Anterior în Micuţele Mincinoase:
- Ce faci? - Îţi salvez mama.
Toate astea pentru o maşină de poliţie murdară şi un porc mort?
- Pentru cine sunt acestea? - Jessica DiLaurentis. Se mută înapoi.
Înapoi în vechea sa casă?
Eşti sigur că maşina este în siguranţă aici?
Va fi bine pentru câteva zile.
Sunt lucruri acolo care ne-ar putea face probleme.
"Sicriele închise ţin secrete. Al său este deschis şi-l va expune pe al vostru."
Este ceva în sicriu care ne incriminează.
De ce mă suni pe telefonul mamei?
Cine este aceea?
Sunt ofiţerul Holdbrooke. Eu şi partenerul meu
investigăm moartea ofiţerului Reynolds şi a detectivului Wilden.
Vrem doar să aflăm adevărul.
"Adevărul nu vă va elibera, târfelor"
Când a fost ultima dată când mama ta te-a sunat din New York?
Nu ştiu, alataieri. Nu am fost atentă la asta.
- Ţi-ai verificat telefonul? - M-a sunat din camera de hotel, Emily.
Nu are telefonul mobil.
Cine a fost femeia aceea ciudată de la înmormântare?
- Care femeie ciudată? - Cea în negru
cu voalul, care s-a urcat în maşina aceea.
Vorbind de ciudaţi, unde e Melissa?
- Spencer? - Ce?
Unde a fost sora ta?
D.C. Da interviu pentru un stagiu.
- Cu cine, Satana? - Stai o secundă.
Credeţi că Melissa a fost femeia în negru?
- Dar tu? - Nu am văzut prea bine faţa ei.
Încercam să nu transpir
când acel poliţist nou a venit înspre noi.
Ei bine, poate să întrebe orice. Noi nu i-am făcut nimic lui Wilden.
Înafara faptului că am aruncat maşina sa în lac.
Şi am lăsat amprente peste tot
când A a scos-o.
Spencer, ce faci cu cartofii mei prăjiţi?
Recreez relieful din jurul casei
ca să văd dacă e posibil pentru cineva care a sărit din avion
să vă salveze dintr-o clădire în flăcări.
Hei. Pune jos batonul de mozzarela.
- Este al meu. - Nu, nu este.
Este un avion.
Spencer, poţi aşeza toată mâncarea pe care o vrei.
- Nu a fost Alison. - De ce eşti aşa sigură?
Pentru că am fost la înmormântare de două ori.
- Nu am văzut niciodată cadavrul. - Am mai trecut prin asta.
Ok? Erai lipsită de oxigen.
Ea nu a fost, şi tu ai văzut-o, nu?
Deci acum eu sunt nebună. Dă-mi înapoi mozzarella.
Ok, arată ca Alison şi nu renunţ.
Deci tu crezi că mama ei
îi aranjează toate paturile şi jucăriile vechi
pentru că se aşteaptă ca ea să se întoarcă?
Era o singură jucărie. Un clown.
Doamne, Emily, te rog. Nu şi tu...
Fetelor! Scuze că am întârziat.
Deci m-am gândit mult la întrebarea despre Alison.
Serios? Eu m-am gândit mult la cum ai pus telefonul mamei mele în lădiţa lui Wilden.
Drăguţ.
Ce altceva trebuie să fac ca să vă dovedesc că suntem implicate în asta împreună?
V-am dat chip-ul din camera lui video,
aţi fost toate acolo când calcucatorul meu a fost hackarit...
Am încasat în toate "ieşi afară din iad liberă" cârduri,
deci dacă nu mă credeţi şi credeţi că încă mai păstrez secrete faţă de voi,
plecaţi şi căutaţi singure acel RV.
Ce?
Condu-ne. Te vom urmări.
- De ce facem asta acum? - Pentru că dacă mai aşteptăm
ea se poate întoarce înainte de noi şi curăţenie.
Ce-a fost asta?
A fost o pasăre. Un castor. Preferi să aştepţi în maşină?
Vreau să spun că nici nu ştiu ce ar trebui să căutăm.
O, Doamne!
O, Doamne! A dispărut.
Ce vrei să spui?
Asta este locul în care am lăsat-o.
Vreau să spun că m-ai văzut, Hanna.
