1 00:00:00,215 --> 00:00:01,851 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,971 --> 00:00:05,437 Georgia Madchen a fost ucisă de cel care l-a ucis pe dr Sutciliffe. 3 00:00:05,557 --> 00:00:08,259 - Tată? E pentru tine. - Au aflat. 4 00:00:08,277 --> 00:00:11,479 Mi-a spus că s-a apropiat așa de mult de Hobbs, încât a devenit ca el. 5 00:00:11,513 --> 00:00:14,115 Numele meu e Will Graham. 6 00:00:14,149 --> 00:00:16,284 - Crezi că e bolnav mental? - Cel care a ucis-o pe Marissa Schuur 7 00:00:16,318 --> 00:00:18,697 și pe Cassie Boyle a vrut să copieze felul în care Hobbs și-a ucis victimele. 8 00:00:19,128 --> 00:00:21,732 - Acum o are pe fiica lui Hobbs. - Pe care Hobbs voia s-o omoare. 9 00:00:21,852 --> 00:00:23,705 - Te superi dacă iau loc? - Hannibal ți-a spus? 10 00:00:23,740 --> 00:00:26,592 - Nu, nu mi-a spus. - Câți oameni ai ucis? 11 00:00:26,643 --> 00:00:29,094 - Mai mulți decât tatăl tău. - Mă vei ucide și pe mine? 12 00:03:23,140 --> 00:03:25,141 Am fost în Minnesota. 13 00:03:27,828 --> 00:03:29,829 Am luat-o pe Abigail. 14 00:03:33,000 --> 00:03:35,001 Am fost în Minnesota și... 15 00:03:38,755 --> 00:03:41,090 Ea nu s-a întors cu mine. 16 00:03:44,525 --> 00:03:46,546 Arată-mi. 17 00:04:05,365 --> 00:04:08,818 Nu-mi amintesc să fi adormit aseară. 18 00:04:10,320 --> 00:04:13,289 Dar... Probabil am adormit. 19 00:04:13,323 --> 00:04:20,612 Nu știu, poate m-am trezit să dau câinii afară, și apoi... 20 00:04:20,630 --> 00:04:24,166 - Când ai văzut-o ultima dată pe Abigail? - M-am trezit, aveam picioarele murdare. 21 00:04:24,217 --> 00:04:27,136 Will. Când ai văzut-o ultima dată pe Abigail? 22 00:04:27,170 --> 00:04:32,842 Ieri. La cabana tatălui ei. 23 00:04:34,845 --> 00:04:38,848 Am avut... un episod. 24 00:04:40,700 --> 00:04:47,323 Mi-a spus că am o problemă. Îi era teamă de mine. 25 00:04:49,443 --> 00:04:52,311 Și a fugit. 26 00:04:52,329 --> 00:04:56,699 Ce s-a întâmplat? De ce îi era teamă? 27 00:04:56,750 --> 00:04:59,835 Am avut halucinații cum că am ucis-o. 28 00:05:02,172 --> 00:05:09,595 Dar nu era adevărat. Știu că nu era adevărat. 29 00:05:24,825 --> 00:05:28,147 Will, trebuie să-l sunăm pe Jack. 30 00:05:29,633 --> 00:05:33,886 Nu poți fugi de asta. Vei agrava lucrurile. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,741 Îmbracă-te. 32 00:05:47,896 --> 00:05:52,768 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 13 - Savuros 33 00:05:55,227 --> 00:05:59,120 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 34 00:06:21,485 --> 00:06:27,116 - Ce vom găsi în Minnesota, Will? - Nu știu. 35 00:06:32,329 --> 00:06:34,380 Luați-l. 36 00:07:32,606 --> 00:07:35,191 Buzunarul din dreapta din spate. 37 00:07:35,242 --> 00:07:38,828 Un portofel de piele cu 17 dolari. 38 00:07:40,331 --> 00:07:42,482 Buzunarul din dreapta din spate. 39 00:07:42,500 --> 00:07:44,984 Portofel de piele, 17 dolari. 40 00:07:45,002 --> 00:07:46,853 Buzunarul din dreapta din față. 41 00:07:48,506 --> 00:07:51,257 - Un briceag. - Buzunarul din dreapta din față. 42 00:07:51,292 --> 00:07:53,293 Briceag. 43 00:08:03,454 --> 00:08:06,606 Nu suport să fiu tratată cu tăcere. 44 00:08:06,640 --> 00:08:09,109 Nu mă pot preface că nu te cunosc și nu mă pot preface 45 00:08:09,143 --> 00:08:11,895 că nu știm amândoi ce voi găsi sub unghiile tale. 46 00:08:15,449 --> 00:08:18,952 M-ai sunat pentru că nu puteai crede că chestia asta e reală. 47 00:08:18,986 --> 00:08:22,572 - Sângele ăsta e real, Will. - Știu. 48 00:08:22,623 --> 00:08:31,965 - Știi cum a ajuns acolo? - Nu sunt sigur. 49 00:08:31,999 --> 00:08:35,235 Siguranța vine din probe. 50 00:08:35,269 --> 00:08:37,570 Nu voiam să găsesc probe asupra ta. 51 00:08:37,605 --> 00:08:41,758 Voiam să fiu sigură cine ești, dar nici tu nu ești sigur. 52 00:08:41,809 --> 00:08:43,543 Nu mai sunt. 53 00:08:43,561 --> 00:08:46,712 Dacă nu erai sigur cine ești, n-ar fi trebuit să fii aici. 54 00:08:46,730 --> 00:08:49,799 Suntem la FBI. 55 00:08:52,153 --> 00:08:54,637 Am crezut că mă voi însănătoși. 56 00:08:56,157 --> 00:08:59,909 Mereu ai spus că interpretezi probele, Will, așa că fă-o. 57 00:09:02,129 --> 00:09:04,864 Interpretează probele. 58 00:09:07,868 --> 00:09:10,954 Conform probelor... 59 00:09:16,544 --> 00:09:18,545 Eu am ucis-o pe Abigail Hobbs. 60 00:09:22,366 --> 00:09:27,187 Am analizat țesutul. Este al lui Abigail Hobbs. 61 00:09:27,221 --> 00:09:31,524 Era urechea ei, sângele ei sub unghiile lui Will. 62 00:09:31,559 --> 00:09:34,527 Zgârieturile de pe mâinile lui sunt răni defensive, 63 00:09:34,562 --> 00:09:36,696 ca și cum ea s-ar fi luptat. 64 00:09:36,730 --> 00:09:38,698 Taci din gură. 65 00:09:38,732 --> 00:09:41,501 Nu mai vorbi. 66 00:09:44,171 --> 00:09:48,775 "Nu se va apropia prea mult." Ai spus că ai grijă de el. 67 00:09:48,809 --> 00:09:52,295 - L-ai văzut că cedează. - Da. 68 00:09:52,329 --> 00:09:56,733 Și l-am tot împins pentru că salva vieți, Alana. 69 00:09:58,252 --> 00:10:00,803 Nu și viața lui Abigail Hobbs. 70 00:10:00,838 --> 00:10:05,808 Uită-te la mine și spune-mi că nu l-ai văzut că cedează? 71 00:10:05,843 --> 00:10:08,478 Desigur că l-am văzut. 72 00:10:08,512 --> 00:10:10,647 Ți-am spus să nu-l trimiți pe teren! 73 00:10:10,681 --> 00:10:12,982 Fiecare decizie pe care am luat-o privind sănătatea mentală a lui Will 74 00:10:13,017 --> 00:10:17,554 am luat-o sub îndrumările unui psihiatru respectat, recomandat de tine. 75 00:10:17,588 --> 00:10:20,973 Hannibal trebuia să știe, să-și dea seama că ceva nu e bine. 76 00:10:20,991 --> 00:10:24,977 Nu până nu a fost prea târziu. Ca toți ceilalți. 77 00:10:27,831 --> 00:10:31,868 Hannibal mi-a spus că Will dă semne de demență. 78 00:10:31,919 --> 00:10:36,489 Demența nu este o boală. Este simptomul unei boli! 79 00:10:36,507 --> 00:10:40,093 Trebuie să aflăm cauza și să-l tratăm! 80 00:10:40,127 --> 00:10:43,496 Grija noastră este că nu vom avea ce să tratăm. 81 00:10:43,514 --> 00:10:48,351 Will și-a făcut o tomografie. Nu au găsit nimic. 82 00:10:48,385 --> 00:10:56,842 Atunci nu știu ce caută. Totul a început cu Garrett Jacob Hobbs. 83 00:10:56,860 --> 00:10:59,862 Poate că Will a făcut ce Hobbs n-a reușit. 84 00:11:05,069 --> 00:11:07,220 I-a ucis fiica. 85 00:11:07,254 --> 00:11:10,823 Sângele lui Abigail e pe mâinile tuturor. 86 00:11:13,077 --> 00:11:15,545 La fel și al lui Will. 87 00:12:08,949 --> 00:12:11,200 Ești roșie. Ai urlat? 88 00:12:12,703 --> 00:12:16,612 - Am țipat. - Și eu aș vrea să țip. 89 00:12:19,543 --> 00:12:22,078 Simt un țipăt ancorat sub bărbie. 90 00:12:22,112 --> 00:12:26,160 - Dă-i drumul. - Mă tem că dacă încep... 91 00:12:27,801 --> 00:12:29,769 Nu voi putea să mă mai opresc. 92 00:12:29,803 --> 00:12:32,705 Sunt surprins că Jack te-a lăsat aici, 93 00:12:32,740 --> 00:12:35,208 date fiind înclinațiile mele romantice. 94 00:12:36,710 --> 00:12:39,846 Jack nu știe despre înclinațiile tale romantice. 95 00:12:41,749 --> 00:12:43,232 Nu știa. 96 00:12:52,476 --> 00:12:55,511 Cred că ai scăpat de o rană cu mine. 97 00:12:57,031 --> 00:13:00,550 Mie nu mi se pare. 98 00:13:02,903 --> 00:13:06,055 Mă simt rănită. 99 00:13:12,329 --> 00:13:16,582 Am luat legătura cu hingherii. 100 00:13:16,617 --> 00:13:20,069 Îți voi lua câinii în câteva ore. 101 00:13:21,572 --> 00:13:25,892 Îi voi lua la mine acasă... 102 00:13:25,926 --> 00:13:28,094 Și voi avea grijă de ei până când... 103 00:13:30,414 --> 00:13:31,881 Este cazul. 104 00:13:31,915 --> 00:13:35,167 Cazul poate să dureze mult timp de acum încolo. 105 00:13:35,185 --> 00:13:38,855 Voi avea grijă de ei până atunci. 106 00:13:38,889 --> 00:13:41,808 Mulțumesc. 107 00:13:47,614 --> 00:13:49,031 Trebuie să facem niște teste. 108 00:13:49,066 --> 00:13:52,368 Vor fi teste standard de psihopatologie. 109 00:13:52,402 --> 00:13:59,575 - Mă vei ruga să desenez un ceas. - Asta te-a rugat Hannibal? 110 00:14:01,078 --> 00:14:07,250 A spus că e un exercițiu... Pentru a mă ancora în prezent. 111 00:14:09,086 --> 00:14:12,455 Un mod de a păstra legătura cu realitatea. 112 00:14:13,974 --> 00:14:18,895 - Ceasul era normal? - Aș mai fi aici dacă n-ar fi fost? 113 00:14:25,819 --> 00:14:27,487 Desenează-mi un ceas. 114 00:14:46,089 --> 00:14:56,432 Vezi? E un ceas normal. Nu mi-e greu să spun cât e ceasul. 115 00:15:03,674 --> 00:15:07,360 E cea mai mică problemă a ta. 116 00:15:20,719 --> 00:15:23,404 Mi-e greu să-mi găsesc cuvintele astăzi. 117 00:15:30,746 --> 00:15:35,717 În ciuda probelor covârșitoare, încerc să găsesc o cale 118 00:15:35,751 --> 00:15:38,136 prin care Abigail să fie încă în viață. 119 00:15:38,170 --> 00:15:43,274 Plângerea cuiva este un proces individual cu un scop universal: 120 00:15:43,309 --> 00:15:46,277 cea mai adâncă examinare a înțelesului vieții 121 00:15:46,312 --> 00:15:48,313 și a înțelesului sfârșitului acestea. 122 00:15:48,347 --> 00:15:50,648 Știu ce înseamnă viața. 123 00:15:50,683 --> 00:15:53,718 Am existat de o sută de mii de ani. 124 00:15:53,752 --> 00:15:58,072 În tot acest timp, sute de miliarde de vieți umane 125 00:15:58,107 --> 00:16:00,308 au avut începuturi și sfârșituri. 126 00:16:00,342 --> 00:16:03,962 Sute de miliarde de vieți umane nu au avut impact asupra vieții tale, 127 00:16:03,996 --> 00:16:09,834 dar e clar că viața lui Abigail a avut, și pari surprins de acest lucru. 128 00:16:13,505 --> 00:16:16,841 Nu m-am gândit să am un copil. 129 00:16:19,528 --> 00:16:23,531 Dar după ce am cunoscut-o pe Abigail, am înțeles farmecul. 130 00:16:26,352 --> 00:16:31,906 Șansa de a îndruma și de a sprijini, practic, de a direcționa o viață. 131 00:16:31,941 --> 00:16:38,146 - O influențai cu ceva? - Speram să o influențez. 132 00:16:39,648 --> 00:16:46,220 Tinerii ar trebui să fie lentila prin care să trăim dincolo de vremea noastră. 133 00:16:46,255 --> 00:16:53,594 Mă gândesc la prima mea amintire și îmi imaginezi cum va fi moartea mea. 134 00:16:53,629 --> 00:16:57,632 Niciodată nu m-am gândit să trăiesc dincolo de timpul care mi s-a dat. 135 00:16:59,418 --> 00:17:01,386 Poate doar prin reputație. 136 00:17:01,420 --> 00:17:03,655 Chiar și după această pierdere? 137 00:17:06,008 --> 00:17:08,126 Cu atât mai mult după această pierdere. 138 00:17:08,160 --> 00:17:11,312 Și Will Graham este o pierdere. 139 00:17:11,347 --> 00:17:16,217 - Poate tu îl consideri o pierdere. - Eu nu am renunțat la Will. 140 00:17:16,251 --> 00:17:20,722 Dacă îl găsec vinovat de uciderea lui Abigail Hobbs... 141 00:17:20,756 --> 00:17:22,223 Când. 142 00:17:22,257 --> 00:17:24,926 Să fim sinceri. 143 00:17:24,960 --> 00:17:31,182 Nu îți recomand să-l ajuți cu reabilitarea. 144 00:17:35,921 --> 00:17:39,023 Eram atât de convins că îl pot ajuta... 145 00:17:41,010 --> 00:17:42,460 Că îl pot vindeca. 146 00:17:42,511 --> 00:17:44,679 Că îl poți salva. 147 00:17:49,518 --> 00:17:53,821 Salvându-l pe el, am pierdut-o pe Abigail. 148 00:17:55,474 --> 00:18:00,478 E greu să accept faptul că i-am dezamăgit pe amândoi. 149 00:18:15,627 --> 00:18:18,379 Jimmy, ce-ai găsit? 150 00:18:18,414 --> 00:18:23,334 Lui Will îi plăcea să pescuiască la muscă, și și-a pregătit singur momeala. 151 00:18:23,385 --> 00:18:27,171 Majoritatea pescarilor folosesc pene, blană, ață, bucăți de scoici. 152 00:18:27,222 --> 00:18:30,141 Fiecare momeală este pentru un anumit pește. 153 00:18:30,175 --> 00:18:31,809 Asta mi-a atras atenția. 154 00:18:31,844 --> 00:18:35,796 Am observat culoarea părului. Am acceptat cu greu ce-am văzut. 155 00:18:35,814 --> 00:18:38,966 - Am făcut analiza pentru legătură. - Ce legătură? 156 00:18:38,984 --> 00:18:42,970 Patru dintre momeli sunt făcute din materiale care includ părți umane. 157 00:18:42,988 --> 00:18:45,339 Și avem ADN pentru fiecare dintre ele. 158 00:18:45,374 --> 00:18:47,191 Ăsta e de la Cassie Boyle. 159 00:18:47,242 --> 00:18:50,495 Fragmente de oase și bucăți de plămân. 160 00:18:50,529 --> 00:18:55,333 Marissa Schuur. Catifea din coarne, o unghie, înconjurate de părul ei. 161 00:18:55,367 --> 00:18:56,834 Doctorul Sutcliffe. 162 00:18:56,869 --> 00:18:59,520 Dinți pisați, țesutul moale din interiorul gurii sale, 163 00:18:59,555 --> 00:19:03,324 - legal cu cartilaj din maxilar. - Toate victimele imitatorului? 164 00:19:03,342 --> 00:19:06,160 Și ultima momeală a fost făcută cu păr și fibre ale Georgiei Madchen. 165 00:19:06,178 --> 00:19:10,047 A luat trofee de la fiecare din victimele sale. 166 00:19:10,099 --> 00:19:13,601 Trofee. Acum Will Graham este un criminal în serie care ia trofee? 167 00:19:13,635 --> 00:19:18,473 Will este bolnav psihic, neurologic. Nu este ucigaș în serie. 168 00:19:55,055 --> 00:19:57,132 Ești bolnav, Will. 169 00:20:00,933 --> 00:20:05,269 Nu mi-am luat antibioticele la timp. 170 00:20:05,304 --> 00:20:07,271 Febra s-a întors. 171 00:20:07,322 --> 00:20:10,107 Te vom duce într-o cameră medicală. 172 00:20:10,159 --> 00:20:14,996 Vom găsi boala de care suferi și ne vom asigura 173 00:20:15,030 --> 00:20:17,665 că primești tratamentul adecvat. 174 00:20:17,699 --> 00:20:23,871 Și apoi? Spitalul Baltimore pentru Boli Mentale? 175 00:20:25,524 --> 00:20:28,593 Chilton îmi va scotoci prin cap? 176 00:20:28,627 --> 00:20:31,345 Nu poți fi optimist în meseria asta. 177 00:20:32,881 --> 00:20:35,166 Dar vreau să fiu optimist 178 00:20:35,200 --> 00:20:39,187 cu privire la toate probele care îmi spun ce ai făcut. 179 00:20:39,221 --> 00:20:42,240 Nu pot mărturisi ceva ce nu-mi amintesc. 180 00:20:42,274 --> 00:20:47,511 Întrebarea este, cât de multe nu îți amintești? 181 00:20:49,047 --> 00:20:51,716 Ți-am găsit momelile. 182 00:20:53,402 --> 00:20:58,472 Normal că le-ați găsit. Erau pe birou chiar în fața ușii. 183 00:20:58,507 --> 00:21:04,462 Am găsit părți umane în materialele din care le-ai făcut. 184 00:21:04,496 --> 00:21:07,298 Le aparțin lui Cassie Boyle, Marissa Schuur, 185 00:21:07,332 --> 00:21:11,335 Donald Sutcliffe, Georgia Madchen. 186 00:21:16,692 --> 00:21:20,478 - Nu. - Ba da. 187 00:21:20,512 --> 00:21:22,513 Nu am... 188 00:21:24,866 --> 00:21:27,969 Nu eram bolnav când a fost ucisă Cassie Boyle. 189 00:21:28,003 --> 00:21:31,622 Nu eram bolnav când a fost ucisă Marissa Schuur. 190 00:21:31,657 --> 00:21:34,342 Nu cred că vrei să te cerți acum. 191 00:21:35,827 --> 00:21:37,361 Nu cu mine. 192 00:21:40,866 --> 00:21:43,551 Pentru că atunci, aș fi un psihopat. 193 00:21:43,585 --> 00:21:47,038 Cea mai mare teamă a mea este că vom afla 194 00:21:47,089 --> 00:21:50,041 că știai ce faci în tot acest timp. 195 00:21:50,075 --> 00:21:52,693 Nu trebuie să îți faci griji din cauza asta, Jack. 196 00:21:58,216 --> 00:22:00,685 Dar trebuie să-ți faci griji în legătură cu ceva. 197 00:22:00,719 --> 00:22:04,272 - Da? Cu ce anume? - Oricine îmi face asta. 198 00:22:05,774 --> 00:22:07,658 Cineva îți face asta? 199 00:22:07,693 --> 00:22:12,229 Îți pot fi apropiați. Poate fi cineva de aici. 200 00:22:12,281 --> 00:22:16,850 - Care lucrează cu tine. - Deci asta e? E o cursă? 201 00:22:16,868 --> 00:22:22,039 Cunoaște cazurile. Cunoaște fișele medicale. 202 00:22:25,544 --> 00:22:30,314 - Cunoaște faptul că sunt instabil. - Vezi cât de paranoic ești? 203 00:22:31,817 --> 00:22:35,336 Sau ai putea fi tu. 204 00:22:36,788 --> 00:22:39,307 Atunci aș fi în rahat, nu? 205 00:22:46,181 --> 00:22:55,606 Voiam să fiu cel care face asta. Will Graham, ești arestat pentru crimă. 206 00:22:55,640 --> 00:22:58,492 Ai dreptul de a păstra tăcerea. 207 00:23:53,938 --> 00:23:55,453 Și-a dezarmat paznicul. 208 00:23:55,573 --> 00:23:57,900 A aruncat paznicul și șoferul din vehicul. 209 00:23:57,935 --> 00:24:00,653 Am găsit ambulanța pe o alee din Dumfries. 210 00:24:00,687 --> 00:24:04,707 Astea nu sunt acțiunile unui om nevinovat. 211 00:24:04,741 --> 00:24:07,476 Acestea sunt acțiunile unui om care e bolnav. 212 00:24:07,494 --> 00:24:10,530 L-am rugat pe Will să-mi deseneze un ceas pentru disfuncții la nivel cognitiv. 213 00:24:12,583 --> 00:24:15,368 E ceva extrem. 214 00:24:18,205 --> 00:24:22,125 Ăsta e ceasul pe care mi l-a desenat acum două săptămâni. 215 00:24:25,929 --> 00:24:27,430 E normal. 216 00:24:30,184 --> 00:24:34,437 Ce boală progresează treptat dar e vizibilă în anumite momente? 217 00:24:34,471 --> 00:24:37,106 Will are momente de luciditate. 218 00:24:37,141 --> 00:24:41,027 L-am văzut conștient într-un moment și în următorul e pierdut. 219 00:24:41,061 --> 00:24:45,014 Ar putea fi o formă de encefalită. 220 00:24:45,032 --> 00:24:48,117 - Encefalită autoimună? - E greu de diagnosticat. 221 00:24:48,152 --> 00:24:50,203 Nu există tumori, nu există leziuni. 222 00:24:50,237 --> 00:24:52,772 N-ar apărea pe o tomografie decât dacă o cauți. 223 00:24:52,806 --> 00:24:55,625 Spune-mi dacă ar fi putut ucide cinci oameni fără să știe. 224 00:24:57,761 --> 00:25:03,199 Mie nu mi se pare că e demență. Mi se pare că e un psihopat inteligent. 225 00:25:03,217 --> 00:25:09,205 Acest ucigaș a sunat acasă la Hobbs, l-a avertizat pe tatăl lui Abigail. 226 00:25:09,239 --> 00:25:11,390 Eu am fost cu Will în tot acel timp. 227 00:25:11,425 --> 00:25:13,593 A avut ocazia de a da un telefon? 228 00:25:13,644 --> 00:25:17,546 Înainte de a-l intervieva pe Hobbs, a fost singur în birou 229 00:25:17,564 --> 00:25:21,567 în timp ce eu urcam fișierele în mașină, dar a durat doar câteva minute. 230 00:25:23,086 --> 00:25:25,721 Noroc chior și contabilitate proastă. 231 00:25:25,739 --> 00:25:28,224 Așa a spus Will că l-a prins pe Hobbs. 232 00:25:28,242 --> 00:25:30,243 Tu cum ai spune că l-a prins? 233 00:25:32,246 --> 00:25:38,084 Ne uitam prin fișiere și Will i-a cules numele, 234 00:25:38,118 --> 00:25:41,570 pe baza unei adrese incomplete. 235 00:25:41,588 --> 00:25:44,257 Dă-mi voie să fiu diavolul câteva momente, doctore. 236 00:25:44,291 --> 00:25:48,277 Testul ăsta cu ceasul, Will ar putea să se prefacă? 237 00:25:48,312 --> 00:25:50,763 Ar putea face asta? 238 00:25:53,433 --> 00:25:56,152 Da. 239 00:26:16,189 --> 00:26:17,857 Bună, Will. 240 00:26:19,359 --> 00:26:21,344 Cum te simți? 241 00:26:21,378 --> 00:26:23,562 Autoconștient. 242 00:26:25,365 --> 00:26:27,283 Ai speriat-o pe Alana Bloom. 243 00:26:27,301 --> 00:26:29,802 Nu mă mai recunoaște... 244 00:26:31,305 --> 00:26:33,923 Nici eu nu mă mai recunosc. 245 00:26:35,425 --> 00:26:40,680 - Dar tu mă recunoști? - Te recunosc, dar sunt sceptic. 246 00:26:42,199 --> 00:26:45,151 Adică sunt gata să mă răzgândesc dacă probele se schimbă. 247 00:26:45,185 --> 00:26:48,004 Crezi că am ucis-o pe Abigail. 248 00:26:48,038 --> 00:26:54,160 Cred că e foarte probabil, dacă nu indisputabil, 249 00:26:54,194 --> 00:26:56,829 având în vedere felul în care i-ai descoperit urechea. 250 00:26:56,863 --> 00:27:01,200 Dacă ar fi fost doar Abigail, aș fi crezut. 251 00:27:04,705 --> 00:27:07,840 Aș fi crezut că am intrat atât de mult 252 00:27:07,874 --> 00:27:10,543 în capul lui Hobbs că n-am mai putut ieși. 253 00:27:10,594 --> 00:27:13,596 Dar nu a fost doar Abigail. 254 00:27:16,350 --> 00:27:20,236 - Știu cine sunt. - Nu. 255 00:27:20,270 --> 00:27:23,856 Concepția ta despre tine a fost alterată de boala ta. 256 00:27:23,890 --> 00:27:26,508 Știi cine ești în acest moment. 257 00:27:27,995 --> 00:27:30,229 Dar nu e tot timpul așa, Will. 258 00:27:30,280 --> 00:27:33,115 Nu am ucis pe nimeni. 259 00:27:36,236 --> 00:27:42,591 Și cineva se asigură că nimeni nu mă crede. 260 00:27:44,094 --> 00:27:50,082 Ca să dovedim că n-ai fost tu, hai să ne imaginăm că ai fi putut fi. 261 00:27:52,252 --> 00:27:54,553 Și apoi să infirmi teoria. 262 00:27:56,073 --> 00:28:01,227 Dacă tu ești ucigașul, identitatea aceasta e legată de acele evenimente 263 00:28:01,261 --> 00:28:03,229 ca niște perle pe ață. 264 00:28:03,263 --> 00:28:06,565 Cassie Boyle ar fi fost prima ta victimă. 265 00:28:08,402 --> 00:28:11,404 Ai spus că locul crimei practic fusese un cadou. 266 00:28:23,367 --> 00:28:28,120 Mi-a spus tot ce aveam nevoie pentru a-l prinde pe Garrett Jacob Hobbs. 267 00:28:28,171 --> 00:28:31,123 Văzusei una din victimele lui Hobbs. Știai cum ucide. 268 00:28:31,174 --> 00:28:37,263 Poate că explorai felul în care a ucis pentru a-l înțelege mai bine. 269 00:28:37,297 --> 00:28:40,599 Nu eram în Minnesota când Cassie Boyle era ucisă. 270 00:28:40,634 --> 00:28:44,603 A dispărut sâmbătă. A fost găsită luni. 271 00:28:44,638 --> 00:28:49,475 Ai fi avut un weekend întreg să-ți faci treaba. 272 00:28:49,526 --> 00:28:54,029 - Știu că nu am ucis-o eu. - De unde știi? 273 00:28:54,064 --> 00:28:57,533 La ce te-ai gândit când ai cunoscut-o pe Marissa Schuur? 274 00:28:57,567 --> 00:29:00,703 Cât de mult îi semăna lui Abigail? 275 00:29:00,737 --> 00:29:06,775 Aceeași înălțime, aceeași greutate, culoarea părului, aceeași vârstă. 276 00:29:06,793 --> 00:29:10,379 - Cum aș fi rezistat? - Semăna cu fiica lui. 277 00:29:10,414 --> 00:29:14,116 Poate te-ai întrebat de ce n-a ucis-o chiar Garrett Jacob Hobbs. 278 00:29:14,134 --> 00:29:19,054 Dr Sutcliffe n-a fost ucis așa cum ucidea Garrett Jacob Hobbs. 279 00:29:21,224 --> 00:29:26,896 A fost ucis cum ți-ai imaginat tu că ai ucis o femeie. 280 00:29:28,398 --> 00:29:30,850 Cum a ucis Georgia Madchen. 281 00:29:30,901 --> 00:29:33,486 A visat că m-a văzut pe mine ucigându-l pe Sutcliffe. 282 00:29:33,520 --> 00:29:37,239 Dar nu mi-a putut vedea fața. Și apoi a fost ucisă. 283 00:29:37,274 --> 00:29:41,076 Îi prinzi pe acești criminali, gândind ca ei, 284 00:29:41,111 --> 00:29:45,981 dar le permiți și ca ei să-ți invadeze mintea. 285 00:29:45,999 --> 00:29:49,034 Încerc să te ajut, Will. 286 00:29:52,672 --> 00:29:55,191 Atunci, du-mă în Minnesota. 287 00:29:57,444 --> 00:30:00,262 Vreau să văd unde a murit Abigail. 288 00:30:26,024 --> 00:30:29,245 Ai vorbit cu Hannibal Lecter în ultimele 24 de ore? 289 00:30:29,311 --> 00:30:32,246 Nu a ajuns la programare de dimineață, și nici nu a sunat, 290 00:30:32,281 --> 00:30:34,699 și el ar considera asta nepoliticos. 291 00:30:34,717 --> 00:30:37,018 - S-a întâmplat ceva? - Sunt în drum spre Minnesota. 292 00:30:37,052 --> 00:30:40,555 Cred că Will Graham l-a luat pe Hannibal Lecter în Minnesota. 293 00:30:40,589 --> 00:30:42,925 Will crede că aceste crime îi sunt înscenate. 294 00:30:43,045 --> 00:30:44,890 Are stări de conștiență alternate cu delir. 295 00:30:45,010 --> 00:30:48,879 L-ar putea ucide pe Hannibal fără să știe că face asta. 296 00:30:48,897 --> 00:30:52,409 Dacă cineva l-ar fi putut ajuta pe dl Graham, acesta ar fi fost Hannibal. 297 00:30:53,569 --> 00:30:57,271 De fapt, probabil încă încearcă. 298 00:31:18,711 --> 00:31:21,095 Alo? 299 00:31:21,130 --> 00:31:25,800 Numai puțin. Tată? E pentru tine. 300 00:31:25,851 --> 00:31:28,019 Cineva a sunat cu număr ascuns. 301 00:31:33,359 --> 00:31:36,594 - Alo? - Will? 302 00:31:36,612 --> 00:31:40,281 - Da. - Will? 303 00:31:42,451 --> 00:31:43,951 Am ajuns. 304 00:32:03,922 --> 00:32:06,224 Vom reconstitui crima? 305 00:32:06,258 --> 00:32:11,312 Tu vei fi tata, tu vei fi mama, și tu vei fi omul de la telefon. 306 00:32:19,021 --> 00:32:21,189 Vom reconstitui crima? 307 00:32:22,691 --> 00:32:24,275 Dacă-ți va fi de ajutor. 308 00:32:51,520 --> 00:32:54,856 E ca și cum Abigail trebuia să moară în această bucătărie. 309 00:32:54,890 --> 00:32:57,058 I-a fost tăiat gâtul. 310 00:32:57,109 --> 00:33:00,928 A pierdut mari cantități de sânge 311 00:33:02,981 --> 00:33:07,285 I-a fost atinsă o arteră. 312 00:33:07,319 --> 00:33:11,239 - Nu i-au găsit corpul. - Doar acea parte. 313 00:33:11,290 --> 00:33:16,026 Dacă credeai că ești Garrett Jacob Hobbs când ai ucis-o, 314 00:33:16,044 --> 00:33:18,362 n-o vor găsi niciodată. 315 00:33:18,380 --> 00:33:21,132 Pentru că am onorat fiecare parte din ea? 316 00:33:21,166 --> 00:33:24,635 Poate că nu ai venit aici în căutarea ucigașului. 317 00:33:24,670 --> 00:33:27,872 Poate ai venit aici să te regăsești. 318 00:33:27,890 --> 00:33:30,057 Ai ucis un om în această cameră. 319 00:33:32,895 --> 00:33:35,079 M-am holbat la Hobbs... 320 00:33:37,065 --> 00:33:43,053 Și spațiul din fața mea a luat forma unui om 321 00:33:43,071 --> 00:33:46,858 plin de un roi de muște negre. 322 00:33:48,744 --> 00:33:51,162 Atunci le-am alungat. 323 00:33:54,500 --> 00:33:58,169 Într-un moment când alor oameni le e frică să fie izolați, 324 00:33:58,203 --> 00:34:01,956 tu ai început să înțelegi. 325 00:34:04,710 --> 00:34:09,347 Ești singur pentru că ești unic. 326 00:34:09,381 --> 00:34:12,183 Sunt la fel de singur ca tine. 327 00:34:12,217 --> 00:34:15,085 Dacă ți-ai urmat pornirile pe care le-ai ascuns atâta timp, 328 00:34:15,103 --> 00:34:20,691 pe care le-ai cultivat ca pe o inspirație, 329 00:34:20,726 --> 00:34:25,530 ai fi devenit altcineva. 330 00:34:27,032 --> 00:34:29,367 Știu cine sunt. 331 00:34:36,708 --> 00:34:42,296 Eu nu cred că mai știu cine ești. 332 00:34:43,799 --> 00:34:49,637 Dar sunt sigur că... Unul din noi a ucis-o pe Abigail. 333 00:34:49,671 --> 00:34:52,807 Și cel care a ucis-o i-a ucis și pe ceilalți. 334 00:35:03,518 --> 00:35:07,989 Ești un ucigaș, Will? Tu. 335 00:35:08,023 --> 00:35:10,825 Chiar acum. Acest om din fața mea. 336 00:35:10,859 --> 00:35:14,362 Tu ești acesta? 337 00:35:14,413 --> 00:35:16,831 Sunt cel care am fost dintotdeauna. 338 00:35:20,002 --> 00:35:23,004 Mi s-a ridicat vălul din fața ochilor. 339 00:35:25,841 --> 00:35:28,376 Te pot vedea acum. 340 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 Ce vezi? 341 00:35:33,382 --> 00:35:38,152 Tu ai sunat aici în acea dimineață. Abigail știa. 342 00:35:38,186 --> 00:35:40,855 Și tu i-ai păstrat secretele... 343 00:35:42,357 --> 00:35:44,859 Până când? 344 00:35:44,893 --> 00:35:46,861 Până când a aflat din secretele tale? 345 00:35:46,895 --> 00:35:50,865 Ai spus că te-ai simțit bine când l-ai ucis pe Garrett Jacob Hobbs. 346 00:35:50,899 --> 00:35:54,018 Te-ai simți bine dacă m-ai ucide? 347 00:35:54,036 --> 00:35:56,186 Garrett Jacob Hobbs era un criminal. 348 00:35:56,204 --> 00:35:58,372 Tu ești un criminal, dr. Lecter? 349 00:35:59,992 --> 00:36:01,993 Ce motiv aș avea? 350 00:36:10,969 --> 00:36:15,139 Tu, tu nu ai niciun motiv plauzibil... 351 00:36:18,410 --> 00:36:21,145 De aceea mi-a fost greu să te văd. 352 00:36:22,648 --> 00:36:28,819 Erai doar... Curios ce voi face. 353 00:36:28,854 --> 00:36:34,608 Cineva ca mine. Cineva care gândește la fel ca mine. 354 00:36:36,278 --> 00:36:42,500 Să-l pornești... Și să te uiți la el cum merge. 355 00:36:42,534 --> 00:36:49,290 Și se pare, dr. Lecter... Că așa merg eu. 356 00:36:52,511 --> 00:36:53,794 Ușurel. 357 00:37:12,564 --> 00:37:14,532 Vezi? 358 00:37:14,566 --> 00:37:17,535 Vezi? 359 00:37:32,469 --> 00:37:34,985 Emisfera dreaptă a creierului lui era inflamată. 360 00:37:35,105 --> 00:37:37,607 I-au indus o stare de somnolență 361 00:37:37,642 --> 00:37:40,944 și îl tratează prin terapie antivirală și cu steroizi. 362 00:37:40,978 --> 00:37:45,982 - Răspunde la tratament? - Mai mult sau mai puțin. 363 00:37:46,017 --> 00:37:50,053 Se prevede o recuperare destul de bună. 364 00:37:50,087 --> 00:37:55,775 Ai fi mers în Minnesota cu el dacă nu ar fi avut un pistol? 365 00:37:58,146 --> 00:38:01,081 Aș fi vrut să merg. 366 00:38:07,255 --> 00:38:12,459 Cred că nu mi-am făcut datoria față de Will, mai mult decât recunosc. 367 00:38:12,493 --> 00:38:19,266 - Nu este victima ta, doctore. - Nici a ta. 368 00:38:21,102 --> 00:38:24,421 La vremea mea am văzut oameni transformați de lume. 369 00:38:24,455 --> 00:38:30,310 I-am văzut transformați în tot felul de lucruri hidoase, dar niciodată așa. 370 00:38:32,113 --> 00:38:34,030 Niciodată așa. 371 00:38:38,870 --> 00:38:41,771 Nimeni din această cameră nu va mai fi la fel. 372 00:38:52,466 --> 00:38:56,002 - Bună seara. - Bună, Hannibal. 373 00:38:56,053 --> 00:38:58,321 Te rog, intră. 374 00:38:58,356 --> 00:39:01,291 Tartă de vițel în sos verde. 375 00:39:01,309 --> 00:39:03,343 Miroase a foc de tabără. 376 00:39:03,394 --> 00:39:06,513 Am afumat vițelul în fân uscat. 377 00:39:06,564 --> 00:39:13,486 Îi dă un gust și un miros savuros cărnii. 378 00:39:13,521 --> 00:39:16,573 E o delicatesă neașteptată. 379 00:39:19,610 --> 00:39:21,978 Îți mulțumesc că m-ai primit. 380 00:39:22,013 --> 00:39:25,081 Mi s-a părut că simți nevoia de a vorbi cu cineva. 381 00:39:25,116 --> 00:39:27,767 Și fiindcă-mi refuzi invitațiile la masă, 382 00:39:27,887 --> 00:39:29,979 a fost singurul mod în care am putut găti pentru tine. 383 00:39:30,099 --> 00:39:32,839 Ce te preocupă, Hannibal? 384 00:39:39,580 --> 00:39:43,183 Îl voi vedea pe Will mâine. 385 00:39:43,217 --> 00:39:47,437 În calitate de pacient sau de prieten? 386 00:39:47,471 --> 00:39:49,889 Ca rămas-bun. 387 00:39:49,941 --> 00:39:51,725 În toate felurile posibile. 388 00:39:51,776 --> 00:39:58,098 Am crezut că dl Graham va fi pacientul care te va costa viața. 389 00:39:58,132 --> 00:40:03,787 Nu m-a costat viața. A costat-o pe Abigail viața ei. 390 00:40:03,821 --> 00:40:06,289 Ți se răcește mâncarea. 391 00:40:06,324 --> 00:40:08,875 O mâncare controversată. 392 00:40:08,909 --> 00:40:10,577 Vițel. 393 00:40:23,341 --> 00:40:25,976 Cei care refuză să mănânce vițel spune că este din cauza vârstei fragede 394 00:40:26,010 --> 00:40:28,478 la care sunt ucise animalele, când de fapt ei sunt mai bătrâni 395 00:40:28,512 --> 00:40:30,814 decât mulți porci care sunt măcelăriți. 396 00:40:32,316 --> 00:40:35,101 Trebuie să ai grijă, Hannibal. 397 00:40:35,152 --> 00:40:38,905 Tiparul tău începe să fie cunoscut. 398 00:40:40,408 --> 00:40:42,575 Care ar fi acel tipar? 399 00:40:42,610 --> 00:40:48,248 Te atașezi de pacienții care au o înclinație spre violență. 400 00:40:50,017 --> 00:40:51,785 Acel tipar. 401 00:40:51,836 --> 00:40:59,259 Părerea lui Jack Crawford despre tine s-ar putea schimba. 402 00:40:59,293 --> 00:41:02,762 Spune-mi, dr. Du Maurier... 403 00:41:04,281 --> 00:41:07,901 Și părerea ta despre mine a început să se schimbe? 404 00:41:48,142 --> 00:41:49,809 Bună, Will. 405 00:42:10,614 --> 00:42:12,782 Bună, dr. Lecter. 406 00:42:17,302 --> 00:42:20,093 Sfârșitul sezonului 1 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro