1 00:00:00,700 --> 00:00:02,699 Anterior în Teen Wolf... 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,699 - Câți sunt acolo? - O haită. Una de alfa. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,699 Cora? Este sora mea, sora mea mai mică. 4 00:00:07,700 --> 00:00:09,699 Aceasta doreai a fi ultima amintire care o ai cu ea? 5 00:00:09,700 --> 00:00:12,699 O să discutăm asta sus. 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,699 Știi ce vreau de aniversarea mea? Să nu mai fiu virgină. 7 00:00:14,700 --> 00:00:17,699 Emily, Heather, tipul pe care l-a găsit Lydia, 8 00:00:17,700 --> 00:00:19,699 toți trei erau virgini. Sacrificii. 9 00:00:19,700 --> 00:00:22,950 Sacrificii umane. 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,799 Nu-l va durea, nu? 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,799 Doar un pic. 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,799 Dar de obicei am observat că proprietarii 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,799 simt cea mai mare durere. 14 00:00:34,800 --> 00:00:39,050 Bine, vom verifica proba pentru paraziți, 15 00:00:39,100 --> 00:00:43,050 dar cred că a mâncat ceva ceea ce nu trebuia. 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,799 - Tare nume. - Are doi frați pe nume Bred și Trigger. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,799 Familie de soldați. 18 00:00:49,800 --> 00:00:53,050 Cred că știe cine e alfa. 19 00:00:58,800 --> 00:01:01,799 Să mergem, amice. 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,050 Asta de obicei se întâmpla înainte de a merge la veterinar. 21 00:01:13,800 --> 00:01:16,799 Am găsit ceva. 22 00:01:16,800 --> 00:01:20,050 Curăță. 23 00:01:24,800 --> 00:01:28,050 Ce este? 24 00:01:30,800 --> 00:01:32,799 Cu siguranță otrăvitor. 25 00:01:32,800 --> 00:01:34,599 Pentru câine. 26 00:01:34,600 --> 00:01:37,599 De fapt și pentru tine. 27 00:01:37,600 --> 00:01:39,599 Omag? 28 00:01:39,600 --> 00:01:42,599 Vâsc. 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,850 Bullet? 30 00:01:49,600 --> 00:01:52,850 Aici, Bullet! 31 00:01:56,600 --> 00:01:59,850 Aici, Bullet! 32 00:02:05,600 --> 00:02:08,850 Aici erai. 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,850 Vino Bullet! 34 00:02:26,600 --> 00:02:29,850 Nenorocitul! M-a mușcat? 35 00:02:50,600 --> 00:02:53,850 Mai aproape! 36 00:03:23,600 --> 00:03:26,850 Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro 37 00:04:41,300 --> 00:04:43,299 Ce vrei? 38 00:04:43,300 --> 00:04:45,299 Mă vei amenința? 39 00:04:45,300 --> 00:04:48,550 Că nimeni nu mă va crede? Vei încerca să mă sperii? 40 00:04:49,300 --> 00:04:52,550 Să mă omori? 41 00:04:56,300 --> 00:04:59,550 Voiam să văd dacă ești bine. 42 00:05:01,300 --> 00:05:03,299 Fizic sau emoțional? 43 00:05:03,300 --> 00:05:05,299 Presupun că am fost bine emoțional și înainte, 44 00:05:05,300 --> 00:05:08,550 Conform terapeutului meu, 45 00:05:09,300 --> 00:05:12,550 asta se dezbate de mult timp. 46 00:05:18,300 --> 00:05:21,550 Cred că vei fi bine. 47 00:05:24,300 --> 00:05:27,299 Evident, nu ai predat la liceu. 48 00:05:27,300 --> 00:05:30,550 În 20 de minute trebuie să încep cu 12 adolescenți la creuzer 49 00:05:31,300 --> 00:05:33,299 și nu am idee ce voi spune. 50 00:05:33,300 --> 00:05:36,299 De ce nu începi prin a le spune că este o alegorie 51 00:05:36,300 --> 00:05:38,299 pentru McCarthyism. 52 00:05:38,300 --> 00:05:41,550 Este un mod subtil de a sugera să nu spun nimic? 53 00:05:42,300 --> 00:05:45,550 Deoarece nu o voi face. 54 00:05:54,300 --> 00:05:56,299 Cine ești? 55 00:05:56,300 --> 00:05:59,299 Derek. 56 00:05:59,300 --> 00:06:02,550 Jenifer. 57 00:06:07,300 --> 00:06:09,299 Am căutat peste tot. Tipul parcă a plecat. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,299 Și-a lăsat câinele, mașina. 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,299 Ce crezi, poate a fost un virgin? 60 00:06:14,300 --> 00:06:17,299 Arăta a virgin? Știi tu, era virgin? 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,299 Nu. Cu siguranță nu. 62 00:06:19,300 --> 00:06:21,299 Dean mă face să fac sex cu toți clienții. 63 00:06:21,300 --> 00:06:24,550 Este o nouă politică. 64 00:06:30,300 --> 00:06:32,299 Nu, nu știu dacă era virgin. 65 00:06:32,300 --> 00:06:35,299 Și de ce vorbești de parcă e mort? Este doar dispărut. 66 00:06:35,300 --> 00:06:38,299 Lipsește și curând va fi mort, deoarece e probabil virgin, Scott. 67 00:06:38,300 --> 00:06:40,299 Știi cine mai e virgin? Eu. 68 00:06:40,300 --> 00:06:42,299 Sunt un virgin. Și știi ce înseamnă? 69 00:06:42,300 --> 00:06:45,299 Înseamnă că experiența mea sexuală este o amenințare pentru viața mea. 70 00:06:45,300 --> 00:06:48,299 Trebuie să fac sex, chiar acum. Cineva trebuie să facă sex cu mine azi. 71 00:06:48,300 --> 00:06:50,299 Cineva trebuie să facă sex cu mine chiar acum. 72 00:06:50,300 --> 00:06:53,299 Bine, o fac eu. 73 00:06:53,300 --> 00:06:56,299 - Ce? - Vino la mine la 9. 74 00:06:56,300 --> 00:06:59,550 Plănuiești să stai noaptea? Îmi place să mă cuibăresc. 75 00:07:01,300 --> 00:07:04,550 - E drăguț. Glumești? - Da, glumesc. 76 00:07:05,300 --> 00:07:08,550 Nu te joci cu emoțiile cuiva așa, Denny. Nu este atrăgător. 77 00:07:09,300 --> 00:07:12,299 Dle. Lahey, ne bucurăm să te avem. 78 00:07:12,300 --> 00:07:15,299 - Nu ne pare bine că ai întârziat. - Îmi pare rău, dle antrenor. 79 00:07:15,300 --> 00:07:18,550 Vă amintesc că acest cros nu este opțional. 80 00:07:20,300 --> 00:07:21,214 Nu vreau să vă transformați 81 00:07:21,215 --> 00:07:23,550 în niște funduri grase în pauza competițională. 82 00:07:27,300 --> 00:07:30,550 Deci, vom lucra la asta. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,299 Pace! 84 00:07:53,300 --> 00:07:56,299 - Isaac. - Ei sunt. 85 00:07:56,300 --> 00:07:59,550 Isaac, așteaptă! 86 00:08:48,300 --> 00:08:51,299 Ethan, aproape că am uitat. 87 00:08:51,300 --> 00:08:53,299 Câte oase sunt în corpul uman? 88 00:08:53,300 --> 00:08:56,550 Nu știu, să numărăm. 89 00:08:58,300 --> 00:09:01,550 Acesta este unu. 90 00:09:22,300 --> 00:09:25,550 El este, nu? 91 00:09:32,800 --> 00:09:35,799 Înapoi! Opriți toate trecerile înainte să distrugă probele. 92 00:09:35,800 --> 00:09:37,799 Înapoi! Toată lumea înapoi. 93 00:09:37,800 --> 00:09:39,799 Scoate acești copii de aici. 94 00:09:39,800 --> 00:09:41,799 Tată, vino aici. Uite, e la fel ca la restul. 95 00:09:41,800 --> 00:09:43,799 - Vezi? - Da. 96 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Fă-mi o favoare și du-te acum acasă. 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,799 Dle antrenor, avem nevoie de o mână de ajutor. 98 00:09:48,800 --> 00:09:51,799 L-ați auzit pe om. Nu este nimic de văzut aici. 99 00:09:51,800 --> 00:09:54,799 Poate un copil fără adăpost. 100 00:09:54,800 --> 00:09:56,799 - Dle antrenor? - Da. 101 00:09:56,800 --> 00:09:59,799 Era în ultimul an. 102 00:09:59,800 --> 00:10:03,050 Nu era în echipă, nu? 103 00:10:03,800 --> 00:10:07,050 Dumnezeule, nu! 104 00:10:09,800 --> 00:10:11,799 Ai văzut cum se uitau gemenii la el? 105 00:10:11,800 --> 00:10:14,799 Adică de parcă nu aveau idee ce se întâmplă? 106 00:10:14,800 --> 00:10:16,799 - Aveau. - Puștiul a fost ștrangulat cu un garou. 107 00:10:16,800 --> 00:10:20,050 Sunt singurul care recunosc că nu sunt urme de vârcolac în moartea lui? 108 00:10:20,800 --> 00:10:23,799 Crezi că este o coincidență că ei au apărut și oamenii au început să moară? 109 00:10:23,800 --> 00:10:27,050 Nu, dar tot nu cred că sunt ei. 110 00:10:27,800 --> 00:10:29,799 Scott? 111 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Cum rămâne cu tine? 112 00:10:31,800 --> 00:10:33,799 Nu știu încă. 113 00:10:33,800 --> 00:10:36,799 Încă nu știi? 114 00:10:36,800 --> 00:10:38,799 Are un punct de vedere. 115 00:10:38,800 --> 00:10:41,799 Serios, amice, sacrificii umane? 116 00:10:41,800 --> 00:10:44,799 Scott, ochii tăi se transformă într-o sticlă galbenă. 117 00:10:44,800 --> 00:10:46,799 Părul îți crește din obraji 118 00:10:46,800 --> 00:10:48,799 și apoi dispar imediat. Și dacă ar fi să te înjunghii acum, 119 00:10:48,800 --> 00:10:51,799 se va vindeca magic și tu îmi spui că 120 00:10:51,800 --> 00:10:55,050 ai probleme să crezi că este sacrificiu uman? 121 00:10:55,800 --> 00:10:57,799 - Și ăsta e un argument bun. - Nu-mi pasă. 122 00:10:57,800 --> 00:11:01,050 L-au omorât pe acel puști, au omorât fata ce m-a salvat. 123 00:11:02,800 --> 00:11:06,050 Și-i voi ucide și eu. 124 00:11:13,800 --> 00:11:15,799 Oprește-te! Nu ai terminat să te vindeci. 125 00:11:15,800 --> 00:11:18,799 - Da, atunci nu aștepta. - Atunci stai. 126 00:11:18,800 --> 00:11:22,050 Mă vei ajuta să merg după ei? 127 00:11:28,800 --> 00:11:31,799 Haide, ripostează! 128 00:11:31,800 --> 00:11:35,050 M-am întors pentru asta? 129 00:11:35,800 --> 00:11:38,799 Nu-mi vine să cred că am fost aruncată într-un seif trei luni 130 00:11:38,800 --> 00:11:40,799 pentru tine. 131 00:11:40,800 --> 00:11:42,799 Toate zvonurile pe care le-am auzit. 132 00:11:42,800 --> 00:11:44,799 Un alfa nou, puternic. Unul din Hales, își face o haită. 133 00:11:44,800 --> 00:11:48,050 Construiește o haită nouă. Știi cât am dorit să aud asta? 134 00:11:48,800 --> 00:11:52,050 Ai idee cum m-am simțit să aud că încă ești în viață? 135 00:11:52,800 --> 00:11:56,050 Îmi pare rău să te dezamăgesc. 136 00:11:58,800 --> 00:12:02,050 - Ce este asta? - Probleme. 137 00:12:08,800 --> 00:12:12,050 Stai! 138 00:12:15,800 --> 00:12:19,050 Ești gata pentru revanșă? 139 00:13:08,800 --> 00:13:11,799 A terminat toată lumea? 140 00:13:11,800 --> 00:13:15,050 Se putea recurge doar la ascultare, dar asta ar fi fost epuizant. 141 00:13:19,800 --> 00:13:22,799 Deci... 142 00:13:22,800 --> 00:13:26,050 hai să vorbim. 143 00:13:34,800 --> 00:13:37,799 Domnișoară... 144 00:13:37,800 --> 00:13:39,799 Domnișoară Argant? 145 00:13:39,800 --> 00:13:43,050 Alisson! 146 00:13:43,800 --> 00:13:47,050 Sunteți prea obosită? 147 00:13:48,800 --> 00:13:52,050 Îmi pare rău. 148 00:13:57,800 --> 00:14:01,050 Încep să-mi fac griji în privința ta, Alisson. 149 00:14:01,800 --> 00:14:04,799 Poate ar trebui să discutăm cândva în birou. 150 00:14:04,800 --> 00:14:08,050 Sau poate ar trebui să-mi spui ce făceai la bancă seara trecută. 151 00:14:08,800 --> 00:14:12,050 Poate tu ar trebui să-mi spui ce făceai acolo. 152 00:14:16,800 --> 00:14:19,799 Se pare că avem o problemă aici. 153 00:14:19,800 --> 00:14:21,799 Să-ți spun ceva. 154 00:14:21,800 --> 00:14:24,799 Spune-mi cuvântul franțuzesc, care e același în engleză 155 00:14:24,800 --> 00:14:28,050 și poți evita pedeapsa de la amiază. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,799 Bine... 157 00:14:41,800 --> 00:14:44,799 din moment ce inerția este un subiect sin care știi multe, 158 00:14:44,800 --> 00:14:46,799 de ce nu începem cu... 159 00:14:46,800 --> 00:14:49,799 momentum. 160 00:14:49,800 --> 00:14:51,799 Sunt aici pentru un motiv. Dă-mi o șansă să aflu 161 00:14:51,800 --> 00:14:54,799 înainte de a face ceva. Bine? 162 00:14:54,800 --> 00:14:58,050 Isaac? 163 00:14:58,800 --> 00:15:02,050 Danny? Ce știm de Momentum? 164 00:15:02,800 --> 00:15:04,799 Este produsul masei și vitezei. 165 00:15:04,800 --> 00:15:06,799 Cu cât este mai greu, cu atât mai repede merge. 166 00:15:06,800 --> 00:15:10,050 Dle Harris, pot merge la baie, vă rog? 167 00:15:11,800 --> 00:15:15,050 - Și eu trebuie să merg la baie. - Pe rând. 168 00:15:18,800 --> 00:15:21,799 Dar chiar trebuie să merg. Cum ar fi urgență medicală. 169 00:15:21,800 --> 00:15:25,050 Dle McCall, dacă vezi că ți-ar exploda 170 00:15:25,800 --> 00:15:28,799 și ar începe să-ți curgă prin orificii 171 00:15:28,800 --> 00:15:32,050 tot aș spune pe rând. 172 00:15:37,800 --> 00:15:41,050 Sunt destule hiperbole pentru tine sau dorești ceva mai vivid? 173 00:15:41,800 --> 00:15:45,050 Nu, este destul de bine. 174 00:16:26,800 --> 00:16:28,799 Ce este asta? 175 00:16:28,800 --> 00:16:32,050 Ce se întâmplă? Ești bine? 176 00:16:32,800 --> 00:16:36,050 - S-a dat la mine. - Isaac, ce naiba ai făcut? 177 00:16:42,800 --> 00:16:44,799 Îmi pare rău pentru asta, Derek. 178 00:16:44,800 --> 00:16:46,799 I-am cerut lui Colie să fie gentilă. 179 00:16:46,800 --> 00:16:50,050 Așa sunt eu gentilă. 180 00:16:51,800 --> 00:16:55,050 Dă-i drumul. 181 00:16:57,800 --> 00:16:59,799 Nu! 182 00:16:59,800 --> 00:17:01,799 Vezi... 183 00:17:01,800 --> 00:17:05,050 - nu suntem nerezonabili. - Ce vrei? 184 00:17:05,800 --> 00:17:07,799 Vrei să mă ucizi? 185 00:17:07,800 --> 00:17:09,799 Mă consideri atât de plictisitor? 186 00:17:09,800 --> 00:17:12,799 Nu mă compara cu niște sociopați ca unchiul tău. 187 00:17:12,800 --> 00:17:14,799 Sunt un om cu viziuni mai mari 188 00:17:14,800 --> 00:17:17,799 decât simple crime. 189 00:17:17,800 --> 00:17:20,799 De fapt... 190 00:17:20,800 --> 00:17:23,799 sunt aici să-ți arăt 191 00:17:23,800 --> 00:17:27,050 câtă viziune poate avea un orb. 192 00:17:28,800 --> 00:17:30,799 Este doar detenție de prânz. 193 00:17:30,800 --> 00:17:33,799 Tot ce vor acum este să te enerveze. Nu ceda. 194 00:17:33,800 --> 00:17:35,799 Încearcă să te afecteze. 195 00:17:35,800 --> 00:17:38,799 Și nu doar pe mine. 196 00:17:38,800 --> 00:17:41,799 - Ce zici de seara asta? - Nu. 197 00:17:41,800 --> 00:17:44,799 - Am de învățat. - Te pot ajuta. 198 00:17:44,800 --> 00:17:46,799 Ai un IQ mai mare de 117? 199 00:17:46,800 --> 00:17:49,799 Bine, mă poți ajuta tu. 200 00:17:49,800 --> 00:17:53,050 Rămâne pe seara asta? 201 00:17:58,800 --> 00:18:01,799 Ce? 202 00:18:01,800 --> 00:18:05,050 Acum încearcă să te afecteze pe tine. 203 00:18:14,800 --> 00:18:18,050 Așteaptă chiar aici. Bine? 204 00:18:21,800 --> 00:18:25,050 Bună. Pot vorbi o clipă cu tine? 205 00:18:26,800 --> 00:18:28,799 Te voi întreba ceva. Va fi rapid li va suna... 206 00:18:28,800 --> 00:18:30,799 nebunesc. 207 00:18:30,800 --> 00:18:34,050 Îmi cer scuze dinainte. 208 00:18:35,800 --> 00:18:37,799 - Kyle era virgin? - Poftim? 209 00:18:37,800 --> 00:18:41,050 Prietenul tău era virgin sau voi ați... 210 00:18:45,800 --> 00:18:49,050 Nu, nu era virgin. 211 00:18:51,800 --> 00:18:54,799 Ai înnebunit? 212 00:18:54,800 --> 00:18:57,799 Am 4 crime, Stiles! 213 00:18:57,800 --> 00:18:59,799 Cei de acolo, sunt FBI-ul. 214 00:18:59,800 --> 00:19:02,799 Întrunesc o echipă să ajute, 215 00:19:02,800 --> 00:19:04,799 deoarece avem un criminal în serie pe cap. 216 00:19:04,800 --> 00:19:07,799 - Ai înțeles? - Da, tată, am înțeles. 217 00:19:07,800 --> 00:19:10,799 Atunci, ce faci? 218 00:19:10,800 --> 00:19:14,050 Încerc să găsesc un tipar. 219 00:19:15,800 --> 00:19:17,799 Îl omori! 220 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Nu încă, surioară. 221 00:19:19,800 --> 00:19:22,799 Dar aș putea. 222 00:19:23,100 --> 00:19:25,099 Cine știe dacă sunt 5 minute sau 5 ore 223 00:19:25,100 --> 00:19:28,099 înainte de a fi prea târziu. 224 00:19:28,100 --> 00:19:31,099 Dacă vrei să fii sigur, Duke, ai vrea să treci la subiect. 225 00:19:31,100 --> 00:19:34,350 Vezi, problema de a fi într-o haită de alfa. 226 00:19:35,100 --> 00:19:38,099 Fiecare vrea să ia deciziile. 227 00:19:38,100 --> 00:19:41,350 Eu. mai de grabă... caut descoperirea noilor talente. 228 00:19:43,100 --> 00:19:45,099 - Cum ai fi tu. - Nu sunt interesat. 229 00:19:45,100 --> 00:19:48,350 Nici nu ai ascultat totul. 230 00:19:49,100 --> 00:19:52,350 Vrei să-mi ucid propria haită... 231 00:19:55,100 --> 00:19:57,099 Vreau să-l ucizi pe unul dintre ei. 232 00:19:57,100 --> 00:20:00,350 Fă asta și...nu va fi necesar să-ți cer să-i ucizi pe restul. 233 00:20:02,100 --> 00:20:05,099 O vei face de unul singur. 234 00:20:05,100 --> 00:20:08,099 Eu am făcut-o, Ennis a făcut-o, 235 00:20:08,100 --> 00:20:11,099 Kali a făcut-o. Spune-i cum este Kali, 236 00:20:11,100 --> 00:20:14,350 să-l ucizi pe unul de-al tău. 237 00:20:15,100 --> 00:20:18,099 - Eliberant. - Ascultă-mă, Derek. 238 00:20:18,100 --> 00:20:21,099 Chiar vrei să fii obligat de niște adolescenți 239 00:20:21,100 --> 00:20:24,099 care vor deveni o povară? 240 00:20:24,100 --> 00:20:27,350 Și crede-mă, vor deveni o povară. 241 00:20:28,100 --> 00:20:31,099 De fapt... 242 00:20:31,100 --> 00:20:34,350 am impresia că unul are chiar acum probleme. 243 00:20:36,100 --> 00:20:39,099 Voi doi spălați toate tablele de pe acest hol. 244 00:20:39,100 --> 00:20:42,350 La librărie. 245 00:20:44,100 --> 00:20:47,350 Voi rămâneți cu dulapul îngrijitorului. 246 00:20:48,100 --> 00:20:51,350 Dle Harris, 247 00:20:52,100 --> 00:20:54,099 trebuie să fiu cu ea? 248 00:20:54,100 --> 00:20:56,099 Acum că știu că nu preferi asta, 249 00:20:56,100 --> 00:20:59,350 da, trebuie să fii cu ea. 250 00:21:01,100 --> 00:21:04,350 Minunat! 251 00:21:15,100 --> 00:21:18,099 Boyd, nu știam că te-ai întors la școală. 252 00:21:18,100 --> 00:21:21,350 Da, ți-aș fi spus, dar nu suntem chiar prieteni. 253 00:21:23,100 --> 00:21:25,099 Da. Tu... 254 00:21:25,100 --> 00:21:28,099 îl cunoșteai pe Kyle. 255 00:21:28,100 --> 00:21:30,099 Eram la R.O.T.C. juniori. 256 00:21:30,100 --> 00:21:33,099 - Deci erați prieteni. - Am avut un prieten. 257 00:21:33,100 --> 00:21:36,350 Și ea este moartă. 258 00:22:02,100 --> 00:22:05,350 - Ești bine? - Da. 259 00:22:06,100 --> 00:22:08,099 Nu sunt un mare fan al spațiilor închise. 260 00:22:08,100 --> 00:22:11,099 Îți pot pune o întrebare? 261 00:22:11,100 --> 00:22:13,099 Chiar trebuie? 262 00:22:13,100 --> 00:22:16,350 Cred că nu. 263 00:22:17,100 --> 00:22:19,099 Dar te voi întreba oricum. 264 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 Ai spus cuiva că am fost la școală noaptea trecută? 265 00:22:23,100 --> 00:22:26,350 Trebuia? 266 00:22:27,100 --> 00:22:29,099 M-ar face fericită dacă nu ai fi făcut-o. 267 00:22:29,100 --> 00:22:31,099 Da, ei bine, 268 00:22:31,100 --> 00:22:34,099 a fi fericită este o mare prioritate a mea. 269 00:22:34,100 --> 00:22:36,099 Și din moment ce m-ai înjunghiat... 270 00:22:36,100 --> 00:22:38,099 de mai multe ori... 271 00:22:38,100 --> 00:22:40,099 cu cuțite. 272 00:22:40,100 --> 00:22:43,350 Sunt de fapt pumnale chinezești. 273 00:22:44,100 --> 00:22:46,099 Îmi pare rău. 274 00:22:46,100 --> 00:22:49,099 Asta a fost o scuză? 275 00:22:49,100 --> 00:22:52,350 Ai accepta o scuză. 276 00:22:59,100 --> 00:23:02,350 Poate s-a închis din afară. 277 00:23:03,100 --> 00:23:06,350 Nu, ceva o blochează. 278 00:23:09,100 --> 00:23:11,099 Bine, relaxează-te. 279 00:23:11,100 --> 00:23:14,350 Isaac, relaxează-te. 280 00:23:17,100 --> 00:23:19,099 Isaac. 281 00:23:19,100 --> 00:23:22,350 Haide... 282 00:23:25,100 --> 00:23:28,350 Isaac! 283 00:23:40,100 --> 00:23:42,099 Isaac, nu o face. 284 00:23:42,100 --> 00:23:44,099 Nu o face... 285 00:23:44,100 --> 00:23:47,350 Isaac! 286 00:23:53,100 --> 00:23:56,350 Isaac! 287 00:24:03,100 --> 00:24:06,099 Sunt bine. 288 00:24:06,100 --> 00:24:08,099 Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta. 289 00:24:08,100 --> 00:24:11,350 Îmi pare nespus de rău. 290 00:24:12,100 --> 00:24:15,099 - Nu a fost vina lui. - Știu. 291 00:24:15,100 --> 00:24:17,099 Acum știm că vor să facă mai mult decât să te supere. 292 00:24:17,100 --> 00:24:20,099 Vor să rănească pe cineva. 293 00:24:20,100 --> 00:24:22,099 Deci nu ar trebui să facem ceva. 294 00:24:22,100 --> 00:24:25,350 Da... 295 00:24:26,100 --> 00:24:29,099 Îi putem enerva și noi. 296 00:24:29,100 --> 00:24:32,099 Foarte tare. 297 00:24:33,600 --> 00:24:35,599 Știi că este un templu Calcutta 298 00:24:35,600 --> 00:24:38,599 sacrificau un copil în fiecare zi? În fiecare zi Lydia. 299 00:24:38,600 --> 00:24:40,599 O nu, azi e ziua cea mare. 300 00:24:40,600 --> 00:24:42,599 Stai un pic, este în fiecare zi. 301 00:24:42,600 --> 00:24:45,850 - De ce îmi spui asta? - Deoarece Scott se ocupă de gemenii alfa. 302 00:24:47,600 --> 00:24:49,599 - Nu știi de gemeni? - Alfa? 303 00:24:49,600 --> 00:24:52,599 Ethan și Aiden? 304 00:24:52,600 --> 00:24:54,599 O, da. 305 00:24:54,600 --> 00:24:56,599 - Știu despre ei. - Bine. 306 00:24:56,600 --> 00:24:58,599 Uite la ce mă gândesc. Cred că aceste crime sunt câte trei. 307 00:24:58,600 --> 00:25:00,599 Oamenilor antici le plac lucrurile în trei. 308 00:25:00,600 --> 00:25:02,599 Deci poate primii trei sunt virgini, 309 00:25:02,600 --> 00:25:05,599 și apoi, nu știu, poate sunt oameni care au căței. 310 00:25:05,600 --> 00:25:08,149 Eu am un cățel. 311 00:25:08,150 --> 00:25:10,109 Nu scap de câinele meu! 312 00:25:10,110 --> 00:25:11,510 Te-ai gândit să scapi de câinele tău? 313 00:25:11,511 --> 00:25:12,979 Nu. Și apropo, 314 00:25:12,980 --> 00:25:14,313 nu poți avea un tipar cu o singură dată, 315 00:25:14,314 --> 00:25:15,599 - deci nu mai încerca. - Deci ce... 316 00:25:15,600 --> 00:25:18,599 Deci ar trebui să așteptăm ca altcineva să moară? 317 00:25:18,600 --> 00:25:21,599 Ar trebui să stau să-i privesc murind? 318 00:25:21,600 --> 00:25:24,599 Vesteji? 319 00:25:24,600 --> 00:25:27,850 Știi la ce mă refer. Să moară oribil, strangulație, lovituri la cap. 320 00:25:31,600 --> 00:25:34,850 Poate nu e treaba ta. Chiar și tu ai spus, au fost ștrangulați cu un garou. 321 00:25:35,600 --> 00:25:38,599 Acesta este un lucru uman. 322 00:25:38,600 --> 00:25:41,850 Poate trebuie să ne gândim la cineva care este om. 323 00:25:43,600 --> 00:25:45,599 Poate cineva ca tata? 324 00:25:45,600 --> 00:25:48,850 Nu, este tatăl tău. 325 00:25:49,600 --> 00:25:52,850 Este vorba de șerif. 326 00:25:56,600 --> 00:25:59,850 Cât timp ca dura? 327 00:26:02,426 --> 00:26:03,599 Bine. 328 00:26:03,600 --> 00:26:06,061 Tragi înapoi cu mâna stângă. Înapoi să bagi în viteză. 329 00:26:06,062 --> 00:26:07,599 În față e frâna. 330 00:26:07,600 --> 00:26:10,599 Așa oprești. 331 00:26:10,600 --> 00:26:12,599 - Încearcă să nu te lovești. - Bine. 332 00:26:12,600 --> 00:26:15,850 Da, am făcut asta. 333 00:26:17,600 --> 00:26:19,599 Bine... 334 00:26:19,600 --> 00:26:22,599 Lume, știu că acesta este ultima oră. 335 00:26:22,600 --> 00:26:25,599 Azi, să fiu sinceră, 336 00:26:25,600 --> 00:26:28,850 vreau și eu să plec de aici. 337 00:26:35,600 --> 00:26:38,850 Asta pare destul de importantă. 338 00:26:42,600 --> 00:26:45,850 Nu am nici cea mai vagă idee ce este asta. 339 00:26:48,600 --> 00:26:51,850 Stai! Eden, nu o face! 340 00:27:04,600 --> 00:27:07,850 Dă-te de pe motocicleta mea! 341 00:27:08,600 --> 00:27:11,850 Nicio problemă. 342 00:27:21,600 --> 00:27:23,599 Cred că glumești. 343 00:27:23,600 --> 00:27:26,850 Realizezi că asta va duce la suspendare, nu? 344 00:27:37,548 --> 00:27:38,849 Ai ieșit repede de la școală. 345 00:27:38,850 --> 00:27:40,216 De fapt perioadă liberă. 346 00:27:40,217 --> 00:27:42,352 Mă îndreptam spre casă să-l văd pe tata. 347 00:27:42,353 --> 00:27:44,987 Știi, probabil ai auzit 348 00:27:44,988 --> 00:27:46,656 că oamenii sunt din nou uciși. 349 00:27:46,657 --> 00:27:48,057 E treaba lui să-și dea seama. 350 00:27:48,058 --> 00:27:50,794 Am adunat cât am putut de la șerif. 351 00:27:50,795 --> 00:27:54,698 Da... Știi, devine cam greu pentru el 352 00:27:54,699 --> 00:27:58,233 să-și facă slujba când nu are toate informațiile. 353 00:27:58,234 --> 00:27:59,601 Și cu toții știm că 354 00:27:59,602 --> 00:28:01,636 îi lipsește cam mult din poveste? 355 00:28:01,637 --> 00:28:03,638 Apoi am început să mă gândesc, și mi-am amintit de cineva 356 00:28:03,639 --> 00:28:05,906 care are multe informații. 357 00:28:05,907 --> 00:28:07,308 Cineva care se pare că știe mai mult 358 00:28:07,309 --> 00:28:10,127 decât toată lumea pe aici. 359 00:28:12,247 --> 00:28:15,099 Tu. 360 00:28:17,918 --> 00:28:20,954 Vezi, motivul pentru care întotdeauna sunt interesat 361 00:28:20,955 --> 00:28:22,889 de talente noi este simplu. 362 00:28:22,890 --> 00:28:27,894 Știm cu toții că o haită este mai puternică prin indivizii săi. 363 00:28:27,895 --> 00:28:30,764 Cu cât este mai puternic fiecare individ, 364 00:28:30,765 --> 00:28:33,948 cu atât mai puternică e haita. 365 00:28:34,835 --> 00:28:37,302 Când mi-am pierdut vederea, 366 00:28:37,303 --> 00:28:40,573 unul din ai mei beta a presupus că nu-mi mai îndeplinesc rolul. 367 00:28:40,574 --> 00:28:44,677 A încercat să-mi ia conducerea. 368 00:28:44,678 --> 00:28:47,012 A-l omorî m-a învățat ceva despre alfa. 369 00:28:47,013 --> 00:28:49,146 Nu știam că pot. 370 00:28:49,147 --> 00:28:52,784 Puterea lui s-a adăugat la a mea. 371 00:28:52,785 --> 00:28:55,553 Am devenit mai puternic, mai rapid, 372 00:28:55,554 --> 00:28:58,155 mai puternic decât am fost vreodată. 373 00:28:58,156 --> 00:29:01,459 Am testat această nouă abilitate pentru a însuma la puterea ta 374 00:29:01,460 --> 00:29:03,795 ucigând încă unul. 375 00:29:03,796 --> 00:29:07,230 De fapt, Derek, i-am ucis pe toți. 376 00:29:07,231 --> 00:29:09,767 Am luat părțile individuale 377 00:29:09,768 --> 00:29:13,486 și am devenit un individ mare. 378 00:29:29,052 --> 00:29:33,104 Ai dreptate, Kali. Arată ca mama lui. 379 00:29:34,725 --> 00:29:37,659 Vei ajunge să mă cunoști, Derek. 380 00:29:37,660 --> 00:29:40,028 Așa cum a făcut-o ea. 381 00:29:40,029 --> 00:29:41,496 Te cunosc. 382 00:29:41,497 --> 00:29:44,348 Știu ce ești. 383 00:29:47,236 --> 00:29:50,020 Ești un fanatic. 384 00:29:52,007 --> 00:29:55,309 Mă cunoști? 385 00:29:55,310 --> 00:29:59,046 Nu ai mai văzut ceva ca mine. 386 00:29:59,047 --> 00:30:02,950 Eu sunt alfa-ul celor alfa. 387 00:30:02,951 --> 00:30:07,154 Sunt vârful vârfului predatorilor! 388 00:30:07,155 --> 00:30:08,822 Eu sunt moartea, 389 00:30:08,823 --> 00:30:11,357 distrugătorul lumilor! 390 00:30:11,358 --> 00:30:16,378 Eu sunt demonul lup! 391 00:30:26,138 --> 00:30:29,023 Urăște-o când se întâmplă. 392 00:30:56,925 --> 00:31:00,160 Asta e foarte bine. 393 00:31:00,161 --> 00:31:01,795 Știi, nu? 394 00:31:01,796 --> 00:31:03,964 Ar trebui să fii la orele de artă. 395 00:31:03,965 --> 00:31:08,752 - Poate. - Din moment ce nu ești la muzică. 396 00:31:11,204 --> 00:31:14,406 - 15 minute! - Ce? 397 00:31:14,407 --> 00:31:16,676 Ce este asta? Regula de 15 minute. 398 00:31:16,677 --> 00:31:19,862 Profesorul nu a apărut. 399 00:31:59,083 --> 00:32:03,036 Înregistrarea la pian, partea a treia. 400 00:33:01,610 --> 00:33:05,078 Toate aceste simboluri si lucruri... triskelesul, logo-ul băncii, 401 00:33:05,079 --> 00:33:07,447 cenușa de munte...toate astea sunt de la druizii celtici. 402 00:33:07,448 --> 00:33:08,882 Și oricine a mai căutat 403 00:33:08,883 --> 00:33:10,617 lucruri legate de sacrificiile umane știu că druizii 404 00:33:10,618 --> 00:33:11,952 au avut o greutate 405 00:33:11,953 --> 00:33:13,553 când s-a ajuns la a renunța la unul din zeii lor. 406 00:33:13,554 --> 00:33:15,155 Ați auzit de omul lindow? 407 00:33:15,156 --> 00:33:17,190 Un corp de 2.000 de ani găsit în Anglia? 408 00:33:17,191 --> 00:33:19,658 A fost găsit ștrangulat, capul lovit, și gâtul tăiat. 409 00:33:19,659 --> 00:33:21,060 O moarte îngrozitoare. 410 00:33:21,061 --> 00:33:22,762 Au găsit și granule de polen în stomacul lor. 411 00:33:22,763 --> 00:33:25,747 Ghicește care era planta preferată a druizilor. 412 00:33:28,168 --> 00:33:29,701 Vâscul. 413 00:33:29,702 --> 00:33:31,070 Îți spun tot 414 00:33:31,071 --> 00:33:33,773 ce tu știi, nu? 415 00:33:33,774 --> 00:33:37,392 Atunci de ce nu ne spui? 416 00:33:38,243 --> 00:33:39,844 Deoarece poate am petrecut fiecare moment 417 00:33:39,845 --> 00:33:44,031 din ultimii 10 ani încercând să îndepărtez ceva. 418 00:33:44,650 --> 00:33:47,401 Să neg. 419 00:33:48,320 --> 00:33:50,788 Să mint despre asta. 420 00:33:50,789 --> 00:33:53,606 Devine un obicei puternic. 421 00:33:55,426 --> 00:33:58,963 Bine, deci acest tip... Este un druid? 422 00:33:58,964 --> 00:34:00,363 Nu. 423 00:34:00,364 --> 00:34:02,499 Este cineva care copiază un ritual de secole 424 00:34:02,500 --> 00:34:04,902 a unor oameni care ar trebui să știe mai bine. 425 00:34:04,903 --> 00:34:08,037 Știi ce înseamnă cuvântul "druid" în gală? 426 00:34:08,038 --> 00:34:11,574 - Nu. - "Stejar înțelept." 427 00:34:11,575 --> 00:34:14,343 Druizii celți erau aproape de natură. 428 00:34:14,344 --> 00:34:16,545 Credeau că o țin în balanță. 429 00:34:16,546 --> 00:34:19,482 Erau filozofi și școlari. 430 00:34:19,483 --> 00:34:21,317 Nu erau criminali în serie. 431 00:34:21,318 --> 00:34:24,902 Da, ei bine, acesta este. 432 00:34:28,157 --> 00:34:31,326 Nu pot vorbi acum 433 00:34:31,327 --> 00:34:33,762 Stai, ce? 434 00:34:33,763 --> 00:34:35,230 Ești sigur că lipsește? 435 00:34:35,231 --> 00:34:39,316 Nu doar că lipsește. A fost luat. 436 00:34:45,606 --> 00:34:47,956 Putem primi o copie a acestui lucru? 437 00:34:48,809 --> 00:34:53,013 Orice ajutor ar fi de ajutor. 438 00:34:53,014 --> 00:34:56,215 Fiecare grupare de trei ar avea scopul ei, 439 00:34:56,216 --> 00:34:58,818 fiecare tip de putere. 440 00:34:58,819 --> 00:35:01,386 Virginii, vindecătorii, 441 00:35:01,387 --> 00:35:03,155 filozofii, războinicii... 442 00:35:03,356 --> 00:35:04,722 Stai. 443 00:35:04,723 --> 00:35:06,724 Războinic, acesta ar putea fi un soldat? 444 00:35:06,725 --> 00:35:10,128 Absolut. 445 00:35:10,129 --> 00:35:13,631 Kyle era în R.O.T.C. cu Boyd. 446 00:35:13,632 --> 00:35:15,733 Asta trebuie să fie. Acesta e tiparul. 447 00:35:15,734 --> 00:35:17,201 - Unde e Boyd? - Cred că acum este acasă. 448 00:35:17,202 --> 00:35:20,587 Voi încerca să-l sun. 449 00:35:20,839 --> 00:35:24,675 Lydia? S-a întâmplat ceva? 450 00:35:24,676 --> 00:35:28,212 Nu, era... Adică... 451 00:35:28,213 --> 00:35:30,147 M-am mai gândit la cineva cu conexiuni militare. 452 00:35:30,148 --> 00:35:31,815 La cine? 453 00:35:31,816 --> 00:35:38,003 Stă chiar la banca lui... și onorează codul. 454 00:36:06,709 --> 00:36:09,244 Da, aș vrea să-i văd fața. 455 00:36:09,245 --> 00:36:12,095 - Par destul de supărați? - Da. 456 00:36:14,883 --> 00:36:18,135 Cam așa. 457 00:36:44,412 --> 00:36:46,462 Le putem veni de hac. 458 00:36:47,515 --> 00:36:50,666 Glumești? Isaac! 459 00:37:43,968 --> 00:37:46,719 Cine naiba este? 460 00:37:48,905 --> 00:37:50,138 Deucalion. 461 00:37:50,139 --> 00:37:52,307 Asta este una din multele posibilități. 462 00:37:52,308 --> 00:37:55,077 E posibil să fi plecat. 463 00:37:55,078 --> 00:37:58,130 Ei bine, nu... Nu și fără asta. 464 00:38:04,854 --> 00:38:09,306 - Ce? - Acest test e marcat "R." 465 00:38:11,260 --> 00:38:14,711 Acesta "H." 466 00:38:26,708 --> 00:38:28,208 Stiles,îți amintești că ți-am spus că "druid" 467 00:38:28,209 --> 00:38:30,911 în galeză înseamnă "stejar înțelept"? 468 00:38:30,912 --> 00:38:33,313 Da. 469 00:38:33,314 --> 00:38:35,981 Dacă un druid ar merge pe calea greșită, 470 00:38:35,982 --> 00:38:40,052 uneori stejarul înțelept e cunoscut a deveni stejarul întunecat. 471 00:38:40,053 --> 00:38:43,138 Și pentru asta e un cuvânt galic... 472 00:38:45,659 --> 00:38:47,476 Darach. 473 00:39:01,273 --> 00:39:04,675 Nu înțeleg. 474 00:39:04,676 --> 00:39:07,445 S-a întâmplat ceva? 475 00:39:07,446 --> 00:39:10,047 Nu va merge cu amândoi aici. 476 00:39:10,048 --> 00:39:12,182 O am pe Cora. Este prea mult. 477 00:39:12,183 --> 00:39:15,768 Te vreau plecat diseară. 478 00:39:16,654 --> 00:39:20,090 Unde ar trebui să merg? 479 00:39:20,091 --> 00:39:22,775 În altă parte. 480 00:39:24,094 --> 00:39:27,245 Am greșit cu ceva, Derek? 481 00:39:28,065 --> 00:39:29,966 Faci ceva greșit acum că nu pleci. 482 00:39:29,967 --> 00:39:31,333 - Hai. - Doar pleacă. 483 00:39:31,334 --> 00:39:33,202 - Derek, te rog. - Pleacă. 484 00:39:33,203 --> 00:39:35,186 - Hai. - Du-te! 485 00:40:06,802 --> 00:40:09,553 Intră, mamă. 486 00:40:16,610 --> 00:40:21,363 Mă întrebam dacă îți pot cere o favoare. 487 00:40:22,950 --> 00:40:25,151 Te rog! 488 00:40:25,152 --> 00:40:28,703 Nu face asta! 489 00:40:35,661 --> 00:40:38,730 Am făcut ce ai cerut. 490 00:40:38,731 --> 00:40:40,265 Am făcut totul! 491 00:40:40,266 --> 00:40:42,466 Își vor da seama! 492 00:40:42,467 --> 00:40:46,352 Și te vor găsi. Încă mai ai nevoie de mine! 493 00:40:58,053 --> 00:41:01,053 Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro