1 00:00:01,330 --> 00:00:03,070 Anterior in Micutele Mincinoase... 2 00:00:03,105 --> 00:00:05,040 Masina. A disparut. 3 00:00:11,850 --> 00:00:13,850 Em, vei putea inota? 4 00:00:16,910 --> 00:00:18,595 -Sunt Jake. -Dai lectii private? 5 00:00:18,630 --> 00:00:20,280 -Cand vrei sa incepem? -Azi. 6 00:00:23,530 --> 00:00:24,485 Eu am dus masina. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,870 "A" a propus un schimb pentru un raport 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,455 al doctorului mamei mele de la Radley 9 00:00:28,490 --> 00:00:30,460 scris in noaptea in care s-a sinucis. 10 00:00:31,650 --> 00:00:33,040 Mama. 11 00:00:33,050 --> 00:00:35,545 Buna draga. El e Zack. 12 00:00:35,580 --> 00:00:37,810 Partenerul meu si cu mine investigam cazurile 13 00:00:37,845 --> 00:00:40,040 ofiterului Reynolds si a detectivului Wilden. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,350 Ai fost mereu in New York? 15 00:00:42,385 --> 00:00:44,340 Te-ai intors ca sa te intalnesti cu Wilden? 16 00:00:44,375 --> 00:00:46,070 Daca ma intrebi cumva daca l-am ucis, 17 00:00:46,105 --> 00:00:47,010 raspunsul este nu. 18 00:00:47,230 --> 00:00:48,075 Ti-a fost dor de mine? 19 00:00:48,110 --> 00:00:49,920 Oh, Doamne, ea suna exact ca si Ali. 20 00:00:49,955 --> 00:00:51,310 Hey, ce-i cu acest cantec? 21 00:00:51,660 --> 00:00:53,830 Nu e un cantec..eu un numar de telefon. 22 00:00:57,770 --> 00:01:00,650 Ok, mama nu are legatura cu cacadu-ul. 23 00:01:00,685 --> 00:01:01,975 -Papagal. -Cum spui tu. 24 00:01:02,010 --> 00:01:03,575 Ok, pasarea e conectata cu Ali. 25 00:01:03,610 --> 00:01:05,215 Ali e conectata cu Wilden, iar Wilden e conectat 26 00:01:05,250 --> 00:01:07,780 cu mama ta si cu noi si cu lucruri despre care nu avem inca idee. 27 00:01:07,815 --> 00:01:09,700 Poate ca mama l-a lovit putin cu masina, 28 00:01:09,735 --> 00:01:11,450 dar nu l-a ucis. 29 00:01:11,485 --> 00:01:12,680 Sigur ca nu. 30 00:01:13,480 --> 00:01:14,790 Cum ti-e umarul? 31 00:01:15,130 --> 00:01:17,230 Ma duc la medic din nou, maine. 32 00:01:17,670 --> 00:01:18,950 De ce ai luat toate aceste lucruri? 33 00:01:18,960 --> 00:01:21,165 Am luat lucrurile papagalului si restul gunoiului 34 00:01:21,200 --> 00:01:23,370 pentru ca d-na Dilaurentis sa se desprinda de caietele lui Ali. 35 00:01:24,050 --> 00:01:26,670 Am aflat multe din ce a scris Ali in caietul de bio al lui Em. 36 00:01:26,705 --> 00:01:28,210 Cine stie ce ar putea fi scris in astea. 37 00:01:31,740 --> 00:01:33,240 "Mananca, gateste, iubeste." 38 00:01:35,290 --> 00:01:36,520 Ei par a fi confortabili unul in compania celuilalt. 39 00:01:36,850 --> 00:01:38,160 Da, asa este. 40 00:01:39,120 --> 00:01:40,390 Cum e Jake? 41 00:01:40,670 --> 00:01:41,930 E dragut. 42 00:01:42,650 --> 00:01:44,035 Nu. Serios ca e dragut. 43 00:01:44,070 --> 00:01:45,230 Nu vedem diseara. 44 00:01:45,520 --> 00:01:46,660 Minunat! 45 00:01:47,300 --> 00:01:48,980 Ei bine, nu era necesar sa o spui asa. 46 00:01:49,260 --> 00:01:50,810 Nu am spus-o in niciun fel. 47 00:01:54,810 --> 00:01:57,360 Este ciudat sa fii geloasa pe viata amoroasa a mamei tale? 48 00:01:57,940 --> 00:01:58,975 Viena? 49 00:01:59,010 --> 00:02:00,690 Ei bine, in afara Vienei. 50 00:02:00,820 --> 00:02:03,990 Um, intr-un castel de pe un lac. 51 00:02:04,340 --> 00:02:09,400 Wow. Vanzarea produselor de patiserie trebuie sa fie o afacere serioasa in Austria. 52 00:02:10,040 --> 00:02:11,690 Cat timp vei fi plecat? 53 00:02:12,010 --> 00:02:13,480 Mai putin de un an. 54 00:02:15,400 --> 00:02:19,480 Pai, suna ca o oportunitate incredibila. 55 00:02:19,515 --> 00:02:21,370 Da. Este. 56 00:02:21,660 --> 00:02:23,780 Ei aleg doar cinci americani. 57 00:02:24,470 --> 00:02:27,330 Deci..ti-ar placea sa vii cu mine? 58 00:02:29,300 --> 00:02:30,710 Ce sa fac? 59 00:02:30,920 --> 00:02:33,090 Vrei sa vii cu mine in Austria? 60 00:02:33,220 --> 00:02:37,070 Stii..sa citesc Shelley de pe un lac, langa un castel... 61 00:02:39,050 --> 00:02:40,430 Nu pot. 62 00:02:42,650 --> 00:02:44,175 Nu poti... Ok. 63 00:02:44,210 --> 00:02:46,010 Pai, suna mai bine decat "Nu vreau". 64 00:02:46,045 --> 00:02:47,700 De ce..nu poti? 65 00:02:47,810 --> 00:02:51,800 Ei bine, unul dintre motive sta chiar acolo cu prietenele ei. 66 00:02:53,660 --> 00:02:55,720 Desprinde-te de acest simt al maternitatii pentru un minut. 67 00:02:58,280 --> 00:03:01,990 Ei, printre alte motive, ar fi foarte nepractic. 68 00:03:03,540 --> 00:03:05,340 Acesta este motivul pentru care ai face-o. 69 00:03:13,280 --> 00:03:15,515 Hey, Em, ai putea sa ascunzi undeva aceste lucruri? 70 00:03:15,550 --> 00:03:17,710 Nu vreau ca Mona sa le vada si sa inceapa sa ne puna intrebari legate de acest subiect. 71 00:03:17,720 --> 00:03:20,430 Da. Le voi lua acasa. Unde este Mona? 72 00:03:20,580 --> 00:03:22,110 Nu stiu. Nu a fost la scoala. 73 00:03:22,740 --> 00:03:24,045 Nestiind unde este ma face sa devin 74 00:03:24,080 --> 00:03:26,370 la fel de nervoasa ca atunci cand se afla in preajma noastra. 75 00:03:30,210 --> 00:03:31,630 Ia uitati-va, ce este asta? 76 00:03:31,640 --> 00:03:33,060 Nu e os de sepie. 77 00:03:33,750 --> 00:03:35,015 Asta se afla in camera lui Ali? 78 00:03:35,050 --> 00:03:36,600 Era fie aici fie in casa bunicii ei. 79 00:03:36,635 --> 00:03:38,200 Nu pare ca si cum ar fi genul ei. 80 00:03:43,070 --> 00:03:44,350 Spence. 81 00:03:48,160 --> 00:03:49,390 Cand s-a intors ea? 82 00:03:49,425 --> 00:03:50,620 De ce a revenit ? 83 00:03:50,630 --> 00:03:51,980 Da, am crezut ca a plecat pentru totdeauna 84 00:03:52,015 --> 00:03:53,330 cand l-au gasit pe Wilden. 85 00:03:54,230 --> 00:03:56,500 Mona a spus ca sora ta a fost cu Wilden in tren 86 00:03:56,535 --> 00:03:58,140 Apoi ea a plecat pur si simplu in noaptea in care el a fost ucis? 87 00:03:58,150 --> 00:03:59,605 Mona a spus ca era in tren. 88 00:03:59,640 --> 00:04:01,920 Doar pentru ca asta a spus Mona, nu inseamna ca nu e adevarat. 89 00:04:05,480 --> 00:04:06,850 Cum a fost in Washington? 90 00:04:08,720 --> 00:04:10,180 Foarte bine. 91 00:04:10,250 --> 00:04:11,970 Ei ma plac,eu ii plac. 92 00:04:12,005 --> 00:04:13,655 Ei bine, ce ar fi putut sa nu-ti placa? 93 00:04:13,690 --> 00:04:15,710 Cred ca o sa imi ofere un inntership. 94 00:04:15,850 --> 00:04:18,160 S-ar putea sa fie San Francisco, poate fi Londra. 95 00:04:18,740 --> 00:04:20,835 Wow! Cat de incitant. 96 00:04:20,870 --> 00:04:23,190 Am auzit ca lucrutile au fost incitante pe aici... 97 00:04:23,470 --> 00:04:25,735 Wilden este mort, cineva l-a impuscat si l-a sechestrat 98 00:04:25,770 --> 00:04:28,000 in propria masina si l-a abandonat in mijlocul orasului. 99 00:04:28,035 --> 00:04:29,880 Dar stii tu, aceleasi lucruri vechi. 100 00:04:30,030 --> 00:04:31,190 Este teribil! 101 00:04:31,490 --> 00:04:33,360 Nu stii cine ar fi vrut sa-i faca asa ceva, nu? 102 00:04:33,395 --> 00:04:35,677 Nu am niciun indiciu si am fost plecata in afara orasului. 103 00:04:35,712 --> 00:04:37,925 Da, dand un interviu in Washington, 104 00:04:37,960 --> 00:04:40,650 si acum trebuie sa merg in San Francisco sau poate chiar Londra... 105 00:04:40,660 --> 00:04:41,755 Sansa vietii.. 106 00:04:41,790 --> 00:04:43,580 Este perfecta evadare. 107 00:04:46,680 --> 00:04:50,980 Ar fi timpul pentru amandoua, sa plecam din acest mic oras- 108 00:04:51,090 --> 00:04:53,580 daca stim ce este mai bine pentru noi. 109 00:05:31,090 --> 00:05:32,450 Deci unde era tatal tau? 110 00:05:32,890 --> 00:05:34,230 El pescuia. 111 00:05:34,990 --> 00:05:37,000 El iesea in fiecare dimineata pe acest lac, 112 00:05:37,035 --> 00:05:39,010 conform spuselor baiatului de la terenul de campare. 113 00:05:40,360 --> 00:05:42,110 M-am asezat pe doc si l-am asteptat. 114 00:05:42,660 --> 00:05:44,800 De fapt, l-am asteptat intreaga zi. 115 00:05:44,880 --> 00:05:46,630 Se intuneca in momentul in care s-a intors. 116 00:05:46,990 --> 00:05:48,240 Ce i-ai spus? 117 00:05:49,130 --> 00:05:50,430 I-am zis ca-mi pare rau. 118 00:05:52,280 --> 00:05:53,125 I-am spus ca parintele Ted 119 00:05:53,160 --> 00:05:55,850 a descoperit ca cineva care lucra la turnatoarie, a schimbat clopotul. 120 00:05:56,130 --> 00:05:57,410 Ce a spus despre asta ? 121 00:05:58,890 --> 00:06:01,070 M-a intrebat de ce am fost acolo. 122 00:06:02,270 --> 00:06:03,360 I-am spus ca nu, 123 00:06:04,090 --> 00:06:05,210 am fost acolo pentru ca... 124 00:06:06,340 --> 00:06:09,180 ar fi trebuit sa il ascult, sa-l sustin. 125 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 Ar fi trebuit sa il fi crezut. 126 00:06:13,560 --> 00:06:15,510 Nu am spus nimic dupa asta. Doar stateam acolo. 127 00:06:16,380 --> 00:06:18,380 L-am lasat sa se intoarca, daca voia. 128 00:06:19,040 --> 00:06:20,680 - A facut-o? - Nu. 129 00:06:22,090 --> 00:06:23,605 El, uh, a aruncat snurul lui catre mine 130 00:06:23,640 --> 00:06:26,070 si m-a intrebat daca stiu cum sa curat un peste. 131 00:06:26,810 --> 00:06:30,170 Am facut-o, deci noi, uh, am prajit ce a prins si am luat cina. 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,380 Pai, suna ca si cum ar fi ok. 133 00:06:36,190 --> 00:06:38,700 Da, ar putea fi. 134 00:06:51,190 --> 00:06:52,190 Hanna. 135 00:06:54,130 --> 00:06:55,420 Mama ta nu a facut-o! 136 00:06:56,710 --> 00:06:58,690 Atunci ”A” o va face să pară din ce în ce mai vinovată 137 00:06:58,725 --> 00:07:00,510 până polițiștii vor începe să-i acorde atenție. 138 00:07:01,850 --> 00:07:03,335 Ok, uite, cu pantofi sau fara pantofi, 139 00:07:03,370 --> 00:07:05,450 știm că ea a fost în New York în noaptea in care Wilden a murit. 140 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Deci trebuie să dovedim că a fost în New York. 141 00:07:09,850 --> 00:07:11,430 Nu știu dacă asta este tot, 142 00:07:11,465 --> 00:07:13,070 dar e un inceput. 143 00:07:19,130 --> 00:07:21,650 Viena ? In Austria ? 144 00:07:21,870 --> 00:07:23,120 Aceasta este. 145 00:07:25,370 --> 00:07:26,995 Nu pari prea surpinsa. 146 00:07:27,030 --> 00:07:29,570 Nu sunt surprinsa, sunt..impresionata! 147 00:07:29,605 --> 00:07:30,830 Asta e mai bine. 148 00:07:34,280 --> 00:07:35,730 Te vei duce ? 149 00:07:35,960 --> 00:07:38,510 A existat o fractiune de secunda in care m-am gandit sa cumpar un bilet 150 00:07:38,545 --> 00:07:39,820 si sa merg cu el. 151 00:07:40,170 --> 00:07:41,390 Doar o secunda? 152 00:07:41,480 --> 00:07:44,020 Ai putea fi surprinsa cat de mult poate dura o secunda. 153 00:07:47,690 --> 00:07:49,150 Pai, vrei sa mergi? 154 00:07:50,880 --> 00:07:52,330 Nu e chiar asa de simplu. 155 00:07:52,770 --> 00:07:54,210 Nu am intrebat daca este simplu sau greu. 156 00:07:54,245 --> 00:07:55,740 Doar am intrebat daca vrei sa mergi. 157 00:07:57,410 --> 00:07:58,255 Esti ingrijorata de ce se va intampla 158 00:07:58,290 --> 00:08:00,170 daca vei fi departe de el timp de un an? 159 00:08:00,190 --> 00:08:01,570 Mai putin de un an. 160 00:08:02,220 --> 00:08:05,300 Totusi, este.. Este o perioada lunga de timp pentru a fi departe de cineva. 161 00:08:05,840 --> 00:08:06,730 Da. 162 00:08:07,870 --> 00:08:09,010 Da, este. 163 00:08:17,350 --> 00:08:18,640 Lovitura a treia. 164 00:08:19,590 --> 00:08:22,230 Esti sigura ca ceea ce ai preluat de la pasare era un numar real de telefon? 165 00:08:23,210 --> 00:08:25,390 Nu ar fi sunat daca nu era un numar de telefon real. 166 00:08:25,425 --> 00:08:27,570 Doar ca nu este in niciun registru de adrese pe care-l pot gasi. 167 00:08:41,070 --> 00:08:42,220 Esti ok? 168 00:08:42,890 --> 00:08:45,000 Doar continui sa citesc notitele dr. Palmer. 169 00:08:46,280 --> 00:08:48,140 Am vrut sa stiu ce i s-a intamplat mamei mele. 170 00:08:51,320 --> 00:08:52,310 Dar nu este nimic aici. 171 00:08:58,730 --> 00:09:00,250 Ei o sa afle ce ai facut. 172 00:09:00,940 --> 00:09:02,950 Cu rulota. Emily si restul. 173 00:09:04,550 --> 00:09:05,620 Stiu. 174 00:09:07,690 --> 00:09:09,585 Ar trebui sa le spunem inainte 175 00:09:09,620 --> 00:09:10,530 sa afle de la altcineva. 176 00:09:11,590 --> 00:09:13,500 Nu cred ca le pot privi in ochi. 177 00:09:16,240 --> 00:09:18,970 Lucrul acela legat de "A", cand era Mona.. 178 00:09:20,030 --> 00:09:21,550 oricare ar fi ea acum.. 179 00:09:22,960 --> 00:09:25,210 ea intotdeauna stia cand ai ajuns in punctele tale slabe. 180 00:09:26,100 --> 00:09:27,220 "Ea"? 181 00:09:27,990 --> 00:09:30,380 Intotdeauna s-a simtit ca si cum ar fi o "Ea", nu-i asa? 182 00:09:38,390 --> 00:09:40,880 "Verifica datele." Asta este ceea ce ti-a spus "A", corect? 183 00:09:41,180 --> 00:09:44,350 Lucrurile sunt in felul urmator, mama a furat o cheie, 184 00:09:44,630 --> 00:09:47,130 a deschis fereastra la Radley si a sarit. 185 00:09:49,130 --> 00:09:51,460 Acestea sunt datele, dar cum am putea sa le verificam? 186 00:09:54,320 --> 00:09:55,820 Te-ai fi intors acolo? 187 00:09:56,430 --> 00:09:57,890 Daca as fi crezut ca ar ajuta la ceva.. 188 00:10:09,650 --> 00:10:12,140 - Ce este ? -Ce este ce? 189 00:10:12,270 --> 00:10:13,180 Te uiti la mine ca si cum 190 00:10:13,190 --> 00:10:15,800 m-ai banui ca ti-am furat frigaruiele de pui... 191 00:10:16,010 --> 00:10:17,740 Oh. Nu, eu doar... 192 00:10:18,830 --> 00:10:20,230 Eu cred ca tu ai fost pacalita. 193 00:10:21,160 --> 00:10:22,250 Cum asa? 194 00:10:22,260 --> 00:10:23,615 Ei bine, tu ai mers la New York, 195 00:10:23,650 --> 00:10:25,980 si tot ceea ce ai reusit sa vezi a fost interiorul unui hotel stupid. 196 00:10:27,430 --> 00:10:29,710 Oh, haide! Acela a fost un seminar de afaceri, 197 00:10:30,040 --> 00:10:31,320 nu o calatorie placuta. 198 00:10:32,320 --> 00:10:33,800 Deci, nu ai avut sansa sa faci nimic. 199 00:10:34,250 --> 00:10:35,960 Nu ai mers la cumparaturi sau... 200 00:10:36,290 --> 00:10:37,630 la un restaurant? 201 00:10:37,830 --> 00:10:39,640 Tu imi vrei itinerarul de calatorie, Hanna? 202 00:10:40,200 --> 00:10:43,290 Au fost conferinte si intalniri tot timpul. 203 00:10:43,740 --> 00:10:45,175 Apoi ei ne-au dus 204 00:10:45,210 --> 00:10:47,450 la un muzical vineri seara, considerat ca fiind un premiu pentru munca noastra depusa. 205 00:10:47,590 --> 00:10:48,640 Ce spectacol? 206 00:10:49,370 --> 00:10:50,660 "Orice merge." 207 00:10:51,940 --> 00:10:53,240 Da-mi farfuriile. 208 00:11:02,310 --> 00:11:03,490 Ok. 209 00:11:05,470 --> 00:11:06,490 Porneste-l. 210 00:11:07,940 --> 00:11:08,865 Mai bine te-ai uita la asta. 211 00:11:08,900 --> 00:11:10,500 Curierul l-a adus in aceasta dimineata. 212 00:11:10,980 --> 00:11:12,420 8-30-5. 213 00:11:13,020 --> 00:11:16,535 -Asta asa e. -Are o fotografie draguta. 214 00:11:16,570 --> 00:11:19,125 -Nu am incredere in ea. -Este un film alb-negru. 215 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 Tu nu ar trebui sa ai incredere in nimeni. 216 00:11:22,200 --> 00:11:24,380 O femeie m-a telefonat la scurt timp dupa ce acest lucru a fost livrat. 217 00:11:24,415 --> 00:11:25,650 Ce altceva mai era acolo? 218 00:11:26,110 --> 00:11:28,300 De ce filmele politiste sunt tot timpul in alb si negru? 219 00:11:30,160 --> 00:11:31,720 Negru si alb este o lume diferita. 220 00:11:32,580 --> 00:11:33,820 Il iubesc. 221 00:11:33,970 --> 00:11:34,895 Hm, nu stiu, 222 00:11:34,930 --> 00:11:36,770 am vazut odata un film alb-negru la televizor, 223 00:11:36,805 --> 00:11:38,270 si m-am gandit ca ceva era stricat. 224 00:11:41,240 --> 00:11:42,470 Glumesti, nu? 225 00:11:43,510 --> 00:11:45,110 Stii cumva unde a fost facuta aceasta fotografie? 226 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 Nu am nici cea mai mica idee. 227 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Aproape te-am pacalit pentru un minut, nu-i asa? 228 00:11:59,460 --> 00:12:00,840 De ce te face sa devii atat de agitata 229 00:12:01,370 --> 00:12:04,340 idea ca ar putea exista posibilitatea ca mie sa nu-mi placa la fel de mult ca si tie un lucru? 230 00:12:06,350 --> 00:12:09,010 Vreau doar sa fiu sigura ca avem lucruri in comun, stii? 231 00:12:09,230 --> 00:12:11,510 Mm-hmm. Este minunat sa ai lucruri in comun cu cineva. 232 00:12:12,320 --> 00:12:15,810 Dar daca oamenii se potrivesc prea mult unul cu celalalt, nu vor mai exista niciun fel de surprize. 233 00:12:18,420 --> 00:12:19,840 Da, ar putea deveni destul de plictisitor. 234 00:12:20,630 --> 00:12:22,410 Si nu cred ca tie iti place monotonia. 235 00:12:23,580 --> 00:12:24,830 Nu, nu-mi place. 236 00:12:33,160 --> 00:12:34,480 Ea a fost acolo toata seara. 237 00:12:34,650 --> 00:12:37,200 Politia verificase deja cand ei au sunat in legatura cu Owen. 238 00:12:37,500 --> 00:12:38,710 Continua si zgarie. 239 00:12:53,950 --> 00:12:55,930 Tu le-ai spus celor de la EMT ca ai cazut de pe bicicleta. 240 00:12:56,030 --> 00:12:57,290 Asta este ceea ce s-a intamplat. 241 00:12:57,820 --> 00:12:59,240 Ti-ai ranit umarul destul de rau. 242 00:12:59,610 --> 00:13:01,030 Nici urma de taieturi sau vanatai. 243 00:13:01,390 --> 00:13:02,540 Cred ca sunt norocoasa. 244 00:13:03,770 --> 00:13:04,960 Asa cred. 245 00:13:07,620 --> 00:13:10,260 Am trimis razele X si RMN-ul pentru un consult. 246 00:13:11,240 --> 00:13:13,040 Arati ca si cum inca ai mai avea un disconfort. 247 00:13:13,320 --> 00:13:15,450 Vrei sa-ti scriu o reteta pentru a te ajuta? 248 00:13:15,485 --> 00:13:16,900 Poate hydrocodone? 249 00:13:16,980 --> 00:13:19,070 Nu, am alergie la acest medicament. 250 00:13:21,070 --> 00:13:22,410 Nu vad asta in fisa ta. 251 00:13:22,890 --> 00:13:24,290 Cine ti le-a recomandat? 252 00:13:24,580 --> 00:13:27,060 Vreau sa zic, am auzit ca poti fii alergic la ele. 253 00:13:28,310 --> 00:13:29,390 In regula. 254 00:13:30,110 --> 00:13:31,870 Voi suna cand vor veni rezultatele de la consult. 255 00:13:32,390 --> 00:13:34,540 La revedere. 256 00:13:40,050 --> 00:13:41,790 Scuze, am uitat ca le am. 257 00:13:41,825 --> 00:13:43,115 De aceea ele ar trebui 258 00:13:43,150 --> 00:13:44,650 sa stea in vasul din fata usii principale. 259 00:13:45,300 --> 00:13:47,990 Stii, ar fi mult mai usor daca as avea propriul meu set. 260 00:13:48,270 --> 00:13:49,630 Da, ar fi. 261 00:13:53,740 --> 00:13:55,010 De la cine sunt acestea? 262 00:13:55,520 --> 00:13:56,680 De la banca. 263 00:13:56,840 --> 00:13:58,210 Cred ca le-au adus cu un vagon. 264 00:13:58,245 --> 00:13:59,860 pentru toti cei care erau in New York. 265 00:14:01,280 --> 00:14:03,820 Oh. Stii ceva? Vin imediat. 266 00:14:36,140 --> 00:14:37,160 Hanna. 267 00:14:38,690 --> 00:14:39,850 Hanna! 268 00:14:43,170 --> 00:14:44,210 Buna. 269 00:14:48,900 --> 00:14:51,510 Pana la Viena este un drum lung de parcurs numai pentru a cumpara un strudel. 270 00:14:52,480 --> 00:14:53,850 Fancy bucatarul este. 271 00:14:53,900 --> 00:14:54,930 Se duce? 272 00:14:55,450 --> 00:14:58,160 Pai, ea a zis nu, dar cred ca se mai gandeste. 273 00:14:58,480 --> 00:15:00,870 -Tu ce crezi? - Nu sunt sigura. 274 00:15:01,150 --> 00:15:02,675 Vrea sa zic, imi lipseste sa nu fie in casa, 275 00:15:02,710 --> 00:15:04,255 nu-mi pot imagina cum ar fi 276 00:15:04,290 --> 00:15:05,800 daca ea ar fi pe un alt continent. 277 00:15:07,910 --> 00:15:09,840 Ai avut noroc cu numarul marii pasari? 278 00:15:09,950 --> 00:15:11,940 Nu. L-am cautat in oricare program 279 00:15:11,975 --> 00:15:13,170 sau aplicatie pe care o stiam. 280 00:15:13,180 --> 00:15:15,470 dar este un numar adevarat; este o linie adevarata. 281 00:15:15,505 --> 00:15:17,780 Dar nu pot gasi un nume sau un oras. 282 00:15:18,750 --> 00:15:20,525 Te dai batuta? - Nu, nu inca. 283 00:15:20,560 --> 00:15:22,265 Nu renunt. 284 00:15:22,300 --> 00:15:24,230 Am inceput sa caut in caietele lui Ali. 285 00:15:24,265 --> 00:15:26,160 Sunt foarte multe, Em. As putea sa te ajut. 286 00:15:26,195 --> 00:15:27,602 Pot veni diseara. 287 00:15:27,637 --> 00:15:28,975 Um, nu pot diseara. 288 00:15:29,010 --> 00:15:31,290 I-am promis lui Toby ca il voi ajuta cu ceva. 289 00:15:31,460 --> 00:15:33,520 Ok. Sunt sigura ca doua dintre noi il poate manevra. 290 00:15:34,470 --> 00:15:35,380 Emily. 291 00:15:37,010 --> 00:15:37,840 Mama? 292 00:15:38,170 --> 00:15:39,540 Credeam ca te plimbi. 293 00:15:39,750 --> 00:15:41,210 Bine.Sigur. 294 00:15:41,550 --> 00:15:42,930 Acum,Emily. 295 00:15:45,350 --> 00:15:48,520 Ce se intampla? Vom vorbi despre asta in masina. 296 00:15:48,560 --> 00:15:49,700 Nu.Tata e bine? 297 00:15:50,510 --> 00:15:51,860 Tatal tau e bine. 298 00:15:52,490 --> 00:15:55,220 Asta este despre tine.Dar despre mine? 299 00:15:55,940 --> 00:15:57,410 Dr.Vargas a sunat. 300 00:15:57,630 --> 00:16:00,590 Voia sa stie daca ti-am dat hydrocondone 301 00:16:00,625 --> 00:16:02,410 pe care l-a prescris anul trecut. 302 00:16:03,080 --> 00:16:04,505 De ce te-ar intreba asta? 303 00:16:04,540 --> 00:16:07,310 A spus ca erai nesigura daca ai luat. 304 00:16:07,580 --> 00:16:09,030 Nu am luat. 305 00:16:09,140 --> 00:16:13,900 Emily, am verificat cutia. Am numarat pastilele. 306 00:16:13,935 --> 00:16:15,375 Acum, am crezut ca lipseau una sau doua, 307 00:16:15,410 --> 00:16:18,050 dar acolo lipseau mai mult de sapte pastile 308 00:16:19,200 --> 00:16:20,360 Le-ai luat? 309 00:16:22,560 --> 00:16:23,945 Nu am luat. 310 00:16:23,980 --> 00:16:25,330 Atunci unde au disparut? 311 00:16:26,380 --> 00:16:29,480 Emily, te rog, am nevoie de explicatii. 312 00:16:29,515 --> 00:16:31,240 Ce este - Emily, hey! 313 00:16:31,250 --> 00:16:32,505 Sa mergem. Treci in masina. 314 00:16:32,540 --> 00:16:33,760 - Nu! - Treci in masina. 315 00:16:33,795 --> 00:16:35,130 Da-mi drumu la mana! 316 00:16:38,550 --> 00:16:39,560 Imi pare rau. 317 00:16:39,960 --> 00:16:42,080 Doar treci in masina acum. 318 00:16:42,470 --> 00:16:43,500 Te rog. 319 00:16:51,490 --> 00:16:52,730 Ce se intampla? 320 00:16:53,290 --> 00:16:54,980 N-am idee. 321 00:17:15,070 --> 00:17:17,090 Uite, majoritatea oamenilor inocenti nu au alibiuri 322 00:17:17,125 --> 00:17:18,300 pentru ca nu cred ca le trebuie. 323 00:17:18,310 --> 00:17:19,820 Da, dar mama mea a mintit in legatura cu unde era. 324 00:17:19,830 --> 00:17:22,230 Nu e acelasi lucru. Ea era in Rosewood in acea noapte. 325 00:17:22,265 --> 00:17:24,210 Tot ce stii e ca nu era la piesa. 326 00:17:25,180 --> 00:17:27,070 O sa sfarsesc cu o mama sau cu un tata. 327 00:17:28,880 --> 00:17:30,930 Mama ta a vorbit cu tatal tau despre toate astea? 328 00:17:31,260 --> 00:17:33,730 Nu. Parintii mei comunica prin avocati 329 00:17:33,765 --> 00:17:35,460 de cand tatal me si noua lui sotie 330 00:17:35,495 --> 00:17:37,250 au retras-o pe Kate de la liceul Rosewood. 331 00:17:40,000 --> 00:17:42,420 Poate sa vorbesti cu un avocat nu este o idee asa rea. 332 00:17:43,240 --> 00:17:44,730 Crezi ca a facut ceva? 333 00:17:44,740 --> 00:17:46,755 Nu. Eu - eu doar spuneam, 334 00:17:46,790 --> 00:17:48,640 pamantul nu este asa de tare acum. 335 00:17:52,090 --> 00:17:53,210 Rosewood P.D. 336 00:18:56,870 --> 00:18:57,860 Te pot ajuta? 337 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 O caut pe Pam Fields, 338 00:19:04,035 --> 00:19:05,210 Mama lui Emily? 339 00:19:06,820 --> 00:19:08,340 I-am adus flori. 340 00:19:08,375 --> 00:19:09,720 Ar trebui sa mergem afara. 341 00:19:11,270 --> 00:19:12,185 Um,ce 342 00:19:12,220 --> 00:19:13,750 ce este toata asta? 343 00:19:13,790 --> 00:19:15,640 Asa duci la capat un caz. 344 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Desigur, daca vrei sa-l rezolvi. 345 00:19:18,290 --> 00:19:19,905 Si totul de pe acel panou 346 00:19:19,940 --> 00:19:21,970 are legatura cu cine l-a omorat pe Wilden? 347 00:19:22,005 --> 00:19:23,200 In mare parte. 348 00:19:23,870 --> 00:19:26,490 Pai, de este numele meu este pe acel panou? 349 00:19:26,930 --> 00:19:28,435 Multi oameni sunt pe acel panou. 350 00:19:28,470 --> 00:19:31,300 Oameni care l-au cunoscut, oameni care nu stiau ca l-au cunoscut. 351 00:19:31,335 --> 00:19:33,895 Unul cate unul, dispar de pe lista. 352 00:19:33,930 --> 00:19:37,090 Doar o parte din proces. Nimic pentru care sa-ti faci griji. 353 00:19:37,210 --> 00:19:39,290 Da, doar numele tau a ramas. 354 00:19:39,980 --> 00:19:41,810 Pai, atunci ai o problema. 355 00:19:45,780 --> 00:19:46,810 Scuza-ma. 356 00:19:49,260 --> 00:19:50,320 Doamna Hastings. 357 00:20:15,440 --> 00:20:16,400 Domnule Marin. 358 00:20:17,870 --> 00:20:20,150 -Caleb. -Nu vreau sa te deranjez. 359 00:20:20,185 --> 00:20:22,430 Vreau doar sa fiu sigur ca stii ce se intampla. 360 00:20:23,320 --> 00:20:25,060 Despre ce vorbim exact? 361 00:20:25,095 --> 00:20:26,170 Detectivul Wilden 362 00:20:27,390 --> 00:20:28,610 Ce legatura are cu mine? 363 00:20:29,110 --> 00:20:31,460 Stii ca ti-a deranjat sotia si fiica. 364 00:20:31,550 --> 00:20:33,340 -Mama Hannei este fosta sotie. -Ideea este, 365 00:20:33,375 --> 00:20:35,007 el le-a dat clipe grele, 366 00:20:35,042 --> 00:20:36,640 si nu a fost un secret. 367 00:20:36,940 --> 00:20:38,120 Acum este mort. 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,545 Da, am lamurit asta. 369 00:20:40,580 --> 00:20:42,970 Hey, vor aduce niste anchetatori. 370 00:20:43,670 --> 00:20:46,200 Hanna este ingrijorata ca vor incerca sa o tinteasca pe mama ei. 371 00:20:46,430 --> 00:20:48,870 Daca se intampla, amandoua vor avea nevoie de ajutor. 372 00:20:50,010 --> 00:20:51,070 Ce fel de ajutor? 373 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Mama Hannei va avea nevoie de un avocat, iar Hanna... 374 00:20:55,650 --> 00:20:57,860 Hanna trebiue sa stie ce este mai bine pentru ea. 375 00:20:58,100 --> 00:20:59,940 Ok? Ea are nevoie de tatal ei. 376 00:21:03,160 --> 00:21:06,060 Voi tine minte. Multumesc, Caleb. 377 00:21:07,190 --> 00:21:09,590 Cu placere. Cred. 378 00:21:14,140 --> 00:21:16,580 Hey, i-ai spus mamei tale ca i-ai luat pastilele? 379 00:21:16,660 --> 00:21:17,740 A trebuit. 380 00:21:18,090 --> 00:21:19,990 Dar i-ai spus de ce le-ai luat? 381 00:21:20,120 --> 00:21:21,585 Care "de ce" ar trebui sa-i spun? 382 00:21:21,620 --> 00:21:24,340 Cel pe care l-am spus medicilor sau cel pe care i-am spus lui Paige? 383 00:21:24,870 --> 00:21:26,770 Nu cred ca o sa ma descurc la detectorul de minciuni de saptamana aceasta. 384 00:21:26,805 --> 00:21:28,420 Nu era o minciuna asa mare. 385 00:21:28,900 --> 00:21:30,345 Te auzi macar? 386 00:21:30,380 --> 00:21:32,470 I-am luat medicamentele mamei. 387 00:21:33,920 --> 00:21:34,860 Nu e o minciuna asa mare 388 00:21:34,870 --> 00:21:36,930 in comparatie cu tot ce-am avut de suportat. 389 00:21:36,980 --> 00:21:38,005 Nici macar nu vreau sa ma gandesc 390 00:21:38,040 --> 00:21:40,320 cat de mare va fi minciuna pe care va trebui sa o nascocim 391 00:21:40,355 --> 00:21:42,600 daca cineva vede acel video cu noi in masina lui Wilden. 392 00:21:53,140 --> 00:21:54,840 -Em. -Ce? 393 00:21:55,050 --> 00:21:56,730 Uita-te la asta. Spune-mi ce vezi. 394 00:22:01,540 --> 00:22:04,260 Oh, doamne. E Ali. 395 00:22:05,130 --> 00:22:07,260 Asta arata ca masca pe care Hanna a vazut-o in tren. 396 00:22:07,580 --> 00:22:09,930 Si poate fi cea pe care am vazut-o toate la cabana. 397 00:22:10,350 --> 00:22:12,020 De ce avea Ali una? 398 00:22:12,810 --> 00:22:15,670 Pentru ca ea era originalul. Ea trebuie sa fi fost meodelul pentru ea. 399 00:22:15,705 --> 00:22:17,500 De ce ar face asa ceva? 400 00:22:17,880 --> 00:22:19,905 "Asta e imortalitate, dragele mele." 401 00:22:19,940 --> 00:22:21,850 -De ce avea Mona o copie? -Nu stiu, 402 00:22:21,885 --> 00:22:23,220 dar nu putem sa o intrebam pe Mona. 403 00:22:24,380 --> 00:22:26,140 Astapta, uita. Este o stampila pe spate. 404 00:22:36,460 --> 00:22:38,620 Nu apreciez ca ma spionezi. 405 00:22:38,740 --> 00:22:41,480 Nu spionez. S-a intamplat sa ma uit in cos. 406 00:22:41,515 --> 00:22:44,037 -Te-ai uitat intentionat. -M-ai mintit. 407 00:22:44,072 --> 00:22:46,525 Nu trebuie sa iti dau socoteala tie. 408 00:22:46,560 --> 00:22:48,750 Mama, nu imi pasa de piesa aia stupida, bine? 409 00:22:48,785 --> 00:22:50,300 Dar de ce ai minti despre asta? 410 00:22:51,000 --> 00:22:52,830 Nu mai imi pune atatea intrebari. 411 00:22:56,890 --> 00:22:57,710 Hanna. 412 00:23:00,500 --> 00:23:01,900 Daca te intreaba cineva.. 413 00:23:02,820 --> 00:23:04,390 Voi spune ca ai fost la show. 414 00:23:04,425 --> 00:23:05,840 Nu minti. 415 00:23:07,380 --> 00:23:08,640 Doar nu spune nimic. 416 00:23:19,680 --> 00:23:20,350 Buna. 417 00:23:22,370 --> 00:23:25,520 Ok. Daca trecem de aripa copiilor si de coridorul de serviciu, 418 00:23:25,555 --> 00:23:27,460 putem sa urcam fara sa trecem prin sectii. 419 00:23:27,470 --> 00:23:29,080 Si daca au schimbat codurile? 420 00:23:29,310 --> 00:23:32,050 Mona nu mi-a dat codurile. Ea mi-a dat numerele inlocuite. 421 00:23:32,085 --> 00:23:34,540 Mona trebuie sa fi fost foarte impresionata de tine. 422 00:23:34,620 --> 00:23:35,880 Invat repede. 423 00:23:39,430 --> 00:23:40,990 Este aceeasi. 424 00:23:41,470 --> 00:23:43,820 Nu aceeasi masca ca cea pe care Mona o avea in tren, 425 00:23:43,855 --> 00:23:46,072 Dar este aceeasi fata, aceeasi expresie. 426 00:23:46,107 --> 00:23:48,290 Sunt facute de pe acelasi mulaj. Intoarce-o. 427 00:23:49,900 --> 00:23:51,745 "Hector Lime. Dimensional artist." 428 00:23:51,780 --> 00:23:53,555 Cea de sub numele lui este adresa web. 429 00:23:53,590 --> 00:23:55,595 Studio-ul lui e in partea indepartata a lacului. 430 00:23:55,630 --> 00:23:58,810 El face masti si statiu si recuzita pentru filmele de groaza. 431 00:23:58,845 --> 00:24:00,557 Ali a mers acolo, si el i-a copiat fata. 432 00:24:00,592 --> 00:24:02,286 Daca a facut o masca, trebuie sa fi facut mai multe. 433 00:24:02,321 --> 00:24:03,980 De asta v-am chemat pe tine si pe Spencer. 434 00:24:04,015 --> 00:24:04,830 Unde e Spencer? 435 00:24:04,860 --> 00:24:06,575 Nu stiu. A intrat direct casuta vocala. 436 00:24:06,610 --> 00:24:09,250 Ali a fost la studio. Ambele masti provin din acelasi loc. 437 00:24:09,285 --> 00:24:11,890 Da, dar nu stim cate sunt sau cine la are. 438 00:24:11,925 --> 00:24:14,250 Sau daca le au de la Ali sau de la tipul de la studio. 439 00:24:15,600 --> 00:24:16,760 Hai sa aflam. 440 00:24:18,630 --> 00:24:20,530 Nu ar trebui sa o asteptam pe Spencer? 441 00:24:20,800 --> 00:24:22,530 Nu, putem sa ne descurcam cu asta si singure. 442 00:24:25,860 --> 00:24:28,710 Ce? Nu putem sa facem nimic fara Nancy Drew? 443 00:24:29,070 --> 00:24:31,270 Masca asta ne conecteaza cu Ali si cu trenul de Halloween, 444 00:24:31,305 --> 00:24:32,520 ceea ce ne conecteaza cu Wilden. 445 00:24:32,530 --> 00:24:35,130 Politia are numele noastre pe o tabla cu sageti si grafice, 446 00:24:35,165 --> 00:24:37,090 si nu doar ale nostre si mama mea este acolo. 447 00:24:37,125 --> 00:24:38,145 Deci nu o sa o astept pe Spencer, 448 00:24:38,180 --> 00:24:40,320 pentru ca "A" nu astepta pe nimeni. Asa ca hai. 449 00:24:42,410 --> 00:24:44,120 Ma simt ca si cum am fost elaborata. 450 00:24:54,010 --> 00:24:56,770 -Ali a venit aici singura? -Trebuie sa fi venit. 451 00:24:58,570 --> 00:24:59,890 E cineva pe prispa. 452 00:25:02,660 --> 00:25:03,450 Buna? 453 00:25:11,590 --> 00:25:14,300 okay, ar trebui sa discutam planul? 454 00:25:18,020 --> 00:25:20,810 Prefer ca oamenii sa sune inainte. 455 00:25:21,410 --> 00:25:23,170 Asta spune si in reclama. 456 00:25:29,570 --> 00:25:30,840 Tu, uh, 457 00:25:31,510 --> 00:25:32,700 Tu ai facut asta? 458 00:25:38,900 --> 00:25:39,750 Ei bine.. 459 00:25:42,420 --> 00:25:43,710 Mai bine ati inta. 460 00:26:20,760 --> 00:26:22,790 In dosar spune ca era fereastra din aripa de est. 461 00:26:32,920 --> 00:26:34,060 Asta trebuie sa fie. 462 00:26:48,060 --> 00:26:49,510 Aici a facut-o. 463 00:26:54,080 --> 00:26:56,190 A avut sesiunea cu doctorul Palmer, 464 00:26:56,560 --> 00:26:58,520 despre cat de mult isi doreste sa traiasca.. 465 00:27:00,690 --> 00:27:03,320 Apoi a furat cheia din camera asistentelor.. 466 00:27:04,470 --> 00:27:05,580 Si a venit aici.. 467 00:27:07,960 --> 00:27:09,440 A deschis fereastra.. 468 00:27:16,790 --> 00:27:18,030 Am vrut adevarul. 469 00:27:23,940 --> 00:27:24,920 Si asta este. 470 00:27:28,790 --> 00:27:30,300 oh, doamne, Spencer.. 471 00:27:32,300 --> 00:27:34,340 I-am dat lui "A" rulota pentru nimic. 472 00:27:45,590 --> 00:27:47,780 Urasc cand oamenii fac asta muncii mele. 473 00:27:49,280 --> 00:27:50,430 Deci este a ta. 474 00:27:52,900 --> 00:27:54,220 Stampila mea este pe spate. 475 00:27:54,700 --> 00:27:56,480 Ceea ce presupun ca v-a condus aici. 476 00:27:57,760 --> 00:27:58,730 Dece ai facut-o? 477 00:28:00,350 --> 00:28:01,610 Nu v-a spus prietena voastra? 478 00:28:02,600 --> 00:28:04,580 Nu. Ea este moarta. 479 00:28:06,850 --> 00:28:08,830 Deci, uh, cum v-ati cunoscut? 480 00:28:09,240 --> 00:28:11,930 Pai, am pus o reclama pe internet. 481 00:28:12,180 --> 00:28:14,060 Cautam un model. 482 00:28:15,090 --> 00:28:17,080 Aveam nevoie de o Ioana D'Arc. 483 00:28:17,600 --> 00:28:19,230 Cineva tanar si.. 484 00:28:20,280 --> 00:28:21,300 frumos.. 485 00:28:22,390 --> 00:28:23,580 si un razboinic. 486 00:28:26,980 --> 00:28:28,380 Prietena voastra era perfecta. 487 00:28:29,500 --> 00:28:31,380 Deci ai folosit-o ca Ioana D'Arc. 488 00:28:31,390 --> 00:28:32,535 Dar ce este cu masca? 489 00:28:32,570 --> 00:28:36,030 Ai fi perfecta pentru Meduza. 490 00:28:38,760 --> 00:28:39,275 Multumesc. 491 00:28:39,310 --> 00:28:42,550 Am un prieten care te-ar iubi ca Meduza. 492 00:28:42,810 --> 00:28:45,025 Pot sa o fac unde serpii chiar- 493 00:28:45,060 --> 00:28:47,240 Ne spuneai despre prietena noastra. 494 00:28:47,550 --> 00:28:49,020 Cate asemenea masti ai facut? 495 00:28:49,055 --> 00:28:50,687 Sa spunem ca facem un mic targ. 496 00:28:50,722 --> 00:28:52,320 Eu va spun despre prietena voastra 497 00:28:52,500 --> 00:28:54,480 si voi imi dati ceva in schimb. 498 00:28:56,700 --> 00:28:57,710 Ce vrei? 499 00:29:00,200 --> 00:29:01,190 Faţa ta. 500 00:29:11,260 --> 00:29:13,440 Dar esti sigur ca asta e camera? 501 00:29:13,690 --> 00:29:14,700 Asta e camera. 502 00:29:16,710 --> 00:29:17,810 La ce vrei sa ajungi? 503 00:29:18,500 --> 00:29:19,870 Uita-te la acoperis. 504 00:29:19,980 --> 00:29:22,550 Vezi cum iese in afara, cu cat, 10, 15 picioare 505 00:29:22,585 --> 00:29:24,080 De jur imprejurul cladirii? 506 00:29:25,650 --> 00:29:27,595 Cum ar putea cineva sa sara de aici 507 00:29:27,630 --> 00:29:30,300 sa evite acoperisul si sa aterizeze pe pamant? 508 00:29:31,040 --> 00:29:34,100 Nu stiu cum a cazut mama ta, dar nu cred ca a sarit 509 00:29:34,950 --> 00:29:35,930 nu de aici. 510 00:29:38,790 --> 00:29:40,670 Cred ca "A" ti-a dat ceva real. 511 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Trebuie sa il gasesc pe doctorul Palmer. 512 00:29:46,940 --> 00:29:49,390 Trebuie sa vorbesc cu cineva care a vazut-o in acea zi. 513 00:29:49,940 --> 00:29:51,490 Hey. O sa il gasim. 514 00:29:56,300 --> 00:29:58,510 Totul se va termina inainte sa o stii. 515 00:30:00,190 --> 00:30:03,190 Ei bine, mai bine ar fi sa pui intrebarile cat mai poti 516 00:30:04,690 --> 00:30:07,290 Asta i-ai facut si lui ai pentru ai copia fata? 517 00:30:07,325 --> 00:30:08,510 da, asta e corect. 518 00:30:09,120 --> 00:30:11,040 Deci ai folosit-o pentru Ioana D'Arc, 519 00:30:11,075 --> 00:30:12,500 dar ce este cu masca? 520 00:30:12,520 --> 00:30:15,150 Ei bine, asta a fost ideea lui Alison. Ea mi-a cerut sa le fac. 521 00:30:15,185 --> 00:30:17,450 A spus ca voia mesti pentru toti prietenii ei 522 00:30:17,485 --> 00:30:19,140 pentru a putea arata ca ea. 523 00:30:19,680 --> 00:30:22,880 Eu le-am facut. Masti dure dar si moi. 524 00:30:23,290 --> 00:30:24,780 Au iesit foarte bine. 525 00:30:24,800 --> 00:30:26,630 Le-ai facut si pentru alcineva? 526 00:30:26,730 --> 00:30:29,530 Trebuie sa incepem. Chestia asta se intareste foarte repede. 527 00:30:29,830 --> 00:30:33,230 Deci.. relexaza-te. Stai pe spate. 528 00:30:57,260 --> 00:30:59,160 Te descurci bine. 529 00:31:08,300 --> 00:31:10,320 Ne spuneai despre Alison. 530 00:31:11,120 --> 00:31:13,495 Da. Alison a comandat mastile. 531 00:31:13,530 --> 00:31:15,870 Le-am facut si i le-am dat. 532 00:31:18,540 --> 00:31:19,810 Ai pastrat vre-o una? 533 00:31:20,180 --> 00:31:21,620 Am spart mulajul dupa ce am terminat. 534 00:31:21,655 --> 00:31:22,340 De ce? 535 00:31:23,210 --> 00:31:24,620 Pentru ca asa mi-a spus ea. 536 00:31:45,970 --> 00:31:47,430 Tu si cu mine trebuie sa vorbim. 537 00:31:48,720 --> 00:31:52,200 Acum, vreau sa inspiri pe nas 538 00:31:52,235 --> 00:31:55,390 si sa expiri incet pe gura. 539 00:32:01,810 --> 00:32:03,970 Oh, asa este perfect. 540 00:32:05,120 --> 00:32:06,810 E perfect! 541 00:32:12,030 --> 00:32:13,885 Tot timpul m-am gandit la Ali. 542 00:32:13,920 --> 00:32:16,690 Si cum asta trebuie sa fie c um te simti cand esti ingropat de viu. 543 00:32:17,100 --> 00:32:18,440 Ai gasit ceva? 544 00:32:18,640 --> 00:32:20,510 Da, am gasit ceva. 545 00:32:26,990 --> 00:32:28,460 Daca esti implicat in asta, 546 00:32:28,550 --> 00:32:30,870 daca Ashley te-a trimis la mine, doar spune. 547 00:32:30,880 --> 00:32:33,540 Nimeni nu m-a trimis la dumneavoatra, domnule Martin, okay? 548 00:32:36,300 --> 00:32:38,670 Stiati ca ea a fost in Rosewood in noaptea aceea 549 00:32:44,620 --> 00:32:45,690 Mama Hannei. 550 00:32:48,020 --> 00:32:49,970 V-a spus ea, sau ati vazut-o? 551 00:32:58,750 --> 00:33:00,490 Am vazut-o. 552 00:33:00,500 --> 00:33:02,240 A venit la mine acasa pe la ora noua. 553 00:33:02,580 --> 00:33:03,555 Isabelle avea niste invitati, 554 00:33:03,590 --> 00:33:05,705 asa ca am vorbit in biroul meu de deasupra garajului. 555 00:33:05,740 --> 00:33:07,820 -A spus ceva despre Wilden? -Nu. 556 00:33:08,240 --> 00:33:11,680 M-a sunat, a trecut pe la mine si a spus ca are nevoie de bani, 557 00:33:12,390 --> 00:33:16,120 mai multi bani decat aveam- nu avem prea multe lichiditati acum. 558 00:33:16,690 --> 00:33:18,340 Si ce s-a intemplat cand i-ai spus nu? 559 00:33:20,080 --> 00:33:21,740 Isabelle a avut nevoie de mine. 560 00:33:22,170 --> 00:33:24,260 Cand m-am intore, Ashley plecase. 561 00:33:28,680 --> 00:33:30,370 De ce nu mi-ai spus asta azi dupa-amiaza? 562 00:33:36,320 --> 00:33:38,210 Esti doar pe margine acum. 563 00:33:38,810 --> 00:33:40,240 Inca mai poti scapa. 564 00:33:40,680 --> 00:33:42,780 O iubesc pe fiica dumneavoastra, domnule Martin. 565 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 Dupa ce am vorbit azi, 566 00:33:50,450 --> 00:33:52,225 Am mers acasa, in biroul meu, 567 00:33:52,260 --> 00:33:55,530 si am facut ceva ce mi-a fost frica sa fac de cand Wilden a fost impuscat. 568 00:33:56,550 --> 00:33:58,720 Tin o arma inchisa intr-un sertar din biroul meu. 569 00:33:58,800 --> 00:34:01,330 Amcautat-o dar lipsea. 570 00:34:13,660 --> 00:34:14,670 Intra. 571 00:34:18,990 --> 00:34:20,565 Credeam ca avem o intelegere 572 00:34:20,600 --> 00:34:22,140 ca tu sa stai in casa in seara asta. 573 00:34:22,175 --> 00:34:23,890 Hanna a avut nevoie de ajutorul meu. 574 00:34:24,190 --> 00:34:25,155 Ce e asta? 575 00:34:25,190 --> 00:34:27,210 Nimic. E doar clei. 576 00:34:33,820 --> 00:34:36,120 Te-a sunat cineva de la protectia copilului? 577 00:34:36,450 --> 00:34:38,910 Protectia copilului? Nu. 578 00:34:39,010 --> 00:34:41,390 Ei bine, m-au sunat pe mine. Vor sa imi ia un interviu. 579 00:34:41,425 --> 00:34:42,290 Despre ce? 580 00:34:42,870 --> 00:34:43,850 Despre tine. 581 00:34:47,010 --> 00:34:48,585 Aparent cineva a crezut 582 00:34:48,620 --> 00:34:52,060 ca am fost prea dura cu tine in fata scolii. 583 00:34:52,260 --> 00:34:54,400 Asa ca au sunat protectia copilului. 584 00:34:55,300 --> 00:34:57,415 Si un birocrat mic si taios 585 00:34:57,450 --> 00:35:00,210 spune ca au detectat un model. 586 00:35:00,245 --> 00:35:01,580 Ce fel de model? 587 00:35:01,640 --> 00:35:02,820 Umarul tau, 588 00:35:03,550 --> 00:35:06,410 cum ai ajuns la spital cu ulcer, 589 00:35:06,710 --> 00:35:08,870 problemele pe care le-ai avut cu politia.. 590 00:35:10,910 --> 00:35:14,080 Faptul ca tatal tau este... plecat atat de mult. 591 00:35:16,850 --> 00:35:18,555 A vorbit pana si cu Dr. Vargas. 592 00:35:18,590 --> 00:35:21,530 -Cine a vorbit cu Dr. Vargas? -Asistentul social. 593 00:35:22,620 --> 00:35:25,340 Ce s-a intamplat cu viata privata in tara asta oricum? 594 00:35:26,440 --> 00:35:27,530 Nu stiu. 595 00:35:29,100 --> 00:35:30,370 Uite,nu-ti face griji. 596 00:35:30,630 --> 00:35:32,150 O sa lamurim noi asta. 597 00:35:51,590 --> 00:35:55,590 Mocha decafeinizata, fara grasimi, cu gheata. 598 00:35:55,980 --> 00:35:57,900 E prea mult un pahar de lapte cu ciocolata? 599 00:35:57,935 --> 00:35:58,945 Da, destul de mult, 600 00:35:58,980 --> 00:36:01,260 dar te simti mai matur cand comanzi asta. 601 00:36:03,470 --> 00:36:05,370 Ma scuzi pentru o secunda? 602 00:36:05,540 --> 00:36:06,650 Desigur. 603 00:36:10,360 --> 00:36:11,920 Trebuie sa mergi in Viena cu Zack. 604 00:36:11,955 --> 00:36:13,350 -Ce? -Mergi cu el. 605 00:36:13,520 --> 00:36:16,150 Iti ordon sa iti urmezi inima. 606 00:36:16,185 --> 00:36:17,445 Incerci sa scapi de mine? 607 00:36:17,480 --> 00:36:19,980 Incerc sa te fac sa mergi intr-o aventura. 608 00:36:20,540 --> 00:36:22,900 Mama,eu si Mike o sa fim bine cu tata. 609 00:36:23,330 --> 00:36:24,285 O sa fiti atat timp cat 610 00:36:24,320 --> 00:36:26,295 nu incerca sa faca acea lasagna vegetariana din nou. 611 00:36:26,330 --> 00:36:28,270 Aria,cred ca stiu ce incerci sa faci. 612 00:36:28,340 --> 00:36:29,570 Dar trebuie sa intelegi, 613 00:36:29,605 --> 00:36:30,765 M-am gandit mult la asta, 614 00:36:30,800 --> 00:36:32,830 si nu va fi usor pentru nimeni. 615 00:36:32,865 --> 00:36:34,860 Pasiunea nu trebuie sa fie usoara. 616 00:36:35,640 --> 00:36:37,270 Trebuie sa fie pasionanta. 617 00:36:37,730 --> 00:36:39,405 Nu o sa stau aici 618 00:36:39,440 --> 00:36:41,320 si sa discut paiunea cu fiica mea. 619 00:36:41,355 --> 00:36:42,565 Atunci nu discuta, 620 00:36:42,600 --> 00:36:45,490 si nu te convinge sa nu faci ceva ce vrei 621 00:36:45,730 --> 00:36:47,560 si e un lucru pe care-l meriti. 622 00:36:48,990 --> 00:36:51,930 Mama,te rog fa asta. 623 00:36:52,110 --> 00:36:55,380 Te rog?Am nevoie de inspiratie. 624 00:36:59,170 --> 00:37:01,990 Sigur este ceva de povestit nepotilor. 625 00:37:02,650 --> 00:37:03,940 Absolut. 626 00:37:23,820 --> 00:37:25,065 Nu e treaba mea, 627 00:37:25,100 --> 00:37:27,320 dar asta parea destul de intens. 628 00:37:27,355 --> 00:37:28,425 Nu,nu chiar. 629 00:37:28,460 --> 00:37:31,270 Doar ii dadeam mamei mele permisiunea sa plece 630 00:37:31,305 --> 00:37:32,547 si sa se alature circului. 631 00:37:32,582 --> 00:37:33,790 A fost frumos din partea ta. 632 00:37:36,250 --> 00:37:37,400 O sa-ti fie dor de ea? 633 00:37:42,880 --> 00:37:43,710 Imi...imi pare rau. 634 00:37:43,720 --> 00:37:45,660 Nu,nu.O sa fie bine. 635 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 Chiar.Eu.. 636 00:37:49,180 --> 00:37:50,380 Trebuie sa plece. 637 00:37:59,080 --> 00:38:01,450 Unde ai fost?De ce nu ai raspuns la telefon? 638 00:38:01,485 --> 00:38:03,820 Am fost cu Toby.Am avut nevoie de putina intimitate,ok? 639 00:38:03,950 --> 00:38:06,350 Ei bine, uita-te aici si vezi ce ai pierdut. 640 00:38:12,120 --> 00:38:14,280 -Melissa? -Da. 641 00:38:14,410 --> 00:38:15,915 Asta am spus si noi cand am vazut. 642 00:38:15,950 --> 00:38:18,040 Asta e de la studioul unde a fost Ali. 643 00:38:18,075 --> 00:38:19,572 Melissa trebuie sa fi fost acolo. 644 00:38:19,607 --> 00:38:21,148 El i-a copiat fata sorei tale. 645 00:38:21,183 --> 00:38:22,690 La fel cum a facut si cu a lui Alison. 646 00:38:23,870 --> 00:38:25,210 Deci, Melissa a urmarit-o pe Ali acolo, 647 00:38:25,245 --> 00:38:26,940 sau Ali a urmarit-o pe Melissa? 648 00:38:28,010 --> 00:38:29,370 Poate au mers impreuna. 649 00:39:03,690 --> 00:39:04,700 Mama? 650 00:39:08,670 --> 00:39:09,740 Da, Hanna? 651 00:39:11,150 --> 00:39:12,980 Voiam doar sa iti spun ca m-am intors. 652 00:39:14,700 --> 00:39:15,860 Ok. 653 00:39:20,370 --> 00:39:21,960 -Hanna? -Da? 654 00:39:25,270 --> 00:39:26,320 Imi pare rau. 655 00:39:27,790 --> 00:39:30,650 Despre...ce s-a intamplat inainte. 656 00:39:32,650 --> 00:39:33,640 Totul este in regula. 657 00:39:36,120 --> 00:39:37,260 Esti bine? 658 00:39:37,780 --> 00:39:38,910 Da, sunt bine. 659 00:39:40,600 --> 00:39:41,640 Nu iti fa griji. 660 00:40:16,720 --> 00:40:17,820 Intra. 661 00:40:24,340 --> 00:40:26,560 Am vazut-o pe Hanna la sectia de politie azi. 662 00:40:26,920 --> 00:40:30,120 - A menționat asta? - Da. 663 00:40:30,380 --> 00:40:32,240 Ma intrebam ce facea acolo. 664 00:40:32,500 --> 00:40:34,620 Si ea se intreba acelasi lucru despre tine. 665 00:40:34,980 --> 00:40:37,140 Noul investigator a zis sa ma duc. 666 00:40:37,220 --> 00:40:39,530 El a vrut sa vorbim despre Darren Wilden. 667 00:40:39,600 --> 00:40:40,800 Cred că vorbesc cu toată lumea 668 00:40:40,810 --> 00:40:42,560 care a avut vreo legătură cu el. 669 00:40:42,920 --> 00:40:44,290 Ai fost de ajutor? 670 00:40:44,740 --> 00:40:47,870 Nu prea cred.Abia l-am cunoscut. 671 00:40:48,320 --> 00:40:50,140 Voi ați fost la liceu împreună. 672 00:40:50,650 --> 00:40:53,420 Pare un timp îndelungat. 673 00:40:54,200 --> 00:40:56,390 S-au întâmplat atât de multe de atunci. 674 00:40:57,750 --> 00:41:00,090 Te-ai gândit vreodată cât de mult s-a schimbat? 675 00:41:00,670 --> 00:41:02,300 Toate persoanele care au plecat? 676 00:41:04,320 --> 00:41:05,460 Mda. 677 00:41:05,890 --> 00:41:07,430 Ce înseamnă asta? 678 00:41:09,480 --> 00:41:13,220 Uh...cred că este o întrebare îngrozitoare și complexă 679 00:41:13,255 --> 00:41:14,870 pentru ora asta a nopții. 680 00:41:19,430 --> 00:41:20,345 Crezi ca alte surori 681 00:41:20,380 --> 00:41:23,030 au atatea probleme in a se intelege precum avem noi? 682 00:41:23,160 --> 00:41:24,730 S-ar putea sa fie cateva. 683 00:41:25,170 --> 00:41:27,250 Poate ca doar ne asemanam prea mult, 684 00:41:27,410 --> 00:41:28,990 si asta e problema. 685 00:41:29,730 --> 00:41:30,770 Poate. Nu stiu. 686 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 M-ai intrebat odata ceva. 687 00:41:37,620 --> 00:41:39,280 Daca totul se reduce la a te proteja pe tine 688 00:41:39,315 --> 00:41:41,985 sau a proteja pe alcineva, 689 00:41:42,020 --> 00:41:45,230 pe cineva pe care il iubesti, pe cine ai alege? 690 00:41:45,460 --> 00:41:46,670 Iti amintesti? 691 00:41:48,530 --> 00:41:49,650 Da. 692 00:41:51,110 --> 00:41:52,660 Care va fi raspunsul tau 693 00:41:53,380 --> 00:41:55,340 daca te intreb acelasi lucru? 694 00:41:57,150 --> 00:42:00,920 Daca ar trebui sa alegi....ce ai face? 695 00:42:26,370 --> 00:42:27,410 Emily? 696 00:42:28,950 --> 00:42:30,070 Sunt treaza. 697 00:42:30,370 --> 00:42:33,800 Credeam ca stii. Tatal tau vine acasa. 698 00:42:34,550 --> 00:42:35,600 Vine? 699 00:42:36,810 --> 00:42:38,550 Abia am vorbit la telefon cu el. 700 00:42:40,510 --> 00:42:42,550 Protectia copilului l-a sunat si pe el.