Anterior în Teen Wolf...
- Câţi sunt acolo? - O haită. Una de alfa.
Cora? Este sora mea, sora mea mai mică.
Aceasta doreai a fi ultima amintire care o ai cu ea?
O să discutăm asta sus.
Ştii ce vreau de aniversarea mea? Să nu mai fiu virgină.
Emily, Heather, tipul pe care l-a găsit Lydia,
toţi trei erau virgini. Sacrificii.
Sacrificii umane.
Nu-l va durea, nu?
Doar un pic.
Dar de obicei am observat că proprietarii
simt cea mai mare durere.
Bine, vom verifica proba pentru paraziţi,
dar cred că a mâncat ceva ceea ce nu trebuia.
- Tare nume. - Are doi fraţi pe nume Bred şi Trigger.
Familie de soldaţi.
Cred că ştie cine e alfa.
Să mergem, amice.
Asta de obicei se întâmpla înainte de a merge la veterinar.
Am găsit ceva.
Curăţă.
Ce este?
Cu siguranţă otrăvitor.
Pentru câine.
De fapt şi pentru tine.
Omag?
Vâsc.
Bullet?
Aici, Bullet!
Aici erai.
Vino Bullet!
Nenorocitul! M-a muşcat?
Mai aproape!
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Ce vrei?
Mă vei ameninţa?
Că nimeni nu mă va crede? Vei încerca să mă sperii?
Să mă omori?
Voiam să văd dacă eşti bine.
Fizic sau emoţional?
Presupun că am fost bine emoţional şi înainte,
Conform terapeutului meu,
asta se dezbate de mult timp.
Cred că vei fi bine.
Evident, nu ai predat la liceu.
În 20 de minute trebuie să încep cu 12 adolescenţi la creuzer
şi nu am idee ce voi spune.
De ce nu începi prin a le spune că este o alegorie
pentru McCarthyism.
Este un mod subtil de a sugera să nu spun nimic?
Deoarece nu o voi face.
Cine eşti?
Derek.
Jenifer.
Am căutat peste tot. Tipul parcă a plecat.
Şi-a lăsat câinele, maşina.
Ce crezi, poate a fost un virgin?
Arăta a virgin? Ştii tu, era virgin?
Nu. Cu siguranţă nu.
Dean mă face să fac sex cu toţi clienţii.
Este o nouă politică.
Nu, nu ştiu dacă era virgin.
Şi de ce vorbeşti de parcă e mort? Este doar dispărut.
Lipseşte şi curând va fi mort, deoarece e probabil virgin, Scott.
Ştii cine mai e virgin? Eu.
Sunt un virgin. Şi ştii ce înseamnă?
Înseamnă că experienţa mea sexuală este o ameninţare pentru viaţa mea.
Trebuie să fac sex, chiar acum. Cineva trebuie să facă sex cu mine azi.
Cineva trebuie să facă sex cu mine chiar acum.
Bine, o fac eu.
- Ce? - Vino la mine la 9.
Plănuieşti să stai noaptea? Îmi place să mă cuibăresc.
- E drăguţ. Glumeşti? - Da, glumesc.
Nu te joci cu emoţiile cuiva aşa, Denny. Nu este atrăgător.
Dle. Lahey, ne bucurăm să te avem.
- Nu ne pare bine că ai întârziat. - Îmi pare rău, dle antrenor.
Vă amintesc că acest cros nu este opţional.
Nu vreau să vă transformaţi
în nişte funduri grase în pauza competiţională.
Deci, vom lucra la asta.
Pace!
- Isaac. - Ei sunt.
Isaac, aşteaptă!
Ethan, aproape că am uitat.
Câte oase sunt în corpul uman?
Nu ştiu, să numărăm.
Acesta este unu.
El este, nu?
Înapoi! Opriţi toate trecerile înainte să distrugă probele.
Înapoi! Toată lumea înapoi.
Scoate aceşti copii de aici.
Tată, vino aici. Uite, e la fel ca la restul.
- Vezi? - Da.
Fă-mi o favoare şi du-te acum acasă.
Dle antrenor, avem nevoie de o mână de ajutor.
L-aţi auzit pe om. Nu este nimic de văzut aici.
Poate un copil fără adăpost.
- Dle antrenor? - Da.
Era în ultimul an.
Nu era în echipă, nu?
Dumnezeule, nu!
Ai văzut cum se uitau gemenii la el?
Adică de parcă nu aveau idee ce se întâmplă?
- Aveau. - Puştiul a fost ştrangulat cu un garou.
Sunt singurul care recunosc că nu sunt urme de vârcolac în moartea lui?
Crezi că este o coincidenţă că ei au apărut şi oamenii au început să moară?
Nu, dar tot nu cred că sunt ei.
Scott?
Cum rămâne cu tine?
Nu ştiu încă.
Încă nu ştii?
Are un punct de vedere.
Serios, amice, sacrificii umane?
Scott, ochii tăi se transformă într-o sticlă galbenă.
Părul îţi creşte din obraji
şi apoi dispar imediat. Şi dacă ar fi să te înjunghii acum,
se va vindeca magic şi tu îmi spui că
ai probleme să crezi că este sacrificiu uman?
- Şi ăsta e un argument bun. - Nu-mi pasă.
L-au omorât pe acel puşti, au omorât fata ce m-a salvat.
Şi-i voi ucide şi eu.
Opreşte-te! Nu ai terminat să te vindeci.
- Da, atunci nu aştepta. - Atunci stai.
Mă vei ajuta să merg după ei?
Haide, ripostează!
M-am întors pentru asta?
Nu-mi vine să cred că am fost aruncată într-un seif trei luni
pentru tine.
Toate zvonurile pe care le-am auzit.
Un alfa nou, puternic. Unul din Hales, îşi face o haită.
Construieşte o haită nouă. Ştii cât am dorit să aud asta?
Ai idee cum m-am simţit să aud că încă eşti în viaţă?
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
- Ce este asta? - Probleme.
Stai!
Eşti gata pentru revanşă?
A terminat toată lumea?
Se putea recurge doar la ascultare, dar asta ar fi fost epuizant.
Deci...
hai să vorbim.
Domnişoară...
Domnişoară Argant?
Alisson!
Sunteţi prea obosită?
Îmi pare rău.
Încep să-mi fac griji în privinţa ta, Alisson.
Poate ar trebui să discutăm cândva în birou.
Sau poate ar trebui să-mi spui ce făceai la bancă seara trecută.
Poate tu ar trebui să-mi spui ce făceai acolo.
Se pare că avem o problemă aici.
Să-ţi spun ceva.
Spune-mi cuvântul franţuzesc, care e acelaşi în engleză
şi poţi evita pedeapsa de la amiază.
Bine...
din moment ce inerţia este un subiect sin care ştii multe,
de ce nu începem cu...
momentum.
Sunt aici pentru un motiv. Dă-mi o şansă să aflu
înainte de a face ceva. Bine?
Isaac?
Danny? Ce ştim de Momentum?
Este produsul masei şi vitezei.
Cu cât este mai greu, cu atât mai repede merge.
Dle Harris, pot merge la baie, vă rog?
- Şi eu trebuie să merg la baie. - Pe rând.
Dar chiar trebuie să merg. Cum ar fi urgenţă medicală.
Dle McCall, dacă vezi că ţi-ar exploda
şi ar începe să-ţi curgă prin orificii
tot aş spune pe rând.
Sunt destule hiperbole pentru tine sau doreşti ceva mai vivid?
Nu, este destul de bine.
Ce este asta?
Ce se întâmplă? Eşti bine?
- S-a dat la mine. - Isaac, ce naiba ai făcut?
Îmi pare rău pentru asta, Derek.
I-am cerut lui Colie să fie gentilă.
Aşa sunt eu gentilă.
Dă-i drumul.
Nu!
Vezi...
- nu suntem nerezonabili. - Ce vrei?
Vrei să mă ucizi?
Mă consideri atât de plictisitor?
Nu mă compara cu nişte sociopaţi ca unchiul tău.
Sunt un om cu viziuni mai mari
decât simple crime.
De fapt...
sunt aici să-ţi arăt
câtă viziune poate avea un orb.
Este doar detenţie de prânz.
Tot ce vor acum este să te enerveze. Nu ceda.
Încearcă să te afecteze.
Şi nu doar pe mine.
- Ce zici de seara asta? - Nu.
- Am de învăţat. - Te pot ajuta.
Ai un IQ mai mare de 117?
Bine, mă poţi ajuta tu.
Rămâne pe seara asta?
Ce?
Acum încearcă să te afecteze pe tine.
Aşteaptă chiar aici. Bine?
Bună. Pot vorbi o clipă cu tine?
Te voi întreba ceva. Va fi rapid li va suna...
nebunesc.
Îmi cer scuze dinainte.
- Kyle era virgin? - Poftim?
Prietenul tău era virgin sau voi aţi...
Nu, nu era virgin.
Ai înnebunit?
Am 4 crime, Stiles!
Cei de acolo, sunt FBI-ul.
Întrunesc o echipă să ajute,
deoarece avem un criminal în serie pe cap.
- Ai înţeles? - Da, tată, am înţeles.
Atunci, ce faci?
Încerc să găsesc un tipar.
Îl omori!
Nu încă, surioară.
Dar aş putea.
Cine ştie dacă sunt 5 minute sau 5 ore
înainte de a fi prea târziu.
Dacă vrei să fii sigur, Duke, ai vrea să treci la subiect.
Vezi, problema de a fi într-o haită de alfa.
Fiecare vrea să ia deciziile.
Eu. mai de grabă... caut descoperirea noilor talente.
- Cum ai fi tu. - Nu sunt interesat.
Nici nu ai ascultat totul.
Vrei să-mi ucid propria haită...
Vreau să-l ucizi pe unul dintre ei.
Fă asta şi...nu va fi necesar să-ţi cer să-i ucizi pe restul.
O vei face de unul singur.
Eu am făcut-o, Ennis a făcut-o,
Kali a făcut-o. Spune-i cum este Kali,
să-l ucizi pe unul de-al tău.
- Eliberant. - Ascultă-mă, Derek.
Chiar vrei să fii obligat de nişte adolescenţi
care vor deveni o povară?
Şi crede-mă, vor deveni o povară.
De fapt...
am impresia că unul are chiar acum probleme.
Voi doi spălaţi toate tablele de pe acest hol.
La librărie.
Voi rămâneţi cu dulapul îngrijitorului.
Dle Harris,
trebuie să fiu cu ea?
Acum că ştiu că nu preferi asta,
da, trebuie să fii cu ea.
Minunat!
Boyd, nu ştiam că te-ai întors la şcoală.
Da, ţi-aş fi spus, dar nu suntem chiar prieteni.
Da. Tu...
îl cunoşteai pe Kyle.
Eram la R.O.T.C. juniori.
- Deci eraţi prieteni. - Am avut un prieten.
Şi ea este moartă.
- Eşti bine? - Da.
Nu sunt un mare fan al spaţiilor închise.
Îţi pot pune o întrebare?
Chiar trebuie?
Cred că nu.
Dar te voi întreba oricum.
Ai spus cuiva că am fost la şcoală noaptea trecută?
Trebuia?
M-ar face fericită dacă nu ai fi făcut-o.
Da, ei bine,
a fi fericită este o mare prioritate a mea.
Şi din moment ce m-ai înjunghiat...
de mai multe ori...
cu cuţite.
Sunt de fapt pumnale chinezeşti.
Îmi pare rău.
Asta a fost o scuză?
Ai accepta o scuză.
Poate s-a închis din afară.
Nu, ceva o blochează.
Bine, relaxează-te.
Isaac, relaxează-te.
Isaac.
Haide...
Isaac!
Isaac, nu o face.
Nu o face...
Isaac!
Sunt bine.
Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta.
Îmi pare nespus de rău.
- Nu a fost vina lui. - Ştiu.
Acum ştim că vor să facă mai mult decât să te supere.
Vor să rănească pe cineva.
Deci nu ar trebui să facem ceva.
Da...
Îi putem enerva şi noi.
Foarte tare.
Ştii că este un templu Calcutta
sacrificau un copil în fiecare zi? În fiecare zi Lydia.
O nu, azi e ziua cea mare.
Stai un pic, este în fiecare zi.
- De ce îmi spui asta? - Deoarece Scott se ocupă de gemenii alfa.
- Nu ştii de gemeni? - Alfa?
Ethan şi Aiden?
O, da.
- Ştiu despre ei. - Bine.
Uite la ce mă gândesc. Cred că aceste crime sunt câte trei.
Oamenilor antici le plac lucrurile în trei.
Deci poate primii trei sunt virgini,
şi apoi, nu ştiu, poate sunt oameni care au căţei.
Eu am un căţel.
Nu scap de câinele meu!
Te-ai gândit să scapi de câinele tău?
Nu. Şi apropo,
nu poţi avea un tipar cu o singură dată,
- deci nu mai încerca. - Deci ce...
Deci ar trebui să aşteptăm ca altcineva să moară?
Ar trebui să stau să-i privesc murind?
Vesteji?
Ştii la ce mă refer. Să moară oribil, strangulaţie, lovituri la cap.
Poate nu e treaba ta. Chiar şi tu ai spus, au fost ştrangulaţi cu un garou.
Acesta este un lucru uman.
Poate trebuie să ne gândim la cineva care este om.
Poate cineva ca tata?
Nu, este tatăl tău.
Este vorba de şerif.
Cât timp ca dura?
Bine.
Tragi înapoi cu mâna stângă. Înapoi să bagi în viteză.
În faţă e frâna.
Aşa opreşti.
- Încearcă să nu te loveşti. - Bine.
Da, am făcut asta.
Bine...
Lume, ştiu că acesta este ultima oră.
Azi, să fiu sinceră,
vreau şi eu să plec de aici.
Asta pare destul de importantă.
Nu am nici cea mai vagă idee ce este asta.
Stai! Eden, nu o face!
Dă-te de pe motocicleta mea!
Nicio problemă.
Cred că glumeşti.
Realizezi că asta va duce la suspendare, nu?
Ai ieşit repede de la şcoală.
De fapt perioadă liberă.
Mă îndreptam spre casă să-l văd pe tata.
Ştii, probabil ai auzit
că oamenii sunt din nou ucişi.
E treaba lui să-şi dea seama.
Am adunat cât am putut de la şerif.
Da... Ştii, devine cam greu pentru el
să-şi facă slujba când nu are toate informaţiile.
Şi cu toţii ştim că
îi lipseşte cam mult din poveste?
Apoi am început să mă gândesc, şi mi-am amintit de cineva
care are multe informaţii.
Cineva care se pare că ştie mai mult
decât toată lumea pe aici.
Tu.
Vezi, motivul pentru care întotdeauna sunt interesat
de talente noi este simplu.
Ştim cu toţii că o haită este mai puternică prin indivizii săi.
Cu cât este mai puternic fiecare individ,
cu atât mai puternică e haita.
Când mi-am pierdut vederea,
unul din ai mei beta a presupus că nu-mi mai îndeplinesc rolul.
A încercat să-mi ia conducerea.
A-l omorî m-a învăţat ceva despre alfa.
Nu ştiam că pot.
Puterea lui s-a adăugat la a mea.
Am devenit mai puternic, mai rapid,
mai puternic decât am fost vreodată.
Am testat această nouă abilitate pentru a însuma la puterea ta
ucigând încă unul.
De fapt, Derek, i-am ucis pe toţi.
Am luat părţile individuale
şi am devenit un individ mare.
Ai dreptate, Kali. Arată ca mama lui.
Vei ajunge să mă cunoşti, Derek.
Aşa cum a făcut-o ea.
Te cunosc.
Ştiu ce eşti.
Eşti un fanatic.
Mă cunoşti?
Nu ai mai văzut ceva ca mine.
Eu sunt alfa-ul celor alfa.
Sunt vârful vârfului predatorilor!
Eu sunt moartea,
distrugătorul lumilor!
Eu sunt demonul lup!
Urăşte-o când se întâmplă.
Asta e foarte bine.
Ştii, nu?
Ar trebui să fii la orele de artă.
- Poate. - Din moment ce nu eşti la muzică.
- 15 minute! - Ce?
Ce este asta? Regula de 15 minute.
Profesorul nu a apărut.
Înregistrarea la pian, partea a treia.
Toate aceste simboluri si lucruri... triskelesul, logo-ul băncii,
cenuşa de munte...toate astea sunt de la druizii celtici.
Şi oricine a mai căutat
lucruri legate de sacrificiile umane ştiu că druizii
au avut o greutate
când s-a ajuns la a renunţa la unul din zeii lor.
Aţi auzit de omul lindow?
Un corp de 2.000 de ani găsit în Anglia?
A fost găsit ştrangulat, capul lovit, şi gâtul tăiat.
O moarte îngrozitoare.
Au găsit şi granule de polen în stomacul lor.
Ghiceşte care era planta preferată a druizilor.
Vâscul.
Îţi spun tot
ce tu ştii, nu?
Atunci de ce nu ne spui?
Deoarece poate am petrecut fiecare moment
din ultimii 10 ani încercând să îndepărtez ceva.
Să neg.
Să mint despre asta.
Devine un obicei puternic.
Bine, deci acest tip... Este un druid?
Nu.
Este cineva care copiază un ritual de secole
a unor oameni care ar trebui să ştie mai bine.
Ştii ce înseamnă cuvântul "druid" în gală?
- Nu. - "Stejar înţelept."
Druizii celţi erau aproape de natură.
Credeau că o ţin în balanţă.
Erau filozofi şi şcolari.
Nu erau criminali în serie.
Da, ei bine, acesta este.
Nu pot vorbi acum
Stai, ce?
Eşti sigur că lipseşte?
Nu doar că lipseşte. A fost luat.
Putem primi o copie a acestui lucru?
Orice ajutor ar fi de ajutor.
Fiecare grupare de trei ar avea scopul ei,
fiecare tip de putere.
Virginii, vindecătorii,
filozofii, războinicii...
Stai.
Războinic, acesta ar putea fi un soldat?
Absolut.
Kyle era în R.O.T.C. cu Boyd.
Asta trebuie să fie. Acesta e tiparul.
- Unde e Boyd? - Cred că acum este acasă.
Voi încerca să-l sun.
Lydia? S-a întâmplat ceva?
Nu, era... Adică...
M-am mai gândit la cineva cu conexiuni militare.
La cine?
Stă chiar la banca lui... şi onorează codul.
Da, aş vrea să-i văd faţa.
- Par destul de supăraţi? - Da.
Cam aşa.
Le putem veni de hac.
Glumeşti? Isaac!
Cine naiba este?
Deucalion.
Asta este una din multele posibilităţi.
E posibil să fi plecat.
Ei bine, nu... Nu şi fără asta.
- Ce? - Acest test e marcat "R."
Acesta "H."
Stiles,îţi aminteşti că ţi-am spus că "druid"
în galeză înseamnă "stejar înţelept"?
Da.
Dacă un druid ar merge pe calea greşită,
uneori stejarul înţelept e cunoscut a deveni stejarul întunecat.
Şi pentru asta e un cuvânt galic...
Darach.
Nu înţeleg.
S-a întâmplat ceva?
Nu va merge cu amândoi aici.
O am pe Cora. Este prea mult.
Te vreau plecat diseară.
Unde ar trebui să merg?
În altă parte.
Am greşit cu ceva, Derek?
Faci ceva greşit acum că nu pleci.
- Hai. - Doar pleacă.
- Derek, te rog. - Pleacă.
- Hai. - Du-te!
Intră, mamă.
Mă întrebam dacă îţi pot cere o favoare.
Te rog!
Nu face asta!
Am făcut ce ai cerut.
Am făcut totul!
Îşi vor da seama!
Şi te vor găsi. Încă mai ai nevoie de mine!
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro