1 00:00:00,169 --> 00:00:01,842 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,843 --> 00:00:04,227 Prima dată trebuie să asigurăm mariajul. 3 00:00:04,228 --> 00:00:06,513 Dacă sunt împotriva noastră, nu vom putea niciodată 4 00:00:06,514 --> 00:00:08,648 preluăm controlul minelor lui McCawley. 5 00:00:08,649 --> 00:00:11,151 Mă gândesc la viitorul fiului nostru. 6 00:00:11,152 --> 00:00:13,103 Vrei să vii pe la mine acasă mai târziu? 7 00:00:13,104 --> 00:00:15,072 - Ce este la tine acasă? - Eu. 8 00:00:15,073 --> 00:00:16,690 Nu. 9 00:00:16,691 --> 00:00:20,527 Întoarce-te și lucrează cu mine. Nu pot face asta singură. 10 00:00:20,528 --> 00:00:24,898 - Nu, mulțumesc. Nu sunt interesată. - Ești sigură? 11 00:00:24,899 --> 00:00:29,168 Am pus în sfârșit mâna pe unul din artefacte. 12 00:00:31,456 --> 00:00:33,923 Da! 13 00:00:36,094 --> 00:00:38,712 Nu vei mulțumi mireasa niciodată cu viermele tău scorojit. 14 00:00:38,713 --> 00:00:41,514 Pe mama ta nu părea să o deranjeze. 15 00:00:45,553 --> 00:00:48,472 - Cine-i următorul? - Uită-te la tine. 16 00:00:48,473 --> 00:00:50,590 Nu ești demn de Christie McCawley. 17 00:00:50,591 --> 00:00:52,441 Ba da, este. 18 00:00:52,760 --> 00:00:57,863 Apără-mi onoarea, Alak. Tăbăcește-i fundul. 19 00:01:06,040 --> 00:01:07,273 În prag de nuntă, 20 00:01:07,274 --> 00:01:09,242 ți-ai înfrânt frații sălbatici. 21 00:01:09,243 --> 00:01:14,347 Acum este momentul să guști fructul victoriei. 22 00:01:16,417 --> 00:01:19,836 Sunt pregătită pentru tine, soțule. 23 00:01:19,837 --> 00:01:23,589 Rembu! Rembu! Rembu! 24 00:01:29,480 --> 00:01:32,231 Oh, băieți. 25 00:01:37,443 --> 00:01:38,939 A părea este a fi. 26 00:01:38,940 --> 00:01:42,308 - Revendică-ți soția. - O altă rundă, Jared. 27 00:01:42,309 --> 00:01:44,578 - Băutură pentru toți. - Căști punk. 28 00:01:44,579 --> 00:01:48,714 Nu până nu te vedem cu îți călărești mireasa. 29 00:01:49,283 --> 00:01:51,952 Acest ritual este vechi. 30 00:01:51,953 --> 00:01:53,703 Este din 2046. 31 00:01:53,704 --> 00:01:56,155 Stai, îi vei spune nu miresei tale? 32 00:01:56,156 --> 00:01:57,340 Așa vei face? 33 00:01:57,341 --> 00:01:58,959 Uite care este problema, Tirra, 34 00:01:58,960 --> 00:02:01,995 adevărata soție probabil nu va fi de acord cu asta. 35 00:02:01,996 --> 00:02:03,463 Haide, omule. 36 00:02:03,464 --> 00:02:04,631 Nu va ști nimeni. 37 00:02:04,632 --> 00:02:06,433 Renunță, kupack. 38 00:02:06,434 --> 00:02:09,686 Cred că asta se întâmplă când ai de a face cu oameni. 39 00:02:09,687 --> 00:02:13,773 Carnea roz îți face mădularul moale. 40 00:02:29,023 --> 00:02:31,291 Hei! 41 00:02:31,292 --> 00:02:34,427 Aia este o mână? 42 00:02:34,820 --> 00:02:37,520 Tare. 43 00:02:54,515 --> 00:02:57,566 Dumnezeule mare. 44 00:03:20,269 --> 00:03:22,679 Traducerea și adaptarea: 45 00:03:22,680 --> 00:03:27,153 subs.ro team (c) subs.ro 46 00:03:37,558 --> 00:03:39,592 Christie. 47 00:03:39,593 --> 00:03:42,279 Ești minunată. 48 00:03:42,280 --> 00:03:43,863 Totul datorită Kenyei. 49 00:03:43,864 --> 00:03:45,115 Ea a făcut rochia. 50 00:03:45,116 --> 00:03:47,784 Are niște calități uimitoare. 51 00:03:47,785 --> 00:03:50,487 A fost purtată doar o singură dată, 52 00:03:50,488 --> 00:03:52,289 și arată mult mai bine pe tine 53 00:03:52,290 --> 00:03:54,157 decât a arătat vreodată pe mine. 54 00:03:54,158 --> 00:03:56,776 Kenya, sunt sigură că ai fost o mireasă uimitoare. 55 00:03:56,777 --> 00:04:00,580 În altă viață. 56 00:04:00,581 --> 00:04:03,632 Ne vedem mâine. 57 00:04:06,003 --> 00:04:10,123 Christie, în tradiția oamenilor 58 00:04:10,124 --> 00:04:12,642 înțeleg că mama miresei 59 00:04:12,643 --> 00:04:13,977 dă ceva fiicei de împrumut fiicei sale 60 00:04:13,978 --> 00:04:16,646 să poarte pe durata ceremoniei. 61 00:04:16,647 --> 00:04:19,015 Mama ta nefiind cu noi, 62 00:04:19,016 --> 00:04:22,986 m-am gândit să îți dau ceva ce am purtat eu la nunta mea. 63 00:04:22,987 --> 00:04:27,140 Când ne-am urcat pe corabie ne-a fost permis să aducem doar 3 lucruri. 64 00:04:27,141 --> 00:04:31,477 Am luat bijuteria familiei, jurnalul meu și asta. 65 00:04:31,478 --> 00:04:34,197 Este numit telo. 66 00:04:34,198 --> 00:04:38,284 - Cum se poartă? - Îți arăt eu. 67 00:04:38,285 --> 00:04:42,255 Mama mea a purtat-o și mama ei înainte. 68 00:04:42,256 --> 00:04:45,625 Știi, în limba oamenilor noră 69 00:04:45,626 --> 00:04:49,462 sună atât de rece și distant. 70 00:04:49,463 --> 00:04:54,934 În limba noastră, "hanya tavo" înseamnă "fiică de suflet." 71 00:04:54,935 --> 00:04:58,904 Tu ești "hanya tavo" a mea, Christie. 72 00:05:01,275 --> 00:05:03,893 Nu pot vedea nimic. 73 00:05:03,894 --> 00:05:08,014 Așa și trebuie. 74 00:05:08,015 --> 00:05:11,284 În tradiția Castithan, mireasa este oarbă 75 00:05:11,285 --> 00:05:13,853 până ce logodnicul ei îi deschide ochii 76 00:05:13,854 --> 00:05:16,740 la sfârșitul ceremoniei. 77 00:05:16,741 --> 00:05:20,160 Nu voi uita niciodată momentul în care slujnicele 78 00:05:20,161 --> 00:05:22,545 mi-au ridicat telo-ul. 79 00:05:22,546 --> 00:05:26,164 La început, lumina a fost atât de luminoasă. 80 00:05:27,668 --> 00:05:32,839 Dar apoi, după un timp, mi-am concentrat atenția. 81 00:05:32,840 --> 00:05:36,509 Soțul meu. 82 00:05:36,510 --> 00:05:39,177 A fost magic. 83 00:05:41,065 --> 00:05:43,566 E frumos. 84 00:05:49,490 --> 00:05:52,192 Mă gândesc la nunta de diseară. 85 00:05:52,193 --> 00:05:57,330 - Orașul ăsta are nevoie de o petrecere. - Nunțile sunt stupide. 86 00:05:57,331 --> 00:05:58,865 Bine. 87 00:05:58,866 --> 00:06:02,001 Vezi tu, Irisa, mulți oameni nu fac totul singuri. 88 00:06:02,002 --> 00:06:03,620 Ei cred că viața este mult mai interesantă 89 00:06:03,621 --> 00:06:05,288 cu cineva alături. 90 00:06:05,289 --> 00:06:09,959 Cineva cu care să sărbătorești ideea de prieteni și familie. 91 00:06:09,960 --> 00:06:12,678 Vii, nu? 92 00:06:13,848 --> 00:06:17,183 Vii. Vei fi partenera mea. 93 00:06:17,184 --> 00:06:19,752 - Eu nu vin cu partener. - De ce nu? 94 00:06:19,753 --> 00:06:22,554 Sunt din ținuturi rele. 95 00:06:24,275 --> 00:06:26,425 Vezi tu, când am venit pentru prima dată în Defiance, 96 00:06:26,426 --> 00:06:27,977 nu eram decât un escroc. 97 00:06:27,978 --> 00:06:29,362 Care nu putea citi și scrie, 98 00:06:29,363 --> 00:06:31,197 niciodată nu m-am gândit că voi putea face ceva. 99 00:06:31,198 --> 00:06:34,200 Iar acum pot o insignă. 100 00:06:34,201 --> 00:06:39,455 - Oamenii se schimbă. - Ești un idiot. 101 00:06:40,875 --> 00:06:43,660 La fel și tu. 102 00:06:43,661 --> 00:06:48,665 Rana este triunghiulară. Prespapier? 103 00:06:48,666 --> 00:06:50,550 Posibil. 104 00:06:50,551 --> 00:06:55,588 Orice ar fi fost, necunoscutul nostru a fost lovit destul de tare în cap. 105 00:06:55,589 --> 00:06:59,509 Asta este o piatră al naibii de mare. 106 00:06:59,510 --> 00:07:02,361 Evident jaful nu a fost motivul. 107 00:07:03,514 --> 00:07:06,231 Am mai văzut acel inel. 108 00:07:08,635 --> 00:07:11,771 Nu este un necunoscut. Numele lui este Hunter Bell. 109 00:07:11,772 --> 00:07:13,156 Cine anume? 110 00:07:13,157 --> 00:07:16,993 El a deținut Needwant când era doar un hotel și un bar. 111 00:07:16,994 --> 00:07:18,578 Ușurel, înfierbântatule. 112 00:07:18,579 --> 00:07:21,147 Nimeni în afară de mine nu trișează în casa mea. 113 00:07:21,148 --> 00:07:22,998 Nu trișez. 114 00:07:23,382 --> 00:07:26,703 Să tăiem golanul să vedem ce are de spus. 115 00:07:26,704 --> 00:07:29,322 Înapoi, Datak. Mă descurc eu. 116 00:07:29,323 --> 00:07:32,592 Kenya, adu acestor domni un rând gratuit. 117 00:07:32,593 --> 00:07:35,394 Să mergem. 118 00:07:39,183 --> 00:07:42,468 La ce te gândeai când ai vrut să îmi jefuiești masa de poker. 119 00:07:42,469 --> 00:07:47,273 Mă gândeam că am să mă îmbogățesc. 120 00:07:47,274 --> 00:07:51,861 Sunt jucători slabi. Poți spune așa. 121 00:07:51,862 --> 00:07:54,731 Mă vei tăia? 122 00:07:54,732 --> 00:07:59,035 Prima lecție este gratuită. Aceasta este lecția. 123 00:07:59,036 --> 00:08:01,738 Nu mânuiești atât de bine cărțile pe cât crezi. 124 00:08:01,739 --> 00:08:03,540 Vino cu mine. 125 00:08:03,541 --> 00:08:05,742 - Hei, șerifule. - Clancy. 126 00:08:05,743 --> 00:08:08,694 Hei, Hunter. Cine-i puștiul? 127 00:08:08,695 --> 00:08:11,214 Puștiul de aici tocmai s-a dat jos din camionul de Yosemite. 128 00:08:11,215 --> 00:08:13,866 Are nevoie de un pat și o slujbă. 129 00:08:13,867 --> 00:08:15,718 Îl deranjează să spele toaletele. 130 00:08:15,719 --> 00:08:19,055 Nu se poate sătura de asta. 131 00:08:19,056 --> 00:08:22,258 Deci, tu și acest tip sunteți apropiați. 132 00:08:22,259 --> 00:08:26,763 Nu foarte tare, dar m-a ajutat. 133 00:08:26,764 --> 00:08:28,714 Îi sunt dator. 134 00:08:28,715 --> 00:08:30,266 Când ai observat că lipsește? 135 00:08:30,267 --> 00:08:34,153 Acum aproximativ 7 ani. 136 00:08:34,154 --> 00:08:35,822 Am fost la muncă doar trei zile 137 00:08:35,823 --> 00:08:38,857 când am prins primul meu caz. 138 00:08:45,332 --> 00:08:49,168 Soțul meu lipsește. 139 00:08:49,169 --> 00:08:53,923 Hunter avea mulți inamici... 140 00:08:53,924 --> 00:08:56,242 Și mulți oameni ar fi zis că a plecat din oraș. 141 00:08:56,243 --> 00:08:59,178 Cu excepția mea. 142 00:09:01,632 --> 00:09:04,517 Am găsit o picătură de sânge, și asta a fost. 143 00:09:04,518 --> 00:09:08,721 Dacă a fost ucis, de ce nu era mai mult sânge? 144 00:09:08,722 --> 00:09:13,026 Cineva a curățat podeaua. Dar a ratat acea picătură. 145 00:09:13,027 --> 00:09:14,444 Da. 146 00:09:14,445 --> 00:09:18,197 Uite, Hunter a fost... Datora bani. 147 00:09:18,198 --> 00:09:20,149 S-a luat la bătaie, a pierdut puțin sânge 148 00:09:20,150 --> 00:09:22,435 și a fugit din Defiance. 149 00:09:22,436 --> 00:09:24,370 Nu, uite. 150 00:09:24,371 --> 00:09:26,739 Bine, eu nu am avut niciodată o casă. 151 00:09:26,740 --> 00:09:28,941 Nu am avut niciodată vreo afacere. 152 00:09:28,942 --> 00:09:30,493 Dar în aceste timpuri, 153 00:09:30,494 --> 00:09:34,613 un om nu își lasă pur și simplu realizările și pleacă. 154 00:09:34,614 --> 00:09:35,715 Da, corect. 155 00:09:35,716 --> 00:09:39,118 Da, nu un om ca și Hunter. 156 00:09:39,119 --> 00:09:41,638 Cred că cineva l-a ucis. 157 00:09:41,639 --> 00:09:45,558 S-a dovedit că așa este. 158 00:09:45,559 --> 00:09:49,962 Sunt în oraș de cât timp, patru luni? 159 00:09:49,963 --> 00:09:53,565 Nu am auzit-o niciodată pe Kenya să spună ceva de soțul lipsă. 160 00:09:55,319 --> 00:09:58,237 Cum de știi că este Hunter? 161 00:10:09,199 --> 00:10:11,617 Îmi pare rău. 162 00:10:11,618 --> 00:10:14,003 Hunter a deținut Needwant. 163 00:10:14,004 --> 00:10:16,289 Și când el a dispărut, tu l-ai preluat, nu? 164 00:10:16,290 --> 00:10:18,157 A fost dorința să, 165 00:10:18,158 --> 00:10:21,210 și este același răspuns pe care ți l-am dat și acum 7 ani. 166 00:10:21,211 --> 00:10:24,763 Tommy, vrei să le lași un moment? 167 00:10:29,186 --> 00:10:33,606 Oamenii au crezut că a fugit, 168 00:10:33,607 --> 00:10:36,309 dar eu am știu că nu ar face așa ceva. 169 00:10:36,310 --> 00:10:39,444 V-ați înțeles bine? 170 00:10:44,952 --> 00:10:47,319 Oprește-te! 171 00:10:49,957 --> 00:10:53,842 Îmi lipsește. 172 00:11:03,845 --> 00:11:07,181 Mă simt ciudat oficializând această nuntă. 173 00:11:07,182 --> 00:11:10,350 Rafe te-a rugat personal. 174 00:11:10,351 --> 00:11:12,719 M-a rugat înainte ca Datak să-mi fie oponent. 175 00:11:12,720 --> 00:11:15,739 Te va vedea tot orașul 176 00:11:15,740 --> 00:11:18,609 dând impresia de autoritate și eleganță. 177 00:11:18,610 --> 00:11:20,444 E bine pentru politică. 178 00:11:20,445 --> 00:11:24,031 Datak merge până la limită cu această campanie. 179 00:11:24,032 --> 00:11:28,418 - Sunt motive de îngrijorare? - Ascultă. 180 00:11:28,419 --> 00:11:32,122 Ai un record foarte bun și ai susținerea mea. 181 00:11:32,123 --> 00:11:33,740 Dacă Datak te va învinge, 182 00:11:33,741 --> 00:11:35,926 va avea nevoie de mult mai multe resurse 183 00:11:35,927 --> 00:11:37,344 decât dispune acum. 184 00:11:37,345 --> 00:11:40,413 Doamnă primar? 185 00:11:40,414 --> 00:11:43,550 Ah, Nolan. Tommy. 186 00:11:43,551 --> 00:11:44,918 Așteptați cu nerăbdare nunta? 187 00:11:44,919 --> 00:11:47,221 Sper că-mi veți acorda câte un dans amândoi. 188 00:11:47,222 --> 00:11:49,690 Da,doamnă. 189 00:11:49,691 --> 00:11:53,276 Am găsit cadavrul lui Hunter Bell. 190 00:11:54,479 --> 00:11:56,647 - O,Doamne. - Unde l-ați găsit? 191 00:11:56,648 --> 00:11:58,098 L-a ucis cineva. 192 00:11:58,099 --> 00:12:01,751 Corpul era înghesuit într-o gaură din perete. 193 00:12:03,037 --> 00:12:05,489 Ce e asta? 194 00:12:05,490 --> 00:12:06,940 Parcă te opriseși. 195 00:12:06,941 --> 00:12:10,327 E doar o zgârietură. 196 00:12:10,328 --> 00:12:15,749 Pentru sora mea mai mare, 197 00:12:15,750 --> 00:12:16,750 noua asistentă a primarului. 198 00:12:16,751 --> 00:12:18,118 Hunter nu se va opri. 199 00:12:18,119 --> 00:12:19,386 Cândva vei conduce acest oraș. 200 00:12:19,387 --> 00:12:20,587 Nu se va schimba niciodată. 201 00:12:20,588 --> 00:12:24,457 Hunter vede ceva în mine spre deosebire de restul lumii. 202 00:12:24,458 --> 00:12:26,844 Nu mai fii așa naivă! Te va omorî! 203 00:12:26,845 --> 00:12:28,011 Privește la alegerile pe care le-ai făcut. 204 00:12:28,012 --> 00:12:29,229 Ce i-ai făcut lui Connor. 205 00:12:29,230 --> 00:12:30,630 Ce i-ai făcut propriului tău copil. 206 00:12:30,631 --> 00:12:32,399 Nu vrei să lași pe nimeni în viața ta. 207 00:12:32,400 --> 00:12:35,652 Am pe cineva. Pe tine. 208 00:12:35,653 --> 00:12:37,354 și nu voi permite nimănui să te rănească. 209 00:12:37,355 --> 00:12:39,072 Cred că sunt capabilă să am grijă singură de mine. 210 00:12:39,073 --> 00:12:41,608 Nu ești, Kenya. 211 00:12:41,609 --> 00:12:45,078 și dacă se va ajunge la asta, voi face tot ce-mi stă în putere 212 00:12:45,079 --> 00:12:48,749 să mă asigur că nu te va mai atinge vreodată. 213 00:12:48,750 --> 00:12:53,836 - Ești bine? - Da,sunt. 214 00:12:55,707 --> 00:12:56,924 Primar Nicky, 215 00:12:56,925 --> 00:13:00,210 va trebui să-i pun niște întrebări primarului Rosewater. 216 00:13:00,211 --> 00:13:02,546 Desigur. 217 00:13:02,547 --> 00:13:07,767 Îmi pare sincer rău de dl. Bell. 218 00:13:21,316 --> 00:13:23,951 Hunter Bell a fost cumnatul dvs nu? 219 00:13:23,952 --> 00:13:25,185 Da. 220 00:13:25,186 --> 00:13:26,954 Îl cunoșteați destul de bine. 221 00:13:26,955 --> 00:13:30,324 Cum era? 222 00:13:30,325 --> 00:13:32,859 Fermecător, bogat,chipeș. 223 00:13:32,860 --> 00:13:36,462 Puțin periculos. 224 00:13:39,801 --> 00:13:41,968 Era un bătăuș. 225 00:13:45,139 --> 00:13:47,591 A, uh... 226 00:13:47,592 --> 00:13:50,393 A bătut-o pe sora ta? 227 00:13:52,380 --> 00:13:54,180 Nu. 228 00:13:57,185 --> 00:13:58,568 O iubea,la fel și ea pe el. 229 00:13:58,569 --> 00:14:02,405 A fost devastată când a dispărut. 230 00:14:03,908 --> 00:14:06,443 Mint,ambele. 231 00:14:06,444 --> 00:14:07,894 Poate. 232 00:14:07,895 --> 00:14:10,230 Eu cred că Hunter o bătea pe Kenya, 233 00:14:10,231 --> 00:14:12,082 Amanda l-ar fi putut omorî pentru a-și proteja sora. 234 00:14:12,083 --> 00:14:15,619 Sau l-a omorât Kenya iar Amanda minte pentru a o proteja. 235 00:14:15,620 --> 00:14:17,671 Ce vei face? 236 00:14:17,672 --> 00:14:19,623 Mă duc acasă,îmi schimb hainele 237 00:14:19,624 --> 00:14:21,574 și mă duc la nuntă. 238 00:14:21,575 --> 00:14:23,593 Nolan. 239 00:14:23,594 --> 00:14:25,045 Un om a fost omorât. 240 00:14:25,046 --> 00:14:27,297 Un om râu, acum multă vreme. 241 00:14:27,298 --> 00:14:29,916 Așa-i că vei încerca să îngropi toată povestea asta? 242 00:14:29,917 --> 00:14:32,019 Treaba mea e să mențin pacea, 243 00:14:32,020 --> 00:14:36,690 nu să fug de colo colo ca un detectiv alergând după fantome. 244 00:14:36,691 --> 00:14:38,892 Cum rămâne cu dreptatea? 245 00:14:38,893 --> 00:14:42,161 Vezi să porți o cravată. 246 00:14:46,434 --> 00:14:49,768 Fata mea nu o să poarte aceasta masca de hochei la nunta ei. 247 00:14:49,769 --> 00:14:52,938 Acesta e un obiect de familie. Arată puțin respect. 248 00:14:52,939 --> 00:14:55,491 O să o poată vedea când va merge în sector, 249 00:14:55,492 --> 00:14:57,243 și mulțimea o să o poată vedea pe ea. 250 00:14:57,244 --> 00:14:58,911 O nuntă castitană, nu e o nuntă 251 00:14:58,912 --> 00:15:01,130 dacă mireasa nu-și poartă teloul. 252 00:15:01,131 --> 00:15:03,615 Eu sunt cel care plătește factura pentru toată asta. 253 00:15:03,616 --> 00:15:06,118 Christie va purta ce spun eu să poarte. 254 00:15:06,119 --> 00:15:08,804 Voi oamenii vă credeți atât de superiori. 255 00:15:08,805 --> 00:15:11,724 Adevărul e că sunteți atât de primitivi. 256 00:15:11,725 --> 00:15:14,793 Mintea vă este neinteresantă, mâinile vă sunt atât de neîndemânatice. 257 00:15:14,794 --> 00:15:19,315 Mirosul pielii voastre rozalii mă îmbolnăvește. 258 00:15:19,316 --> 00:15:21,484 Ți se pare că pielea asta e roz? 259 00:15:21,485 --> 00:15:23,736 Semănați toți la fel. 260 00:15:23,737 --> 00:15:27,740 Permite-mi să te întreb ceva. 261 00:15:27,741 --> 00:15:30,809 Dacă urăști oamenii așa mult, 262 00:15:30,810 --> 00:15:32,811 de ce îți lași băiatul să se însoare cu unul? 263 00:15:32,812 --> 00:15:38,650 - Asta și-a dorit Alak. - Nu. 264 00:15:38,651 --> 00:15:41,504 Ai fost de acord cu asta tot timpul. 265 00:15:41,505 --> 00:15:46,876 Așa că mă întreb, ce urmărești? 266 00:15:46,877 --> 00:15:49,128 Ce-ți iese din această nuntă? 267 00:15:49,129 --> 00:15:53,132 Cred în dragoste. 268 00:15:54,469 --> 00:15:57,386 Mă gândeam cum minele McCawley 269 00:15:57,387 --> 00:16:00,806 sunt pe pământul furat de la coloniștii Irathienți. 270 00:16:00,807 --> 00:16:02,391 Asta e o moștenire alterată 271 00:16:02,392 --> 00:16:05,728 pe care nu vreau s-o las copiilor noștri. 272 00:16:05,729 --> 00:16:11,117 Așa că, când o să mor, minele mele 273 00:16:11,118 --> 00:16:14,120 le vor reveni Irathienților din Defiance. 274 00:16:14,121 --> 00:16:16,989 Crezi că fac ceea ce trebuie, 275 00:16:16,990 --> 00:16:19,191 nu-i așa, Datak? 276 00:16:19,192 --> 00:16:22,128 Sunt minele tale, Rafe. 277 00:16:22,129 --> 00:16:24,029 Nu-mi pasă ce faci cu ele. 278 00:16:24,030 --> 00:16:26,465 Bun. 279 00:16:29,137 --> 00:16:32,054 Nota de plată, e a mea. 280 00:16:33,673 --> 00:16:35,925 Nunta s-a anulat! 281 00:16:35,926 --> 00:16:39,378 Datak, înțeleg că ești supărat, 282 00:16:39,379 --> 00:16:41,764 dar dacă Christie nu dorește să poarte un telo... 283 00:16:41,765 --> 00:16:44,883 Nu este vorba de telo. 284 00:16:44,884 --> 00:16:47,820 Rafe McCawley nu a inclus-o pe Christie în testament. 285 00:16:47,821 --> 00:16:51,540 Minele vor ajunge la I-rati. 286 00:16:53,661 --> 00:16:57,079 Rafe poate că a spus asta acum, dar ai răbdare. 287 00:16:57,080 --> 00:16:59,248 Odată ce se va naște primul lui nepot, 288 00:16:59,249 --> 00:17:01,200 o să se mai gândească. Nu o să aștept. 289 00:17:01,201 --> 00:17:03,035 Mai degrabă o să câștig alegerile. 290 00:17:03,036 --> 00:17:05,421 Și când o să fiu primar, o să găsesc o cale 291 00:17:05,422 --> 00:17:07,906 de a-i lua minele lui Rafe McCawley. 292 00:17:07,907 --> 00:17:10,009 Cum crezi că se va simți Alak? 293 00:17:10,010 --> 00:17:12,378 Alak e încă un copil. 294 00:17:12,379 --> 00:17:14,713 O să treacă peste. 295 00:17:14,714 --> 00:17:17,633 Părinții mei n-ar fi vrut să mă mărit cu tine. 296 00:17:17,634 --> 00:17:20,085 Și totuși, iată-ne. 297 00:17:20,086 --> 00:17:23,022 Alak e mult mai maleabil decât am fost noi la vârsta lui. 298 00:17:23,023 --> 00:17:24,590 Am fost imigranți. 299 00:17:24,591 --> 00:17:26,592 Am fost puternici pentru că așa a trebuit. 300 00:17:26,593 --> 00:17:27,883 Alak nu va trebui niciodată să îndure 301 00:17:27,884 --> 00:17:29,261 greutățile pe care le-am îndurat noi, 302 00:17:29,262 --> 00:17:32,531 și îi mulțumesc lui Rayetso pentru asta. 303 00:17:37,822 --> 00:17:41,207 Nu vrei ca el să fie fericit? 304 00:17:41,208 --> 00:17:44,943 Fiul nostru chiar o iubește pe această fată. 305 00:17:44,944 --> 00:17:48,047 Îl face să zâmbească. 306 00:17:48,048 --> 00:17:52,951 Îl însuflețește într-un mod în care nimeni altcineva nu o poate face. 307 00:17:52,952 --> 00:17:58,691 O femeie Castithană poate face asta la fel de bine. 308 00:18:00,094 --> 00:18:02,061 Alak aparține acestei Lumi Noi. 309 00:18:02,062 --> 00:18:05,764 El nu vede oamenii așa cum îi vedem noi. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,983 El vede frumusețe în ei. 311 00:18:07,984 --> 00:18:10,019 Bunătate. 312 00:18:10,020 --> 00:18:12,821 Atunci și-a pierdut simțul mirosului. 313 00:18:12,822 --> 00:18:15,958 Poate și tu. 314 00:18:19,447 --> 00:18:22,448 Îl sun pe preot. 315 00:18:25,653 --> 00:18:30,723 Poate că Alak ar trebui să fie primul care află decizia ta. 316 00:18:39,667 --> 00:18:42,635 Nolan ar trebui să fie aici, acum. 317 00:18:42,636 --> 00:18:45,054 E o pierdere de vreme. 318 00:18:45,055 --> 00:18:48,724 Căutatul dovezilor e o mare pierdere de vreme. 319 00:18:48,725 --> 00:18:50,726 Vrei dovezi? 320 00:18:50,727 --> 00:18:52,111 Știi, dacă eu conduceam lucrurile 321 00:18:52,112 --> 00:18:54,647 aș fi avut 5 oameni care să caute în fiecare colțișor 322 00:18:54,648 --> 00:18:56,515 al acestui loc. 323 00:18:56,516 --> 00:18:59,535 N-ai nevoie de 5 oameni. 324 00:19:04,825 --> 00:19:06,525 Ce e acela, păr? 325 00:19:06,526 --> 00:19:09,378 Mustăți. Liberata. 326 00:19:14,168 --> 00:19:15,688 Jered. 327 00:19:16,587 --> 00:19:20,306 Jered a lucrat aici ca și barman când Hunter deținea locul. 328 00:19:20,975 --> 00:19:23,609 Jered, sunt Tommy. Ești pe aici? 329 00:19:28,015 --> 00:19:30,015 Jered? 330 00:19:33,738 --> 00:19:36,655 - E încuiat. - Și? 331 00:19:36,656 --> 00:19:38,190 Trebuie să ne întoarcem înapoi la Nolan 332 00:19:38,191 --> 00:19:39,692 și să obținem un mandat. 333 00:19:39,693 --> 00:19:44,413 - Nu putem pur și simplu să... - Ce nu putem? 334 00:20:05,726 --> 00:20:07,058 Săracul Jered. 335 00:20:07,059 --> 00:20:10,278 Gâtul i-a fost tăiat din ureche în ureche. 336 00:20:10,279 --> 00:20:12,798 La fel ca și Elah Bandik. 337 00:20:12,799 --> 00:20:15,534 Cineva nu a vrut ca el să vorbească. 338 00:20:18,071 --> 00:20:20,839 - De ce are degetele așa? - Nu știu. 339 00:20:20,840 --> 00:20:24,710 Poate datorită depravării cu nitrogen. 340 00:20:24,711 --> 00:20:28,897 Are toate semnele unei lovituri de-a unui Căști. 341 00:20:29,916 --> 00:20:31,916 Când am avut vârsta ta, 342 00:20:31,917 --> 00:20:36,421 arcile erau în ultima lor pregătire. 343 00:20:36,422 --> 00:20:41,693 Am câștigat pasajul jucând ivali. 344 00:20:41,694 --> 00:20:44,563 Dar tatăl meu a refuzat să lase casa. 345 00:20:44,564 --> 00:20:46,148 Nu înțeleg. 346 00:20:46,149 --> 00:20:48,150 De ce ar fi vrut să stea pe o planetă muribundă? 347 00:20:48,151 --> 00:20:52,771 Spunea că dacă soarele urma să înghită lumea noastră, 348 00:20:52,772 --> 00:20:57,242 trebuia să fie între zidurile sfântului templu. 349 00:20:57,243 --> 00:21:02,614 N-a putut lăsa Castitanul nesupravegheat. 350 00:21:02,615 --> 00:21:05,884 Nici chiar în fața morții. 351 00:21:05,885 --> 00:21:09,621 - Știi de ce? - Nu. 352 00:21:09,622 --> 00:21:13,192 Pentru că a făcut acea promisiune tatălui său. 353 00:21:15,396 --> 00:21:17,896 În regulă. 354 00:21:17,897 --> 00:21:21,433 Voi vorbi cu Christie despre telo. 355 00:21:23,437 --> 00:21:24,804 Când ți-am dat permisiunea mea 356 00:21:24,805 --> 00:21:27,355 să te căsătorești cu cineva din afara rasei noastre, 357 00:21:27,356 --> 00:21:31,827 știam că era o dezonoare pentru memoria tatălui meu. 358 00:21:31,828 --> 00:21:35,530 Dar m-am lăsat influențat de tine și de mama ta. 359 00:21:35,531 --> 00:21:37,982 M-am înșelat. 360 00:21:37,983 --> 00:21:39,743 Tata. Nu. 361 00:21:41,872 --> 00:21:45,207 Regret că s-a ajuns până aici. 362 00:21:45,208 --> 00:21:47,826 Dar ești singurul meu fiu, Alak. 363 00:21:47,827 --> 00:21:51,296 Și sângele nostru castitan nu va fi diluat. 364 00:21:51,297 --> 00:21:54,666 Înțelegi? 365 00:21:54,667 --> 00:21:57,335 Nu,nu,nu, Nu înțeleg. 366 00:21:57,336 --> 00:22:00,055 O iubesc. 367 00:22:00,056 --> 00:22:01,273 Asta e o prostie. 368 00:22:01,274 --> 00:22:02,841 Ai grijă. 369 00:22:02,842 --> 00:22:05,193 Fără numele de Tarr, ești un nimic. 370 00:22:05,194 --> 00:22:07,312 Nimic altceva decât un boschetar al străzii cu păr colorat 371 00:22:07,313 --> 00:22:09,481 și cu o colecție de înregistrări. 372 00:22:09,482 --> 00:22:11,366 Street haint? 373 00:22:11,367 --> 00:22:13,184 Nu te vezi? 374 00:22:13,185 --> 00:22:15,654 Mereu vorbești despre cum ai reușit să te scoți 375 00:22:15,655 --> 00:22:17,789 din noroi și ai făcut ca oamenii să te respecte. 376 00:22:17,790 --> 00:22:19,190 Am spus să ai grijă la limbaj. 377 00:22:19,191 --> 00:22:20,659 Nu dau doi bani 378 00:22:20,660 --> 00:22:22,878 pe parafele sacre. 379 00:22:22,879 --> 00:22:24,746 În regulă, poate că tatăl tău a ales să moară 380 00:22:24,747 --> 00:22:26,152 apărând o grămadă de hârtii idioate, 381 00:22:26,153 --> 00:22:27,532 dar eu nu am fost născut în căști 382 00:22:27,533 --> 00:22:30,836 Am fost născut pe Pământ, ca și Christie. 383 00:22:30,837 --> 00:22:32,587 Și o să ne căsătorim. 384 00:22:32,588 --> 00:22:34,840 Nu mă așteptam să fii fericit în legătură cu asta, 385 00:22:34,841 --> 00:22:37,092 dar o să-mi asculți dorințele. 386 00:22:37,093 --> 00:22:38,616 Sau ce, o să-mi tai gâtul? 387 00:22:38,617 --> 00:22:41,196 Asta e stilul Căști. 388 00:22:43,267 --> 00:22:46,034 O să-ți dau timp ca să te liniștești. 389 00:23:02,402 --> 00:23:03,585 Datak. 390 00:23:03,586 --> 00:23:05,337 Nu acum, șerife. 391 00:23:05,338 --> 00:23:07,255 - Nu pot să aștept. - O să aștepți. 392 00:23:07,256 --> 00:23:08,907 Datak Tarr, ești arestat. 393 00:23:08,908 --> 00:23:11,009 Sub ce acuzații? 394 00:23:13,630 --> 00:23:17,733 Pentru omorârea lui Jered Kikema și Hunter Bell. 395 00:23:28,827 --> 00:23:31,067 - Hei. - Hei. 396 00:23:32,831 --> 00:23:34,898 Sunt așa de emoționată. 397 00:23:34,899 --> 00:23:37,617 Am decis să port un telo. 398 00:23:37,618 --> 00:23:39,836 Știu că am spus că nu vreau, 399 00:23:39,837 --> 00:23:42,289 dar apoi m-am gândit, 400 00:23:42,290 --> 00:23:44,541 nunta mea... 401 00:23:44,542 --> 00:23:47,210 Visul meu de a fi cum era, 402 00:23:47,211 --> 00:23:49,129 când eram doar o copilă... 403 00:23:49,130 --> 00:23:51,048 Nu o să se întâmple niciodată 404 00:23:51,049 --> 00:23:52,849 pentru ca mama nu va fi acolo, 405 00:23:52,850 --> 00:23:54,851 frații mei nu o să fie acolo. 406 00:23:54,852 --> 00:23:56,636 Tot ce contează e ca tu vei fi acolo. 407 00:23:56,637 --> 00:23:59,389 Și dacă pe părinții tăi îi face fericiți faptul 408 00:23:59,390 --> 00:24:01,141 că eu să port o mască de metal pe fată, 409 00:24:01,142 --> 00:24:04,761 - atunci așa să fie. - Christie... 410 00:24:04,762 --> 00:24:09,499 E ceva ce aș vrea să-ți spun. 411 00:24:14,873 --> 00:24:17,541 Christie? 412 00:24:27,636 --> 00:24:32,139 Ce i-ai făcut? Ce i-ai spus? 413 00:24:32,140 --> 00:24:34,007 E tatăl meu. 414 00:24:34,008 --> 00:24:38,311 Încearcă să anuleze nunta. 415 00:24:38,312 --> 00:24:41,631 Nu știu ce să fac. 416 00:24:41,632 --> 00:24:44,568 Nu pot trăi fără ea. 417 00:24:44,569 --> 00:24:50,123 - Chiar o iubești? - Da, domnule. 418 00:24:52,611 --> 00:24:56,163 Atunci asta e tot ce contează. 419 00:24:59,118 --> 00:25:01,118 De ce dracu aș omorî 420 00:25:01,119 --> 00:25:03,036 un barman din Liberata? 421 00:25:03,037 --> 00:25:05,505 Poate pentru că știa că tu l-ai ucis pe Hunter Bell. 422 00:25:05,506 --> 00:25:07,874 Sau poate pentru că te-a ajutat să ascunzi cadavrul. 423 00:25:07,875 --> 00:25:09,126 Habar nu am despre ce vorbești. 424 00:25:09,127 --> 00:25:11,161 - Nu recunoști asta? - Nu! 425 00:25:11,162 --> 00:25:12,679 Serios? 426 00:25:12,680 --> 00:25:14,264 Pentru că am găsit asta în dulapul tău. 427 00:25:14,265 --> 00:25:15,599 Și acel mâner, 428 00:25:15,600 --> 00:25:17,517 se potrivește cu impresiunea din craniul lui Bell 429 00:25:17,518 --> 00:25:19,502 precum o cheie se potrivește în lacăt. 430 00:25:19,503 --> 00:25:21,438 Nu l-am mai văzut în viața mea. 431 00:25:21,439 --> 00:25:22,973 Tommy mi-a spus că tu și Bell 432 00:25:22,974 --> 00:25:24,174 erați în aceeași afacere. 433 00:25:24,175 --> 00:25:29,613 Poți spune și așa. 434 00:25:29,614 --> 00:25:33,867 - Îmi ceri o mărire? - Îți cer o miză. 435 00:25:33,868 --> 00:25:35,185 Eu am construit această șatra. 436 00:25:35,186 --> 00:25:37,904 Profituri cvadruple în fiecare lună. 437 00:25:37,905 --> 00:25:41,658 - O merit. - Uite cine a crescut. 438 00:25:41,659 --> 00:25:43,160 Când am venit prima dată în oraș, 439 00:25:43,161 --> 00:25:44,961 porneai scandaluri pe alei întunecate, 440 00:25:44,962 --> 00:25:47,547 ridicând roti cu cricul pe strada Urdu. 441 00:25:47,548 --> 00:25:52,302 Banii mei te-au făcut ceea ce ești azi, Tarr. Nu uita asta. 442 00:25:52,303 --> 00:25:57,391 Cu tot respectul, îți sugerez să te mai gândești. 443 00:25:58,877 --> 00:26:02,312 Știi, în anumite culturi, 444 00:26:02,313 --> 00:26:05,048 când un om își provoacă șeful, 445 00:26:05,049 --> 00:26:07,901 atunci va avea loc o bătaie 446 00:26:07,902 --> 00:26:11,021 până când mai rămâne doar unul în picioare. 447 00:26:11,022 --> 00:26:13,890 Vrei putere? 448 00:26:13,891 --> 00:26:18,745 Puterea nu se vede. Se simte! 449 00:26:21,700 --> 00:26:23,867 Cum se simte asta? 450 00:26:42,554 --> 00:26:44,587 Care-i problema, nu poți câștiga luptând cinstit? 451 00:26:44,588 --> 00:26:48,575 Câștig, asta e tot ce contează. 452 00:26:48,927 --> 00:26:52,913 Aruncă lama sau o să te dobor eu. 453 00:27:09,798 --> 00:27:13,750 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 454 00:27:17,172 --> 00:27:18,805 Cred că așteptările tale de la viață 455 00:27:18,806 --> 00:27:21,308 au luat o turnură foarte proastă. 456 00:27:21,309 --> 00:27:22,792 De ce ai făcut-o? 457 00:27:22,793 --> 00:27:24,344 Poți să mă numești de modă veche, 458 00:27:24,345 --> 00:27:26,146 dar cred într-o luptă cinstită. 459 00:27:26,147 --> 00:27:27,847 Da, ești de modă veche, 460 00:27:27,848 --> 00:27:30,300 se vede după alegerea acestei arme antice. 461 00:27:30,301 --> 00:27:32,235 Îmi place să trag în timp ce țintesc, 462 00:27:32,236 --> 00:27:34,854 însă ținta mea nu e totdeauna bună. 463 00:27:34,855 --> 00:27:37,807 O să încerc să țin minte asta. 464 00:27:37,808 --> 00:27:39,859 Clovnul acela a făcut o mișcare necugetată în minele mele. 465 00:27:39,860 --> 00:27:41,477 Îmi imaginez că nu ai intenția 466 00:27:41,478 --> 00:27:43,330 de a lăsa ca asta să se întâmple. 467 00:27:43,331 --> 00:27:45,315 Vezi tu, în mod normal nu aș crede că eu și cu tine am avea 468 00:27:45,316 --> 00:27:47,083 multe în comun, 469 00:27:47,084 --> 00:27:49,652 dar când vine vorba de prietenul nostru Hunter Bell, 470 00:27:49,653 --> 00:27:53,039 cred că avem. 471 00:27:53,040 --> 00:27:55,959 Lasă-mă să-ți fac cinste cu o băutură. 472 00:27:55,960 --> 00:27:58,878 Mi-aș fi dorit să am plăcerea de a auzi ultima suflare a lui Hunter Bell, 473 00:27:58,879 --> 00:28:00,630 dar cu părere de rău, cred că cineva mi-a luat-o înainte. 474 00:28:00,631 --> 00:28:03,433 Oricine ar fi, încearcă să-mi facă o înscenare. 475 00:28:03,434 --> 00:28:06,336 Au pus bastonul în dulapul meu intenționat. 476 00:28:06,337 --> 00:28:08,388 Ai idee cine ar putea fi? 477 00:28:08,389 --> 00:28:10,640 Îmi plătesc taxele pentru ca oameni ca tine 478 00:28:10,641 --> 00:28:13,693 să-și dea seama de lucruri ca acestea. 479 00:28:19,184 --> 00:28:22,919 Ieși afară de aici. Mișcă! 480 00:28:24,456 --> 00:28:30,360 - Ce-a fost asta? - Teatru. 481 00:28:30,361 --> 00:28:32,796 Datak Tarr e un egomaniac. 482 00:28:32,797 --> 00:28:34,197 dacă el l-ar fi ucis pe Hunter Bell, 483 00:28:34,198 --> 00:28:36,800 acel cadavru n-ar fi fost găsit într-un zid. 484 00:28:36,801 --> 00:28:38,802 Ar fi fost găsit în piața orașului. 485 00:28:38,803 --> 00:28:41,471 Și atunci, de ce l-am mai adus aici? 486 00:28:41,472 --> 00:28:43,807 Acum că e scos din minți, 487 00:28:43,808 --> 00:28:45,592 poate ne va conduce la persoana care i-a făcut înscenarea, 488 00:28:45,593 --> 00:28:48,428 adevăratul criminal. 489 00:28:48,429 --> 00:28:51,714 Ai știut asta tot timpul? 490 00:28:51,715 --> 00:28:54,351 De ce nu mi-ai spus? 491 00:28:54,352 --> 00:28:57,237 Am crezut că ai fi mai convingător așa. 492 00:28:59,241 --> 00:29:02,409 De unde vin eu, înscenare a ceva, cuiva, e un act de lașitate. 493 00:29:02,410 --> 00:29:04,444 Tarr, nu știu despre ce vorbești. 494 00:29:04,445 --> 00:29:05,946 Hunter Bell. 495 00:29:05,947 --> 00:29:08,231 Ai avut la fel de multe motive să-l ucizi, ca și mine. 496 00:29:08,232 --> 00:29:11,785 De ce nu ai tupeul să admiți în loc să mă implici? 497 00:29:11,786 --> 00:29:14,537 Crezi că eu l-am omorât pe acel nenorocit? 498 00:29:14,538 --> 00:29:16,589 Dacă tu nu ai făcut-o, atunci cine? 499 00:29:16,590 --> 00:29:21,428 Nu știu, nu-mi pasă. Am o nuntă la care trebuie să ajung. 500 00:29:22,414 --> 00:29:28,584 - Nunta s-a anulat. - Asta a spus și Alak prima dată. 501 00:29:28,585 --> 00:29:30,553 Apoi am discutat. 502 00:29:30,554 --> 00:29:33,606 Fiul tău îmi iubește fata, iar ea îl iubește pe el, 503 00:29:33,607 --> 00:29:35,275 și asta e suficient pentru mine. 504 00:29:35,276 --> 00:29:36,926 El niciodată nu va avea minele mele, 505 00:29:36,927 --> 00:29:38,395 dar o să mă mai gândesc în privința ei. 506 00:29:38,396 --> 00:29:40,697 Și o să mă asigur că acei copii 507 00:29:40,698 --> 00:29:42,866 vor avea o nuntă de care își vor aminti mereu. 508 00:29:42,867 --> 00:29:46,119 Te rog. 509 00:29:49,657 --> 00:29:50,940 Ar trebui să trecem peste asta. 510 00:29:50,941 --> 00:29:54,177 Ceremonia sta să înceapă. 511 00:30:04,505 --> 00:30:08,341 Dr. Yewll? Am primit mesajul dumneavoastră. 512 00:30:08,342 --> 00:30:10,226 Mergeam la nuntă. 513 00:30:10,227 --> 00:30:13,680 Nu o să te rețin mult. 514 00:30:13,681 --> 00:30:16,650 Vrei te rog să încui ușa? 515 00:30:19,738 --> 00:30:22,305 Ai luat o decizie? 516 00:30:22,306 --> 00:30:23,990 Suntem partenere din nou? 517 00:30:23,991 --> 00:30:26,776 Vom ajunge departe, dacă vom lucra împreună. 518 00:30:26,777 --> 00:30:29,946 Aici nu e vorba despre artefact. 519 00:30:31,666 --> 00:30:34,617 Barmanul nostru favorit din Liberata a fost ucis azi. 520 00:30:34,618 --> 00:30:36,453 Cât de trist. 521 00:30:36,454 --> 00:30:38,671 Cineva din Căști i-a tăiat gâtul cu o lamă. 522 00:30:38,672 --> 00:30:41,207 Datak Tarr. 523 00:30:41,208 --> 00:30:45,044 De ce nu sunt surprinsă? 524 00:30:45,045 --> 00:30:48,064 Nicolette. 525 00:30:50,502 --> 00:30:53,303 Cu mine vorbești. 526 00:30:55,507 --> 00:30:59,342 N-am avut de ales. 527 00:30:59,343 --> 00:31:04,848 A fost singura persoană care a știut că noi l-am ucis pe Hunter Bell. 528 00:31:07,410 --> 00:31:09,727 Nu era nici un motiv să-l rănim. 529 00:31:09,796 --> 00:31:11,680 Jered a știut adevărul timp de 7 ani, 530 00:31:11,681 --> 00:31:13,014 și n-a scos niciodată un cuvânt. 531 00:31:13,015 --> 00:31:15,967 A fost preventiv. 532 00:31:15,968 --> 00:31:18,503 Am fost expusă o dată, doctore. 533 00:31:18,504 --> 00:31:23,041 N-am putut risca ca asta să se întâmple din nou. 534 00:31:25,562 --> 00:31:27,879 Vedea pare a fi în regulă. 535 00:31:27,880 --> 00:31:29,814 Ți-am spus, sunt bine. 536 00:31:29,815 --> 00:31:33,451 E doar o durere al naibii de rea în mâna și picior. 537 00:31:33,452 --> 00:31:34,719 Ok. 538 00:31:34,720 --> 00:31:37,489 Să aruncăm o privire. 539 00:31:43,530 --> 00:31:45,881 Mișcă-ți degetele. 540 00:31:51,388 --> 00:31:53,871 Cum ai intrat aici? 541 00:31:53,872 --> 00:31:56,725 Kenya a alunecat. Aveam nevoie de un unguent. 542 00:31:56,726 --> 00:31:58,426 Ieși afară. 543 00:31:58,427 --> 00:32:01,396 Acesta este un mediu steril. 544 00:32:10,324 --> 00:32:13,658 Mă gândeam că o să vă întoarceți. 545 00:32:13,659 --> 00:32:16,278 Scuzați renovările. 546 00:32:16,279 --> 00:32:17,696 Ceva de băut, doamnelor? 547 00:32:17,697 --> 00:32:20,749 Sau ar trebui să vă spun altcumva? 548 00:32:21,918 --> 00:32:25,403 Cred că aici a avut loc o neînțelegere. 549 00:32:25,404 --> 00:32:29,291 Da, cu siguranță a avut. 550 00:32:29,292 --> 00:32:34,245 Cetățenii acestui oraș cred că primarul lor e o ființă umană. 551 00:32:34,246 --> 00:32:37,182 - Ce vrei? - Să începem cu adevărul. 552 00:32:37,183 --> 00:32:40,218 Pentru ca, clocotesc de curiozitate. 553 00:32:40,219 --> 00:32:43,054 - Sunt o Indogene, Domnule. Bell. - Nicky... 554 00:32:43,055 --> 00:32:47,025 Camuflata biologic pentru a apărea ca o ființă umană. 555 00:32:47,026 --> 00:32:48,693 Ce ești, un fel de spion? 556 00:32:48,694 --> 00:32:52,397 E ceva foarte important în acest oraș, Domnule Bell. 557 00:32:52,398 --> 00:32:55,984 Ajuns pe mâini greșite, poate fi foarte periculos. 558 00:32:55,985 --> 00:32:59,738 Suntem aici să prevenim un accident. 559 00:32:59,739 --> 00:33:02,540 Suntem aici să protejăm Pământul. 560 00:33:02,541 --> 00:33:08,112 - Pentru specia ta sau pentru specia mea? - Pentru toate speciile. 561 00:33:08,113 --> 00:33:12,133 Nu vreau să mă bag în vreun fel în treaba voastră importantă, 562 00:33:12,134 --> 00:33:15,453 așa că de ce nu îmi dați 100 de "G" 563 00:33:15,454 --> 00:33:19,141 pentru a vă păstra secretul frumos și în siguranță. 564 00:33:21,127 --> 00:33:25,013 Am auzit că ești un tânăr întreprinzător. 565 00:33:25,014 --> 00:33:27,375 Într-adevăr, un negociator care știe ce vrea. 566 00:33:27,376 --> 00:33:30,301 Asta nu e o negociere. 567 00:33:30,302 --> 00:33:32,937 Ai dreptate. 568 00:33:39,813 --> 00:33:44,332 Nemernicule! L-ai ucis. 569 00:33:44,333 --> 00:33:47,452 Mi-era frică că nu l-am lovit destul de tare. 570 00:33:48,538 --> 00:33:51,456 Jered, dragă. 571 00:33:51,457 --> 00:33:55,510 Vrei să ne ajuți să curățăm această mizerie? 572 00:34:00,300 --> 00:34:05,019 Relaxează-te doctore, totul e curat și acoperit. 573 00:34:05,020 --> 00:34:12,494 - E terminat. - Da, presupun că așa e. 574 00:34:14,231 --> 00:34:16,114 Știi, când am venit pentru prima dată în acest oraș, 575 00:34:16,115 --> 00:34:18,733 Am vrut un nou început. 576 00:34:18,734 --> 00:34:22,237 Am vrut să-mi îndrept greșelile și tu... 577 00:34:22,238 --> 00:34:26,241 Mi-ai spus tot ce voiam să aud. 578 00:34:26,242 --> 00:34:28,927 Tu ai fost muza mea. 579 00:34:36,136 --> 00:34:39,053 Dar te-ai schimbat. 580 00:34:39,054 --> 00:34:41,706 Ai dezlănțuit Volgeul, Nicky. 581 00:34:41,707 --> 00:34:44,759 Ai omorât un barman nevinovat. 582 00:34:44,760 --> 00:34:47,562 Devine dureros de clar pentru mine 583 00:34:47,563 --> 00:34:50,148 că nu este un sfârșit al vieților 584 00:34:50,149 --> 00:34:51,549 pe care ești dispus să le sacrifici 585 00:34:51,550 --> 00:34:54,269 pentru ceea ce numești binele mai mare. 586 00:34:54,270 --> 00:34:57,739 Dacă nu pot să am încredere în tine cu un simplu baston, 587 00:34:57,740 --> 00:35:02,360 cum se presupune să am încredere în tine cu o armă de genocid? 588 00:35:04,781 --> 00:35:06,781 Prima injecție a fost un paralizant. 589 00:35:06,782 --> 00:35:12,721 O să te opresc din a lupta și de asemenea, experimenta, durerea. 590 00:35:14,508 --> 00:35:17,125 Știi și eu m-am schimbat. 591 00:35:17,126 --> 00:35:21,078 Am devenit o vindecătoare în locul distrugătoarei. 592 00:35:21,079 --> 00:35:25,817 Și de asta îmi pare atât de rău pentru ce o să fac. 593 00:35:30,857 --> 00:35:33,692 Dar este pentru binele mai mare. 594 00:35:38,431 --> 00:35:41,333 La revedere, vechi prieten. 595 00:35:53,852 --> 00:35:58,229 Ține. Arăți minunat. 596 00:35:58,230 --> 00:36:00,865 Nu credeam că aș fi așa de nervos. 597 00:36:00,866 --> 00:36:03,318 Nu ai nimic pentru care să fii nervos, 598 00:36:03,319 --> 00:36:05,120 atât timp cât îți amintești că 599 00:36:05,121 --> 00:36:07,255 soțul tău este partenerul tău 600 00:36:07,256 --> 00:36:08,907 și egalul tău, 601 00:36:08,908 --> 00:36:13,128 și nu îl vei lăsa să te trateze ca fiind ceva mai puțin. 602 00:36:13,129 --> 00:36:14,746 Nu. 603 00:36:14,747 --> 00:36:19,050 Christie, putem vorbi ceva, te rog? 604 00:36:19,051 --> 00:36:23,854 Mult noroc. La revedere, Stahma. 605 00:36:24,924 --> 00:36:28,760 Înțeleg că nu ești confortabilă să porți teloul. 606 00:36:28,761 --> 00:36:34,031 - Este în regulă, serios. - Am făcut asta pentru tine. 607 00:36:36,885 --> 00:36:41,239 Un vechi voal de mireasă? 608 00:36:41,240 --> 00:36:43,891 L-am copiat dintr-o carte. 609 00:36:43,892 --> 00:36:48,663 - Stahma, nu trebuia. - Am vrut. 610 00:36:48,664 --> 00:36:51,616 Precum bunica i-a spus mamei 611 00:36:51,617 --> 00:36:53,399 în ziua nunții... 612 00:36:53,400 --> 00:36:54,658 Și mireasa 613 00:36:54,659 --> 00:36:58,012 din întuneric vine... 614 00:36:58,013 --> 00:37:00,713 în lumină... 615 00:37:01,229 --> 00:37:06,429 mirelui său. 616 00:37:46,755 --> 00:37:50,008 Datak l-a acuzat pe Rafe că i-a înscenat. 617 00:37:50,009 --> 00:37:53,927 - Nu cred asta. - Nici eu. 618 00:37:56,649 --> 00:37:59,433 Tată. 619 00:38:03,689 --> 00:38:05,740 Este în regulă, Alak. 620 00:38:05,741 --> 00:38:09,109 Dă-mi mâna ta. 621 00:38:19,672 --> 00:38:23,157 Ești bine? 622 00:38:23,158 --> 00:38:29,980 - Nunțile sunt ciudate pentru mine. - Da, am înțeles asta. 623 00:38:53,873 --> 00:38:56,823 Fără cuțite? 624 00:39:29,858 --> 00:39:31,442 De ce nu poartă un telo? 625 00:39:31,443 --> 00:39:34,795 Nu știu. 626 00:39:48,577 --> 00:39:51,012 Nicky nu este aici. 627 00:39:51,013 --> 00:39:54,014 Asta este ciudat. 628 00:40:04,526 --> 00:40:06,144 Degetele lui Red. 629 00:40:06,145 --> 00:40:08,780 Știam că am mai văzut asta undeva. 630 00:40:08,781 --> 00:40:10,448 La Liberatas în timpul războiului 631 00:40:10,449 --> 00:40:11,983 când EMC a folosit bombele cu oxigen... 632 00:40:11,984 --> 00:40:13,284 Așa arătau. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,870 Liberata respirau azot, nu oxigen. 634 00:40:15,871 --> 00:40:18,872 Intoxicație cu oxigen. 635 00:40:20,409 --> 00:40:23,110 Astăzi este o zi specială, 636 00:40:23,111 --> 00:40:25,913 una importantă pentru Defiance. 637 00:40:25,914 --> 00:40:28,916 De aceea nu am vrut s-o stric 638 00:40:28,917 --> 00:40:31,452 cu prezența mea. 639 00:40:31,453 --> 00:40:34,055 Eu l-am ucis pe Hunter Bell 640 00:40:34,056 --> 00:40:37,625 pentru ceea ce am crezut a fi mai bine pentru acest oraș. 641 00:40:37,626 --> 00:40:40,979 Când recent i s-a descoperit cadavrul, 642 00:40:40,980 --> 00:40:43,181 l-am ucis pe Jered Kikema, 643 00:40:43,182 --> 00:40:47,819 a cărui singură crimă a fost să fie martorul la a mea. 644 00:40:47,820 --> 00:40:50,805 Am realizat că este doar o chestiune de timp 645 00:40:50,806 --> 00:40:53,808 înainte ca șeriful să descopere adevărul. 646 00:40:53,809 --> 00:40:58,413 Cu sănătatea mea, niciodată nu aș supraviețui închisorii din Vegas. 647 00:40:58,414 --> 00:41:03,201 Așa că am decis să-mi curm viața. 648 00:41:03,202 --> 00:41:07,372 Mi-am spus că acționez pentru bine. 649 00:41:07,373 --> 00:41:10,124 Dar acest gen de gândire 650 00:41:10,125 --> 00:41:13,761 duce spre un drum întunecat. 651 00:41:13,762 --> 00:41:17,298 Sper doar să fi părăsit orașul pe care l-am iubit 652 00:41:17,299 --> 00:41:20,968 în mâini mai bune. 653 00:41:20,969 --> 00:41:22,503 Îmi pare rău. 654 00:41:22,504 --> 00:41:25,890 Era un om bun. 655 00:41:25,891 --> 00:41:29,409 Uneori oamenii buni fac lucruri rele. 656 00:41:34,900 --> 00:41:41,289 Felicitări, copii. Ați rezolvat primul caz. 657 00:41:41,290 --> 00:41:45,827 Da, doar că nu-mi vine să cred. 658 00:41:45,828 --> 00:41:50,715 - Primarul Nicky. - Știu. 659 00:41:50,716 --> 00:41:53,134 Oamenii sunt un mister, copilă. 660 00:41:53,135 --> 00:41:56,336 Uneori chiar și pentru ei. 661 00:41:59,224 --> 00:42:01,642 Și au cu toții secrete. 662 00:42:01,643 --> 00:42:03,144 Singura regulă ce o știu 663 00:42:03,145 --> 00:42:05,596 că de fiecare dată când crezi că i-ai deslușit, 664 00:42:05,597 --> 00:42:07,315 se schimbă. 665 00:42:07,316 --> 00:42:10,117 Cu toții o facem.