Deci ce crezi, Emma?
Să-şi lase tati barba să crească? Poate va impresiona domniţele.
Cred că ar fi avut o şansă mai mare dacă nu stătea acasă Sâmbătă seara
jucându-se de-a îmbăiatul.
Cât timp a trecut de când n-ai mai avut o întâlnire?
Mult. Prea mult. Am nevoie de ajutor, omule.
Ce-i cu mine? Uită-te la rezumatul meciului ăsta.
Şutez de fiecare dată la fel de prost, iar şi iar.
Nu ai atins iarăşi butonul de repetare de la telecomandă, nu?
Nu. Dar nu contează.
Jocul meu e naşpa. N-am mai înscris de 6 săptămâni.
Problema e din familie.
Antrenorul crede că e ceva mental.
Practic m-a trimis mâine să-i fac o vizită psihologului echipei.
Daniel Wheeler, ia loc pe canapea şi spune-mi despre mama ta.
Vorbesc serios. Dacă nu fac ceva urgent, voi fi tranzacţionat.
Eu dacă nu voi obţine promovarea, o să fiu intolerabil.
Da, fiindcă acum eşti doar un ponei normal de cursă.
Pe bune. Ce credeţi de asta?
Mă numesc Tucker Dobbs...
şi sunt aici să vă spun...
de ce sunt candidatul perfect pentru poziţia de...
producător...
asociat.
Tucker, lasă bileţelele şi spune-le exact de ce meriţi promovarea.
Sau poate stând pe un scaun vei părea mai impunător.
Nu e nimic ce nu poţi face dacă-ţi pui mintea la contribuţie.
Asta ţi-ai spus-o tu înainte sau după ce te-ai hotărât să stai în casă
şi să-i faci părul piciului?
Ai dreptate. Ceva e greşit când singura persoană din cameră
care nu se poarta ca un copil, este copilul.
Criza asta ia sfârşit acum.
O aducem pe mama la dădăcit iar noi ieşim afară.
Care-i treaba, animalelor petrecăreţe?
Bună sincronizare. Poţi să dădăceşti?
Da, sigur. Doar dă-mi un aviz cu 24 de ore înainte.
Ştiţi care-i partea cea mai bună cu locuitul peste drum de voi, băieţi?
Pot să observ că eu am o viaţa dar voi nu.
Am nişte invitaţi diseară şi tre' să împrumut nişte gheaţă, bere, nişte mezeluri şi...
Unealta asta.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Baby Daddy - Sezonul 2 Episodul 5: The Slump (Criza)
Sincer să fiu, sunt puţin uimit că iei astăzi prânzul aici.
- De ce? E încă gratis, nu? - Da, dar credeam că odată cu revenirea
marelui şi puternicului Fitch în oraş, voi 2 ar fi trebuit să... sărbătoriţi.
Există şi alte cuvinte pe care poţi să le faci să sune murdar?
Nu.
Sau ar trebui să spun... nu.
Treburile merg tot bine?
A cam aruncat el aseară o bomba imensă pe mine.
Ţi-a dat papucii? Are pe altcineva?
Îmi poţi spune orice. Sunt barman.
Mi-a zis că mă iubeşte.
Cum îndrăzneşte...
Ştiu.
Şi acum vrea să vorbim despre viitorul nostru.
Iar noi abia ce avem prezentul. Defapt, chiar vrei să auzi toate astea?
- Desigur că vreau. Sunt numai urechi. - Mulţumesc mult.
- Doar că... - Ţine-ţi gândul.
Teama mea e despre a fi părăsit.
Dap, numai urechi.
Din păcate acestea îi sunt în pantaloni.
Masa 7, mă ocup eu mai departe.
Crede-mă. Nu mai e nici o şansă ca ei să nu fie daţi afară.
Ştiu că sunt eu şi că habar n-am despre ce vorbiţi.
Am plăcerea să mă prezint tuturor noilor clienţi ai noştri.
- Eu vin aici zilnic. - Arăt eu de parcă aş vorbi cu tine?
Sunt Ben.
Jenna şi totul a fost grozav.
În special servirea atentă şi drăguţă.
Dacă vrei ceva care nu e în meniu, sunt aici zilnic.
Astea au fost tot nuanţe de murdar. Şi nici măcar nu i-ai luat numărul.
Sună-mă.
Ce ziceai?
Care-i mersu' ? Ce faci?
- Jenna. - Tucker.
Doamne.
- Ai văzut-o? - Dacă am văzut-o?
Cred că sunt mari şanse ca ea să-i poarte copilul.
Ea e. E Jenna.
Regina demonică. Doamna nu-face-nimic.
Nemesis a mea, inamicul, distrugătorul sufletului meu.
Deci o cunoşti?
Din cauza asta nu pot eu avansa.
Omule, probabil nu ar trebui să-mi fac speranţe.
Masa ei era plină de grafice colorate şi benzi personalizate.
Benzi personalizate?
Puteam să jur că nimic n-o va opri să obţină avansarea aia.
Ştia că mă cunoşti?
Nu cred că numele tău a fost menţionat.
Ok, e perfect.
Dacă revine, află tot ce poţi. Am nevoie să mergi adânc sub acoperire.
Sincer, o să fie plăcerea mea.
- Scuze, îl căutam pe dr. Shaw. - Da. Da, eu sunt dr. Shaw.
Amy... Dr. Amy Shaw.
Îmi poţi spune Amy sau doctore.
Zău, e alegerea ta.
Tu chiar eşti psihologul echipei?
Da. Da, eu sunt. Sunt nouă.
Dar nu-ţi face griji. Am o grămadă de... destul de multă...
Da, eu sunt.
Deci, să mă întind?
Te poţi aşeza, întinde, sta, balansa încet în colţ...
În orice mod te simţi confortabil.
Sunt bine.
Ok.
Bun, deci, Danny, cred că primul lucru pe care trebuie să-l facem
e să ne dăm seama de ce ai probleme de concentrare.
Deci...
Cine-i blonda gălăgioasă care stă mereu atârnată pe lângă patinoar?
E mama, dar dacă am putea să n-o implicăm în asta, ar fi grozav.
Vorbeam defapt de cealaltă.
- Prietena? - Vrei să zici Riley.
Nu, ea este...
Păi, ea e...
E complicat.
De ce nu-mi spui despre Riley?
Putem să vorbim de mama totuşi?
Nu şi dacă vrei să te faci bine.
Relaxează-te şi începe cu începutul.
Acum ia o respiratie adâncă.
Da, adună-ţi gândurile.
Danny?
Sal, Wheeler.
Riley, bună. Ce faci aici?
Am adus-o pe Emma?
De obicei o las pe bordură, dar acum avea nevoie de ajutor cu pachetele.
Sunt surprins că ai luat-o pe Emma azi. Cu Fitch revenit credeam că veţi sărbători.
Ce e cu voi băieţii ăştia Wheeler?
Sincer, m-am folosit de Emma ca să mă ajute să evit discuţia cu Fitch.
E destul de greu să ai o conversatie serioasă
când cuiva îi cresc dinţii, deci bună treabă, Emma.
Ceva probleme cu tine şi cu Fitch?
Nu, e doar... O treabă de sincronizare.
De genu, suntem amândoi în tren spre oraşul-relaţiilor,
dar eu sunt în inter-regio iar el în intercity. Iar unul trebuie să ajungă înaintea celuilalt, nu?
Nu prea am fost niciodată un mare fan al jocurilor de cuvinte.
În sfârşit.
V-am văzut de la geam venind spre casă.
Terapeutul ăla te-a întors împotriva mea?
E din cauză că ţi-am făcut acasă permanentul ăla, nu?
Ce?
Nu! Şi ai spus că părul meu e ondulat natural.
Am venit să-ţi spun că e o pierdere de timp.
Am mai fost pe canapeaua unui psiholog.
- Ai făcut terapie? - Nu, ne întâlneam.
Dar mama este cea învinovăţită pentru toate.
Ce-i asta? Ce scrii?
E un jurnal. Dr Shaw crede că ar trebui să ţin unul.
Abia scrijeleşti un bileţel de Ziua Mamei, totuşi nu ai vreo problemă
să-i spui unui străin că te-am făcut să porţi o rochie la concursul preşcolar.
Mamă!
Erai o Annie perfectă cu părul acela.
Nu eşti îmbrăcat complet dacă n-ai un zâmbet.
Ce-i cu ţipetele astea? Am fost la muncă până târziu. Încercam să dorm.
Eu am terminat cu vorba.
Ţi-a obosit falca de la atâta fugă după mama ta prin ţărânâ?
E din cauză că am uitat să te iau din tabără?
- Asta e? - N-am mers niciodată în tabără.
Şi bănuiesc că mă învinovăţeşti şi pentru asta!
Doamne, n-o să credeţi asta.
- Ben a avut dreptate. - Ai dreptate. Nu cred asta.
Bun, dacă sună Fitch, sunt afară cu Emma.
Pa, Emma.
- Cu ce am avut dreptate? - Frate, cu totul.
Datorită bombelor tale aruncate pe frontul lui Jenna,
acum te uiţi la noul producător asociat al "Chase Live."
Este minunat, omule. Felicitări.
Au spus că a fost cea mai bună prezentare pe care au văzut-o vreodată.
Frate, postul e ca şi al meu. Îţi rămân dator.
Nu ştiu dacă chiar ţi-am zis sau nu, dar Jenna mi-a dat numărul ei.
- Deci mă întrebam... - Dacă poţi ieşii cu ea?
Dap, ar fi super, corect?
Nu-i corect. Nu-i super.
Ben, din momentul în care voi avea noul birou
o voi aşeza pe Jenna în faţa lui şi o voi concedia.
Tucker, nu-i corect.
Abia aştept să-i văd faţa când îi voi spune.
Da, nici eu.
E totul bine?
Nu pot să cred că m-ai învăţat să joc hochei.
O să-mi faci probleme serioase, Ben Wheeler.
- Habar n-ai. - Ar trebui să plec.
Acum?
Poate putem să ne mai vedem. Cine vrea să se ghemuiască?
Bună încercare, dar de dimineaţă am o prezentare importantă.
Mă lupt c-o broască proastă pentru avansare.
Cine vrea un post pentru care trebuie să te lupţi ca să-l câştigi?
Te-ai gândit să-ţi găseşti altul?
- Nu e jobul visat, dar... - Nu e!
Viaţa-i scurtă. Ţinteşte spre stele...
Sau poate o slujbă mai bună în cealaltă parte a oraşului.
Un lucru pe care-l cunosc la tine, e faptul că eşti o femeie
care poate face orice dacă-şi pune mintea la contribuţie.
- Abia ne-am cunoscut. - De asta cred atât de mult în tine.
Mulţumesc, Ben.
Te dovedeşti a fi un tip surprinzător de dulce.
Doar ce începeam.
Tocmai te-am văzut stând aici de unul singur.
sitting out here all alone.
Am văzut că ţi-ai luat un binoclu nou.
Ce-i asta?
Dovada că terapeutul tău n-ar trebui să mă învinovăţească pentru criza ta.
Priveşte toate amintirile astea pe care le-am făcut pentru tine.
Ştii, toate zilele de naştere, excursiile pe litoral...
Acesta e câinele pe care ne-ai spus să-l abandonăm?
Ok, destul cu amintirile legate de Lane.
Ok, Danny...
- De ce continui să scrii în chestia aia? - Ţi-am zis. E personal.
Ok, Danny, îmi pare rău că am fost autoritară şi prea implicată.
Poate că nu sunt o mamă perfectă, dar pentru voi copii, mi-am dedicat viaţa.
Mă trezesc la ora 5 în fiecare dimineaţă pentru antrenamentul tău de hochei.
Am împachetat echipamentul tău transpirat ani de-a rândul!
Am luptat la sol cu diverşi oameni şi cu antrenori pentru transferuri peste mări.
Pentru ca tu să iei sfaturi de la neica nimeni, fără experienţă, un doctor judecător mental
care ţi-a spălat creierul spunându-ţi că toate problemele sunt din cauza mea,
aşa că, Danny Wheeler, ai primit încă un lucru în pifometru.
Problemele mele sunt legate de Riley.
Se pare că ştie despre ce vorbeşte.
Bună. Scuză-mă. Ştii cumva unde este Danny Wheeler?
Cred că echipa face nişte poze pentru reclame.
Ar trebui să termine în câteva minute. Riley, nu?
Dap. De unde ai ştiut cum mă cheamă?
Dr. Shaw.
Amy... Dr. Amy Shaw.
Încă lucrez la treaba cu numele.
- Eşti psihologul lui Danny? - Psihoterapeut.
Eu sunt avocat.
Aproape.
Sunt sigură că eşti obişnuită cu treburi din astea,
dar trec prin următoarea situaţie cu tipul ăsta...
Scuze, dar chiar nu pot să-ţi spun ce discut cu Danny în şedinţe.
Nu, nu asta...
- Stai, vorbeşte despre mine la şedinţe? - Nu, cine a spus asta?
- Tu, doar ce ai zis. - Sincer, nu te-a menţionat vreodată.
Danny. Uite-l. Aici erai. Acest prieten, de care n-am auzit niciodată nimic
doar ce întreba de tine.
Doamnelor, ce se întâmplă?
- Nimic. - Nimic, chiar nimic.
Doar am trecut să-ţi urez succes diseară.
Deci... succes.
Fitch şi cu mine te vom susţine din tribune.
Mersi. Orice suport e bine venit.
- Doctore. - Avocate.
Jenna, bună! Cum merge treaba?
Tot angajată cu normă întreagă?
Mai bine. Te uiţi la noul producător asociat pentru "Chase Live!" Am luat postul.
Stai, postul ăla? Chiar acela?
După micile tale vorbe încurajatoare de ieri, am depăşit toate problemele şi l-am obţinut.
- Mulţumesc mult. - Nu, nu, nu.
Eşti bine?
Da. Sunt bine. Doar că uneori îmi exprim bucuria gângăvind şi transpirând abundent.
Ce a păţit celălalt tip care concura pentru post?
Îţi zic eu ce va păţi. Primul lucru mâine de dimineaţă, îl concediez.
- Numele meu nu a fost pomenit, aşa e? - De ce ar fi fost?
Dar aş fi vrut să vezi moaca tipului când am obţinut postul.
A meritat toţi banii.
Da. Mi-o imaginez chiar acum.
Hai, omule. Îmi pare tare, tare rău, ok?
Rău pentru ce?
Că te-ai cuplat cu Jenna chiar dacă ţi-am interzis?
Tehnic vorbind, cuplatul a venit înainte de interzicere.
Ben, ai ajutat-o să-mi fure avansarea.
- Mă va concedia. - Tucker, te rog.
Îmbârlig eu ceva. Promit.
Sunt în duş. Nu te aud.
Ce-i cu toată trânteala asta?
Tucker şi cu mine suntem într-o uşoară neînţelegere.
Asta nu-i o uşoară neînţelegere.
Doamnelor, păreţi cam ocupate...
Bine, urează-mi baftă.
V-am făcut rost de locuri lângă granzi în seara asta.
Deci dacă se împute iar treaba cu mine pe gheaţă, îmi puteţi pune o vorbă bună.
Nu-ţi face griji, omule. Te vei descurca de minune diseară.
Şi cu siguranţă voi fi prezent...
- Te voi aplauda. - Mulţam, frate.
Tucker, mă voi revanşa. Am un plan.
Bună, Jenna, sunt Ben. Eşti liberă diseară?
Serios?! Planul tău implică de fapt sa ieşi în continuare cu Jenna?
Ce-i cu tine?!
Te sun eu imediat.
Lasă-mă. Bineînţeles că sunt pe listă.
Ce-i cu lumea în seara asta?
Mai întâi mă faci să iau un taxi până-n centru când biletele nu sunt rezervate.
Fitch şi Emma aşteaptă afară, iar acum nu sunt trecută pe lista?
Eu sunt mereu pe listă.
Poate că ăsta nu-i decât un coşmar pe care-l ai.
Poate că ar trebui să te duc acasă şi să te trezesc.
Doctore Lady.
Ai ceva de-a face cu asta?
Nu... N-am habar despre ce vorbeşti.
Tu tre' să fi doctoruleţul. Salut.
Bonnie Wheeler. Doar vreau să-ţi spun că faci o treabă grozavă.
El încă e în tratament. Şi poate lucrurile se vor îmbunătăţi pentru el
dacă clarificăm toţi lucrurile şi chiar îl lăsăm să se concentreze.
E doar etapa secundă. Nu plec nicăieri până nu-mi zice cineva ce se întâmplă.
Atunci, dacă nu-i zici tu, îi spun eu.
Dnă Wheeler, chiar nu cred că ar trebui să vorbim despre asta.
- Să vorbiţi despre ce? - Riley, crede-mă.
Nu-mi face plăcere să-ţi spun asta, dar nu eu sunt problema.
Tu eşti.
Ok, poate o mică plăcere.
E adevărat?
Eu sunt problema?
Aveţi grijă!
- Vine. - Doamne, ce s-a întâmplat?
Jenna a fost pălită în cap de una dintre şuturile sălbatice ale lui Danny.
Doar ce stăteam şi bum! Nachos zburau peste tot.
Sărăcuţa.
Nachos costă 20 de dolari aici.
Zău, Ben? Ăsta era planul tău?
Literalmente să-mi faci knock out competiţia?
Asta e cea mai dezgustătoare viclenie pe care ai făcut-o vreodată.
Totuşi apreciez efortul tău.
Tucker, haide. Am adus-o pe Jenna pentru că Danny ne-a aşezat lângă vedete.
Ma gândeam că dacă-i lucrăm amândoi, poate îi găsim ei un job incredibil la Rangers,
ceea ce cred că am realizat.
Are un interviu mâine dimineaţă.
Bun!
E... e minunat.
Doar o mică întrebare.
De ce naiba nu ai încercat să-mi găseşti mie un job incredibil la The Rangers?
Mda, cred că mergea şi asta...
Ce păzeşti aici? Credeam că eşti cu Fitch.
Nu, trebuia să prindă o cursă devreme. Aşa că discuţia va continua.
Aş fi vrut să fi rămas.
Golul câştigător, mulţumită mie.
A fost grozav. Se pare că vechiul Danny s-a întors.
Mai degrabă nou şi îmbunătăţit.
Tu eşti bine?
Cred că trebuie să vorbim.
Simt că lucrurile au fost unpic cam ciudate între noi în ultima vreme
şi eşti prietenul meu cel mai bun.
- Nu pot avea asta. - Nici eu nu vreau asta.
Riley, sincer nu e din cauza ta. Ci din a mea.
E ceva la care trebuie să mai lucrez.
Crezi?
Da, cred.
Problema nu-i la mine-n cap. E-n inima mea.
Ţin prea multe lucruri închise.
Amy crede că-i din cauză că mi-e frică de consecinţe.
Dar nu mai. Toate-s în trecut.
Iar începând de acum, dacă voi vedea ceva sau pe cineva stând chiar în faţa mea,
voi face ceea ce simt.
Ok, chiar nu am văzut conversaţia asta mergând în sensul ăsta.
Deci aş concedia-o şi aş invita-o la suc.
Scuze, stai.
Pe cine concediezi şi unde o inviţi?
Amy. Dr Shaw.
Încă lucrăm la treaba cu numele ei.
Deci chiar nu am văzut conversaţia asta mergând în sensul ăsta.
A spus da?
- În mod sigur. - Asta-i bine.
E grozav, Danny. Sunt bucuroasă pentru tine.
Dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva despre Fitch, ea e chiar marfă.
Poate o voi face.
- Noroc. - Pentru ce?
Noi începuturi.
Pentru noi începuturi.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Mama nu mă ascultă niciodată.
Mereu îmi distruge visurile punând nevoile ei înaintea mea,
intrând de una singură în treburile mele.
Adică, serios, femeia asta n-are limite. Sinceră să fiu, e cam narcisistă.
Complet inconştientă că intră şi-mi invadează intimitatea.
Mamă, noi încercăm să mâncăm aici.
Ok, doar lasă-mă să zic o scurtă întâmplare despre stră-stră a mea.