult ca pe orice. 326 00:20:23,921 --> 00:20:29,091 Dar ea... nu știu. S-a speriat sau ceva. 327 00:20:29,092 --> 00:20:32,627 A întrerupt sarcina, fără să-mi spună. 328 00:20:35,065 --> 00:20:39,868 Ai dreptate. E o călătorie pe cinste. 329 00:20:51,747 --> 00:20:56,985 - Am să vorbesc cu ei. - O facem împreună. 330 00:20:56,986 --> 00:20:58,920 Întoarceți-vă, domnule. 331 00:20:58,921 --> 00:21:01,489 Înapoi în Defiance, sau vă împușc. 332 00:21:01,490 --> 00:21:03,658 Țineți mâinile la vedere. 333 00:21:03,659 --> 00:21:06,328 Trebuie să vorbesc cu ofițerul de la conducere. 334 00:21:06,329 --> 00:21:09,831 E suficient domnule ambasador. 335 00:21:11,234 --> 00:21:14,002 Colonel Marsh. Mă bucur să te revăd. 336 00:21:14,003 --> 00:21:17,571 Bună, Connor. Suficient, fiule. 337 00:21:19,675 --> 00:21:20,975 Ambasador Tennety. 338 00:21:20,976 --> 00:21:23,411 Connor Lang. Am auzit multe despre tine. 339 00:21:23,412 --> 00:21:26,214 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim în circumstanțe mai puțin stresante. 340 00:21:26,215 --> 00:21:29,083 Și eu. Acum întoarce-te înapoi în Defiance. 341 00:21:29,084 --> 00:21:30,485 Sunteți sub carantină. 342 00:21:30,486 --> 00:21:33,588 Avem o încărcătură de anti-virale la doi km peste deal, 343 00:21:33,589 --> 00:21:35,089 direct din San Francisco. 344 00:21:35,090 --> 00:21:38,059 Ce ar fi să le luăm și să vi le aducem noi? 345 00:21:38,060 --> 00:21:43,164 - Nu am încredere în tine. - Nu te pot lăsa dincolo de baricadă. 346 00:21:43,165 --> 00:21:47,068 Lunetiștii tăi acoperă cam 3 km, nu? 347 00:21:47,069 --> 00:21:49,771 Mergem direct la medicamente. Încărcăm mașina. Ne întoarcem. 348 00:21:49,772 --> 00:21:54,475 De facem vreo mișcare greșită, ne puteți elimina pe amândoi. 349 00:21:54,476 --> 00:21:56,777 Îmi pare rău, dar riscul e prea mare, Connor. 350 00:21:56,778 --> 00:22:00,214 Nu putem lăsa asta să se împrăștie pe coasta de est. 351 00:22:00,215 --> 00:22:03,918 Oamenii voștri încă doresc să întemeieze o alianță strategică cu Defiance, nu? 352 00:22:03,919 --> 00:22:07,389 Știți că vrem, dar nu mulțumită primarului vostru. 353 00:22:07,390 --> 00:22:09,592 De opriți aceste medicamente oamenilor, 354 00:22:09,593 --> 00:22:11,427 supraviețuitorii vor ști acest lucru. 355 00:22:11,428 --> 00:22:13,263 Și vor da vina pe Republică. 356 00:22:13,264 --> 00:22:14,664 Am să mă asigur de asta. 357 00:22:14,665 --> 00:22:19,603 Am 6.000 de suflete în valea Defiance... 358 00:22:19,604 --> 00:22:21,638 Suflete umane. 359 00:22:21,639 --> 00:22:24,174 Dacă nu mă lăsați să-i aprovizionez cu medicamente, 360 00:22:24,175 --> 00:22:27,710 moartea lor va atârna pe voi. 361 00:22:29,147 --> 00:22:30,948 În regulă, îmi ajunge cu tipul ăsta. 362 00:22:30,949 --> 00:22:32,917 Sergent. 363 00:22:32,918 --> 00:22:36,653 Lăsați armele! 364 00:22:41,059 --> 00:22:42,158 Bine, mergeți. 365 00:22:42,159 --> 00:22:47,731 Dar suntem cu ochii pe voi în acest timp. 366 00:22:47,732 --> 00:22:51,367 Mulțumesc, domnule. 367 00:22:54,640 --> 00:22:57,942 O urăsc pe scroafa aia. 368 00:23:05,384 --> 00:23:08,519 Acum chiar arăți ca shtako. 369 00:23:10,223 --> 00:23:12,123 Sunt bine. 370 00:23:12,124 --> 00:23:14,558 Hai să luăm medicamentele. 371 00:23:28,208 --> 00:23:30,709 - Bine, doar... - Le-am luat. 372 00:23:30,710 --> 00:23:33,012 - Încă un pacient. - Aici. 373 00:23:33,013 --> 00:23:35,748 Aici. E bine. 374 00:23:35,749 --> 00:23:39,151 Pune-o... Pune-o afară. 375 00:23:39,152 --> 00:23:40,519 Cu grijă. 376 00:23:40,520 --> 00:23:42,320 Direct afară. Trecem. 377 00:23:43,157 --> 00:23:46,259 Soțul tău a fost în consiliu 6 săptămâni. 378 00:23:47,095 --> 00:23:50,698 E Castitan și e imun față de boală. 379 00:23:50,699 --> 00:23:53,234 Nu crezi că ar mai sigur în această perioadă de criză, 380 00:23:53,235 --> 00:23:55,103 ca orașul să aibe stabilitate? 381 00:23:55,104 --> 00:23:57,272 Nu te mai obosi. 382 00:23:57,273 --> 00:24:01,777 Poate că ai vorbit cu Datak despre consiliu, 383 00:24:01,778 --> 00:24:03,879 dar se termină aici. 384 00:24:03,880 --> 00:24:06,515 Rafe este membru senior al consiliului. 385 00:24:06,516 --> 00:24:10,284 Va fi primar interimar până ce îmi revin. 386 00:24:11,087 --> 00:24:14,856 Am înțeles. 387 00:24:23,797 --> 00:24:26,448 Ascultă-ne, Idanyu al flăcării. 388 00:24:26,449 --> 00:24:30,218 Mai încet, da? 389 00:24:30,219 --> 00:24:32,821 Tăceți din gură! 390 00:24:32,822 --> 00:24:35,757 Hei! 391 00:24:35,758 --> 00:24:37,925 Se roagă pentru voi și restul oamenilor. 392 00:24:37,926 --> 00:24:41,763 Nu v-am cerut rugile voastre votane. 393 00:24:41,764 --> 00:24:44,232 Opriți-vă! 394 00:24:44,233 --> 00:24:45,700 Acum! 395 00:24:45,701 --> 00:24:49,671 Haide, Gail. Dă-le pace. 396 00:24:49,672 --> 00:24:51,973 Până aici. 397 00:24:54,310 --> 00:24:55,310 Am spus până aici! 398 00:24:55,311 --> 00:24:57,177 Haide, Gail. 399 00:25:01,583 --> 00:25:04,885 La o parte! La o parte! 400 00:25:05,120 --> 00:25:06,587 Dați-vă la o parte! 401 00:25:06,588 --> 00:25:07,855 - La o parte! - Înapoi! 402 00:25:07,856 --> 00:25:09,290 Înapoi! 403 00:25:09,291 --> 00:25:10,558 Ieși de acolo. 404 00:25:10,559 --> 00:25:11,926 Ușurel. 405 00:25:11,927 --> 00:25:13,027 Hai, mișcă! 406 00:25:13,028 --> 00:25:16,364 Mișcă! 407 00:25:52,792 --> 00:25:56,161 Foarte bine. 408 00:25:56,162 --> 00:25:59,298 Când tatăl tău a venit în Defiance, 409 00:25:59,299 --> 00:26:01,200 tu și fratele tău erați mici. 410 00:26:01,201 --> 00:26:03,769 Christie, era doar un copilaș. 411 00:26:03,770 --> 00:26:06,572 Mama ta, Pilar, era bolnavă. 412 00:26:06,573 --> 00:26:08,740 În lumea veche se numea bi-polaritate, 413 00:26:08,741 --> 00:26:10,943 dar asta nu mai are sens aici. 414 00:26:10,944 --> 00:26:12,144 Când lumea s-a destrămat, 415 00:26:12,145 --> 00:26:14,313 nu s-au mai produs medicamentele. 416 00:26:14,314 --> 00:26:17,382 Tatăl tău era disperat. 417 00:26:17,383 --> 00:26:20,385 Am fost intendent în război, 418 00:26:20,386 --> 00:26:23,021 și știu să fac rost, 419 00:26:23,022 --> 00:26:25,823 de lucruri rare. 420 00:26:25,824 --> 00:26:28,226 Cu ajutorul lui Datak Tarr, 421 00:26:28,227 --> 00:26:31,630 am reușit să o ținem pe biata Pilar 422 00:26:31,631 --> 00:26:35,701 pe calea cea bună, cu litiul din lumea veche. 423 00:26:35,702 --> 00:26:37,770 Totul era în regulă. 424 00:26:37,771 --> 00:26:41,306 Familia McCawley era fericită. 425 00:26:43,676 --> 00:26:45,444 Treptat în timp, 426 00:26:45,445 --> 00:26:48,347 și inevitabil, medicamentul nu și-a mai făcut efectul. 427 00:26:48,348 --> 00:26:49,448 Nu era nici o surpriză. 428 00:26:49,449 --> 00:26:52,783 Avea mai mult de un deceniu vechime. 429 00:26:53,352 --> 00:26:56,821 Nu trebuie să-ți spun că în lumea în care trăim, 430 00:26:56,822 --> 00:26:58,856 nu e loc de cei sensibili. 431 00:26:58,857 --> 00:27:03,093 Pilar s-a simțit tot mai rău până în ziua în care... 432 00:27:03,094 --> 00:27:04,862 Tatăl tău a coborât pe scări 433 00:27:04,863 --> 00:27:08,732 și a găsit-o ungându-ți pâinea 434 00:27:08,733 --> 00:27:12,870 cu otravă de șobolani. 435 00:27:12,871 --> 00:27:16,207 Ar fi împușcat-o pe loc, 436 00:27:16,208 --> 00:27:18,676 dar am intervenit eu. 437 00:27:18,677 --> 00:27:22,246 Aveam o relație în acea perioadă. 438 00:27:23,983 --> 00:27:25,718 Știam că sentimentul de vinovăție al uciderii 439 00:27:25,719 --> 00:27:28,554 mamei copiilor lui, l-ar fi consumat 440 00:27:28,555 --> 00:27:31,157 și nu am mai fi avut nici o șansă 441 00:27:31,158 --> 00:27:35,028 pentru fericirea ce o puteam avea. 442 00:27:35,029 --> 00:27:38,932 Relația noastră nu a rezistat, 443 00:27:38,933 --> 00:27:44,403 dar împotriva tuturor așteptărilor, Pilar da. 444 00:27:47,942 --> 00:27:51,611 Unde e? 445 00:27:53,481 --> 00:27:56,617 Mendocino. 446 00:27:56,618 --> 00:27:58,152 Îți desenez o hartă. 447 00:27:58,153 --> 00:28:02,823 Dar mai întâi am nevoie de cardul tău de acces. 448 00:28:02,824 --> 00:28:07,627 Nu vei avea nevoie de el. Nu dacă mergi spre vest. 449 00:28:18,005 --> 00:28:19,371 Echipa medicilor ne va aștepta 450 00:28:19,372 --> 00:28:23,476 în spatele cortului. 451 00:28:23,477 --> 00:28:27,280 - Nolan,trage pe dreapta. - De ce s-o fac? 452 00:28:27,281 --> 00:28:28,815 Pentru că ești gata să cedezi. 453 00:28:28,816 --> 00:28:30,316 Ai nevoie chiar acum de o injecție. 454 00:28:30,317 --> 00:28:33,018 Nu. Sunt oameni ce mor. Nu mă opresc. 455 00:28:50,239 --> 00:28:56,144 Descărcați medicamentele. Îi luăm cu noi. 456 00:28:58,516 --> 00:29:00,617 Niciodată nu m-am încrezut în tine. 457 00:29:00,618 --> 00:29:02,825 Sentimentul e reciproc, amice. 458 00:29:02,826 --> 00:29:06,587 Susții că ești "tatăl unui Iratian." 459 00:29:06,588 --> 00:29:08,558 și totuși ne ții în cuști ca pe animale? 460 00:29:08,559 --> 00:29:12,195 Nici mie nu îmi convine mai mult ca ție. Dar oamenii mor. 461 00:29:12,196 --> 00:29:14,997 Trebuie să ducem medicamentele la cort. 462 00:29:23,974 --> 00:29:26,442 Am o idee mai bună, bine? 463 00:29:26,443 --> 00:29:28,878 Lasă medicamentele, Irathienii pleacă, 464 00:29:28,879 --> 00:29:31,347 iar apoi noi doi bem una mică. 465 00:29:31,348 --> 00:29:33,282 Nu beau cu Oameni. 466 00:29:33,283 --> 00:29:34,850 Ceva de băut? Asta e o idee bună. 467 00:29:34,851 --> 00:29:36,985 Fac eu cinste. 468 00:29:38,255 --> 00:29:40,389 Trăiască primarul. 469 00:29:42,393 --> 00:29:43,993 Duceți-o în spate. 470 00:29:43,994 --> 00:29:46,128 Da. 471 00:29:48,465 --> 00:29:50,200 E mai bolnavă ca mine. Abia respiră. 472 00:29:50,201 --> 00:29:52,569 Christie? 473 00:29:52,570 --> 00:29:55,572 Știu că nu la asta ne-am gândit 474 00:29:55,573 --> 00:29:59,074 când ne-am planificat nunta. 475 00:30:01,878 --> 00:30:03,912 Dar uite. 476 00:30:25,503 --> 00:30:27,237 Dle. McCawley, scuze de deranj, 477 00:30:27,238 --> 00:30:29,707 dar șeriful este la primar. 478 00:30:29,708 --> 00:30:32,476 Rafe, te rog, lasă-ne să avem grijă de asta 479 00:30:32,477 --> 00:30:34,044 Trebuie să fii cu fiica ta. 480 00:30:34,045 --> 00:30:35,545 Dle. McCawley, primarul a fost specific 481 00:30:35,546 --> 00:30:36,746 că sunteți succesorul. 482 00:30:36,747 --> 00:30:38,615 Idiotule. 483 00:30:38,616 --> 00:30:41,051 Nu poți vedea că nora mea este bolnavă? 484 00:30:41,052 --> 00:30:44,687 Lasă-mi familia în pace. 485 00:30:48,728 --> 00:30:51,697 Bună, Nolan. Unde ești? 486 00:30:51,698 --> 00:30:54,233 Stahma, pune-o pe Amanda la rând. 487 00:30:54,234 --> 00:30:55,902 Primarul Rosewater a fost bolnavă. 488 00:30:55,903 --> 00:30:59,272 Acum soțul meu este la conducere. 489 00:30:59,273 --> 00:31:01,574 Care e statutul, șerifule? Unde e medicamentul? 490 00:31:01,575 --> 00:31:03,643 În posesia mea. 491 00:31:03,644 --> 00:31:07,079 Îl voi distruge dacă nu-mi îndepliniți cerințele. 492 00:31:11,184 --> 00:31:13,185 Îl vor pe Rathus? 493 00:31:13,186 --> 00:31:16,721 Shtako. 494 00:31:17,490 --> 00:31:19,425 Asta nu va funcționa. 495 00:31:19,426 --> 00:31:22,261 Rathus e mort. 496 00:31:22,262 --> 00:31:24,963 Cum s-a întâmplat asta? 497 00:31:24,964 --> 00:31:28,499 Minerul s-a temut pentru viața ei. 498 00:31:40,314 --> 00:31:44,518 Dați drumul Iratienilor. 499 00:31:44,519 --> 00:31:49,256 Tuturor. Aveți încredere în mine. 500 00:31:49,257 --> 00:31:55,294 Eliberați iratienii. Imediat. 501 00:32:02,935 --> 00:32:05,437 Acest...acest om are nevoie de medicament. 502 00:32:05,438 --> 00:32:07,806 Va muri. 503 00:32:07,807 --> 00:32:09,942 Nu este vorba numai de mine, Nizar. 504 00:32:09,943 --> 00:32:11,643 Nu, gândește-te la ce faci. 505 00:32:11,644 --> 00:32:15,613 - Atât de mulți oameni vor muri. - Desfă un pachet și injectează-l! 506 00:32:18,518 --> 00:32:22,321 - Cine ești? - Datak Tarr. 507 00:32:22,322 --> 00:32:25,724 Pentru a-ți fi mai simplu, îmi poți spune maiorul. 508 00:32:30,630 --> 00:32:35,200 Am venit neînarmat. V-am îndeplinit cererile. 509 00:32:35,201 --> 00:32:38,971 Irathienii au fost eliberați. 510 00:32:38,972 --> 00:32:41,875 Unde e fratele meu? 511 00:32:41,876 --> 00:32:44,111 A fost o altercație la mine. 512 00:32:44,112 --> 00:32:50,418 Focuri de armă au fost trase. Fratele tău, e mort. 513 00:32:52,655 --> 00:32:55,222 Eu cred că e vina oamenilor. 514 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Am făcut multe pentru căutarea sufletului 515 00:32:56,725 --> 00:32:58,359 și am realizat 516 00:32:58,360 --> 00:33:02,096 că această planetă e mai bună fără ei. 517 00:33:02,097 --> 00:33:06,734 Boală, epidemia, sunt o curățare de foc, 518 00:33:06,735 --> 00:33:12,940 un dar de la Rayetso, Irzu, toți zeii Votani. 519 00:33:16,345 --> 00:33:19,380 Primul pas, este desigur, 520 00:33:19,381 --> 00:33:22,951 de a distruge tratamentele. 521 00:33:29,793 --> 00:33:32,393 Ești dispus să termini fiecare om din acest oraș? 522 00:33:32,394 --> 00:33:35,964 Cred că a fost un om, cel care a spus... 523 00:33:37,634 --> 00:33:40,902 supraviețuirea e a celor ce se pot adapta repede. 524 00:33:45,776 --> 00:33:47,416 Te rog. 525 00:34:29,021 --> 00:34:31,923 Shtako! Shtako! 526 00:34:40,700 --> 00:34:44,336 S-a terminat. 527 00:34:50,110 --> 00:34:54,079 Dezleagă-mă. 528 00:34:54,080 --> 00:34:57,682 Îmi cer scuze pentru că a trebuit să vezi asta. 529 00:35:00,153 --> 00:35:03,120 Nu se potrivește poveștii mele. 530 00:35:06,659 --> 00:35:11,395 Haide, Nolan. Nu te mai preface. 531 00:35:19,505 --> 00:35:21,104 Foarte bine. 532 00:35:21,105 --> 00:35:26,543 Explicarea morții a 2 oameni poate fii ciudată. 533 00:35:51,401 --> 00:35:57,005 S-a terminat. Am tratamentul. 534 00:37:57,325 --> 00:38:02,396 - Ar trebui să te odihnești. - O să am timp destul, când o să fiu mort. 535 00:38:02,699 --> 00:38:08,103 - Ești un idiot. - Știu. 536 00:38:16,092 --> 00:38:18,459 Internarea Iratienilor a fost un accident tragic. 537 00:38:18,460 --> 00:38:19,961 Suntem aici să trecem împreună peste. 538 00:38:19,962 --> 00:38:23,264 Au fost atât de multe acte de curaj și bunătate. 539 00:38:23,265 --> 00:38:24,565 Dar aș vrea să mulțumesc în special 540 00:38:24,566 --> 00:38:26,667 celor 2 oameni, 541 00:38:26,668 --> 00:38:29,771 omului legii, Nolan și Connor Lang, 542 00:38:29,772 --> 00:38:31,143 care au luptat cu vitejie pe tărâmul rău 543 00:38:31,144 --> 00:38:34,408 pentru a ne aduce, nouă, tuturor, tratamentele. 544 00:38:35,111 --> 00:38:39,713 Ambasadorului Lang îi va fi simțită lipsa. 545 00:38:39,714 --> 00:38:41,816 De asemenea, aș vrea să-i mulțumesc lui Datak Tarr 546 00:38:41,817 --> 00:38:44,385 că a avut grijă de mine când am fost bolnavă 547 00:38:44,386 --> 00:38:48,155 și pentru că ne-a salvat prețiosul nostru tratament. 548 00:38:48,156 --> 00:38:50,491 Au fost vremuri înfricoșătoare pentru toți. 549 00:38:50,492 --> 00:38:54,395 Mizele sunt mari, iar noi, am mai învățat ceva despre noi înșine. 550 00:38:54,396 --> 00:38:57,298 Eu cu siguranță am făcut-o. 551 00:38:57,299 --> 00:38:58,966 Dacă i-ați întrebă pe oamenii din oraș, 552 00:38:58,967 --> 00:39:03,537 s-ar putea să vă spună că sunt un ticălos, un egoist. 553 00:39:03,538 --> 00:39:06,440 Nu v-am cerut să treceți prin această criză. 554 00:39:06,441 --> 00:39:11,145 N-aveam nici un interes de a lua sarcina asta asupra mea. 555 00:39:11,146 --> 00:39:15,116 Să fiu sincer, aș fi vrut să fiu lăsat în pace. 556 00:39:15,117 --> 00:39:17,985 Dar iubita mea soție, n-ar fi vrut să audă de asta. 557 00:39:17,986 --> 00:39:20,021 Ea m-a învățat că nu pot să ignor durerea 558 00:39:20,022 --> 00:39:22,690 văzută în ochii amicilor mei din oraș. 559 00:39:22,691 --> 00:39:26,594 Soția mea m-a ajuta să înțeleg comunitatea, 560 00:39:26,595 --> 00:39:30,431 și nu e onoare mai mare decât... 561 00:39:30,432 --> 00:39:32,800 - decât serviciul. - Nu, nu e. 562 00:39:32,801 --> 00:39:36,169 Mulțumim, Dat... 563 00:39:36,170 --> 00:39:38,772 Nu e onoare mai mare decât a le da înapoi ce e a lor... 564 00:39:38,773 --> 00:39:41,375 - De ce e microfonul meu oprit? - Oamenilor din oraș. 565 00:39:41,810 --> 00:39:43,444 Și acesta este motivul pentru 566 00:39:43,445 --> 00:39:45,947 care renunț la vechile mele idei 567 00:39:45,948 --> 00:39:48,416 și îmi arunc pălăria în ring 568 00:39:48,417 --> 00:39:51,586 ca și candidat pentru primăria Defiance-ului. 569 00:39:54,256 --> 00:39:57,225 Amanda, sper că acest oraș e destul de mare 570 00:39:57,226 --> 00:40:01,329 pentru a rezista unei competiții acerbe. 571 00:40:01,330 --> 00:40:02,598 Desigur, Datak. 572 00:40:02,599 --> 00:40:06,067 Chiar mă gândesc la competiție și cred că va fi una frumoasă. 573 00:40:06,068 --> 00:40:08,436 Simt că acest oraș merită un lider 574 00:40:08,437 --> 00:40:10,871 care înțelege nevoile populației Votane. 575 00:40:10,872 --> 00:40:13,273 Niciodată nu va mai fi tolerată încarcerarea 576 00:40:13,274 --> 00:40:16,310 a fraților și surorilor noștri Iratienii. 577 00:40:19,015 --> 00:40:21,949 Aceste lucruri o să te ucidă. 578 00:40:21,950 --> 00:40:25,019 Și mult mai eficient decât un atac volge prost planificat. 579 00:40:25,020 --> 00:40:26,687 Aceea a fost ideea lui Birch. 580 00:40:26,688 --> 00:40:27,878 De asemenea, a fost ideea lui Birch, 581 00:40:27,879 --> 00:40:30,291 acea scăpare a radiațiilor în vechiul St. Louis? 582 00:40:30,292 --> 00:40:34,263 Au fost niște greșeli. Voi doi sunteți niște nesăbuiți și niște proști. 583 00:40:34,264 --> 00:40:36,098 Mereu ai fost. 584 00:40:36,099 --> 00:40:38,400 De aceea am și încetat parteneriatul cu tine 585 00:40:38,401 --> 00:40:43,973 Știi, e mort. Birch. 586 00:40:49,013 --> 00:40:52,448 Atunci, cred că noi suntem ultimele 2 rămase din vechea gașca. 587 00:40:52,449 --> 00:40:55,518 Întoarce-te și lucrează cu mine. 588 00:40:55,519 --> 00:40:57,186 Nu pot să fac asta singură. 589 00:40:57,187 --> 00:41:00,356 Sunt destul de sigură că am fost urmărită. 590 00:41:00,357 --> 00:41:03,726 Scuze. Nu sunt interesată. 591 00:41:03,727 --> 00:41:05,928 Ești sigură de asta? 592 00:41:05,929 --> 00:41:09,765 În sfârșit am pus mâinile pe unul din acei kolovan. 593 00:41:09,766 --> 00:41:13,902 - Care? - Nodul auriu. 594 00:41:13,903 --> 00:41:15,737 Unde e? 595 00:41:15,738 --> 00:41:21,209 - Nicolette, distruge-l imediat. - Știi că nu pot face asta. 596 00:41:21,210 --> 00:41:27,216 - Ești nebună. Știi asta? - Fii și tu nebună și vino cu mine. 597 00:41:27,217 --> 00:41:31,655 Împreună putem modela această planetă. 598 00:41:31,656 --> 00:41:35,292 Remodela sau distruge? 599 00:41:35,293 --> 00:41:38,662 Nu poți crea fără distrugere. 600 00:41:38,663 --> 00:41:44,502 Credeam că ți-ai dat seama de asta până acum, doctore. 601 00:41:44,863 --> 00:41:50,502 Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro