Traducerea: Reef addic7ed.com
Cursa senatoarei spre Casa Albă
Să fie "Preşedinta Meyer"?
Senatoarea se precipită. Selina-şi suspendă campania
Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE
VICEPREŞEDINTA Sezonul 2, episodul 10 "D.C."
Un nor de suspiciuni pluteşte peste administraţia asta.
Au existat muşamalizări? Minciuni?
Doamne... Urăsc blamurile. Aduc a anii '90.
Păi, preşedintele are acum şi Senatul şi Camera pe cap. Va ploua cu durere.
- Ce mişcare va face PSUA, Jonah? - O, buzele astea-s în îngheţ.
Da... Zi că nu ştii.
Nu, doar aplic politica "nu-ntreba, nu răspunde" lucrurilor pe care le ştiu.
- Sau celor pe care nu le ştiu. - Jonah, nu vorbi, nu sta...
Tre' să pleci pe coada pulii înapoi în lumea circului. Pleacă-n pulă.
- Doamnă... - Am spus să pleci în pulă.
- La trei pule, ieşi afară. - Da, doamnă.
Da. Toată lumea la mine-n birou, vă rog.
Gary, ce-ar fi să vii să stai aici, lângă mine?
Bun.
Deja i-am spus-o lui Amy, dar am ceva ce trebuie să vă spun tuturor.
Cred că ştiu ce veţi spune.
Am hotărât să nu mă alătur PSUEI la viitoarele alegeri. Mă voi retrage.
Da...
Doamnă, aveţi sincera, sincera mea compasiune.
Bun, păi... n-am murit.
Planul meu e să plec peste doi ani,
dar apoi, să candidez la preşedinţie patru ani mai târziu.
Dar, evident, între timp nu pot păstra pe toată lumea. Nu, e-n regulă.
Deci, dacă trebuie să căutaţi alte slujbe, ar trebui să vă gândiţi la aia.
- Nimeni nu se gândeşte la aia. - Departe de gândul meu.
- Eu încă rumeg informaţia. - Dar chiar trebuie să preiau apelul ăsta.
- Da? - Da, devotamentul tău pentru slujba...
- Da, da. - ...Ne inspiră pe toţi, Dan.
Nu primeşte, dă un telefon, nu?
Bună, da. Îi puteţi spune vă rog dlui guvernator Chung
că Dan Egan e pregătit de "discuţia Chung"?
Bună, dle senator McKensie, ce mai faceţi?
Chiar crezi că va pleca? Doamne, ce păcat.
Nu, înseamnă că nu am absolut nimic de făcut.
Vorbeam de ea.
Dar înseamnă şi că am putea petrece mai mult timp împreună.
Să o luăm încetişor. Iisuse sfinte!
Mulţumesc că m-aţi primit aşa de repede, dle Davison.
Plăcerea mea, dră Wilson.
Sunt un admirator înflăcărat al eficacităţii şi preciziei dvs.
- Atunci să trecem direct la subiect. - Excelent. Vă respect concizia.
- E aproape ameninţătoare. - Da, dle congresmen Kosynski.
Sau să spun dle mentor Kosynski? Da, dle, mereu v-am considerat un mentor.
Modelul patriarhal al tatălui meu era prea ciudat şi rece pentru mine.
Ca-n noaptea aia când ai rămas la mine şi am citit ziarele dimineaţa?
- A-ha... - A fost tare plăcut.
Şi mi-am zis că-i ceva ce aş putea face tot restul vieţii.
Păi da, îmi plac somnul şi ziarele la fel de mult ca oricui, dar...
"Tot restul vieţii"...? Te-apucă durerile de stat în pat.
N-ar fi deloc greu să vă găsesc o poziţie în studiul parametrilor mei. Sună bine?
- Da, domnule. - Suntem simpatico.
- S-a făcut. - O plăcere să facem afaceri, dle.
Dle judecător Blackwell, ce mai faceţi? Mulţumesc mult că mi-aţi răspuns.
- Eşti rapid? - Şi-ncă cum.
- Mi se spune Fulgerul din Washington. - Tare mă-ndoiesc...
Bun, hai s-o scurtăm cât se poate.
Nu va fi uşor, cu labia asta deşirată, care aleargă ca...
Auzi, cum alergi tu, Will?
Încet ca un detectiv din Mississippi care anchetează uciderea unui tânăr negru.
- Exact. Gata, Mike? - Da, cate... Vin acuma!
Doamnă, ştiţi că-i vei frânge inima preşedintelui cu ştirea asta.
De i-aş frânge şira spinării... Dar nu pot, că-i făcută din jeleu.
Faptul că dvs. sunteţi vepe e cel mai bun lucru pe care l-a pupat America.
Gary, a fost ca curu'.
- Ba n-a fost! - A fost. Eu mă retrag.
- Doamnă Vicepreşedintă. - Ce ţi-am spus mai devreme?
- Iar? - Da.
- Scuze, Ben. Merg la preşedinte. - Nu, nu mergeţi. A contramandat.
Aşa că vă veţi întâlni acum cu mine.
Doamnă, asta voiam să vă spun azi mai devreme,
- ...Dar mi-aţi zis să mă duc... - În pulă.
Îmi încheiaţi propoziţia sau mi-o spuneţi din nou?
Ambele?
- Bine, doamnă. - Bun. Luaţi-o-nainte.
Dle congresmen... Da' tare mai sunteţi rapid.
Mă-ntrebam dac-aveţi nevoie de unul vechi din presă.
Chiar n-am nicio nevoie de tine, Mike. Eşti cam perimat.
Eşti ca un viking înţepenit în timp.
- Am excelente contacte... - Serios?
- Până sus de tot, dle. Sus de tot. - Păi fă-mi lipeala cu Charlize Theron.
- Tare, dar vorbesc serios, dle. - Şi eu, aş vrea s-o fut.
Şi de ce vrei să pleci? Te-a prins vepeul cu pula-n ceaşca ei de cafea?
- Nu, toţi căutăm noi provocări. - "Toţi"? Ce, pleacă toată echipa?
- Nu, nu. Nu, domnule. - Să-mi fut! Asta părăseşte corabia.
- Nu, categoric, nu. - Aveam cu ea o-nţelegere.
Eu intru-n senat peste doi ani şi candidăm ca echipă în şase.
- Aşa era vorba. - De ce nu mergi să te-mpuşti, Will?
Să fiu clar. Ar putea avea de gând să candideze peste şase ani,
dacă ar părăsi corabia, ceea ce de fapt n-am spus că va face.
Doamne, futu-Ţi, mulţam că v-aţi oprit.
Auzi? De nu ştiam deja cât de penal eşti în meseria ta, acum mi-ai fi dovedit-o.
- Am o veste foarte mare, doamnă. - Păi eu am o veste-monstru.
De fapt, îţi garantez că ştirea mea e ştire de prima pagină.
Ştirea ta e probabil de pagina a şasea, gen căcaturi de-ale lui Kardashian.
PSUA ştie cum se va termina asta, aşa că a băut Kool-Aid-ul otrăvit
din cana mea foarte mare şi albastră. Nu va mai candida peste doi ani.
- Tu vorbeşti serios? - Nu, fac pe pizda de Joan Rivers.
Normal că vorbesc serios.
Când conducerea partidului îşi va da seama că nu va mai candida,
tot căcatul ăsta cu blamul se va stinge.
Deci...
De ce nu-mi spune el asta? De ce-mi spui tu asta?
Fiindcă n-ar putea suporta privirea asta, exact asta, de bucurie nestăvilită.
Ben, eu plâng, tăcut, pe dinăuntru.
Iar în mintea dvs. faceţi piruete pe mormântul lui.
Nu-mi spune că tu nu te bucuri. În sfârşit, poţi să pleci de-aici.
Păi nu slujba-i deprimantă. Viaţa-i deprimantă.
Să mergem.
Nu, mă descurc. Singură. Sunt bine.
Da! Fute-m-aş, Doamne...!
Ceau, Sue. Am vrea s-o vedem pe vicepreşedintă, treburi relativ urgente.
- Nu. - Mă fut, intru prin lateral.
Faceţi-o şi poate vă rupe Serviciul Secret gâtul.
- Aia ar fi o tragedie. - Da? Doamnă.
- Bună, Roger. - Putem vorbi?
Fireşte că putem. Auzi, îmi dai te rog iaurtul?
- Poftim. Nu-l mâncaţi prea repede. - Termină, Lie Grijulie.
Bun, adu-mi şi mie ceva apos de mâncat cu lingura.
- Vrei câta iaurt? - Nu, mersi.
- Arăţi bine, apropo. - Mersi.
- Ce, tragi de fiare, sau ceva? - Da, ard calorii prin dieta anxietăţii.
Ştiţi dvs., anxdieta.
Pentru antrenamente cardio, ţi-ar trebui mai întâi o inimă.
Am auzit un zvon cam mârşav că nu candidaţi alături de PSUA în doi ani.
Şi m-ar deranja asta, fiindcă eu cam am nevoie să candidaţi iar ca VP.
Eu intru în senat şi apoi candidăm împreună, ca echipă.
- Mai ştiţi, aia era înţelegerea. - Da, mai ştiu.
- Unde-ai auzit zvonul? - Chiar de la roşcovanul de colo.
- Ştirbul cu mustaţă. McLintock. - Tu glumeşti, este?
Mike crede că informaţia-i inamicul. Las-o baltă.
Atunci candidaţi alături de preşedinte peste doi ani?
Candidez categoric peste doi ani. Şi după încă patru, realegerea.
Cum adică "realegerea"? Nu realegerea. Atunci va fi alegerea.
- Da, exact. - Dvs. şi cu mine, alegerea.
Da' staţi, de ce aţi zis realegerea?
- Poftim? - Aţi spus realegerea.
Asta implică faptul că poate altceva se petrece.
- Voiam să zic alegere. Înţelegi tu. - Dar aţi spus realegere.
Mă gândeam la alegere, da? Ca aia cu flamabilul şi inflamabilul.
- E acelaşi lucru. - Miros în pula mea şobolani.
- Termină. - Ştiţi, e vorba de toată administraţia.
Iar eu voi aţâţa un foc sub ea cât casa. Aflăm dacă-i flamabilă sau inflamabilă.
Hai, Willy Sculii, să mergem.
Aşa, unde-s frumoşii mei vepeişti? Iaca unul.
Vreau să-mi poftească vepeiştii în birou, vă rog.
A venit J-Diddy, doamnelor, pregătiţi-vă.
- Jonah, lămureşte-mă cu ceva. - Aşa.
Îţi place să faci sex şi să călătoreşti?
- Da, doamnă. - Atunci du-te-n pulă.
Dar voi fi aici, de veţi avea nevoie. Ca falnicul stejar ce nu se... doamnă?
- Am ceva să vă spun. - Efectiv nu ştiu ce veţi spune.
Nu mă retrag. PSUA se retrage.
Nu candidează pentru al doilea mandat.
- Voi candida eu. - Dumnezeule!
- Voi candida la preşedinţie! - O, da!
- Asta-i beton. - Nu m-am aşteptat la asta.
Selina Meyer, le-mparte jeratic. Bam!
- Bum! Zburăm în pula mea pe Lună! - Atât mai aveam să locuiesc pe barcă.
- Doamne, deci... - Felicitări, doamnă.
Mă poţi lăsa puţin... Cu nucleul echipei mele?
- Ă... Br... Br... - Ed.
- Bre... Ed. - Fireşte.
Mă simt de parcă am ratat ceva. Dacă vreţi să mă puneţi la curent...
- Auzi, ce s-a-ntâmplat acolo? - Sărbătoresc... faptul că nu erai acolo.
- Deja pornesc rotiţele. - Văd un bec aprins deasupra capului tău!
- Bing! - Acuma, fiţi pe fază...
Nu trebuie să vă luaţi alte slujbe. Sunteţi aici, cu mine!
Eu am acceptat... Un număr de posturi.
- Ai spus "un număr"? - Patru, deocamdată.
- Dar vei anula, nu? - Sigur, da, da.
Eu le-am refuzat pe toate, doamnă. Sunt aici pentru dvs.
- Bun. - Auziţi, doamnă. Şi eu am luat o slujbă.
Nu mă refeream la tine, Gary.
- Ştiu... - Ce slujbă?
Intru în afaceri cu Dana, facem D&G Brânză pe pânză.
- Brânză...? - Şi-i "pe pânză".
- Alegi lapte mort în schimbul meu? - Nu, nu spuneţi asta, nu-i aşa.
- Va trebui să-i spui că n-o vei face. - Nu pot, nu-i pot spune asta.
- De ce, te temi de ea? - Da.
Bun. Gary, nu poţi lăsa femeia asta să aibă control asupra ta, da?
Pe bune, trebuie să te impui şi tu. Trebuie să lucrezi pentru mine.
- Aşa, aşa. Dar tare mă sperie. - Bun, cheam-o aici şi vorbesc eu cu ea.
- Bun? - Bun, s-a făcut.
Doamnă, târgul de tehnologii, în 30 de minute.
Bun, tu mergi şi te ocupi de asta, iar tu-i ţii locul lui Gary, da?
- Îmi încredinţezi leviatanul? - Doamnă, mi-am uitat BlackBerry-ul...
Bun, uite, am târgul de tehnologii, deci vreau un discurs mai preşedinţial.
Da.
Vezi-mă o Marilyn Monroe, fute-un JFK din mine.
- Am ceva. - Chiar ai?
- Da, am ceva. - Fantastic!
- Sunt în totală necunoştinţă. Dacă... - Am să-l sun pe Andrew.
- Ă... - Nu, e vorba de bani porceşti, Ame.
El are bani porceşti şi eu sunt suficient de scroafă să i-i iau.
Câtă vreme vorbim strict de afaceri.
Andy? Eu sunt. Lee. Poţi veni aici?
A, iacătă-l. Nu mai fi aşa-n călduri, îmi vei topi toată brânza.
- Salut... - Salut, scumpi, salut.
Ce s-a-ntâmplat? Arăţi ca atunci când ţi-am cerut să vorbeşti murdar.
- Făceai doar "Acum sunt în tine"... - Şt... ştiu, ştiu.
Termină. Voiam să-ţi spun ceva. Selina va rămâne.
Da, păi chestia aia a picat. Acum eşti în chestia cu Pecorino.
- Da, cred că şi eu voi rămâne. - Nu.
- Bun, uite... - Nu...
- Unde-i Toscano-ul? - În D12. Chiar acolo, da?
Are nevoie de mine, eu sunt sistemul ei nervos central.
Dragule, îşi află alt iepuraş pentru coşuleţ, ştiu asta.
Nu, Brett, mai în spate, acolo-i Sardo.
Bun, vezi că nu-s iepuraş cu coşuleţ. Acolo parcă-s sufletul ei pereche.
- Vezi că eu îţi iubesc şi căcaţii, Gary. - Ştiu că aşa-i.
Ea nu te iubeşte, da? Ei nu-i pasă.
- Ba-i pasă. - Tu eşti doar pentru servicii.
- Nu-i aşa. - Cine-i mai important pentru tine?
- Eu sau ea? - Vezi, alegeri de-astea...
- Avem ceva cu trufe negre? - În F15, da? F15.
Uite, îmi ceri o alegere imposibilă, între ea şi tine.
- Scuze, nu trufe negre, trufe albe. - Alea-s lângă trufele negre, da?
Ce pula mea nu-i în regulă cu tine, Brett? Nu-i un loc prea mare, nu-i mare.
- Scuze. Aţi vrea ceva spaţiu? - Da! Nu, rămâi unde eşti!
Uite, vrea să vorbească cu tine. Vrea să-ţi explice tot.
- Bine, vin. - Da?
Nu mă tem să lupt pentru tine, ăsta-i adevărul.
Nu, nu, nu... Hai să nu ne luptăm la propriu, da?
Bun? Bună brânză...
BIROUL VP-ULUI CLĂDIREA EISENHOWER
- Amy, asta chiar se întâmplă. - Auzi, ignoră ce-am spus mai devreme.
Abureala gen "Micuţa casă din preerie".
Asta-s eu, concentrată exclusiv pe carieră, ţintind spre Casa Albă.
Fireşte, iar eu sunt chiar după/lângă tine.
Tu, şefa de cabinet a preşedintei, eu, şeful sexualităţii şi îmbrăţişării.
Da, dar, cum spuneam, acum concentrarea trebuie să fie...
Auzi, Amy, putem discuta despre ceva?
Mişcare involuntară a pulii.
Trebuia să scriu discursul Selinei pentru târg atât de repede,
încât cred că am plagiat un discurs pe care-l scrisesem pentru Chung.
Iată schiţa Selinei, iar al lui Chung e deja pe canalul lui de YouTube.
Am întâlnit o tânără pe nume Juanita.
Asta-i partea.
Nu-i vorba despre ce înseamnă America pentru mine.
E vorba despre ce însemn eu pentru America.
Fiindcă America n-ar fi nimic fără americani.
Iisuse, tu-ai scris căcaturile astea?
Parcă-i un dialect ciudat din substantive şi verbe.
Fata-i fictivă, i-am dat aceeaşi fată. Deşi am schimbat-o din Juanita în Anita.
Ăsta da, plan strălucit.. Schimbă şi America în Şmamerica. Îl sun pe Mike.
Am încercat deja la el, mi-a intrat mesageria.
Am întâlnit o tânără savantă pe nume Anita.
- Şi i-am spus... - Ai un încărcător?
- Şt, încerc s-ascult. - Bine, isteţule.
...Iar ea mi-a zis: "Nu-i vorba despre ce înseamnă ştiinţa pentru mine",
"ci despre ce însemn eu pentru ştiinţă".
Mai întâi asta. E un nor al reprezentării mediului social al animalelor.
- Impresionant. - Ai marcat.
Să-ţi spun ceva. Trei chestii: comitete regionale, alegeri primare, bani.
- Este...? - Sus de tot.
Nu, patru chestii: iar bani. Este...? De asta avem nevoie, Mike, de mulţi bani.
- Ele sunt Rachel şi Erica, doamnă. - Ce-o fi asta?
- E un kibuţ al furnicilor. - Mi-ar plăcea să-l văd.
Şi tocmai m-am gândit. Mai ştii chestia aia cu friptura din Iowa?
Tre' să mergem la de-alea. Serios, fiindcă-s mulţi bani acolo.
- Şi fripturi. - Şi fripturi. Ce-mi place!
- Ştiu ce gândiţi, dnă Vicepreşedintă. - Chiar ştii? O-o!
Un spaţiu închis, nu? Dar e un mediu omenos.
Păi, de aici, arată a furnici.
- Era o glumă. Chiar sunt furnici! - Pe aici, doamnă.
- Ăsta-i un fel de robot. - Pe bune? Doar atât?
Mă scuzaţi?
Băi, Joe cu-ncetinitoru', te-ai gândit vreodată să răspunzi la telefon?
Calmează-te, mi-am pierdut încărcătorul. Ai vreunul?
Eşti la un târg de tehnologii. Puştii ăştia ţi-ar putea construi unul.
- Care-i problema? - Ben a tot încercat să dea de vepe.
Păi e ocupată. Scuze, Todd. O clipă, probleme de stat.
- Da, domnule, vicepreşedinta. Ben. - Oferă-i puţin spaţiu.
Ceau, Ben. Ce mai faci?
Furlong împrăştie prin sat că dvs. credeţi că PSUA-şi dă demisia.
Ce? Nu i-am spus nimic bufonului ăla ursuz.
Se poate să fi încurcat vreo două vorbe, dar...
Acum PSUA nu mai poate spune că nu mai candidează a doua oară,
fiindcă va părea că-i dat la o parte.
Deci rămânem pe cap cu zdreanţa Hopa-Mitică fără coloană vertebrală.
- Băi, frate... - Totu-n regulă?
Tre' să plec de-aici până nu dau foc tocilarilor ăstora.
- Bun, să mergem. - Telefonul meu. Mulţumesc.
- Doamnă Vicepreşedintă. - Nu.
Ne pare rău, chiar îi place aici, dar din păcate nu mai e timp, copii.
Dar va rămâne domnul de aici în locul ei.
N-o fute. Ăsta-i un coşmar al relaţiilor publice pe cale să se petreacă.
Promite-le orice. Mulţumim, copii!
Doamnă, sunteţi...
M-am gândit că-ţi va plăcea locul ăsta.
Aici se vine acum în DC la întâlniri neoficiale.
Bună alegere. "Sub radar", cum obişnuiam noi să spunem în armată.
Da, cred că aşa mai spun şi alţii.
- E vorba de loialitate faţă de adevăr. - Şi faţă de poporul american.
Furlong şi Doyle au pus tunurile pe preşedinte.
Cel mai rău tip de foc aliat. Cel nealiat.
Danny, voiam să-ţi spun că una din anecdotele tale
se poate să fi ajuns accidental prin mine în discursul vepeului.
Ţi-aş rămâne recunoscător dacă ai lăsa de data asta de la tine.
Selina plagiază? Asta-i perfect. Tocmai mi-ai dat glonţul de argint.
- Şi, cum ştii, trag bine. - M-aş abţine totuşi s-o fac mincinoasă.
La urma-urmei, nici tu n-ai întâlnit nicio Junita care să fi spus asta.
Ba, am întâlnit. Îmi amintesc aşa: "Dle Ching, vin în America la lucru".
"Trimit bani acasă, dar aici viaţa-i tare grea pentru mine".
Nu ştiam că imiţi voci.
Vino-aici, Sue.
- Unde-i Dan? - A ieşit.
PSUA a hotărât să rămână.
Şi va încerca totuşi să fie reales.
- Normal că vrea să rămână. - Ai vrea să nu...
Deci candidează pentru al doilea mandat, adică eu nu voi candida pentru primul.
Aşa că n-are sens să rămân. Am să plec şi gata.
- Deci iar s-a răzgândit? - Da.
Iisuse, interiorul capului său trebuie că-i ca un desen de Escher.
- A venit să vă vadă Andrew, doamnă. - Bun, altă durere şi dezamăgire.
Mai e o chestie, şi regret mult că te dezamăgesc: voi rămâne cu Selina.
Crezi că tu apuci să decizi dacă te angajez sau nu?
Sunt Dani cu duiumul, Dan. Priveşte-n jur.
Scuze, puştiule.
Auzi, nu mă face puşti, da? Adică, A: tu nu eşti Jimmy Cagney, da?
Şi B: avem în pula mea practic aceeaşi vârstă.
Atunci te doare tare să vezi că am realizat mai multe în viaţă.
Veteran decorat, preşedinte-n aşteptare.
A, bun. Vezi asta? Vezi ce fac? Ştii ce e?
Aşa cânt eu "Să te fut" la cel mai mare violoncel din lume.
Cineva tocmai şi-a bombardat suicidal propriul viitor.
De-aş avea un dolar pentru fiecare dată când ai pomenit de blestematul de război,
aş cumpăra un tanc şi ţi-aş bombarda în pula mea căpăţâna.
Îmi pare rău, Dan. Nu-mi place să las un om la pământ, dar ne mai vedem.
SELINA NU CANDIDEAZĂ PSUA RĂMÂNE
Danny. Băi, Danny.
Tu faci în pula mea mişto? M-ai adus aici degeaba?
Chiar îmi vorbeşti aşa în clipa asta?
- Am căcaturi de făcut. - Sunt într-o stare rea de tot.
Serios, e prea deplasat. Atât de deplasat!
- O fi. - Te fut toţi din DC...
Prietenii, duşmanii, colegii, chiar propria familie.
Ăsta-i Washingtonul, DC, să ştiţi. DC... Districtul Curvelor.
Doamnă, îi mai ştiţi pe Sally, T.J., şi Paul.
Asta-i cireada mea de tocilari. Şi spun asta cu drag.
Jonah, asta-i zonă limitată. Ca Area 51, doar că şi mai limitată.
- Jonah, poţi veni puţin? - Da.
- Vrei să-mi spui ce se petrece? - Da, plecarea dvs. bruscă de la târg.
Mike voia ceva de PR, deci le oferiţi ăstora un tur al Aripii de Vest.
- Ce? - Doamnă?
- Asta trebuie să înceteze. - Ar trebui să ştiţi că vine preşedintele.
- Ce-ar fi să ne aşezăm colo o clipă? - Ce-ai zis? Vine preşedintele aici?
- Da. - De ce? Nu vine aici niciodată.
Nu ştiu. Informaţional vorbind, sunt liniştit.
- Vine aici preşedintele? - Gary, dă buzna Dana. Asta-i anarhie.
Doamnă, e un moment prost să vorbiţi cu Dana?
- Da! - Bun, merg să rezolv. Rezolv eu.
- Ceau... - Gary cu care mă mărit! Vine logodnica!
- Nu-i momentul potrivit, iubi. - Am adus să guste Pecorino Duo Grande.
- Şi ras şi bărbierit. - Bun, îi duc eu astea.
Dar de ce? E vorba de Selina? Este? Nu mă place, nu-i aşa?
- Iubi, te adoră! - Atunci care-i treaba?
- Vine PSUA. - Dumnezeule!
E multă pază şi lui nu-i plac prea mulţi oameni prin zonă.
Dă-i lui coşul, nu? Să-l facem să tweet-uiască despre asta.
Publicitate beton. Ştii c-am dreptate!
- Vrea să mă debarce? Asta se petrece? - N-am idee.
- Doamnă. - Ce-i?
- Tre' să vă mai calmaţi. - Nu-mi spune să nu panichez.
Ştiu cum să sar pe pereţi, da? Tăceţi toţi, în... pizda mea.
- Tre' să gândesc! - Bun.
- Ştim toţi cum e. - Andrew, nu-mi vorbi.
Doamnă, îl pun pe Jonah să ia copiii...? Îl pun pe Jonah să ia de-aici copiii.
- Jonah, nu duci copiii în biroul meu? - Vine preşedintele?
- Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! - Vin, doamnă!
- Am venit, am venit! - Vin-aici.
- Tre' să dăm o declaraţie. - Bun.
Cred că PSUA vine aici să mă debarce.
Tre' să dau o declaraţie că părăsesc eu corabia până să mă debarce.
- Tre' să sar înainte să mă-mpingă. - Danny Chung dă o declaraţie.
Am servit cu mândrie în armată. Servesc cu mândrie ca guvernator.
Astăzi am înjghebat o comisie de studiu să văd dacă peste doi ani
aş putea fi de folos servind de la un nivel chiar şi mai sus.
Te face ea fericit? Fiindcă eu te fac fericit.
- Normal că mă faci fericit, iubi... - Doamnă, trebuie să vă cerem să plecaţi.
- Ce-i asta? - Doamne, ce se petrece?
Vorbim despre asta când vii acasă.
- Eşti diamantul meu. - Sunt un diamant neşlefuit!
- Ştiu că eşti un diamant. - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Ştiu ce voi face. Candidez împotriva lui Chung.
Da? Mă debarc singură. Candidez împotriva lui Chung şi candidez împotriva lui PSUA.
- Va fi un masacru politic. - N-o mai luaţi razna. Tre' să vă adunaţi.
- Ce? Vine preşedintele din clipă-n clipă. - Ia, ia, ia...!
- Pentru dumneavoastră. - Ce?
- O ofertă de pace din Pecorino. - Ce pulă frântă se petrece cu tine?
- Am scăpat de Dana. - Tre' să pleci de-aici.
- Pleacă de-aici. - Îl am pe PSUA sosind!
- Dă o declaraţie, Mike.
- Despre ce? - Despre tot.
Toate declaraţiile posibile la care te poţi gândi.
- Bun, îmi vine mie ceva. - Să-i spuneam ceau lui PSUA.
- Nu-mi vorbi de parc-aş fi nebună. - N-am vrut, a ieşit ciudat.
Bre, faceţi loc. Trece PSUA. Faceţi loc.
Dvs. nu sunteţi preşedintele.
Nu, dar nici tu nu eşti Justin Bieber, nu, ţâcă?
- Doamnă, a venit PSUA. - Unde?
- L-ai miniaturizat? - E chiar în încăperea aia.
Vreţi să i vă alăturaţi în biroul dvs.?
- Am să fiu ciomăgită? - Nu, nu, nu.
Nu, eu mă bucur să vă revăd. Cu bine.
Şeful tău vrea să te vadă. Nu-l face să aştepte.
Ce se petrece aici?
E Ziua adusului unui om desperecheat la lucru?
Selina e pe cale să primească un glonţ psual direct prin cap
iar voi toţi veţi fi fără serviciu şi fără casă.
Dar, Amy, tu nu-ţi face griji. Poţi trage la mine acasă.
Suntem atât de futuţi. Atât de futuţi.
Am futut DC-ul din atâtea poziţii, că acum nu ne mai angajează nimeni.
- Cum îmi mai plătesc în pula mea barca? - Ajunge cu pizda aia de barcă, Mike.
Ia un pistol de semnalizare, bagă-ţi-l în gură şi detonează-ţi capul.
- Voi vă auziţi? Sunteţi monştri. - Ed, tu tre' să taci imediat.
- Fără comentarii la adresa biroului, da? - Auzi, Sue, nu vorbi aşa cu mine, da?
Eşti secretara vicepreşedintei. Echivalentul spălătoresei lui Garfunkel.
Deci asta-i echipa Selinei în acţiune.
- Asta-mi explică o grămadă. - La fel.
Păi, sunt chiar mai buni ca echipa mea. Echipa mea-i ca curu' de oribilă.
Doamnă...?
Bună.
Cred că ştiu ce veţi spune, dar nu vreau să vă deochi.
PSUA nu va candida pentru al doilea mandat.
- Dumnezeule! - Eu voi candida.
Uşor! Doamnă, spuneţi-mi de-a dreptul:
- E pe bune? - Absolut pe bune.
Mulţumesc, mulţumesc...
- O putem spune public? - Nu, nu, nu, nu.
- Tre' s-aşteptăm să dea PSUA declaraţie. - Bun, bun...
Doamnă, din toate locurile cu care am făcut legătura,
cu ăsta mi-a plăcut cel mai mult să fac legătura.
Gata, oameni buni, să nu ne pierdem cu firea.
- Avem mult de lucru. - Da, drum lung înainte.
- Este? - Şi noi îl vom bate tot.
Să ştiţi, doamnă, mereu am crezut în dvs.
Tre' să spun că şi eu am crezut în mine.
- Fireşte. - Da.
PSUA ştia că-i gata treaba.
Fiindcă Doyle, Furlong, Chung... Au întors tot partidul împotriva lui.
Vorbim de Odihneşte-te-n PSUA. Căcatul se scufunda cu totul.
Nu, trebuia să plece. Împreună, noi vom face istorie.
Mergem la Casa Albă, doamnă.
Da, da...
Creierul meu e la dispoziţia dvs., doamnă.
- Vom vedea. - Doamnă, sunt extaziat.
Iar discursul de la târg a fost plagiat de la Chung, voiam să ştiţi direct.
- Ce? Ce-ce-ce? - Da.
- Glumeşti. - Nu.
- Şi aşa începe... - Da, cu o lovitură direct în ţâţe.
Dan, va trebui să-ţi cureţi singur scutecul de căcat.
- Pricepi? - Nicio problemă.
Stai, ştii ce? Trebuie să vorbim despre campanie, nu?
- Bun, sunt chiar în spatele tău. - Bun, super.
Gary, sun-o pe Dana. A sunat de 90 de ori.
- Căcat... - Vorbeşte cu ea, apoi sedează-o.
- Doamnă, preşedintele a părăsit clădirea. - Pe cine-l mai doare-n pulă?
- Nu încă. - Scuze, dar nu m-am putut abţine.
Doamnă, Aripa de Vest.
- Asta-i din vina ta. - Nu, nu.
N-am ajuns suficient de repede să mai pot scoate cancerul.
Ba eu zic c-ai ajuns cu o poşetă plină de tumori.
Aia era problema lui PSUA. Fiindcă s-a bazat pe ăia doi...
Unul, ratat fumegând, celălalt, robot intrigant.
- Nebunie... - Proastă combinaţie, da.
- Bună, copii. - Intraţi...
Doamne, aţi fost aici tot timpul ăsta?
M&M-uri pentru savanţi. Haideţi cu mine, am o idee.
Să v-arăt Aripa de Vest. Vreţi...?
- Vă place guvernarea? - Da.
- Şi vă place politica? - Da.
Bun, fiindcă politica e despre oameni, n-aţi zice?
- Da... - Este, dacă te gândeşti.
Fiindcă, fără oameni, nu poţi face politică.
Vedeţi ce aglomerată e? Adică, foarte claustrofobică.
Eu cred că preşedinta ar trebui să-şi ţină aici doar personalul ei.
Sau al lui, mă rog. Pe ăla de-a trecut nu l-am mai văzut...
Nici nu ştiu cine e. Nu l-am mai văzut în viaţa mea, ce să caute aici?
Selina nu a plagiat discursul lui Danny Chung. Deja ţi-a spus Mike asta.
- Nu, nu-l plagiez eu pe Mike. - Ştiu că-i plictisitor, dar aşa sunt eu.
Perdelele de colo dispar. Doamne, hidoase mai sunt.
- Încă suntem împreună, nu? - Ed, n-am timp.
Timp pentru noi, sau vorbeşti de concept în general?
Ceau, Terry. Scuze, am ratat apelul.
Ceau, Dana. Auzi, ascultă... Voiam doar să spun că...
Bun, dacă ai ceva de spus, spune tu prima.
Plagia mă-ta biblia când striga "Doamne, o, Doamne"?
Scaunul preşedintelui e cu câţiva centimetri mai înalt
decât toate celelalte scaune din Biroul Oval.
Şi-mi tot ziceam: "O, Doamne, asta-i o prostie".
Dar acum cred că-i bine, zic că-i un bun truc psihologic.
Da, aşa am şi... N-ai terminat? Bun, continuă.
O, a dat-o gata brânza. A dat-o gata!
Când cresc mare, vreau să fiu vicepreşedintă, aşa ca dvs.
Ba nu vrei. Vrei să fii preşedintă.
Traducerea: Reef addic7ed.com