1 00:00:03,346 --> 00:00:06,346 Traducerea: Reef addic7ed.com 2 00:00:07,373 --> 00:00:09,156 Cursa senatoarei spre Casa Albă 3 00:00:09,157 --> 00:00:10,664 Să fie "Președinta Meyer"? 4 00:00:10,665 --> 00:00:12,988 Senatoarea se precipită. Selina-și suspendă campania 5 00:00:12,989 --> 00:00:15,659 Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE 6 00:00:15,693 --> 00:00:18,300 VICEPREȘEDINTA Sezonul 2, episodul 10 "D.C." 7 00:00:18,325 --> 00:00:21,576 Un nor de suspiciuni plutește peste administrația asta. 8 00:00:21,607 --> 00:00:24,627 Au existat mușamalizări? Minciuni? 9 00:00:24,643 --> 00:00:27,866 Doamne... Urăsc blamurile. Aduc a anii '90. 10 00:00:27,867 --> 00:00:32,063 Păi, președintele are acum și Senatul și Camera pe cap. Va ploua cu durere. 11 00:00:32,064 --> 00:00:35,965 - Ce mișcare va face PSUA, Jonah? - O, buzele astea-s în îngheț. 12 00:00:35,966 --> 00:00:37,612 Da... Zi că nu știi. 13 00:00:37,613 --> 00:00:41,631 Nu, doar aplic politica "nu-ntreba, nu răspunde" lucrurilor pe care le știu. 14 00:00:41,632 --> 00:00:45,440 - Sau celor pe care nu le știu. - Jonah, nu vorbi, nu sta... 15 00:00:45,441 --> 00:00:48,551 Tre' să pleci pe coada pulii înapoi în lumea circului. Pleacă-n pulă. 16 00:00:48,552 --> 00:00:50,358 - Doamnă... - Am spus să pleci în pulă. 17 00:00:50,359 --> 00:00:52,253 - La trei pule, ieși afară. - Da, doamnă. 18 00:00:52,254 --> 00:00:55,821 Da. Toată lumea la mine-n birou, vă rog. 19 00:00:56,728 --> 00:01:00,269 Gary, ce-ar fi să vii să stai aici, lângă mine? 20 00:01:00,270 --> 00:01:01,611 Bun. 21 00:01:06,942 --> 00:01:11,329 Deja i-am spus-o lui Amy, dar am ceva ce trebuie să vă spun tuturor. 22 00:01:11,330 --> 00:01:13,065 Cred că știu ce veți spune. 23 00:01:13,928 --> 00:01:19,725 Am hotărât să nu mă alătur PSUEI la viitoarele alegeri. Mă voi retrage. 24 00:01:20,483 --> 00:01:22,017 Da... 25 00:01:25,013 --> 00:01:28,332 Doamnă, aveți sincera, sincera mea compasiune. 26 00:01:28,333 --> 00:01:31,240 Bun, păi... n-am murit. 27 00:01:31,849 --> 00:01:36,215 Planul meu e să plec peste doi ani, 28 00:01:36,250 --> 00:01:41,194 dar apoi, să candidez la președinție patru ani mai târziu. 29 00:01:41,207 --> 00:01:46,007 Dar, evident, între timp nu pot păstra pe toată lumea. Nu, e-n regulă. 30 00:01:46,052 --> 00:01:51,007 Deci, dacă trebuie să căutați alte slujbe, ar trebui să vă gândiți la aia. 31 00:01:51,008 --> 00:01:53,802 - Nimeni nu se gândește la aia. - Departe de gândul meu. 32 00:01:53,803 --> 00:01:57,527 - Eu încă rumeg informația. - Dar chiar trebuie să preiau apelul ăsta. 33 00:01:57,528 --> 00:01:59,794 - Da? - Da, devotamentul tău pentru slujba... 34 00:01:59,795 --> 00:02:02,029 - Da, da. - ...Ne inspiră pe toți, Dan. 35 00:02:02,030 --> 00:02:03,918 Nu primește, dă un telefon, nu? 36 00:02:03,919 --> 00:02:08,138 Bună, da. Îi puteți spune vă rog dlui guvernator Chung 37 00:02:08,139 --> 00:02:11,294 că Dan Egan e pregătit de "discuția Chung"? 38 00:02:12,873 --> 00:02:15,120 Bună, dle senator McKensie, ce mai faceți? 39 00:02:16,044 --> 00:02:19,380 Chiar crezi că va pleca? Doamne, ce păcat. 40 00:02:19,388 --> 00:02:22,262 Nu, înseamnă că nu am absolut nimic de făcut. 41 00:02:22,270 --> 00:02:23,600 Vorbeam de ea. 42 00:02:23,634 --> 00:02:28,064 Dar înseamnă și că am putea petrece mai mult timp împreună. 43 00:02:28,065 --> 00:02:32,306 Să o luăm încetișor. Iisuse sfinte! 44 00:02:32,628 --> 00:02:35,312 Mulțumesc că m-ați primit așa de repede, dle Davison. 45 00:02:35,313 --> 00:02:36,592 Plăcerea mea, dră Wilson. 46 00:02:36,593 --> 00:02:39,964 Sunt un admirator înflăcărat al eficacității și preciziei dvs. 47 00:02:39,965 --> 00:02:43,621 - Atunci să trecem direct la subiect. - Excelent. Vă respect concizia. 48 00:02:43,622 --> 00:02:47,195 - E aproape amenințătoare. - Da, dle congresmen Kosynski. 49 00:02:47,196 --> 00:02:51,726 Sau să spun dle mentor Kosynski? Da, dle, mereu v-am considerat un mentor. 50 00:02:51,727 --> 00:02:54,918 Modelul patriarhal al tatălui meu era prea ciudat și rece pentru mine. 51 00:02:54,919 --> 00:02:58,098 Ca-n noaptea aia când ai rămas la mine și am citit ziarele dimineața? 52 00:02:58,099 --> 00:03:00,163 - A-ha... - A fost tare plăcut. 53 00:03:00,164 --> 00:03:04,065 Și mi-am zis că-i ceva ce aș putea face tot restul vieții. 54 00:03:04,066 --> 00:03:07,986 Păi da, îmi plac somnul și ziarele la fel de mult ca oricui, dar... 55 00:03:07,987 --> 00:03:11,225 "Tot restul vieții"...? Te-apucă durerile de stat în pat. 56 00:03:11,226 --> 00:03:16,686 N-ar fi deloc greu să vă găsesc o poziție în studiul parametrilor mei. Sună bine? 57 00:03:16,687 --> 00:03:19,306 - Da, domnule. - Suntem simpatico. 58 00:03:19,307 --> 00:03:21,612 - S-a făcut. - O plăcere să facem afaceri, dle. 59 00:03:21,613 --> 00:03:25,994 Dle judecător Blackwell, ce mai faceți? Mulțumesc mult că mi-ați răspuns. 60 00:03:26,028 --> 00:03:28,630 - Ești rapid? - Și-ncă cum. 61 00:03:28,631 --> 00:03:31,726 - Mi se spune Fulgerul din Washington. - Tare mă-ndoiesc... 62 00:03:31,727 --> 00:03:33,697 Bun, hai s-o scurtăm cât se poate. 63 00:03:33,698 --> 00:03:37,203 Nu va fi ușor, cu labia asta deșirată, care aleargă ca... 64 00:03:37,204 --> 00:03:38,871 Auzi, cum alergi tu, Will? 65 00:03:38,872 --> 00:03:43,475 Încet ca un detectiv din Mississippi care anchetează uciderea unui tânăr negru. 66 00:03:43,476 --> 00:03:47,527 - Exact. Gata, Mike? - Da, cate... Vin acuma! 67 00:03:48,486 --> 00:03:51,653 Doamnă, știți că-i vei frânge inima președintelui cu știrea asta. 68 00:03:51,654 --> 00:03:55,632 De i-aș frânge șira spinării... Dar nu pot, că-i făcută din jeleu. 69 00:03:55,656 --> 00:03:59,048 Faptul că dvs. sunteți vepe e cel mai bun lucru pe care l-a pupat America. 70 00:03:59,049 --> 00:04:01,340 Gary, a fost ca curu'. 71 00:04:01,341 --> 00:04:04,228 - Ba n-a fost! - A fost. Eu mă retrag. 72 00:04:04,229 --> 00:04:06,970 - Doamnă Vicepreședintă. - Ce ți-am spus mai devreme? 73 00:04:06,971 --> 00:04:08,695 - Iar? - Da. 74 00:04:08,705 --> 00:04:13,123 - Scuze, Ben. Merg la președinte. - Nu, nu mergeți. A contramandat. 75 00:04:13,124 --> 00:04:15,180 Așa că vă veți întâlni acum cu mine. 76 00:04:15,181 --> 00:04:17,853 Doamnă, asta voiam să vă spun azi mai devreme, 77 00:04:17,854 --> 00:04:20,031 - ...Dar mi-ați zis să mă duc... - În pulă. 78 00:04:20,032 --> 00:04:22,386 Îmi încheiați propoziția sau mi-o spuneți din nou? 79 00:04:22,387 --> 00:04:23,879 Ambele? 80 00:04:24,538 --> 00:04:28,528 - Bine, doamnă. - Bun. Luați-o-nainte. 81 00:04:28,758 --> 00:04:33,039 Dle congresmen... Da' tare mai sunteți rapid. 82 00:04:33,040 --> 00:04:35,707 Mă-ntrebam dac-aveți nevoie de unul vechi din presă. 83 00:04:35,708 --> 00:04:39,254 Chiar n-am nicio nevoie de tine, Mike. Ești cam perimat. 84 00:04:39,255 --> 00:04:41,605 Ești ca un viking înțepenit în timp. 85 00:04:41,639 --> 00:04:44,869 - Am excelente contacte... - Serios? 86 00:04:44,870 --> 00:04:49,008 - Până sus de tot, dle. Sus de tot. - Păi fă-mi lipeala cu Charlize Theron. 87 00:04:49,009 --> 00:04:52,879 - Tare, dar vorbesc serios, dle. - Și eu, aș vrea s-o fut. 88 00:04:52,880 --> 00:04:56,417 Și de ce vrei să pleci? Te-a prins vepeul cu pula-n ceașca ei de cafea? 89 00:04:56,418 --> 00:05:01,115 - Nu, toți căutăm noi provocări. - "Toți"? Ce, pleacă toată echipa? 90 00:05:01,116 --> 00:05:04,010 - Nu, nu. Nu, domnule. - Să-mi fut! Asta părăsește corabia. 91 00:05:04,011 --> 00:05:06,783 - Nu, categoric, nu. - Aveam cu ea o-nțelegere. 92 00:05:06,784 --> 00:05:10,071 Eu intru-n senat peste doi ani și candidăm ca echipă în șase. 93 00:05:10,072 --> 00:05:12,526 - Așa era vorba. - De ce nu mergi să te-mpuști, Will? 94 00:05:12,527 --> 00:05:15,488 Să fiu clar. Ar putea avea de gând să candideze peste șase ani, 95 00:05:15,489 --> 00:05:19,894 dacă ar părăsi corabia, ceea ce de fapt n-am spus că va face. 96 00:05:19,895 --> 00:05:22,561 Doamne, futu-Ți, mulțam că v-ați oprit. 97 00:05:22,562 --> 00:05:26,936 Auzi? De nu știam deja cât de penal ești în meseria ta, acum mi-ai fi dovedit-o. 98 00:05:26,937 --> 00:05:31,791 - Am o veste foarte mare, doamnă. - Păi eu am o veste-monstru. 99 00:05:31,792 --> 00:05:35,553 De fapt, îți garantez că știrea mea e știre de prima pagină. 100 00:05:35,554 --> 00:05:39,756 Știrea ta e probabil de pagina a șasea, gen căcaturi de-ale lui Kardashian. 101 00:05:39,757 --> 00:05:46,018 PSUA știe cum se va termina asta, așa că a băut Kool-Aid-ul otrăvit 102 00:05:46,019 --> 00:05:51,454 din cana mea foarte mare și albastră. Nu va mai candida peste doi ani. 103 00:05:54,346 --> 00:05:57,501 - Tu vorbești serios? - Nu, fac pe pizda de Joan Rivers. 104 00:05:57,502 --> 00:05:59,412 Normal că vorbesc serios. 105 00:05:59,413 --> 00:06:03,072 Când conducerea partidului își va da seama că nu va mai candida, 106 00:06:03,073 --> 00:06:06,008 tot căcatul ăsta cu blamul se va stinge. 107 00:06:06,009 --> 00:06:07,404 Deci... 108 00:06:07,405 --> 00:06:10,840 De ce nu-mi spune el asta? De ce-mi spui tu asta? 109 00:06:11,052 --> 00:06:15,533 Fiindcă n-ar putea suporta privirea asta, exact asta, de bucurie nestăvilită. 110 00:06:15,534 --> 00:06:20,372 Ben, eu plâng, tăcut, pe dinăuntru. 111 00:06:20,373 --> 00:06:23,274 Iar în mintea dvs. faceți piruete pe mormântul lui. 112 00:06:23,275 --> 00:06:26,465 Nu-mi spune că tu nu te bucuri. În sfârșit, poți să pleci de-aici. 113 00:06:26,466 --> 00:06:30,719 Păi nu slujba-i deprimantă. Viața-i deprimantă. 114 00:06:32,517 --> 00:06:34,126 Să mergem. 115 00:06:36,988 --> 00:06:40,366 Nu, mă descurc. Singură. Sunt bine. 116 00:06:42,746 --> 00:06:46,724 Da! Fute-m-aș, Doamne...! 117 00:06:52,368 --> 00:06:56,564 Ceau, Sue. Am vrea s-o vedem pe vicepreședintă, treburi relativ urgente. 118 00:06:56,565 --> 00:06:58,193 - Nu. - Mă fut, intru prin lateral. 119 00:06:58,194 --> 00:07:00,404 Faceți-o și poate vă rupe Serviciul Secret gâtul. 120 00:07:00,405 --> 00:07:02,875 - Aia ar fi o tragedie. - Da? Doamnă. 121 00:07:02,876 --> 00:07:04,216 - Bună, Roger. - Putem vorbi? 122 00:07:04,217 --> 00:07:06,786 Firește că putem. Auzi, îmi dai te rog iaurtul? 123 00:07:06,787 --> 00:07:11,077 - Poftim. Nu-l mâncați prea repede. - Termină, Lie Grijulie. 124 00:07:11,078 --> 00:07:13,896 Bun, adu-mi și mie ceva apos de mâncat cu lingura. 125 00:07:13,897 --> 00:07:15,352 - Vrei câta iaurt? - Nu, mersi. 126 00:07:15,353 --> 00:07:16,937 - Arăți bine, apropo. - Mersi. 127 00:07:16,938 --> 00:07:21,518 - Ce, tragi de fiare, sau ceva? - Da, ard calorii prin dieta anxietății. 128 00:07:21,519 --> 00:07:22,977 Știți dvs., anxdieta. 129 00:07:22,978 --> 00:07:25,806 Pentru antrenamente cardio, ți-ar trebui mai întâi o inimă. 130 00:07:25,807 --> 00:07:30,846 Am auzit un zvon cam mârșav că nu candidați alături de PSUA în doi ani. 131 00:07:30,847 --> 00:07:35,048 Și m-ar deranja asta, fiindcă eu cam am nevoie să candidați iar ca VP. 132 00:07:35,049 --> 00:07:38,950 Eu intru în senat și apoi candidăm împreună, ca echipă. 133 00:07:38,951 --> 00:07:41,177 - Mai știți, aia era înțelegerea. - Da, mai știu. 134 00:07:41,178 --> 00:07:44,112 - Unde-ai auzit zvonul? - Chiar de la roșcovanul de colo. 135 00:07:44,113 --> 00:07:47,245 - Știrbul cu mustață. McLintock. - Tu glumești, este? 136 00:07:47,246 --> 00:07:50,285 Mike crede că informația-i inamicul. Las-o baltă. 137 00:07:50,286 --> 00:07:54,204 Atunci candidați alături de președinte peste doi ani? 138 00:07:54,205 --> 00:08:00,273 Candidez categoric peste doi ani. Și după încă patru, realegerea. 139 00:08:01,040 --> 00:08:04,672 Cum adică "realegerea"? Nu realegerea. Atunci va fi alegerea. 140 00:08:04,673 --> 00:08:06,673 - Da, exact. - Dvs. și cu mine, alegerea. 141 00:08:06,674 --> 00:08:08,408 Da' stați, de ce ați zis realegerea? 142 00:08:08,409 --> 00:08:10,128 - Poftim? - Ați spus realegerea. 143 00:08:10,129 --> 00:08:13,554 Asta implică faptul că poate altceva se petrece. 144 00:08:13,555 --> 00:08:16,345 - Voiam să zic alegere. Înțelegi tu. - Dar ați spus realegere. 145 00:08:16,346 --> 00:08:20,173 Mă gândeam la alegere, da? Ca aia cu flamabilul și inflamabilul. 146 00:08:20,174 --> 00:08:23,080 - E același lucru. - Miros în pula mea șobolani. 147 00:08:23,081 --> 00:08:26,696 - Termină. - Știți, e vorba de toată administrația. 148 00:08:26,697 --> 00:08:31,516 Iar eu voi ațâța un foc sub ea cât casa. Aflăm dacă-i flamabilă sau inflamabilă. 149 00:08:31,517 --> 00:08:34,318 Hai, Willy Sculii, să mergem. 150 00:08:35,472 --> 00:08:38,976 Așa, unde-s frumoșii mei vepeiști? Iaca unul. 151 00:08:38,977 --> 00:08:42,759 Vreau să-mi poftească vepeiștii în birou, vă rog. 152 00:08:42,760 --> 00:08:45,826 A venit J-Diddy, doamnelor, pregătiți-vă. 153 00:08:45,827 --> 00:08:48,947 - Jonah, lămurește-mă cu ceva. - Așa. 154 00:08:48,948 --> 00:08:51,835 Îți place să faci sex și să călătorești? 155 00:08:51,874 --> 00:08:55,225 - Da, doamnă. - Atunci du-te-n pulă. 156 00:08:55,259 --> 00:08:59,629 Dar voi fi aici, de veți avea nevoie. Ca falnicul stejar ce nu se... doamnă? 157 00:09:01,250 --> 00:09:06,280 - Am ceva să vă spun. - Efectiv nu știu ce veți spune. 158 00:09:06,303 --> 00:09:10,560 Nu mă retrag. PSUA se retrage. 159 00:09:11,279 --> 00:09:13,577 Nu candidează pentru al doilea mandat. 160 00:09:13,578 --> 00:09:15,125 - Voi candida eu. - Dumnezeule! 161 00:09:15,126 --> 00:09:17,621 - Voi candida la președinție! - O, da! 162 00:09:17,622 --> 00:09:19,933 - Asta-i beton. - Nu m-am așteptat la asta. 163 00:09:19,934 --> 00:09:23,504 Selina Meyer, le-mparte jeratic. Bam! 164 00:09:23,505 --> 00:09:27,141 - Bum! Zburăm în pula mea pe Lună! - Atât mai aveam să locuiesc pe barcă. 165 00:09:27,142 --> 00:09:30,055 - Doamne, deci... - Felicitări, doamnă. 166 00:09:30,661 --> 00:09:35,957 Mă poți lăsa puțin... Cu nucleul echipei mele? 167 00:09:35,968 --> 00:09:38,203 - Ă... Br... Br... - Ed. 168 00:09:38,204 --> 00:09:40,658 - Bre... Ed. - Firește. 169 00:09:43,806 --> 00:09:47,914 Mă simt de parcă am ratat ceva. Dacă vreți să mă puneți la curent... 170 00:09:48,114 --> 00:09:53,951 - Auzi, ce s-a-ntâmplat acolo? - Sărbătoresc... faptul că nu erai acolo. 171 00:09:54,832 --> 00:09:58,286 - Deja pornesc rotițele. - Văd un bec aprins deasupra capului tău! 172 00:09:58,287 --> 00:10:00,700 - Bing! - Acuma, fiți pe fază... 173 00:10:00,747 --> 00:10:04,930 Nu trebuie să vă luați alte slujbe. Sunteți aici, cu mine! 174 00:10:05,129 --> 00:10:09,091 Eu am acceptat... Un număr de posturi. 175 00:10:09,092 --> 00:10:11,420 - Ai spus "un număr"? - Patru, deocamdată. 176 00:10:11,421 --> 00:10:14,771 - Dar vei anula, nu? - Sigur, da, da. 177 00:10:14,772 --> 00:10:17,413 Eu le-am refuzat pe toate, doamnă. Sunt aici pentru dvs. 178 00:10:17,414 --> 00:10:21,055 - Bun. - Auziți, doamnă. Și eu am luat o slujbă. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,929 Nu mă refeream la tine, Gary. 180 00:10:26,960 --> 00:10:29,594 - Știu... - Ce slujbă? 181 00:10:30,022 --> 00:10:35,896 Intru în afaceri cu Dana, facem D&G Brânză pe pânză. 182 00:10:35,919 --> 00:10:38,029 - Brânză...? - Și-i "pe pânză". 183 00:10:38,030 --> 00:10:42,154 - Alegi lapte mort în schimbul meu? - Nu, nu spuneți asta, nu-i așa. 184 00:10:42,155 --> 00:10:46,814 - Va trebui să-i spui că n-o vei face. - Nu pot, nu-i pot spune asta. 185 00:10:46,815 --> 00:10:49,491 - De ce, te temi de ea? - Da. 186 00:10:49,492 --> 00:10:56,772 Bun. Gary, nu poți lăsa femeia asta să aibă control asupra ta, da? 187 00:10:56,773 --> 00:11:00,785 Pe bune, trebuie să te impui și tu. Trebuie să lucrezi pentru mine. 188 00:11:00,786 --> 00:11:05,833 - Așa, așa. Dar tare mă sperie. - Bun, cheam-o aici și vorbesc eu cu ea. 189 00:11:05,834 --> 00:11:07,317 - Bun? - Bun, s-a făcut. 190 00:11:07,318 --> 00:11:09,380 Doamnă, târgul de tehnologii, în 30 de minute. 191 00:11:09,381 --> 00:11:12,616 Bun, tu mergi și te ocupi de asta, iar tu-i ții locul lui Gary, da? 192 00:11:12,617 --> 00:11:16,400 - Îmi încredințezi leviatanul? - Doamnă, mi-am uitat BlackBerry-ul... 193 00:11:16,401 --> 00:11:22,329 Bun, uite, am târgul de tehnologii, deci vreau un discurs mai președințial. 194 00:11:22,330 --> 00:11:23,419 Da. 195 00:11:23,420 --> 00:11:26,621 Vezi-mă o Marilyn Monroe, fute-un JFK din mine. 196 00:11:26,622 --> 00:11:28,390 - Am ceva. - Chiar ai? 197 00:11:28,391 --> 00:11:30,709 - Da, am ceva. - Fantastic! 198 00:11:30,710 --> 00:11:35,720 - Sunt în totală necunoștință. Dacă... - Am să-l sun pe Andrew. 199 00:11:35,721 --> 00:11:38,489 - Ă... - Nu, e vorba de bani porcești, Ame. 200 00:11:38,490 --> 00:11:41,949 El are bani porcești și eu sunt suficient de scroafă să i-i iau. 201 00:11:41,950 --> 00:11:44,514 Câtă vreme vorbim strict de afaceri. 202 00:11:45,630 --> 00:11:51,447 Andy? Eu sunt. Lee. Poți veni aici? 203 00:11:56,807 --> 00:12:01,478 A, iacătă-l. Nu mai fi așa-n călduri, îmi vei topi toată brânza. 204 00:12:01,479 --> 00:12:03,480 - Salut... - Salut, scumpi, salut. 205 00:12:03,501 --> 00:12:06,934 Ce s-a-ntâmplat? Arăți ca atunci când ți-am cerut să vorbești murdar. 206 00:12:06,935 --> 00:12:09,436 - Făceai doar "Acum sunt în tine"... - Șt... știu, știu. 207 00:12:09,454 --> 00:12:13,671 Termină. Voiam să-ți spun ceva. Selina va rămâne. 208 00:12:13,672 --> 00:12:18,096 Da, păi chestia aia a picat. Acum ești în chestia cu Pecorino. 209 00:12:18,097 --> 00:12:20,513 - Da, cred că și eu voi rămâne. - Nu. 210 00:12:20,514 --> 00:12:22,292 - Bun, uite... - Nu... 211 00:12:22,293 --> 00:12:25,429 - Unde-i Toscano-ul? - În D12. Chiar acolo, da? 212 00:12:25,430 --> 00:12:28,095 Are nevoie de mine, eu sunt sistemul ei nervos central. 213 00:12:28,096 --> 00:12:30,604 Dragule, își află alt iepuraș pentru coșuleț, știu asta. 214 00:12:30,605 --> 00:12:32,997 Nu, Brett, mai în spate, acolo-i Sardo. 215 00:12:32,998 --> 00:12:37,965 Bun, vezi că nu-s iepuraș cu coșuleț. Acolo parcă-s sufletul ei pereche. 216 00:12:38,191 --> 00:12:41,006 - Vezi că eu îți iubesc și căcații, Gary. - Știu că așa-i. 217 00:12:41,007 --> 00:12:43,029 Ea nu te iubește, da? Ei nu-i pasă. 218 00:12:43,030 --> 00:12:45,077 - Ba-i pasă. - Tu ești doar pentru servicii. 219 00:12:45,078 --> 00:12:47,294 - Nu-i așa. - Cine-i mai important pentru tine? 220 00:12:47,295 --> 00:12:49,881 - Eu sau ea? - Vezi, alegeri de-astea... 221 00:12:49,882 --> 00:12:53,496 - Avem ceva cu trufe negre? - În F15, da? F15. 222 00:12:53,533 --> 00:12:56,058 Uite, îmi ceri o alegere imposibilă, între ea și tine. 223 00:12:56,059 --> 00:12:59,205 - Scuze, nu trufe negre, trufe albe. - Alea-s lângă trufele negre, da? 224 00:12:59,206 --> 00:13:04,180 Ce pula mea nu-i în regulă cu tine, Brett? Nu-i un loc prea mare, nu-i mare. 225 00:13:04,181 --> 00:13:08,209 - Scuze. Ați vrea ceva spațiu? - Da! Nu, rămâi unde ești! 226 00:13:08,210 --> 00:13:11,041 Uite, vrea să vorbească cu tine. Vrea să-ți explice tot. 227 00:13:11,042 --> 00:13:12,511 - Bine, vin. - Da? 228 00:13:12,512 --> 00:13:14,834 Nu mă tem să lupt pentru tine, ăsta-i adevărul. 229 00:13:14,835 --> 00:13:18,020 Nu, nu, nu... Hai să nu ne luptăm la propriu, da? 230 00:13:18,055 --> 00:13:20,323 Bun? Bună brânză... 231 00:13:20,629 --> 00:13:23,313 BIROUL VP-ULUI CLĂDIREA EISENHOWER 232 00:13:23,320 --> 00:13:27,543 - Amy, asta chiar se întâmplă. - Auzi, ignoră ce-am spus mai devreme. 233 00:13:27,544 --> 00:13:29,408 Abureala gen "Micuța casă din preerie". 234 00:13:29,409 --> 00:13:32,726 Asta-s eu, concentrată exclusiv pe carieră, țintind spre Casa Albă. 235 00:13:32,727 --> 00:13:36,086 Firește, iar eu sunt chiar după/lângă tine. 236 00:13:36,087 --> 00:13:42,078 Tu, șefa de cabinet a președintei, eu, șeful sexualității și îmbrățișării. 237 00:13:42,079 --> 00:13:46,749 Da, dar, cum spuneam, acum concentrarea trebuie să fie... 238 00:13:47,124 --> 00:13:50,332 Auzi, Amy, putem discuta despre ceva? 239 00:13:50,550 --> 00:13:51,941 Mișcare involuntară a pulii. 240 00:13:51,942 --> 00:13:55,361 Trebuia să scriu discursul Selinei pentru târg atât de repede, 241 00:13:55,362 --> 00:13:58,954 încât cred că am plagiat un discurs pe care-l scrisesem pentru Chung. 242 00:13:58,955 --> 00:14:03,535 Iată schița Selinei, iar al lui Chung e deja pe canalul lui de YouTube. 243 00:14:03,536 --> 00:14:06,438 Am întâlnit o tânără pe nume Juanita. 244 00:14:06,439 --> 00:14:07,649 Asta-i partea. 245 00:14:07,650 --> 00:14:09,927 Nu-i vorba despre ce înseamnă America pentru mine. 246 00:14:09,928 --> 00:14:12,344 E vorba despre ce însemn eu pentru America. 247 00:14:12,345 --> 00:14:15,289 Fiindcă America n-ar fi nimic fără americani. 248 00:14:15,290 --> 00:14:17,052 Iisuse, tu-ai scris căcaturile astea? 249 00:14:17,053 --> 00:14:19,504 Parcă-i un dialect ciudat din substantive și verbe. 250 00:14:19,505 --> 00:14:24,056 Fata-i fictivă, i-am dat aceeași fată. Deși am schimbat-o din Juanita în Anita. 251 00:14:24,057 --> 00:14:28,208 Ăsta da, plan strălucit.. Schimbă și America în Șmamerica. Îl sun pe Mike. 252 00:14:28,209 --> 00:14:30,371 Am încercat deja la el, mi-a intrat mesageria. 253 00:14:30,372 --> 00:14:34,254 Am întâlnit o tânără savantă pe nume Anita. 254 00:14:34,255 --> 00:14:36,410 - Și i-am spus... - Ai un încărcător? 255 00:14:36,411 --> 00:14:38,344 - Șt, încerc s-ascult. - Bine, istețule. 256 00:14:38,345 --> 00:14:41,681 ...Iar ea mi-a zis: "Nu-i vorba despre ce înseamnă știința pentru mine", 257 00:14:41,682 --> 00:14:44,199 "ci despre ce însemn eu pentru știință". 258 00:14:44,200 --> 00:14:47,683 Mai întâi asta. E un nor al reprezentării mediului social al animalelor. 259 00:14:47,684 --> 00:14:49,324 - Impresionant. - Ai marcat. 260 00:14:49,325 --> 00:14:52,788 Să-ți spun ceva. Trei chestii: comitete regionale, alegeri primare, bani. 261 00:14:52,789 --> 00:14:53,989 - Este...? - Sus de tot. 262 00:14:53,990 --> 00:14:58,635 Nu, patru chestii: iar bani. Este...? De asta avem nevoie, Mike, de mulți bani. 263 00:14:58,636 --> 00:15:01,399 - Ele sunt Rachel și Erica, doamnă. - Ce-o fi asta? 264 00:15:01,400 --> 00:15:04,764 - E un kibuț al furnicilor. - Mi-ar plăcea să-l văd. 265 00:15:04,765 --> 00:15:08,693 Și tocmai m-am gândit. Mai știi chestia aia cu friptura din Iowa? 266 00:15:08,694 --> 00:15:11,715 Tre' să mergem la de-alea. Serios, fiindcă-s mulți bani acolo. 267 00:15:11,716 --> 00:15:14,562 - Și fripturi. - Și fripturi. Ce-mi place! 268 00:15:14,563 --> 00:15:17,840 - Știu ce gândiți, dnă Vicepreședintă. - Chiar știi? O-o! 269 00:15:17,841 --> 00:15:20,553 Un spațiu închis, nu? Dar e un mediu omenos. 270 00:15:20,554 --> 00:15:23,029 Păi, de aici, arată a furnici. 271 00:15:23,998 --> 00:15:27,655 - Era o glumă. Chiar sunt furnici! - Pe aici, doamnă. 272 00:15:27,656 --> 00:15:30,752 - Ăsta-i un fel de robot. - Pe bune? Doar atât? 273 00:15:30,753 --> 00:15:32,007 Mă scuzați? 274 00:15:32,023 --> 00:15:35,719 Băi, Joe cu-ncetinitoru', te-ai gândit vreodată să răspunzi la telefon? 275 00:15:35,720 --> 00:15:38,332 Calmează-te, mi-am pierdut încărcătorul. Ai vreunul? 276 00:15:38,333 --> 00:15:41,528 Ești la un târg de tehnologii. Puștii ăștia ți-ar putea construi unul. 277 00:15:41,529 --> 00:15:44,000 - Care-i problema? - Ben a tot încercat să dea de vepe. 278 00:15:44,001 --> 00:15:47,771 Păi e ocupată. Scuze, Todd. O clipă, probleme de stat. 279 00:15:47,772 --> 00:15:51,542 - Da, domnule, vicepreședinta. Ben. - Oferă-i puțin spațiu. 280 00:15:51,543 --> 00:15:52,829 Ceau, Ben. Ce mai faci? 281 00:15:52,830 --> 00:15:58,676 Furlong împrăștie prin sat că dvs. credeți că PSUA-și dă demisia. 282 00:15:58,677 --> 00:16:02,845 Ce? Nu i-am spus nimic bufonului ăla ursuz. 283 00:16:02,846 --> 00:16:04,997 Se poate să fi încurcat vreo două vorbe, dar... 284 00:16:04,998 --> 00:16:07,828 Acum PSUA nu mai poate spune că nu mai candidează a doua oară, 285 00:16:07,829 --> 00:16:09,632 fiindcă va părea că-i dat la o parte. 286 00:16:09,633 --> 00:16:13,729 Deci rămânem pe cap cu zdreanța Hopa-Mitică fără coloană vertebrală. 287 00:16:13,736 --> 00:16:16,513 - Băi, frate... - Totu-n regulă? 288 00:16:16,514 --> 00:16:19,335 Tre' să plec de-aici până nu dau foc tocilarilor ăstora. 289 00:16:19,336 --> 00:16:22,115 - Bun, să mergem. - Telefonul meu. Mulțumesc. 290 00:16:22,116 --> 00:16:24,415 - Doamnă Vicepreședintă. - Nu. 291 00:16:24,416 --> 00:16:27,845 Ne pare rău, chiar îi place aici, dar din păcate nu mai e timp, copii. 292 00:16:27,846 --> 00:16:30,918 Dar va rămâne domnul de aici în locul ei. 293 00:16:30,941 --> 00:16:34,199 N-o fute. Ăsta-i un coșmar al relațiilor publice pe cale să se petreacă. 294 00:16:34,211 --> 00:16:36,946 Promite-le orice. Mulțumim, copii! 295 00:16:44,434 --> 00:16:46,514 Doamnă, sunteți... 296 00:16:59,634 --> 00:17:01,517 M-am gândit că-ți va plăcea locul ăsta. 297 00:17:01,532 --> 00:17:04,421 Aici se vine acum în DC la întâlniri neoficiale. 298 00:17:04,455 --> 00:17:07,664 Bună alegere. "Sub radar", cum obișnuiam noi să spunem în armată. 299 00:17:07,688 --> 00:17:09,593 Da, cred că așa mai spun și alții. 300 00:17:09,627 --> 00:17:13,996 - E vorba de loialitate față de adevăr. - Și față de poporul american. 301 00:17:14,031 --> 00:17:16,666 Furlong și Doyle au pus tunurile pe președinte. 302 00:17:16,700 --> 00:17:20,803 Cel mai rău tip de foc aliat. Cel nealiat. 303 00:17:20,837 --> 00:17:23,657 Danny, voiam să-ți spun că una din anecdotele tale 304 00:17:23,658 --> 00:17:26,535 se poate să fi ajuns accidental prin mine în discursul vepeului. 305 00:17:26,536 --> 00:17:29,171 Ți-aș rămâne recunoscător dacă ai lăsa de data asta de la tine. 306 00:17:29,172 --> 00:17:33,183 Selina plagiază? Asta-i perfect. Tocmai mi-ai dat glonțul de argint. 307 00:17:33,217 --> 00:17:38,442 - Și, cum știi, trag bine. - M-aș abține totuși s-o fac mincinoasă. 308 00:17:38,443 --> 00:17:41,429 La urma-urmei, nici tu n-ai întâlnit nicio Junita care să fi spus asta. 309 00:17:41,452 --> 00:17:47,063 Ba, am întâlnit. Îmi amintesc așa: "Dle Ching, vin în America la lucru". 310 00:17:47,064 --> 00:17:50,694 "Trimit bani acasă, dar aici viața-i tare grea pentru mine". 311 00:17:50,857 --> 00:17:52,991 Nu știam că imiți voci. 312 00:17:55,774 --> 00:17:57,241 Vino-aici, Sue. 313 00:17:57,674 --> 00:18:00,447 - Unde-i Dan? - A ieșit. 314 00:18:02,145 --> 00:18:06,482 PSUA a hotărât să rămână. 315 00:18:06,516 --> 00:18:10,392 Și va încerca totuși să fie reales. 316 00:18:10,423 --> 00:18:13,855 - Normal că vrea să rămână. - Ai vrea să nu... 317 00:18:14,791 --> 00:18:19,129 Deci candidează pentru al doilea mandat, adică eu nu voi candida pentru primul. 318 00:18:19,152 --> 00:18:22,162 Așa că n-are sens să rămân. Am să plec și gata. 319 00:18:22,186 --> 00:18:25,164 - Deci iar s-a răzgândit? - Da. 320 00:18:25,188 --> 00:18:28,172 Iisuse, interiorul capului său trebuie că-i ca un desen de Escher. 321 00:18:28,203 --> 00:18:32,140 - A venit să vă vadă Andrew, doamnă. - Bun, altă durere și dezamăgire. 322 00:18:32,174 --> 00:18:39,954 Mai e o chestie, și regret mult că te dezamăgesc: voi rămâne cu Selina. 323 00:18:40,665 --> 00:18:45,104 Crezi că tu apuci să decizi dacă te angajez sau nu? 324 00:18:45,167 --> 00:18:49,261 Sunt Dani cu duiumul, Dan. Privește-n jur. 325 00:18:50,273 --> 00:18:52,074 Scuze, puștiule. 326 00:18:52,296 --> 00:18:56,901 Auzi, nu mă face puști, da? Adică, A: tu nu ești Jimmy Cagney, da? 327 00:18:56,902 --> 00:18:58,917 Și B: avem în pula mea practic aceeași vârstă. 328 00:18:58,918 --> 00:19:01,739 Atunci te doare tare să vezi că am realizat mai multe în viață. 329 00:19:01,769 --> 00:19:04,246 Veteran decorat, președinte-n așteptare. 330 00:19:04,269 --> 00:19:07,147 A, bun. Vezi asta? Vezi ce fac? Știi ce e? 331 00:19:07,163 --> 00:19:10,095 Așa cânt eu "Să te fut" la cel mai mare violoncel din lume. 332 00:19:10,096 --> 00:19:12,672 Cineva tocmai și-a bombardat suicidal propriul viitor. 333 00:19:12,673 --> 00:19:16,213 De-aș avea un dolar pentru fiecare dată când ai pomenit de blestematul de război, 334 00:19:16,214 --> 00:19:19,006 aș cumpăra un tanc și ți-aș bombarda în pula mea căpățâna. 335 00:19:19,299 --> 00:19:23,661 Îmi pare rău, Dan. Nu-mi place să las un om la pământ, dar ne mai vedem. 336 00:19:23,662 --> 00:19:25,728 SELINA NU CANDIDEAZĂ PSUA RĂMÂNE 337 00:19:26,580 --> 00:19:27,793 Danny. Băi, Danny. 338 00:19:27,879 --> 00:19:31,793 Tu faci în pula mea mișto? M-ai adus aici degeaba? 339 00:19:31,816 --> 00:19:34,237 Chiar îmi vorbești așa în clipa asta? 340 00:19:34,271 --> 00:19:37,540 - Am căcaturi de făcut. - Sunt într-o stare rea de tot. 341 00:19:37,575 --> 00:19:41,617 Serios, e prea deplasat. Atât de deplasat! 342 00:19:41,648 --> 00:19:43,613 - O fi. - Te fut toți din DC... 343 00:19:43,647 --> 00:19:48,411 Prietenii, dușmanii, colegii, chiar propria familie. 344 00:19:48,435 --> 00:19:51,754 Ăsta-i Washingtonul, DC, să știți. DC... Districtul Curvelor. 345 00:19:51,789 --> 00:19:54,880 Doamnă, îi mai știți pe Sally, T.J., și Paul. 346 00:19:54,919 --> 00:19:57,927 Asta-i cireada mea de tocilari. Și spun asta cu drag. 347 00:19:57,962 --> 00:20:01,647 Jonah, asta-i zonă limitată. Ca Area 51, doar că și mai limitată. 348 00:20:01,648 --> 00:20:03,498 - Jonah, poți veni puțin? - Da. 349 00:20:03,522 --> 00:20:08,427 - Vrei să-mi spui ce se petrece? - Da, plecarea dvs. bruscă de la târg. 350 00:20:08,428 --> 00:20:11,553 Mike voia ceva de PR, deci le oferiți ăstora un tur al Aripii de Vest. 351 00:20:11,554 --> 00:20:12,760 - Ce? - Doamnă? 352 00:20:12,761 --> 00:20:15,978 - Asta trebuie să înceteze. - Ar trebui să știți că vine președintele. 353 00:20:15,979 --> 00:20:19,114 - Ce-ar fi să ne așezăm colo o clipă? - Ce-ai zis? Vine președintele aici? 354 00:20:19,115 --> 00:20:20,599 - Da. - De ce? Nu vine aici niciodată. 355 00:20:20,600 --> 00:20:23,030 Nu știu. Informațional vorbind, sunt liniștit. 356 00:20:23,031 --> 00:20:27,169 - Vine aici președintele? - Gary, dă buzna Dana. Asta-i anarhie. 357 00:20:27,192 --> 00:20:29,769 Doamnă, e un moment prost să vorbiți cu Dana? 358 00:20:29,792 --> 00:20:33,413 - Da! - Bun, merg să rezolv. Rezolv eu. 359 00:20:36,544 --> 00:20:41,055 - Ceau... - Gary cu care mă mărit! Vine logodnica! 360 00:20:41,087 --> 00:20:44,997 - Nu-i momentul potrivit, iubi. - Am adus să guste Pecorino Duo Grande. 361 00:20:45,020 --> 00:20:47,545 - Și ras și bărbierit. - Bun, îi duc eu astea. 362 00:20:47,579 --> 00:20:51,082 Dar de ce? E vorba de Selina? Este? Nu mă place, nu-i așa? 363 00:20:51,116 --> 00:20:53,417 - Iubi, te adoră! - Atunci care-i treaba? 364 00:20:55,521 --> 00:20:57,657 - Vine PSUA. - Dumnezeule! 365 00:20:57,658 --> 00:21:00,280 E multă pază și lui nu-i plac prea mulți oameni prin zonă. 366 00:21:00,281 --> 00:21:02,951 Dă-i lui coșul, nu? Să-l facem să tweet-uiască despre asta. 367 00:21:02,966 --> 00:21:04,848 Publicitate beton. Știi c-am dreptate! 368 00:21:04,849 --> 00:21:08,244 - Vrea să mă debarce? Asta se petrece? - N-am idee. 369 00:21:08,245 --> 00:21:09,542 - Doamnă. - Ce-i? 370 00:21:09,543 --> 00:21:12,412 - Tre' să vă mai calmați. - Nu-mi spune să nu panichez. 371 00:21:12,413 --> 00:21:16,808 Știu cum să sar pe pereți, da? Tăceți toți, în... pizda mea. 372 00:21:16,827 --> 00:21:18,628 - Tre' să gândesc! - Bun. 373 00:21:18,915 --> 00:21:22,282 - Știm toți cum e. - Andrew, nu-mi vorbi. 374 00:21:22,283 --> 00:21:25,329 Doamnă, îl pun pe Jonah să ia copiii...? Îl pun pe Jonah să ia de-aici copiii. 375 00:21:25,330 --> 00:21:28,222 - Jonah, nu duci copiii în biroul meu? - Vine președintele? 376 00:21:28,237 --> 00:21:32,992 - Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! - Vin, doamnă! 377 00:21:33,008 --> 00:21:34,631 - Am venit, am venit! - Vin-aici. 378 00:21:34,632 --> 00:21:36,214 - Tre' să dăm o declarație. - Bun. 379 00:21:36,215 --> 00:21:38,889 Cred că PSUA vine aici să mă debarce. 380 00:21:38,890 --> 00:21:42,467 Tre' să dau o declarație că părăsesc eu corabia până să mă debarce. 381 00:21:42,468 --> 00:21:46,147 - Tre' să sar înainte să mă-mpingă. - Danny Chung dă o declarație. 382 00:21:46,174 --> 00:21:50,765 Am servit cu mândrie în armată. Servesc cu mândrie ca guvernator. 383 00:21:50,766 --> 00:21:55,867 Astăzi am înjghebat o comisie de studiu să văd dacă peste doi ani 384 00:21:55,868 --> 00:21:59,706 aș putea fi de folos servind de la un nivel chiar și mai sus. 385 00:21:59,719 --> 00:22:02,420 Te face ea fericit? Fiindcă eu te fac fericit. 386 00:22:02,421 --> 00:22:06,159 - Normal că mă faci fericit, iubi... - Doamnă, trebuie să vă cerem să plecați. 387 00:22:06,160 --> 00:22:08,392 - Ce-i asta? - Doamne, ce se petrece? 388 00:22:08,393 --> 00:22:10,354 Vorbim despre asta când vii acasă. 389 00:22:10,355 --> 00:22:12,444 - Ești diamantul meu. - Sunt un diamant neșlefuit! 390 00:22:12,445 --> 00:22:14,684 - Știu că ești un diamant. - Ia-ți mâinile de pe mine! 391 00:22:14,699 --> 00:22:18,397 Știu ce voi face. Candidez împotriva lui Chung. 392 00:22:18,398 --> 00:22:23,208 Da? Mă debarc singură. Candidez împotriva lui Chung și candidez împotriva lui PSUA. 393 00:22:23,209 --> 00:22:27,379 - Va fi un masacru politic. - N-o mai luați razna. Tre' să vă adunați. 394 00:22:27,380 --> 00:22:31,150 - Ce? Vine președintele din clipă-n clipă. - Ia, ia, ia...! 395 00:22:31,151 --> 00:22:32,785 - Pentru dumneavoastră. - Ce? 396 00:22:32,786 --> 00:22:36,516 - O ofertă de pace din Pecorino. - Ce pulă frântă se petrece cu tine? 397 00:22:36,517 --> 00:22:38,824 - Am scăpat de Dana. - Tre' să pleci de-aici. 398 00:22:38,825 --> 00:22:41,593 - Pleacă de-aici. - Îl am pe PSUA sosind! 399 00:22:41,594 --> 00:22:44,065 - Îl am pe PSUA sosind! - Dă o declarație, Mike. 400 00:22:44,066 --> 00:22:45,700 - Despre ce? - Despre tot. 401 00:22:45,701 --> 00:22:48,049 Toate declarațiile posibile la care te poți gândi. 402 00:22:48,050 --> 00:22:50,580 - Bun, îmi vine mie ceva. - Să-i spuneam ceau lui PSUA. 403 00:22:50,581 --> 00:22:53,573 - Nu-mi vorbi de parc-aș fi nebună. - N-am vrut, a ieșit ciudat. 404 00:22:53,574 --> 00:22:56,612 Bre, faceți loc. Trece PSUA. Faceți loc. 405 00:22:57,978 --> 00:22:59,545 Dvs. nu sunteți președintele. 406 00:22:59,546 --> 00:23:01,860 Nu, dar nici tu nu ești Justin Bieber, nu, țâcă? 407 00:23:01,861 --> 00:23:05,418 - Doamnă, a venit PSUA. - Unde? 408 00:23:05,664 --> 00:23:09,122 - L-ai miniaturizat? - E chiar în încăperea aia. 409 00:23:09,156 --> 00:23:11,101 Vreți să i vă alăturați în biroul dvs.? 410 00:23:14,260 --> 00:23:16,262 - Am să fiu ciomăgită? - Nu, nu, nu. 411 00:23:16,296 --> 00:23:19,973 Nu, eu mă bucur să vă revăd. Cu bine. 412 00:23:20,073 --> 00:23:23,325 Șeful tău vrea să te vadă. Nu-l face să aștepte. 413 00:23:26,207 --> 00:23:27,874 Ce se petrece aici? 414 00:23:28,000 --> 00:23:30,434 E Ziua adusului unui om desperecheat la lucru? 415 00:23:30,450 --> 00:23:33,343 Selina e pe cale să primească un glonț psual direct prin cap 416 00:23:33,344 --> 00:23:35,946 iar voi toți veți fi fără serviciu și fără casă. 417 00:23:35,947 --> 00:23:38,651 Dar, Amy, tu nu-ți face griji. Poți trage la mine acasă. 418 00:23:38,652 --> 00:23:40,707 Suntem atât de futuți. Atât de futuți. 419 00:23:40,708 --> 00:23:44,228 Am futut DC-ul din atâtea poziții, că acum nu ne mai angajează nimeni. 420 00:23:44,605 --> 00:23:48,613 - Cum îmi mai plătesc în pula mea barca? - Ajunge cu pizda aia de barcă, Mike. 421 00:23:48,614 --> 00:23:51,129 Ia un pistol de semnalizare, bagă-ți-l în gură și detonează-ți capul. 422 00:23:51,130 --> 00:23:54,325 - Voi vă auziți? Sunteți monștri. - Ed, tu tre' să taci imediat. 423 00:23:54,326 --> 00:23:58,200 - Fără comentarii la adresa biroului, da? - Auzi, Sue, nu vorbi așa cu mine, da? 424 00:23:58,201 --> 00:24:03,243 Ești secretara vicepreședintei. Echivalentul spălătoresei lui Garfunkel. 425 00:24:03,523 --> 00:24:06,575 Deci asta-i echipa Selinei în acțiune. 426 00:24:06,610 --> 00:24:08,877 - Asta-mi explică o grămadă. - La fel. 427 00:24:08,879 --> 00:24:13,014 Păi, sunt chiar mai buni ca echipa mea. Echipa mea-i ca curu' de oribilă. 428 00:24:16,886 --> 00:24:18,520 Doamnă...? 429 00:24:19,227 --> 00:24:20,861 Bună. 430 00:24:21,224 --> 00:24:24,259 Cred că știu ce veți spune, dar nu vreau să vă deochi. 431 00:24:24,293 --> 00:24:29,231 PSUA nu va candida pentru al doilea mandat. 432 00:24:29,265 --> 00:24:31,241 - Dumnezeule! - Eu voi candida. 433 00:24:31,273 --> 00:24:34,069 Ușor! Doamnă, spuneți-mi de-a dreptul: 434 00:24:34,070 --> 00:24:35,875 - E pe bune? - Absolut pe bune. 435 00:24:35,876 --> 00:24:37,775 Mulțumesc, mulțumesc... 436 00:24:37,808 --> 00:24:39,908 - O putem spune public? - Nu, nu, nu, nu. 437 00:24:39,909 --> 00:24:42,909 - Tre' s-așteptăm să dea PSUA declarație. - Bun, bun... 438 00:24:51,912 --> 00:24:54,357 Doamnă, din toate locurile cu care am făcut legătura, 439 00:24:54,358 --> 00:24:56,592 cu ăsta mi-a plăcut cel mai mult să fac legătura. 440 00:24:56,620 --> 00:24:59,096 Gata, oameni buni, să nu ne pierdem cu firea. 441 00:24:59,097 --> 00:25:01,427 - Avem mult de lucru. - Da, drum lung înainte. 442 00:25:01,428 --> 00:25:03,155 - Este? - Și noi îl vom bate tot. 443 00:25:03,156 --> 00:25:05,090 Să știți, doamnă, mereu am crezut în dvs. 444 00:25:05,091 --> 00:25:08,701 Tre' să spun că și eu am crezut în mine. 445 00:25:08,716 --> 00:25:10,284 - Firește. - Da. 446 00:25:10,285 --> 00:25:12,179 PSUA știa că-i gata treaba. 447 00:25:12,203 --> 00:25:17,266 Fiindcă Doyle, Furlong, Chung... Au întors tot partidul împotriva lui. 448 00:25:17,282 --> 00:25:22,391 Vorbim de Odihnește-te-n PSUA. Căcatul se scufunda cu totul. 449 00:25:22,678 --> 00:25:26,091 Nu, trebuia să plece. Împreună, noi vom face istorie. 450 00:25:26,092 --> 00:25:27,859 Mergem la Casa Albă, doamnă. 451 00:25:30,257 --> 00:25:33,129 Da, da... 452 00:25:36,405 --> 00:25:38,451 Creierul meu e la dispoziția dvs., doamnă. 453 00:25:38,475 --> 00:25:40,270 - Vom vedea. - Doamnă, sunt extaziat. 454 00:25:40,271 --> 00:25:44,175 Iar discursul de la târg a fost plagiat de la Chung, voiam să știți direct. 455 00:25:44,209 --> 00:25:46,627 - Ce? Ce-ce-ce? - Da. 456 00:25:46,628 --> 00:25:48,170 - Glumești. - Nu. 457 00:25:48,171 --> 00:25:51,296 - Și așa începe... - Da, cu o lovitură direct în țâțe. 458 00:25:51,323 --> 00:25:54,331 Dan, va trebui să-ți cureți singur scutecul de căcat. 459 00:25:54,370 --> 00:25:55,994 - Pricepi? - Nicio problemă. 460 00:25:55,995 --> 00:25:58,814 Stai, știi ce? Trebuie să vorbim despre campanie, nu? 461 00:25:58,815 --> 00:26:00,913 - Bun, sunt chiar în spatele tău. - Bun, super. 462 00:26:00,914 --> 00:26:03,055 Gary, sun-o pe Dana. A sunat de 90 de ori. 463 00:26:03,098 --> 00:26:05,366 - Căcat... - Vorbește cu ea, apoi sedează-o. 464 00:26:06,398 --> 00:26:10,999 - Doamnă, președintele a părăsit clădirea. - Pe cine-l mai doare-n pulă? 465 00:26:11,237 --> 00:26:14,372 - Nu încă. - Scuze, dar nu m-am putut abține. 466 00:26:14,406 --> 00:26:16,707 Doamnă, Aripa de Vest. 467 00:26:16,742 --> 00:26:18,810 - Asta-i din vina ta. - Nu, nu. 468 00:26:18,844 --> 00:26:21,746 N-am ajuns suficient de repede să mai pot scoate cancerul. 469 00:26:21,780 --> 00:26:25,250 Ba eu zic c-ai ajuns cu o poșetă plină de tumori. 470 00:26:25,284 --> 00:26:29,921 Aia era problema lui PSUA. Fiindcă s-a bazat pe ăia doi... 471 00:26:29,955 --> 00:26:32,824 Unul, ratat fumegând, celălalt, robot intrigant. 472 00:26:32,859 --> 00:26:35,160 - Nebunie... - Proastă combinație, da. 473 00:26:36,462 --> 00:26:39,097 - Bună, copii. - Intrați... 474 00:26:39,132 --> 00:26:41,867 Doamne, ați fost aici tot timpul ăsta? 475 00:26:41,901 --> 00:26:45,537 M&M-uri pentru savanți. Haideți cu mine, am o idee. 476 00:26:45,571 --> 00:26:49,374 Să v-arăt Aripa de Vest. Vreți...? 477 00:26:49,409 --> 00:26:51,210 - Vă place guvernarea? - Da. 478 00:26:51,249 --> 00:26:52,977 - Și vă place politica? - Da. 479 00:26:53,012 --> 00:26:55,547 Bun, fiindcă politica e despre oameni, n-ați zice? 480 00:26:55,581 --> 00:26:57,582 - Da... - Este, dacă te gândești. 481 00:26:57,617 --> 00:27:00,318 Fiindcă, fără oameni, nu poți face politică. 482 00:27:00,353 --> 00:27:03,622 Vedeți ce aglomerată e? Adică, foarte claustrofobică. 483 00:27:03,656 --> 00:27:07,393 Eu cred că președinta ar trebui să-și țină aici doar personalul ei. 484 00:27:07,428 --> 00:27:11,657 Sau al lui, mă rog. Pe ăla de-a trecut nu l-am mai văzut... 485 00:27:11,658 --> 00:27:15,490 Nici nu știu cine e. Nu l-am mai văzut în viața mea, ce să caute aici? 486 00:27:15,529 --> 00:27:20,322 Selina nu a plagiat discursul lui Danny Chung. Deja ți-a spus Mike asta. 487 00:27:20,354 --> 00:27:24,712 - Nu, nu-l plagiez eu pe Mike. - Știu că-i plictisitor, dar așa sunt eu. 488 00:27:24,746 --> 00:27:29,917 Perdelele de colo dispar. Doamne, hidoase mai sunt. 489 00:27:29,951 --> 00:27:33,271 - Încă suntem împreună, nu? - Ed, n-am timp. 490 00:27:33,302 --> 00:27:35,824 Timp pentru noi, sau vorbești de concept în general? 491 00:27:35,858 --> 00:27:38,360 Ceau, Terry. Scuze, am ratat apelul. 492 00:27:38,394 --> 00:27:43,666 Ceau, Dana. Auzi, ascultă... Voiam doar să spun că... 493 00:27:43,699 --> 00:27:46,334 Bun, dacă ai ceva de spus, spune tu prima. 494 00:27:46,370 --> 00:27:49,660 Plagia mă-ta biblia când striga "Doamne, o, Doamne"? 495 00:27:49,684 --> 00:27:52,717 Scaunul președintelui e cu câțiva centimetri mai înalt 496 00:27:52,740 --> 00:27:54,812 decât toate celelalte scaune din Biroul Oval. 497 00:27:54,846 --> 00:27:57,214 Și-mi tot ziceam: "O, Doamne, asta-i o prostie". 498 00:27:57,240 --> 00:28:00,655 Dar acum cred că-i bine, zic că-i un bun truc psihologic. 499 00:28:00,694 --> 00:28:03,317 Da, așa am și... N-ai terminat? Bun, continuă. 500 00:28:03,349 --> 00:28:08,297 O, a dat-o gata brânza. A dat-o gata! 501 00:28:08,313 --> 00:28:10,963 Când cresc mare, vreau să fiu vicepreședintă, așa ca dvs. 502 00:28:10,990 --> 00:28:13,296 Ba nu vrei. Vrei să fii președintă. 503 00:28:13,664 --> 00:28:16,664 Traducerea: Reef addic7ed.com