Nu m-am întors de atunci. Jur!
- Cineva a furat-o! - Cineva?
Să plecăm!
Acel cineva nu am fost eu.
Aşteaptă!
Ce se petrece?
Doamne! Mona!
Mona!
Eşti ok?
Ridică-te!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Străine!
Nici nu te-am auzit venind seara trecută.
Da, păi... uşa era închisă
- deci mi-am dat seama că dormeai. - Aşa e.
A fost un drum dificil. Probabil ar fi trebuit să iau trenul.
Deci, cum a fost în New York?
Nu am văzut prea multe...
Banca a rezervat o cameră fără ferestre pentru conferinţă.
Cum rezişti?
Ce ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că nu te-am mai văzut de o săptămână şi sunt curioasă.
Sunt bine.
Am mers la o înmormântare.
A lui Wilden.
- Şi cum a fost? - Ciudată...
Vreau să spun că... voiam să dispară.
Şi poate că mă voi duce în iad pentru că am spus asta, dar...
Sper că nu. Atunci, ar trebui să îl vezi iar.
Mamă, doar nu crezi că am avut ceva de a face cu asta, nu?
Adică, ştiu că am vrut să moară, dar nu crezi că...
Hanna, nu m-am gândit vreodată la asta!
Ce crezi că i s-a întâmplat?
Cred că detectivul Wilden a avut mai mulţi duşmani decât prieteni.
Şi cred că cineva dintre ei a decis să ne facă o favoare.
Foloseşte o farfurie, te rog.
Mamă!
Ţi-ai pierdut telefonul.
Unde l-ai găsit?
Era în cutia poştală.
Bănuiesc că cineva a decis să îl returneze.
Trebuie să-l fi lăsat pe masa de la hotel
când căutăm.
Poate l-au trimis înapoi.
Nu te uita aşa şocată, Hanna.
Mai sunt şi oameni cinstiţi în lumea asta.
Este un gunoi
Abia se poate mişca. Are această rană ciudată pe umărul ei.
A aterizat pe o piatră imensă.
De ce nu a căzut peste Mona?
Hanna, maşina a încercat să ne strivească pe mine şi Mona.
Dacă Emily nu sărea, noi am fi fost călcate de maşină.
Serios, dacă noul plan al lui A este să
încerce să ne aleagă pe cei slabi din turmă..
okay, noi nu suntem o turmă, este o expresie.
Da, pentru vaci. Ei bine, am fost creată.
Ce mă va face asta?
Mama nici măcar nu a clipit când i-am aruncat telefonul afară.
Era ca şi cum ea ştia că era furat
şi doar aştepta ca eu să spun.
Nu te va ajuta pe tine sau pe mama ta dacă îi spui că A s-a întors.
Da, şi învinuirea ei pentru o crimă.
Ce ar trebui să fac acum? Nimic?
Vreau să spun că dacă nu Mona a pus telefonul în lădiţa,
atunci cine a făcut-o? Şi cine a trimis acea casetă cu noi lângă maşina lui Wilden?
Şi cine a furat telefonul Monei plin de ură?
Melissa? Jenna? Shana?
O poţi întreba oricând.
Han, nu am fost serioasă. Hanna!
Păstrezi locul ăla pentru prietena ta bună, Jenna?
Poftim?
Nu te preface că nu ai mai auzit numele ăsta.
JENNA. De ce nu ai venit la înmormântarea lui Wilden?
- Hanna... - Jenna a fost acolo. Tu de ce nu?
Voi trei eraţi prietene, nu?
- Unde ai fost ieri? - La un antrenament de înot,
dar nu am semnat niciun contract
care spune că trebuie să îţi tău raportul.
Hanna, să mergem!
Deci partea cu înotul este mai importantă decât
să îi spui "La revedere!" unui vechi amic?
Ce vechi amic?
Gunoi ameţit tu şi Jenna
răzuit pe drum în noaptea când a fost lovit de o maşină
Hanna, haide!
Ţi-am primit mesajul. Ce voiai să îmi arăţi?
Viitoarea ta cameră de cămin.
Sau ar trebui să spun "A noastră"?
- Ce crezi? - Îmi place!
Serios?
Mă gândeam la confortabil, dar apoi arătă confortabil
a fost unul decorat pufos departe de "grădinile gri."
Paige, ia-o mai încet.
Nu am mai auzit nimic de echipa Stanford.
Te vor vrea.
Poate nu la fel de mult ca şi mine, dar este de bine.
Ok, adevărul. Ce ai schimba?
Păi, eu...
Aş aduce paturile puţin mai aproape.
Ce e?
Nimic...
Am... dormit rău.
Nu cred că voi putea înota mâine.
Ce?! Em! Trebuie să înoţi mâine.
Va fi în regulă.
E doar un pic mai rigid decât orice altceva.
Arată-mi draperiile acealea pufoase.
De ce nu ai vrut să vi?
Ce? A trebuit să returnez un mesaj.
- Eşti gata? - Um...
De fapt... ştii ce?
Mă gândeam să nu merg azi la şcoală.
Vrei să mergi să iei micul dejun?
Nu pot. Trebuie să merg la muncă azi.
Credeam că începi luni.
Trebuie să fiu deja azi
Toby, ce se petrece?
De ce nu vrei să răspunzi la telefon?
Ce s-a întâmplat cu faptul că nu vom mai ţine secrete unul faţă de celălalt.
Nu păstrez vreun secret. Să mergem, Spencer.
Mona a fost atacată noaptea trecută.
Am urmărit-o unde a parcat maşina,
a dispărut. Şi când Mona s-a întors în maşina ei,
"A" sau cineva a încercat să o omoare.
De ce nu par noutăţi pentru tine?
Pentru că trebuie să plec.
Ok? Putem să vorbim despre asta mai târziu.
Vom vorbi?
Deci... abordaţi ultimele patru capitole.
Vom merge pe contextul istoric luni
şi pentru cei care vor să încerce
şi nu sunt prea interesaţi de romanţă
să aducă "East of Eden" pentru datoria bonus.
Spence, vii?
Da, vă voi prinde la prânz.
Ok, ne întâlnim în curte.
Eşti ok, Spencer?
Mda...
Eu...
Am primit ceva de la UPenn în dimineaţa aceasta...
Şi nu l-am luat.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău...
Mai sunt şi alte şcoli...
Nu şi pentru familia mea, nu.
Voi fi prima care nu merge.
Scuze, eu... nu le-am spus încă părinţilor
şi nici prietenelor mele.
Nu prea ştiu de ce ţi-am spus ţie,
deci aş aprecia dacă tu...
Nu, nu, nu. Nu voi spune vreun cuvânt.
Am fost pus să ajut cu eseurile pentru colegii,
deci când eşti gata să te gândeşti la alte şcoli, sunt aici pentru tine.
Este foarte important să ai o a doua alegere,
chiar dacă ţi-ai fixat inima pe altceva.
Dacă aş fi fost în locul tău, aş fi aplicat pentru alte şcoli imediat.
Şi poţi să îmi trimiţi un eseu şi poate putem să îl mai lucrăm în week-end.
Mulţumesc!
Spencer!
Este pierderea lor.
Ce te opreşte să spui ceva?
Şi-a petrecut toată vara întâlnindu-se cu ea.
- Scoate-o pe Paige din asta! - Ea deja este în asta, Em!
O cunoaşte pe Shana mai bine decât oricare dintre noi.
- Ce-a fost asta? - Încerc să îi găsesc perna încălzitoare.
S-a înrăutăţit cu umărul?
Aproape am leşinat după îmbrăţişarea cu Paige.
- Nu i-ai spus? - Nu.
Nu am de gând să o pun pe lista de inamici a lui A.
Păi, vreau să spun.. vei fi bine mâine? Nu ai o întâlnire mare de înot?
Ok, putem să nu folosim "Mare" şi "întâlnire" în aceasi fraza?
Poate că îţi poţi purta costumul de baie cu mâneci.
Vreau să spun că am petrecut două veri în
tabăra de înotat a graşilor într-un hanorac.
Em? Vei fi în stare să înoţi?
Nu am de ales.
Ciudat.
Nu, nu e. Trebuie să depăşesc recorduri.
- Stanford vrea... - Nu, nu asta.
Mama mea a încercat să îşi cureţe pantofii cu o periuţă de dinţi.
Dacă nu e periuţa ta, de ce îţi pasă?
Sunt din mătase. De ce nu le-a dus la curăţătorie?
Poate că încearcă să economisească.
Uite, trebuie să plec. Paige trebuie să apară.
Nu, a spus că a stat ascunsă toată săptămâna.
Cât de murdar poate să fie un hol de hotel?
Vorbim mai târziu.
Pot să te ajut?
Hei! Da, Holden Strauss preda aici?
Nu, nu este aici vinerea.
A folosit cuvântul "preda"?
Păi, ştiu că îi place să vină aici şi să se lupte şi chestii.
Aşa e. Dar data trecută când am verificat, încă eram profesorul.
- Scuze, nu voiam să fiu obraznică. - Nu eşti.
Holden este. Sunt Jake.
Bună! Predai şi în privat?
- Când ai vrea să începi? - Azi.
Sau mâine. Curând.
Suna urgent. Te-ai gândit să intri într-o bandă?
Nu.
Eu doar am o groază de lucruri de făcut pentru şcoala luna viitoare.
- Pot să te văd mâine la 11. - Perfect!
Voi fi aici.
Îmi poţi da numele sau vrei să rămâi "Prietena lui Holden"?
Scuze. Era atât de linişte încât am crezut că dormeai.
- Trebuie să termin asta până luni. - Cum merge?
Tu cum crezi că merge?
Ultima carte pe care am terminat-o era "Omidă foarte flamanda"
Păi, nu te voi deranja.
Mamă, ţi-ai lăsat pantofii într-un sac sub chiuvetă?
- Ce e cu ei? - Nimic.
Cum au ajuns aşa murdari?
Ai făcut vreo expediţie în parcul central?
De ce îţi baţi capul cu hainele mele
când nu îţi poţi găsi puterea să te descurci singură?
Sunt doar curioasă.
Ştiu că adori pantofii ăia...
Sunt doar pantofi, Hanna.
Termină-ţi cartea şi culcă-te puţin.
Spence, sunt eu din nou. De ce nu m-ai sunat înapoi?
Şi unde eşti sâmbătă dimineaţa la 10?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Hanna?
M-am gândit că eşti tu.
Bună, doamna DiLaurentis.
Ce faci?
Bine.
Aţi muncit mult.
Păi, tot ce am făcut ieri a fost devastat de un raton nervos,
sau orice trăieşte sub verandă.
Pot să te întreb ceva?
Dacă aş umple această zonă cu trandafiri de gheaţă,
va face zona zoster gri să arate greu de digerat?
Chiar... nu ştiu ce să spun.
Serios?
Dumnezeu ştiu că Alison ar fi ştiut.
Am să le îngrămădesc pe cele albe chiar aici.
Ce-a fost asta?
Asta? Asta a fost un cadou de la îndepărtata mea soacra.
Vino să-l cunoşti pe Tippi.
Nu pot să tot revin.
E ciudat, nu-i aşa?
Ai grijă ce spui în preajma ei.
Se poate întoarce să te bântuie.
- Vrei un cartof dulce? - Nu, Tippi, nu vrem.
Bănuiesc că Mama a întrebat-o asta de 5 ori pe zi.
Îţi e dor de mine?
Doamne, sună exact ca Ali.
Când a fost în Georgia,
a petrecut mai mult timp cu pasărea aia decât cu bunica ei.
Au împărţit o cameră.
Nu te îngrijora, scumpo. Nu cred că ştie de "Hanna dolofană".
A fost o întrebare destul de ciudată pentru un eseu.
"Discutaţi despre o situaţie în care am dreptate şi doresc să nu fi avut."
Pot să numesc zece.
Ei bine, experienţa ta la liceu nu a fost tocmai obişnuită.
Ai urât-o.
Nu. Nu.
Am crezut că a fost bine scris.
Am crezut că este foarte mişcător,
Eu doar... întrebam.
Dacă acest lucru este ceva ce ai vrea pentru
a împărtăşi cu comitetul de admitere.
De ce?
Cred că colegii mai mult ca oricând sunt din cauza stabilităţii emoţionale,
şi aleg a ceea ce să dezvăluie şi ce să păstreze în secret...
ce ar trebui să ţin ascuns?
O preitena de-a mea a fost ucisă.
Am fost hartuita. Am avut o cădere nervoasă.
Adevărat, dar nimeni nu cere o dezvăluire completă.
Cred că trimiterea acestui drept, este Ar fi o mare greşeală.
Uite, Spencer,
dacă arunci toate astea acolo,
multe calităţi atractive ar putea fi umbrite.
Cinstit, nu poate fi cea mai bună politică.
Deci mă vrei pentru a pretinde că sunt cineva care nu sunt.
Nu. Dar tu eşti mai mult decât asta.
Da, dar eu nu aş fi în cazul în care nu au fost pentru asta
Adică, de ce nu aş putea doar să risc şi să fie reală
şi, nu ştiu, au un pic de credinţa că poate cineva care citeşte asta
vor fi de fapt impresionaţi că am părăsit Radley,
că eu nu sunt încă acolo făcând meserii din macaroane nefierte.
Spencer, Eu... atunci când a fost necinstita m-ai ajutat vreodată?
Sau tu? Sau cineva?
Cred că ne mişcăm prea repede.
Şi eu sunt presupus că doare.
Da, a făcut-o un pic.
Dar m-am simţit de fapt destul de bine.
Hai să respirăm.
Revizuirea poziţiile noastre, se duce peste blocuri de bază.
Ok. Ne întoarcem la lovit, nu? Chiar îmi place lovitul.
Aria...
Tâng Soo Do este de apărare, nu infracţiune.
Nu, înţeleg, dar dacă mă atacă cineva din spate?
Stai aşa. Este aceasta un motiv real de îngrijorare?
- E cineva care te ameninţa? - Nu, nu chiar acum.
Uite, sunt mică, bine?
Oamenii se uită la mine ca la o pradă uşoară.
Este o lege a universului, nu-i aşa?
Bine, sunt picioarele mele destul de departe?
Sunt perfecţi.
Aria.. Relaţia nu merge
excepţia cazului în care există un nivel de încredere între noi.
Ai încredere în mine?
Nu prea te cunosc.
Adevărat.
Dar cea mai bună cale prin care poţi să descoperi dacă te poţi încrede în cineva
este să ai încredere în ei.
Uneori.
Uite, nu sunt o minge înfiorătoare din paranoie, ok?
Am doar multe pe cap.
Eu am rupt-o recent cu prietenul meu.
De asta te temi?
Nu.
Nu, nu îmi e frică. Eu doar...
- Nu ştiu, mă simt... - Furioasă?
Te simţi fără putere?
Nu?
Nu ne putem apăra până nu ne simţim siguri în propria piele.
Tu...
Te simţi sigură în pielea ta?
Nu.
Dar o vei face.
Doamna DiLaurentis,
când poliţia i-a găsit *da* lui Ali...
Nu poliţia a găsit-o.
Erau lucrătorii dărâmau chioşcul.
Corect. Dar odată ce poliţia a fost chemată,
Ai văzut...
Ce să văd? Ce era pe ea?
Bluză galbenă era suficientă, Hanna.
Vrei să ştii ce ţi-ar plăcea?
- Iau ce vei lua tu. - Înafară de bloody Mary.
Nu voi lua un cocktail.
Fă-o. Nu îi voi spune tatei.
Poate un mic pahar de Chablis.
Ali, le-aţi luat pentru a lua cuvântul meu pentru asta.
Că partea de sus a fost prea revelatoare.
Sunt fericită cu cea galbenă.
Ar fi bine dacă am stat pe mal până marţi?
Singură? Nu.
Nu voi fi singură. Când tu şi tati plecaţi,
Şi Hanna vrea să vină.
Deci deja le-ai invitat.
Ceva de genul.
Uite, avem nevoie de o petrecere în pijamale.
Şi de ce nu se poate întâmpla aici?
Pentru că ar fi aiurea.
Aria şi Emily vor găsi nişte scuze să plece.
Apoi, Spencer se va furişa la miezul nopţii.
Şi Hanna va fi speriată de Jason. Se holbează
la pieptul ei. *Jason o înşeală pe Aria*
Scuze. Doar că nu sunt mare la plecare că cinci adolescenţi au închiriat Cape May
Te rog, mama. Avem nevoie de asta.
Grupul nostru se încadrează în afară, şi vara e aproape pe sfârşite
Alison, acceptă "Nu" ca răspuns!
Te rog.
Cred că îmi voi lua o salată grecească.
Este destul de mare pentru amândouă.
Ce faci?
Alison, nu. A fost destul o dimineaţă.
Mă auzi? Nu face asta!
Te las la masa asta!
Vorbesc serios.
Te las să aterizezi fata-in primul rând pe trotuar.
Alison, respira!
Am spus să respiri!
Respiră!
Ok, fie. O singură noapte.
Ea a perfecţionat, atunci când ea a făcut o cascadorie
acum cinci de ani... doar ca să mă tortureze.
Ali nu ne-a invitat niciodată în Cape May în vara aceea.
Nu mă surprinde.
Toate sticlele de bere goale pe care le-am găsit mai târziu
m-au făcut să mă întreb dacă ieşea cu nişte tipi mai mari.
Poate un băiat.
Ştii pe cineva care vrea o pasăre?
Am destule voci în cap.
Acum împinge!
Întoarce-te incert în faţa mea şi păşeşte direct.
Păşeşte direct.
Încet.
- Asta e. - Tare!
Să încercăm din nou.
Ce e asta?
Timpul a expirat, dar continuă.
- Încă odată. - Ok.
Aici mergi tu.
Ai făcut-o.
Asta.. asta e perfect.
Cum te simţi? În control?
- Îmi pare rău. - Nu...
Nu am nicio idee de ce tocmai am făcut asta.
E bine. Eu... Eu nu cred că asta este lucrul pentru care ai venit aici...
Nu, nu este.
Nu, nu am făcut-o. Ne vedem marţi.
Stupid.
Eu doar...
Mona! Grăbeşte-te, am întârziat.
Să mergem, Mona. Intră.
Mulţumesc.
El a fost momeală, Aria.
M-am întors spre poliţiştii din spatele lui.
Nu te poţi certa cu orice poliţist în plină zi, Mona.
Dacă te pot vedea, şi A poate.
Noi vom plăti pentru asta...
Opreşte-te să vorbeşti cu mine ca şi cum aş fi o bucată de piatră
Sunt de definire a domeniului asta pentru noi toţi.
Ceea ce ar trebui să cer este ceea ce am auzit înainte de a fi zgâriat
cum ar fi puiul nenorocit de mic.
Aceşti tipi din spatele lui erau anchetatori speciali.
Au înregistrat pe malul de sud de lac torta că o scenă a crimei.
Au găsit urmele lui Wilden.
Ei cred că el a fost acolo în noaptea în care a fost omorât.
Şi nu era singur. Celelalte amprente pe care le-au găsit
erau ale unei femei. Tocuri. Unele înalte.
De care îi plăceau lui Alison să poarte.
De ce faci asta?
Pentru că o persoană a spus că e prea sincer.
Ceea ce acea persoană nu-şi dă seama este că dacă eu nu ofer asta,
"A" o va servi pe un platou din argint.
De ce eşti aici, Toby? Nu mai vreau să iau parte la jocurile tale.
Eu am dus maşina.
"A" a propus un schimb pentru ceva ce vreau.
C-Ce vrei?
Crezi că a face mai multe înţelegeri cu diavolul ne va proteja?
Cum de ai ştiut unde a parcat-o?
Nu am ştiut. Era deja sub radarul lui "A". Tot ce am făcut...
Nu, tot ce ai făcut a fost să dai ceva
care ne-ar fi putut ajuta să ne desluşim totul...
Ştiu.
- Ce-i asta? - O transcriere.
De la docturul mamei mele din Radley.
A fost scris în noaptea..
Ce noapte?
În noaptea în care s-a sinucis.
Am adus poliţistul greşit.
De ce te-ai întors aici?
Nu ai fi avut o rezervă, nu?
Nu voi spune nimănui că i-ai dat-o cuiva di echipa adversă.
Scuze, nu o fac.
Arata dureros.
De ce nu cred că prietena ta Hanna a fost prietenă cu acest poliţist mort?
- Nu îmi place să vorbesc înainte de cursă. - Ştiu cum e.
Am încercat să spun Bună lui Paige, dar ea este deja într-o zonă.
Crezi că ar trebui să se calmeze acum că ea are ca bursa.
De unde ai ştiut asta? Te rog. Nimeni nu ţine aşa un secret.
Am auzit, de asemenea, de la antrenorul nostru că
nu există încă un loc liber în echipa Stanford.
Bănuiesc că ai pus ochiul pe premiu?
Şi eu. Fie că cea mai bună să câştige.
"S-a concentrat pe viitor
"Mare parte din şedinţele noaste era plină de speranţă...
aşteptând să petreacă sărbătorile cu familia ei,
să recupereze cu fiul ei timpul pierdut,
şi să-i mulţumească pentru cât de răbdător a fost.
Eşti sigur că vrei ca eu să...
"când am întrebat ce a determinat răspuns, Dna Cavanaugh a fost destul de clară:
"A pierdut deja pe prea mult
"şi nu mai era în cauză de a fi judecat.
"Era timpul să se întoarcă o parte din dragostea pe care a susţinut-o,
în mod special de la fiul ei."
Sună ca şi cum e scris despre cineva care a furat o cheie şi s-a aruncat pe fereastră?
- Toby... - Sună?
Sună ca şi cum e scris despre cineva căruia nici nu
i-a păsat suficient încât să îşi ia la revedere?
- Sună? - Toby, nu pare aşa...
Nu pare.
Dar poate că mama ta i-a spus asta doctorului sau
- ca să nu îi poată ghici planul... - Nu!
Toby, unii oameni găsesc o pace interioară, odată ce decid...
- Nu am văzut asta niciodată. Doctorul nu ne-a arătat niciodată.
Locul acela ascunde ceva, şi am nevoie să ştiu mai multe.
Vei avea încredere în informaţiile care "A" le are?
Ei haide, ce vrea A de la tine?
Te rog, nu-i poţi spune despre asta.
Sau altcuiva. Toby, eu...
Promite-mi.
Bine.
Bună. Bună.
Intră.
Haide, Em! Haide, fata!
Haide, Emily!
Haide, Emily! Haide!
Emily!
Ai nevoie de copci.
Umărul meu nu e rănit.
Te-ai lovit la cap.
Emily, stai cu noi. Cum ţi-ai rănit umărul?
Toată lumea înapoi la piscină. Vă rog înapoi.
Pot să... Nu acum, Paige. Mai târziu.
Ţi-ai lovit umărul?
Am căzut de pe bicicletă.
Pot să termin cursa, vă rog?
Cum ar trebui să avem încredere în ceva ce ne spune?
Adică cine ştie ce le-a spus poliţiştilor?
Asta e Mona. A început să mintă de când era în pântec.
De ce era Toby supărat când a plecat?
- Vă certaţi? - Nu, nu. Întoarce-te la pântec.
Ţi-am zis că am terminat artele marţiale?
Mda, nici măcar nu mai pot să merg pe stradă. L-am sărutat.
- Pe cine? - Pe instructorul meu.
De ce? Nu ştiu.
Bănuiesc pentru că îmi plispeste Ezra şi aproape am fost ucisă joia trecută.
Şi miroase a scorţişoară.
- Cine? - Jake.
Cine-i Jake? Instructorul meu.
Fii atentă.
Mulţumesc că m-aţi sunat înapoi.
De unde ai luat asta?
De pe veranda doamnei DiLaurentis.
- I-ai furat pasărea? - Mi-a dat-o.
Şi nu e doar o pasăre, bine? Vorbeşte.
Alison şi Tippi au fost colege de cameră în Georgia.
Pasărea probabil ştie mai multe despre ce s-a întâmplat cu Ali decât noi.
Vorbeşte mult.
Crezi că ne va spune că Ali încă trăieşte?
Credeam că l-am pierdut.
Dacă aţi tăcea pentru un moment,
poate va spune ceva.
Primeşte comezi?
Ştii ce? Ali a fost prinsă cu cineva în Cape May în acea vară.
Şi ea i-a zis mamei ei că am fost noi
Mda. Ştim. Wilden.
Nu, nu ştim
Dacă Wilden avea propria lui barca
de ce el a stat la casa de pe plajă a părinţilor lui Ali?
Asta este o întrebare foarte bună,
dar nu-l putem întreba pentru că este mort.
Şi lacul este acum scena crimei. Ţărmul
în care noi am aruncat maşina... Aria, te poţi opri, bine?
Asta a fost acum câteva săptămâni, şi voi nu purtaţi pompe
Amprentele după care poliţia se uită sunt tocurile înalte.
Stai. Tocuri înalte cui? Ei bine, poliţiştii nu ştiu.
Dar Mona încearcă să ne spună că sunt ale lui Alison.
A fost.. noroi în acea noapte?
Pantaloni de plajă. Ţi-am lipsit?
Ai auzit asta?
Da. Stau fix lângă tine.
Aşteaptă.
- Uite, am venit aici cu un motiv/ - Ce se întâmplă?
Ce cântec e asta?
Ce cântă?
Dacă "A" încearcă să fixeze acest întreg Wilden se gândea la mama mea...
Hanna, nu trebuie să-ţi faci griji.
Mama ta nici măcar nu era în Rosewood în noaptea când a fost ucis Wilden.
Ţi-e foame?
Vrei să comanzi sau ieşi?
Mamă...
Ai fost în New York tot timpul când ai fost plecat?
Desigur.
Unde altundeva aş fi putut merge?
Aici.
Ai venit înapoi să ieşi cu Wilden?
Hanna, dacă mă întrebi dacă eu l-am ucis,
răspunsul este nu.
Nu l-am ucis pe detectivul Wilden.
Bună.
Sunt Hanna. Lasă un mesaj.
Vino şi ia-ţi pasărea, Hanna! Mă înnebuneşte.
Drăguţă pasăre.
Drăguţă pasăre; 3.
Nu mă poţi ignora. Bună!
Bună.
Ce? Ce vrei?
Hanna, ceea ce cânta Tippi nu este un cântec.
E un număr de telefon.
Bună.
Scuze că am venit la tine la uşă. Eu...
M-am simţit cam ca e ceva Ar trebui să fac în persoană. Oricum,
Pot intra?
Mda, sigur.
Uite, am avut o bănuială ar putea să nu se mai întoarcă.
De ce ai zis asta?
M-a luat prin surprindere.
Sărutul...
Nu vreau să crezi că nu sunt interesat,
pentru că sunt.
Dar dacă doriţi să bem o cafea sau să luăm masa cândva...
Poate că nu te simţi normal cu toată chestia elev-profesor.
Ar putea fi complicat.
Mda.
Se pare că cineva într-adevăr are nevoie să ajunge la tine.
Putem face asta altă dată.
Jake.
Putem face asta la o cafea?
Este capul lovit? Poate acolo e ceva ce poţi lua.
Nu, nu pot. Ok? Asta e de ce Am pierdut şirul în timpul cursei,
pentru că nu pot judeca distanţă.
Nu am făcut niciodată asta.
N-am înotat pe calmante.
Cum de nu mi-ai spus câtă durere ai avut?
Pentru că dacă ţi-am spus atunci ar trebui să vă spun de ce.
Mi-am lovit umărul salvându-le pe Aria şi Mona.
Să le salvezi de ce?
Nu ce. Cine.
"A"? Emily, de ce nu mi-ai zis asta?
Deoarece nu vreau să mai trăiesc în acel loc.
Şi dacă nu vrei să trăieşti acolo, fie.
Vreau să trăieşti în acea cameră la calculatorul tău,
şi vreau să fiu cu tine.. doar cu tine... departe de acest oraş.
Em... doar noi două împreună,
în siguranţă şi începând o viaţă reală.
Poate că deja o avem.
Poate fi o afacere,
dar în nopţile de Sâmbătă sunt închise.
Doar ia inelul, da?
- Care este prefixul zonei? - Regiunea York.
Ali a ştiut pe cineva de aici? Nu ştiu.
Bănuiesc că ea a sunat-o pe plajă
"board shorts." Obsesiv din Georgia,
şi asta e cum Tippi a citit numărul ei
Poate tu tocmai ai format numărul greşit
Nu am făcut-o.
De unde ştii? Tu ai sunat, nu Tippi
Ok, să mergem să înregistrăm pasărea.
Fetelor, ea a cântat acest număr de telefon pe o buclă.
Am auzit cam de douăzeci de ori. Şi eu,
dar vreau pe cineva să răspundă.
Deci Aria, să mergem să îţi luăm telefonul
- Şi îi vom înregistra împreună. - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Tippi a dispărut.
Da, dar cum? Cine a deschis cuşcă?
Probabil aceeaşi persoană care a deschis geamul
Sync & corrections by Bbyu2 www.Addic7ed.com