Anterior in Micutele Mincinoase...
Masina. A disparut.
Em, vei putea inota?
-Sunt Jake. -Dai lectii private?
-Cand vrei sa incepem? -Azi.
Eu am dus masina.
"A" a propus un schimb pentru un raport
al doctorului mamei mele de la Radley
scris in noaptea in care s-a sinucis.
Mama.
Buna draga. El e Zack.
Partenerul meu si cu mine investigam cazurile
ofiterului Reynolds si a detectivului Wilden.
Ai fost mereu in New York?
Te-ai intors ca sa te intalnesti cu Wilden?
Daca ma intrebi cumva daca l-am ucis,
raspunsul este nu.
Ti-a fost dor de mine?
Oh, Doamne, ea suna exact ca si Ali.
Hey, ce-i cu acest cantec?
Nu e un cantec..eu un numar de telefon.
Ok, mama nu are legatura cu cacadu-ul.
-Papagal. -Cum spui tu.
Ok, pasarea e conectata cu Ali.
Ali e conectata cu Wilden, iar Wilden e conectat
cu mama ta si cu noi si cu lucruri despre care nu avem inca idee.
Poate ca mama l-a lovit putin cu masina,
dar nu l-a ucis.
Sigur ca nu.
Cum ti-e umarul?
Ma duc la medic din nou, maine.
De ce ai luat toate aceste lucruri?
Am luat lucrurile papagalului si restul gunoiului
pentru ca d-na Dilaurentis sa se desprinda de caietele lui Ali.
Am aflat multe din ce a scris Ali in caietul de bio al lui Em.
Cine stie ce ar putea fi scris in astea.
"Mananca, gateste, iubeste."
Ei par a fi confortabili unul in compania celuilalt.
Da, asa este.
Cum e Jake?
E dragut.
Nu. Serios ca e dragut.
Nu vedem diseara.
Minunat!
Ei bine, nu era necesar sa o spui asa.
Nu am spus-o in niciun fel.
Este ciudat sa fii geloasa pe viata amoroasa a mamei tale?
Viena?
Ei bine, in afara Vienei.
Um, intr-un castel de pe un lac.
Wow. Vanzarea produselor de patiserie trebuie sa fie o afacere serioasa in Austria.
Cat timp vei fi plecat?
Mai putin de un an.
Pai, suna ca o oportunitate incredibila.
Da. Este.
Ei aleg doar cinci americani.
Deci..ti-ar placea sa vii cu mine?
Ce sa fac?
Vrei sa vii cu mine in Austria?
Stii..sa citesc Shelley de pe un lac, langa un castel...
Nu pot.
Nu poti... Ok.
Pai, suna mai bine decat "Nu vreau".
De ce..nu poti?
Ei bine, unul dintre motive sta chiar acolo cu prietenele ei.
Desprinde-te de acest simt al maternitatii pentru un minut.
Ei, printre alte motive, ar fi foarte nepractic.
Acesta este motivul pentru care ai face-o.
Hey, Em, ai putea sa ascunzi undeva aceste lucruri?
Nu vreau ca Mona sa le vada si sa inceapa sa ne puna intrebari legate de acest subiect.
Da. Le voi lua acasa. Unde este Mona?
Nu stiu. Nu a fost la scoala.
Nestiind unde este ma face sa devin
la fel de nervoasa ca atunci cand se afla in preajma noastra.
Ia uitati-va, ce este asta?
Nu e os de sepie.
Asta se afla in camera lui Ali?
Era fie aici fie in casa bunicii ei.
Nu pare ca si cum ar fi genul ei.
Spence.
Cand s-a intors ea?
De ce a revenit ?
Da, am crezut ca a plecat pentru totdeauna
cand l-au gasit pe Wilden.
Mona a spus ca sora ta a fost cu Wilden in tren
Apoi ea a plecat pur si simplu in noaptea in care el a fost ucis?
Mona a spus ca era in tren.
Doar pentru ca asta a spus Mona, nu inseamna ca nu e adevarat.
Cum a fost in Washington?
Foarte bine.
Ei ma plac,eu ii plac.
Ei bine, ce ar fi putut sa nu-ti placa?
Cred ca o sa imi ofere un inntership.
S-ar putea sa fie San Francisco, poate fi Londra.
Wow! Cat de incitant.
Am auzit ca lucrutile au fost incitante pe aici...
Wilden este mort, cineva l-a impuscat si l-a sechestrat
in propria masina si l-a abandonat in mijlocul orasului.
Dar stii tu, aceleasi lucruri vechi.
Este teribil!
Nu stii cine ar fi vrut sa-i faca asa ceva, nu?
Nu am niciun indiciu si am fost plecata in afara orasului.
Da, dand un interviu in Washington,
si acum trebuie sa merg in San Francisco sau poate chiar Londra...
Sansa vietii..
Este perfecta evadare.
Ar fi timpul pentru amandoua, sa plecam din acest mic oras-
daca stim ce este mai bine pentru noi.
Deci unde era tatal tau?
El pescuia.
El iesea in fiecare dimineata pe acest lac,
conform spuselor baiatului de la terenul de campare.
M-am asezat pe doc si l-am asteptat.
De fapt, l-am asteptat intreaga zi.
Se intuneca in momentul in care s-a intors.
Ce i-ai spus?
I-am zis ca-mi pare rau.
I-am spus ca parintele Ted
a descoperit ca cineva care lucra la turnatoarie, a schimbat clopotul.
Ce a spus despre asta ?
M-a intrebat de ce am fost acolo.
I-am spus ca nu,
am fost acolo pentru ca...
ar fi trebuit sa il ascult, sa-l sustin.
Ar fi trebuit sa il fi crezut.
Nu am spus nimic dupa asta. Doar stateam acolo.
L-am lasat sa se intoarca, daca voia.
- A facut-o? - Nu.
El, uh, a aruncat snurul lui catre mine
si m-a intrebat daca stiu cum sa curat un peste.
Am facut-o, deci noi, uh, am prajit ce a prins si am luat cina.
Pai, suna ca si cum ar fi ok.
Da, ar putea fi.
Hanna.
Mama ta nu a facut-o!
Atunci ”A” o va face să pară din ce în ce mai vinovată
până polițiștii vor începe să-i acorde atenție.
Ok, uite, cu pantofi sau fara pantofi,
știm că ea a fost în New York în noaptea in care Wilden a murit.
Deci trebuie să dovedim că a fost în New York.
Nu știu dacă asta este tot,
dar e un inceput.
Viena ? In Austria ?
Aceasta este.
Nu pari prea surpinsa.
Nu sunt surprinsa, sunt..impresionata!
Asta e mai bine.
Te vei duce ?
A existat o fractiune de secunda in care m-am gandit sa cumpar un bilet
si sa merg cu el.
Doar o secunda?
Ai putea fi surprinsa cat de mult poate dura o secunda.
Pai, vrei sa mergi?
Nu e chiar asa de simplu.
Nu am intrebat daca este simplu sau greu.
Doar am intrebat daca vrei sa mergi.
Esti ingrijorata de ce se va intampla
daca vei fi departe de el timp de un an?
Mai putin de un an.
Totusi, este.. Este o perioada lunga de timp pentru a fi departe de cineva.
Da.
Da, este.
Lovitura a treia.
Esti sigura ca ceea ce ai preluat de la pasare era un numar real de telefon?
Nu ar fi sunat daca nu era un numar de telefon real.
Doar ca nu este in niciun registru de adrese pe care-l pot gasi.
Esti ok?
Doar continui sa citesc notitele dr. Palmer.
Am vrut sa stiu ce i s-a intamplat mamei mele.
Dar nu este nimic aici.
Ei o sa afle ce ai facut.
Cu rulota. Emily si restul.
Stiu.
Ar trebui sa le spunem inainte
sa afle de la altcineva.
Nu cred ca le pot privi in ochi.
Lucrul acela legat de "A", cand era Mona..
oricare ar fi ea acum..
ea intotdeauna stia cand ai ajuns in punctele tale slabe.
"Ea"?
Intotdeauna s-a simtit ca si cum ar fi o "Ea", nu-i asa?
"Verifica datele." Asta este ceea ce ti-a spus "A", corect?
Lucrurile sunt in felul urmator, mama a furat o cheie,
a deschis fereastra la Radley si a sarit.
Acestea sunt datele, dar cum am putea sa le verificam?
Te-ai fi intors acolo?
Daca as fi crezut ca ar ajuta la ceva..
- Ce este ? -Ce este ce?
Te uiti la mine ca si cum
m-ai banui ca ti-am furat frigaruiele de pui...
Oh. Nu, eu doar...
Eu cred ca tu ai fost pacalita.
Cum asa?
Ei bine, tu ai mers la New York,
si tot ceea ce ai reusit sa vezi a fost interiorul unui hotel stupid.
Oh, haide! Acela a fost un seminar de afaceri,
nu o calatorie placuta.
Deci, nu ai avut sansa sa faci nimic.
Nu ai mers la cumparaturi sau...
la un restaurant?
Tu imi vrei itinerarul de calatorie, Hanna?
Au fost conferinte si intalniri tot timpul.
Apoi ei ne-au dus
la un muzical vineri seara, considerat ca fiind un premiu pentru munca noastra depusa.
Ce spectacol?
"Orice merge."
Da-mi farfuriile.
Ok.
Porneste-l.
Mai bine te-ai uita la asta.
Curierul l-a adus in aceasta dimineata.
8-30-5.
-Asta asa e. -Are o fotografie draguta.
-Nu am incredere in ea. -Este un film alb-negru.
Tu nu ar trebui sa ai incredere in nimeni.
O femeie m-a telefonat la scurt timp dupa ce acest lucru a fost livrat.
Ce altceva mai era acolo?
De ce filmele politiste sunt tot timpul in alb si negru?
Negru si alb este o lume diferita.
Il iubesc.
Hm, nu stiu,
am vazut odata un film alb-negru la televizor,
si m-am gandit ca ceva era stricat.
Glumesti, nu?
Stii cumva unde a fost facuta aceasta fotografie?
Nu am nici cea mai mica idee.
Aproape te-am pacalit pentru un minut, nu-i asa?
De ce te face sa devii atat de agitata
idea ca ar putea exista posibilitatea ca mie sa nu-mi placa la fel de mult ca si tie un lucru?
Vreau doar sa fiu sigura ca avem lucruri in comun, stii?
Mm-hmm. Este minunat sa ai lucruri in comun cu cineva.
Dar daca oamenii se potrivesc prea mult unul cu celalalt, nu vor mai exista niciun fel de surprize.
Da, ar putea deveni destul de plictisitor.
Si nu cred ca tie iti place monotonia.
Nu, nu-mi place.
Ea a fost acolo toata seara.
Politia verificase deja cand ei au sunat in legatura cu Owen.
Continua si zgarie.
Tu le-ai spus celor de la EMT ca ai cazut de pe bicicleta.
Asta este ceea ce s-a intamplat.
Ti-ai ranit umarul destul de rau.
Nici urma de taieturi sau vanatai.
Cred ca sunt norocoasa.
Asa cred.
Am trimis razele X si RMN-ul pentru un consult.
Arati ca si cum inca ai mai avea un disconfort.
Vrei sa-ti scriu o reteta pentru a te ajuta?
Poate hydrocodone?
Nu, am alergie la acest medicament.
Nu vad asta in fisa ta.
Cine ti le-a recomandat?
Vreau sa zic, am auzit ca poti fii alergic la ele.
In regula.
Voi suna cand vor veni rezultatele de la consult.
La revedere.
Scuze, am uitat ca le am.
De aceea ele ar trebui
sa stea in vasul din fata usii principale.
Stii, ar fi mult mai usor daca as avea propriul meu set.
Da, ar fi.
De la cine sunt acestea?
De la banca.
Cred ca le-au adus cu un vagon.
pentru toti cei care erau in New York.
Oh. Stii ceva? Vin imediat.
Hanna.
Hanna!
Buna.
Pana la Viena este un drum lung de parcurs numai pentru a cumpara un strudel.
Fancy bucatarul este.
Se duce?
Pai, ea a zis nu, dar cred ca se mai gandeste.
-Tu ce crezi? - Nu sunt sigura.
Vrea sa zic, imi lipseste sa nu fie in casa,
nu-mi pot imagina cum ar fi
daca ea ar fi pe un alt continent.
Ai avut noroc cu numarul marii pasari?
Nu. L-am cautat in oricare program
sau aplicatie pe care o stiam.
dar este un numar adevarat; este o linie adevarata.
Dar nu pot gasi un nume sau un oras.
Te dai batuta? - Nu, nu inca.
Nu renunt.
Am inceput sa caut in caietele lui Ali.
Sunt foarte multe, Em. As putea sa te ajut.
Pot veni diseara.
Um, nu pot diseara.
I-am promis lui Toby ca il voi ajuta cu ceva.
Ok. Sunt sigura ca doua dintre noi il poate manevra.
Emily.
Mama?
Credeam ca te plimbi.
Bine.Sigur.
Acum,Emily.
Ce se intampla? Vom vorbi despre asta in masina.
Nu.Tata e bine?
Tatal tau e bine.
Asta este despre tine.Dar despre mine?
Dr.Vargas a sunat.
Voia sa stie daca ti-am dat hydrocondone
pe care l-a prescris anul trecut.
De ce te-ar intreba asta?
A spus ca erai nesigura daca ai luat.
Nu am luat.
Emily, am verificat cutia. Am numarat pastilele.
Acum, am crezut ca lipseau una sau doua,
dar acolo lipseau mai mult de sapte pastile
Le-ai luat?
Nu am luat.
Atunci unde au disparut?
Emily, te rog, am nevoie de explicatii.
Ce este - Emily, hey!
Sa mergem. Treci in masina.
- Nu! - Treci in masina.
Da-mi drumu la mana!
Imi pare rau.
Doar treci in masina acum.
Te rog.
Ce se intampla?
N-am idee.
Uite, majoritatea oamenilor inocenti nu au alibiuri
pentru ca nu cred ca le trebuie.
Da, dar mama mea a mintit in legatura cu unde era.
Nu e acelasi lucru. Ea era in Rosewood in acea noapte.
Tot ce stii e ca nu era la piesa.
O sa sfarsesc cu o mama sau cu un tata.
Mama ta a vorbit cu tatal tau despre toate astea?
Nu. Parintii mei comunica prin avocati
de cand tatal me si noua lui sotie
au retras-o pe Kate de la liceul Rosewood.
Poate sa vorbesti cu un avocat nu este o idee asa rea.
Crezi ca a facut ceva?
Nu. Eu - eu doar spuneam,
pamantul nu este asa de tare acum.
Rosewood P.D.
Te pot ajuta?
O caut pe Pam Fields,
Mama lui Emily?
I-am adus flori.
Ar trebui sa mergem afara.
Um,ce
ce este toata asta?
Asa duci la capat un caz.
Desigur, daca vrei sa-l rezolvi.
Si totul de pe acel panou
are legatura cu cine l-a omorat pe Wilden?
In mare parte.
Pai, de este numele meu este pe acel panou?
Multi oameni sunt pe acel panou.
Oameni care l-au cunoscut, oameni care nu stiau ca l-au cunoscut.
Unul cate unul, dispar de pe lista.
Doar o parte din proces. Nimic pentru care sa-ti faci griji.
Da, doar numele tau a ramas.
Pai, atunci ai o problema.
Scuza-ma.
Doamna Hastings.
Domnule Marin.
-Caleb. -Nu vreau sa te deranjez.
Vreau doar sa fiu sigur ca stii ce se intampla.
Despre ce vorbim exact?
Detectivul Wilden
Ce legatura are cu mine?
Stii ca ti-a deranjat sotia si fiica.
-Mama Hannei este fosta sotie. -Ideea este,
el le-a dat clipe grele,
si nu a fost un secret.
Acum este mort.
Da, am lamurit asta.
Hey, vor aduce niste anchetatori.
Hanna este ingrijorata ca vor incerca sa o tinteasca pe mama ei.
Daca se intampla, amandoua vor avea nevoie de ajutor.
Ce fel de ajutor?
Mama Hannei va avea nevoie de un avocat, iar Hanna...
Hanna trebiue sa stie ce este mai bine pentru ea.
Ok? Ea are nevoie de tatal ei.
Voi tine minte. Multumesc, Caleb.
Cu placere. Cred.
Hey, i-ai spus mamei tale ca i-ai luat pastilele?
A trebuit.
Dar i-ai spus de ce le-ai luat?
Care "de ce" ar trebui sa-i spun?
Cel pe care l-am spus medicilor sau cel pe care i-am spus lui Paige?
Nu cred ca o sa ma descurc la detectorul de minciuni de saptamana aceasta.
Nu era o minciuna asa mare.
Te auzi macar?
I-am luat medicamentele mamei.
Nu e o minciuna asa mare
in comparatie cu tot ce-am avut de suportat.
Nici macar nu vreau sa ma gandesc
cat de mare va fi minciuna pe care va trebui sa o nascocim
daca cineva vede acel video cu noi in masina lui Wilden.
-Em. -Ce?
Uita-te la asta. Spune-mi ce vezi.
Oh, doamne. E Ali.
Asta arata ca masca pe care Hanna a vazut-o in tren.
Si poate fi cea pe care am vazut-o toate la cabana.
De ce avea Ali una?
Pentru ca ea era originalul. Ea trebuie sa fi fost meodelul pentru ea.
De ce ar face asa ceva?
"Asta e imortalitate, dragele mele."
-De ce avea Mona o copie? -Nu stiu,
dar nu putem sa o intrebam pe Mona.
Astapta, uita. Este o stampila pe spate.
Nu apreciez ca ma spionezi.
Nu spionez. S-a intamplat sa ma uit in cos.
-Te-ai uitat intentionat. -M-ai mintit.
Nu trebuie sa iti dau socoteala tie.
Mama, nu imi pasa de piesa aia stupida, bine?
Dar de ce ai minti despre asta?
Nu mai imi pune atatea intrebari.
Hanna.
Daca te intreaba cineva..
Voi spune ca ai fost la show.
Nu minti.
Doar nu spune nimic.
Buna.
Ok. Daca trecem de aripa copiilor si de coridorul de serviciu,
putem sa urcam fara sa trecem prin sectii.
Si daca au schimbat codurile?
Mona nu mi-a dat codurile. Ea mi-a dat numerele inlocuite.
Mona trebuie sa fi fost foarte impresionata de tine.
Invat repede.
Este aceeasi.
Nu aceeasi masca ca cea pe care Mona o avea in tren,
Dar este aceeasi fata, aceeasi expresie.
Sunt facute de pe acelasi mulaj. Intoarce-o.
"Hector Lime. Dimensional artist."
Cea de sub numele lui este adresa web.
Studio-ul lui e in partea indepartata a lacului.
El face masti si statiu si recuzita pentru filmele de groaza.
Ali a mers acolo, si el i-a copiat fata.
Daca a facut o masca, trebuie sa fi facut mai multe.
De asta v-am chemat pe tine si pe Spencer.
Unde e Spencer?
Nu stiu. A intrat direct casuta vocala.
Ali a fost la studio. Ambele masti provin din acelasi loc.
Da, dar nu stim cate sunt sau cine la are.
Sau daca le au de la Ali sau de la tipul de la studio.
Hai sa aflam.
Nu ar trebui sa o asteptam pe Spencer?
Nu, putem sa ne descurcam cu asta si singure.
Ce? Nu putem sa facem nimic fara Nancy Drew?
Masca asta ne conecteaza cu Ali si cu trenul de Halloween,
ceea ce ne conecteaza cu Wilden.
Politia are numele noastre pe o tabla cu sageti si grafice,
si nu doar ale nostre si mama mea este acolo.
Deci nu o sa o astept pe Spencer,
pentru ca "A" nu astepta pe nimeni. Asa ca hai.
Ma simt ca si cum am fost elaborata.
-Ali a venit aici singura? -Trebuie sa fi venit.
E cineva pe prispa.
Buna?
okay, ar trebui sa discutam planul?
Prefer ca oamenii sa sune inainte.
Asta spune si in reclama.
Tu, uh,
Tu ai facut asta?
Ei bine..
Mai bine ati inta.
In dosar spune ca era fereastra din aripa de est.
Asta trebuie sa fie.
Aici a facut-o.
A avut sesiunea cu doctorul Palmer,
despre cat de mult isi doreste sa traiasca..
Apoi a furat cheia din camera asistentelor..
Si a venit aici..
A deschis fereastra..
Am vrut adevarul.
Si asta este.
oh, doamne, Spencer..
I-am dat lui "A" rulota pentru nimic.
Urasc cand oamenii fac asta muncii mele.
Deci este a ta.
Stampila mea este pe spate.
Ceea ce presupun ca v-a condus aici.
Dece ai facut-o?
Nu v-a spus prietena voastra?
Nu. Ea este moarta.
Deci, uh, cum v-ati cunoscut?
Pai, am pus o reclama pe internet.
Cautam un model.
Aveam nevoie de o Ioana D'Arc.
Cineva tanar si..
frumos..
si un razboinic.
Prietena voastra era perfecta.
Deci ai folosit-o ca Ioana D'Arc.
Dar ce este cu masca?
Ai fi perfecta pentru Meduza.
Multumesc.
Am un prieten care te-ar iubi ca Meduza.
Pot sa o fac unde serpii chiar-
Ne spuneai despre prietena noastra.
Cate asemenea masti ai facut?
Sa spunem ca facem un mic targ.
Eu va spun despre prietena voastra
si voi imi dati ceva in schimb.
Ce vrei?
Faţa ta.
Dar esti sigur ca asta e camera?
Asta e camera.
La ce vrei sa ajungi?
Uita-te la acoperis.
Vezi cum iese in afara, cu cat, 10, 15 picioare
De jur imprejurul cladirii?
Cum ar putea cineva sa sara de aici
sa evite acoperisul si sa aterizeze pe pamant?
Nu stiu cum a cazut mama ta, dar nu cred ca a sarit
nu de aici.
Cred ca "A" ti-a dat ceva real.
Trebuie sa il gasesc pe doctorul Palmer.
Trebuie sa vorbesc cu cineva care a vazut-o in acea zi.
Hey. O sa il gasim.
Totul se va termina inainte sa o stii.
Ei bine, mai bine ar fi sa pui intrebarile cat mai poti
Asta i-ai facut si lui ai pentru ai copia fata?
da, asta e corect.
Deci ai folosit-o pentru Ioana D'Arc,
dar ce este cu masca?
Ei bine, asta a fost ideea lui Alison. Ea mi-a cerut sa le fac.
A spus ca voia mesti pentru toti prietenii ei
pentru a putea arata ca ea.
Eu le-am facut. Masti dure dar si moi.
Au iesit foarte bine.
Le-ai facut si pentru alcineva?
Trebuie sa incepem. Chestia asta se intareste foarte repede.
Deci.. relexaza-te. Stai pe spate.
Te descurci bine.
Ne spuneai despre Alison.
Da. Alison a comandat mastile.
Le-am facut si i le-am dat.
Ai pastrat vre-o una?
Am spart mulajul dupa ce am terminat.
De ce?
Pentru ca asa mi-a spus ea.
Tu si cu mine trebuie sa vorbim.
Acum, vreau sa inspiri pe nas
si sa expiri incet pe gura.
Oh, asa este perfect.
E perfect!
Tot timpul m-am gandit la Ali.
Si cum asta trebuie sa fie c um te simti cand esti ingropat de viu.
Ai gasit ceva?
Da, am gasit ceva.
Daca esti implicat in asta,
daca Ashley te-a trimis la mine, doar spune.
Nimeni nu m-a trimis la dumneavoatra, domnule Martin, okay?
Stiati ca ea a fost in Rosewood in noaptea aceea
Mama Hannei.
V-a spus ea, sau ati vazut-o?
Am vazut-o.
A venit la mine acasa pe la ora noua.
Isabelle avea niste invitati,
asa ca am vorbit in biroul meu de deasupra garajului.
-A spus ceva despre Wilden? -Nu.
M-a sunat, a trecut pe la mine si a spus ca are nevoie de bani,
mai multi bani decat aveam- nu avem prea multe lichiditati acum.
Si ce s-a intemplat cand i-ai spus nu?
Isabelle a avut nevoie de mine.
Cand m-am intore, Ashley plecase.
De ce nu mi-ai spus asta azi dupa-amiaza?
Esti doar pe margine acum.
Inca mai poti scapa.
O iubesc pe fiica dumneavoastra, domnule Martin.
Dupa ce am vorbit azi,
Am mers acasa, in biroul meu,
si am facut ceva ce mi-a fost frica sa fac de cand Wilden a fost impuscat.
Tin o arma inchisa intr-un sertar din biroul meu.
Amcautat-o dar lipsea.
Intra.
Credeam ca avem o intelegere
ca tu sa stai in casa in seara asta.
Hanna a avut nevoie de ajutorul meu.
Ce e asta?
Nimic. E doar clei.
Te-a sunat cineva de la protectia copilului?
Protectia copilului? Nu.
Ei bine, m-au sunat pe mine. Vor sa imi ia un interviu.
Despre ce?
Despre tine.
Aparent cineva a crezut
ca am fost prea dura cu tine in fata scolii.
Asa ca au sunat protectia copilului.
Si un birocrat mic si taios
spune ca au detectat un model.
Ce fel de model?
Umarul tau,
cum ai ajuns la spital cu ulcer,
problemele pe care le-ai avut cu politia..
Faptul ca tatal tau este... plecat atat de mult.
A vorbit pana si cu Dr. Vargas.
-Cine a vorbit cu Dr. Vargas? -Asistentul social.
Ce s-a intamplat cu viata privata in tara asta oricum?
Nu stiu.
Uite,nu-ti face griji.
O sa lamurim noi asta.
Mocha decafeinizata, fara grasimi, cu gheata.
E prea mult un pahar de lapte cu ciocolata?
Da, destul de mult,
dar te simti mai matur cand comanzi asta.
Ma scuzi pentru o secunda?
Desigur.
Trebuie sa mergi in Viena cu Zack.
-Ce? -Mergi cu el.
Iti ordon sa iti urmezi inima.
Incerci sa scapi de mine?
Incerc sa te fac sa mergi intr-o aventura.
Mama,eu si Mike o sa fim bine cu tata.
O sa fiti atat timp cat
nu incerca sa faca acea lasagna vegetariana din nou.
Aria,cred ca stiu ce incerci sa faci.
Dar trebuie sa intelegi,
M-am gandit mult la asta,
si nu va fi usor pentru nimeni.
Pasiunea nu trebuie sa fie usoara.
Trebuie sa fie pasionanta.
Nu o sa stau aici
si sa discut paiunea cu fiica mea.
Atunci nu discuta,
si nu te convinge sa nu faci ceva ce vrei
si e un lucru pe care-l meriti.
Mama,te rog fa asta.
Te rog?Am nevoie de inspiratie.
Sigur este ceva de povestit nepotilor.
Absolut.
Nu e treaba mea,
dar asta parea destul de intens.
Nu,nu chiar.
Doar ii dadeam mamei mele permisiunea sa plece
si sa se alature circului.
A fost frumos din partea ta.
O sa-ti fie dor de ea?
Imi...imi pare rau.
Nu,nu.O sa fie bine.
Chiar.Eu..
Trebuie sa plece.
Unde ai fost?De ce nu ai raspuns la telefon?
Am fost cu Toby.Am avut nevoie de putina intimitate,ok?
Ei bine, uita-te aici si vezi ce ai pierdut.
-Melissa? -Da.
Asta am spus si noi cand am vazut.
Asta e de la studioul unde a fost Ali.
Melissa trebuie sa fi fost acolo.
El i-a copiat fata sorei tale.
La fel cum a facut si cu a lui Alison.
Deci, Melissa a urmarit-o pe Ali acolo,
sau Ali a urmarit-o pe Melissa?
Poate au mers impreuna.
Mama?
Da, Hanna?
Voiam doar sa iti spun ca m-am intors.
Ok.
-Hanna? -Da?
Imi pare rau.
Despre...ce s-a intamplat inainte.
Totul este in regula.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Nu iti fa griji.
Intra.
Am vazut-o pe Hanna la sectia de politie azi.
- A menționat asta? - Da.
Ma intrebam ce facea acolo.
Si ea se intreba acelasi lucru despre tine.
Noul investigator a zis sa ma duc.
El a vrut sa vorbim despre Darren Wilden.
Cred că vorbesc cu toată lumea
care a avut vreo legătură cu el.
Ai fost de ajutor?
Nu prea cred.Abia l-am cunoscut.
Voi ați fost la liceu împreună.
Pare un timp îndelungat.
S-au întâmplat atât de multe de atunci.
Te-ai gândit vreodată cât de mult s-a schimbat?
Toate persoanele care au plecat?
Mda.
Ce înseamnă asta?
Uh...cred că este o întrebare îngrozitoare și complexă
pentru ora asta a nopții.
Crezi ca alte surori
au atatea probleme in a se intelege precum avem noi?
S-ar putea sa fie cateva.
Poate ca doar ne asemanam prea mult,
si asta e problema.
Poate. Nu stiu.
M-ai intrebat odata ceva.
Daca totul se reduce la a te proteja pe tine
sau a proteja pe alcineva,
pe cineva pe care il iubesti, pe cine ai alege?
Iti amintesti?
Da.
Care va fi raspunsul tau
daca te intreb acelasi lucru?
Daca ar trebui sa alegi....ce ai face?
Emily?
Sunt treaza.
Credeam ca stii. Tatal tau vine acasa.
Vine?
Abia am vorbit la telefon cu el.
Protectia copilului l-a sunat si pe el.