1 00:00:12,318 --> 00:00:17,268 Futurama 07x16 T. - Terestrul 2 00:00:25,454 --> 00:00:27,756 În această toamnă... 3 00:00:27,756 --> 00:00:30,058 Unii polițiști pot citi minți. 4 00:00:30,058 --> 00:00:32,627 Tu ești de vină sau nu? N-am cum să-ți citesc mintea. 5 00:00:32,627 --> 00:00:34,996 Unii polițiști pot vedea trecutul. 6 00:00:34,996 --> 00:00:36,397 Aș putea rezolva această crimă 7 00:00:36,397 --> 00:00:38,466 dacă aș fi fost martor la ea. 8 00:00:38,466 --> 00:00:41,269 Iar unii primesc ajutor de la îngeri. 9 00:00:41,269 --> 00:00:43,671 Gabriel, trebuie să fi văzut ceva! 10 00:00:43,671 --> 00:00:46,674 Nu, n-am văzut nimic pentru niciun copoi. 11 00:00:49,511 --> 00:00:51,113 Dar mai există un polițist 12 00:00:51,113 --> 00:00:53,681 fără nicio putere deosebită. 13 00:00:53,681 --> 00:00:56,818 Există o singură modalitate prin care să aflu cine e criminalul. 14 00:00:56,818 --> 00:00:59,654 Va trebui să... investighez. 15 00:00:59,654 --> 00:01:02,657 Detectivul Klaus Mandela e... 16 00:01:02,657 --> 00:01:04,607 Detectivul Spațial 17 00:01:04,607 --> 00:01:07,763 Asta chiar e epoca de aur a televiziunii. 18 00:01:07,763 --> 00:01:10,498 Tată, vrei să mă ajuți să câștig o medalie? 19 00:01:10,498 --> 00:01:12,033 Scuze, fiule. 20 00:01:12,033 --> 00:01:14,636 NBC are nevoie de dragostea mea mai mult decât ai tu nevoie. 21 00:01:16,338 --> 00:01:18,006 Lrrr! 22 00:01:18,006 --> 00:01:20,976 Fie ajuți băiatul, fie ieși afară și îngrijești gazonul! 23 00:01:20,976 --> 00:01:22,978 Prea bine. 24 00:01:25,014 --> 00:01:26,948 Medalii... 25 00:01:26,948 --> 00:01:28,549 Asta îmi trezește amintiri. 26 00:01:28,549 --> 00:01:30,652 Cioplitul în oase. 27 00:01:30,652 --> 00:01:32,487 Îmi plăcea la nebunie. 28 00:01:32,487 --> 00:01:34,122 Patricid. 29 00:01:34,122 --> 00:01:36,158 Hai să facem asta, ce zici? 30 00:01:36,158 --> 00:01:37,492 Ce zici de aranjatul craniilor? 31 00:01:37,492 --> 00:01:39,460 Asta e pentru Cercetașii Grrrl! 32 00:01:39,460 --> 00:01:42,164 Bărbații aduc acasă craniile, iar femeile le aranjează. 33 00:01:42,164 --> 00:01:44,666 Te voi ajuta să câștigi o medalie adevărată. 34 00:01:44,666 --> 00:01:46,201 O invazie planetară! 35 00:01:47,368 --> 00:01:49,237 Dar asta e destul de greu. 36 00:01:49,237 --> 00:01:51,173 Ce să spun... 37 00:01:51,173 --> 00:01:54,375 Te voi lăsa să invadezi cea mai vulnerabilă planetă din galaxie. 38 00:01:54,375 --> 00:01:57,913 Vești bune, lume! 39 00:01:57,913 --> 00:02:00,048 Am niște dureri cumplite. 40 00:02:00,048 --> 00:02:02,550 - De ce ar fi astea vești bune? - Nu-s. 41 00:02:02,550 --> 00:02:06,087 Am terminat suplimentul natural marca Vești Bune. 42 00:02:06,087 --> 00:02:09,157 Dacă nu-mi mai aduceți niște supliment din ăsta, 43 00:02:09,157 --> 00:02:13,761 artrita mea mă va înțepeni ca o carcasă uscată de maimuță. 44 00:02:13,761 --> 00:02:15,163 Am mai văzut asta. 45 00:02:15,163 --> 00:02:16,564 În Marele Deșert al Maimuțelor. 46 00:02:19,001 --> 00:02:22,268 Vă întrerupem televizorul închis pentru aceste știri în exclusivitate. 47 00:02:22,268 --> 00:02:25,707 O navetă extraterestră este în drum spre Pământ. 48 00:02:25,707 --> 00:02:28,210 Mergem acum în fața gazonului de la Casa Albă, 49 00:02:28,210 --> 00:02:30,245 acolo unde aterizează de obicei astfel de navete. 50 00:02:40,089 --> 00:02:41,622 Haide. 51 00:02:41,622 --> 00:02:43,424 Sună la ușă și invadează-i. 52 00:02:44,793 --> 00:02:45,793 Da? 53 00:02:46,762 --> 00:02:48,296 Salutare? 54 00:02:48,296 --> 00:02:52,133 Sunt Jrrr, de pe planeta Omicron Persei 8. 55 00:02:52,133 --> 00:02:54,236 Cum ai spus? Vorbește mai tare, fiule. 56 00:02:54,236 --> 00:02:55,904 Nu te uita la mine. 57 00:02:55,904 --> 00:02:57,772 TU îi invadezi. 58 00:02:57,772 --> 00:03:01,943 Voiam să știu... sunt aici ca să vă invadez planeta? 59 00:03:05,447 --> 00:03:06,982 Ce băiat simpatic... 60 00:03:09,885 --> 00:03:11,386 Brannigan! 61 00:03:11,386 --> 00:03:12,754 Treci aici și predă-te 62 00:03:12,754 --> 00:03:15,390 înainte să mă trezesc că nu mai pot vorbi! 63 00:03:18,361 --> 00:03:19,827 Pământul vă aparține. 64 00:03:19,827 --> 00:03:22,630 Majestate, cum vă putem fi de folos? 65 00:03:22,630 --> 00:03:23,999 Haide. 66 00:03:23,999 --> 00:03:25,833 Intestinele nu-i vor exploda singure. 67 00:03:25,833 --> 00:03:27,102 Nu putem pleca? 68 00:03:28,403 --> 00:03:29,804 Nu, până nu arunci ceva în aer. 69 00:03:29,804 --> 00:03:31,672 Frate... 70 00:03:39,981 --> 00:03:41,983 Hotărăște-te și trage odată 71 00:03:41,983 --> 00:03:44,519 ca să pot ajunge acasă la timp pentru Detectivul Spațial. 72 00:03:48,490 --> 00:03:50,025 Ce nai...? 73 00:03:50,025 --> 00:03:51,293 Prea bine. 74 00:03:51,293 --> 00:03:52,794 Să mergem. 75 00:03:58,067 --> 00:04:00,768 Mi-a ucis al doilea Agnew. 76 00:04:00,768 --> 00:04:02,103 Rosemary! 77 00:04:02,103 --> 00:04:04,439 Aruncă sticlele de băutură de pe birou! 78 00:04:04,439 --> 00:04:06,441 Mă voi adresa poporului. 79 00:04:06,441 --> 00:04:08,109 Spală-te pe dinți mai întâi! 80 00:04:08,109 --> 00:04:10,011 Da, da. 81 00:04:10,011 --> 00:04:12,480 Dragi compatrioți, 82 00:04:12,480 --> 00:04:15,516 un mare monstru al Americii a fost omorât. 83 00:04:15,516 --> 00:04:17,452 Clona lui Agnew s-a dus, 84 00:04:17,452 --> 00:04:21,189 ucisă în pantofii lui zgomotoși de către nemiloșii Omicroni. 85 00:04:21,189 --> 00:04:24,459 Dar să fiu al naibii, dacă nu ne vom răzbuna. 86 00:04:24,459 --> 00:04:26,794 E pe fiecare canal! 87 00:04:26,794 --> 00:04:33,630 Solicit imediat un embargo planetar împotriva planetei Omicron Persei 8. 88 00:04:34,035 --> 00:04:35,971 Unde mi-e serialul Hot in Cleveland? 89 00:04:35,971 --> 00:04:38,706 Toate afacerile cu Omicronii se opresc aici. 90 00:04:38,706 --> 00:04:41,076 Asta include și exporturile culturale. 91 00:04:41,076 --> 00:04:42,177 Culturale? 92 00:04:42,177 --> 00:04:43,979 Vorbesc despre televiziune! 93 00:04:43,979 --> 00:04:45,246 Nixon, terminat! 94 00:04:48,083 --> 00:04:48,803 Nu...! 95 00:04:56,993 --> 00:05:00,261 Oricum nu-mi plăcea să merg pe Omicron Persei 8. 96 00:05:00,261 --> 00:05:03,198 Dacă am vrea să respirăm acid sulfuric și să ne dăm capetele drept mâncare 97 00:05:03,198 --> 00:05:06,234 unor șopârle gigantice, ne-am putea duce în Gary, Indiana. 98 00:05:06,234 --> 00:05:09,904 Nici eu nu te-aș trimite în Gary, Indiana. 99 00:05:09,904 --> 00:05:13,041 Dar te trimit pe Omicron Persei 8. 100 00:05:14,343 --> 00:05:16,177 Glumești?! 101 00:05:16,177 --> 00:05:19,214 Vedeți voi, ingredientul principal din suplimentul natural Vești Bune 102 00:05:19,214 --> 00:05:23,118 crește numai pe Omicron Persei 8. 103 00:05:23,118 --> 00:05:25,953 Și din cauza embargoului, singura modalitate de procurare 104 00:05:25,953 --> 00:05:28,123 e direct de la sursă. 105 00:05:28,123 --> 00:05:30,392 De la sursa mortală. 106 00:05:30,392 --> 00:05:33,428 Nu voi pune în pericol acest echipaj pentru un remediu băbesc. 107 00:05:33,428 --> 00:05:37,765 Iarba Sacră de pe Omicron e o plantă serioasă. 108 00:05:37,765 --> 00:05:39,534 Iarbă Sacră, zici? 109 00:05:41,337 --> 00:05:45,140 Măiculiță, chestia asta e de mâna întâi! 110 00:05:45,140 --> 00:05:46,307 Spre navetă! 111 00:05:51,847 --> 00:05:52,914 Nu putem trece dincolo. 112 00:05:52,914 --> 00:05:54,282 Planeta are baraje. 113 00:05:54,282 --> 00:05:55,616 Asta nu ne va opri. 114 00:05:55,616 --> 00:05:57,552 Activează dispozitivul de camuflaj. 115 00:05:57,552 --> 00:05:58,920 N-avem așa ceva. 116 00:05:58,920 --> 00:06:00,955 Atunci activează scuturile deflectoare. 117 00:06:00,955 --> 00:06:02,924 Asta-i de la televizor, Geordi. 118 00:06:02,924 --> 00:06:05,560 Ce fel de tehnologie de camuflaj avem? 119 00:06:05,560 --> 00:06:06,961 Un spray cu vopsea. 120 00:06:09,898 --> 00:06:12,500 D-le, avem o navetă Omicroniană care solicită să treacă 121 00:06:12,500 --> 00:06:14,169 pentru a ajunge acasă. 122 00:06:14,169 --> 00:06:16,304 Acasă, zici? Acolo locuiesc eu. 123 00:06:16,304 --> 00:06:18,139 Lasă-i să treacă. 124 00:06:24,046 --> 00:06:27,648 Grupați-vă și căutați Omicronii. 125 00:06:27,648 --> 00:06:30,585 E responsabilitatea fiecăruia să aibă grijă de partenerul său. 126 00:06:30,585 --> 00:06:32,620 Fry, tu mergi cu Bender. 127 00:06:32,620 --> 00:06:33,788 Amy, cu Leela. 128 00:06:33,788 --> 00:06:36,091 Iar eu voi merge cu... 129 00:06:36,091 --> 00:06:38,259 Ai dat de naiba iar, prietene. 130 00:06:42,331 --> 00:06:45,166 Bender, ai grijă la fundul tău. 131 00:06:45,166 --> 00:06:47,135 Scoate un fel de lumină verde. 132 00:06:47,135 --> 00:06:49,704 Nu e nicio lumină, e de la ierburi! 133 00:06:49,704 --> 00:06:51,172 Câmpul electric al lui Bender 134 00:06:51,172 --> 00:06:53,475 le activează bioluminiscența. 135 00:06:55,042 --> 00:06:57,178 Avem nevoie de probe științifice. 136 00:06:57,178 --> 00:06:59,981 Începeți să umpleți aceste pungi. 137 00:07:06,955 --> 00:07:08,389 Un palat! 138 00:07:08,389 --> 00:07:10,191 Parapeți, metereze, 139 00:07:10,191 --> 00:07:12,627 tot ceea ce a promis "Marea carte a castelurilor". 140 00:07:12,627 --> 00:07:14,395 Mă voi duce mai aproape. 141 00:07:14,395 --> 00:07:17,298 Bender, mă anunți dacă trebuie să plecăm, da? 142 00:07:17,298 --> 00:07:19,300 Prima Lege a Roboticii, baby. 143 00:07:28,144 --> 00:07:29,511 Cinci-O, cinci-O! 144 00:07:29,511 --> 00:07:30,678 Cinci ce? 145 00:07:30,678 --> 00:07:32,347 Cinci Omicroni! 146 00:07:32,347 --> 00:07:35,216 Luați-vă partenerul și să ne întoarcem la navetă! 147 00:07:37,085 --> 00:07:39,187 La o parte! 148 00:07:39,187 --> 00:07:41,356 E toată lumea la bord? 149 00:07:41,356 --> 00:07:42,590 Îl am pe prietenul meu. 150 00:07:42,590 --> 00:07:44,058 Hermes e prietenul meu. 151 00:07:44,058 --> 00:07:46,161 Bender, unde e Fry? 152 00:07:46,161 --> 00:07:48,029 L-am văzut în bucătărie. 153 00:07:48,029 --> 00:07:49,364 Cu Dinah. 154 00:07:49,364 --> 00:07:51,766 Știi tu, cu robotul care servește mâncarea. 155 00:07:51,766 --> 00:07:53,201 Să mergem odată! 156 00:07:59,575 --> 00:08:01,342 Simt putoare de pământeni. 157 00:08:01,342 --> 00:08:02,544 Împrăștiați-vă! 158 00:08:04,446 --> 00:08:07,515 Au scăpat, Împărăția Voastră. 159 00:08:07,515 --> 00:08:09,350 A fost cât pe-aci să-i prindem. 160 00:08:09,350 --> 00:08:11,352 Pământul e încă cald. 161 00:08:19,462 --> 00:08:21,529 Vreau înapoi emisiunile pământene! 162 00:08:21,529 --> 00:08:24,032 Emisiunile noastre sunt îngrozitoare. 163 00:08:26,636 --> 00:08:30,305 Tată, vrei să jucăm fotbal cu craniul? 164 00:08:30,305 --> 00:08:32,340 Urmăresc ceva aici. 165 00:08:40,549 --> 00:08:41,269 E cineva? 166 00:08:48,658 --> 00:08:51,392 Poți ieși afară. 167 00:08:51,392 --> 00:08:53,662 Nu fi speriat. 168 00:09:15,484 --> 00:09:16,918 Ești un extraterestru? 169 00:09:16,918 --> 00:09:18,620 Vorbești engleza? 170 00:09:18,620 --> 00:09:20,789 Engleză? 171 00:09:20,789 --> 00:09:22,290 Trebuie să fii un om 172 00:09:22,290 --> 00:09:24,126 de pe naveta aia pământească pe care o vânau. 173 00:09:24,126 --> 00:09:26,028 Nu-ți face griji. Nu te voi răni. 174 00:09:26,028 --> 00:09:27,062 Mersi. 175 00:09:27,062 --> 00:09:28,263 Vrei niște bomboane? 176 00:09:28,263 --> 00:09:31,199 Îmi mâncai fecalele? 177 00:09:31,199 --> 00:09:32,433 Excremente colorate? 178 00:09:33,635 --> 00:09:34,903 Cred că ți-e foame. 179 00:09:34,903 --> 00:09:36,271 Foarte foame. 180 00:09:36,271 --> 00:09:37,873 Hai să-ți dau niște mâncare. 181 00:09:37,873 --> 00:09:40,375 Bine, dar sunt pretențios. 182 00:09:41,644 --> 00:09:43,145 Îți voi spune "T." 183 00:09:43,145 --> 00:09:44,379 De la terestru? 184 00:09:44,379 --> 00:09:45,981 Nu, de la "mâncător de tâmpenii." 185 00:09:45,981 --> 00:09:47,983 Dar trebuie să te ascund de tatăl meu. 186 00:09:47,983 --> 00:09:50,985 E nervos pe oameni că nu se mai poate uita la serialele lui. 187 00:09:52,087 --> 00:09:54,089 Tatăl tău trebuie să fie Lrrr! 188 00:09:54,089 --> 00:09:57,458 "Conducătorul planetei Omicron Persei 8." 189 00:09:59,696 --> 00:10:01,730 E un părinte îngrozitor. 190 00:10:03,733 --> 00:10:06,835 Bender, știi unde e Fry? 191 00:10:06,835 --> 00:10:10,438 Nu l-am mai văzut de când ne-am reîntors de pe Omicron Persei 8. 192 00:10:10,438 --> 00:10:12,974 Fry? Tocmai a plecat. 193 00:10:12,974 --> 00:10:14,910 S-a dus să-ți cumpere flori. 194 00:10:14,910 --> 00:10:16,411 De care-ți plac ție cel mai mult. 195 00:10:16,411 --> 00:10:17,946 Pentru că te iubește și așa mai departe. 196 00:10:17,946 --> 00:10:20,082 Ce drăguț! 197 00:10:20,082 --> 00:10:22,417 Mersi, Bender. 198 00:10:22,417 --> 00:10:24,285 Frate! 199 00:10:24,285 --> 00:10:27,956 Iarba aia pe care mi-ai adus-o mi-a vindecat artrita și glaucomul. 200 00:10:27,956 --> 00:10:29,791 L-ai văzut pe Fry? 201 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 Fry? 202 00:10:31,827 --> 00:10:34,830 S-a dus să-ți ia un burrito de la benzinărie. 203 00:10:34,830 --> 00:10:36,297 Super. 204 00:10:36,297 --> 00:10:39,034 N-ai cum să nu-l iubești pe tipul care-ți aduce mâncarea fast-food. 205 00:10:39,034 --> 00:10:42,838 Fry e singurul pe care nu l-aș abandona niciodată. 206 00:10:48,878 --> 00:10:50,278 Asta e lanțeta mea. 207 00:10:50,278 --> 00:10:52,447 Se folosește ca să tranșezi pielea de pe inamic 208 00:10:52,447 --> 00:10:54,682 strat cu strat până moare. 209 00:10:54,682 --> 00:10:58,019 Super! Știi cui i-ar plăcea astfel de lucruri? 210 00:10:58,019 --> 00:10:59,687 Prietenului meu, Bender, 211 00:10:59,687 --> 00:11:02,357 pe care nu-l voi mai vedea niciodată. 212 00:11:02,357 --> 00:11:05,160 Ți-e dor de casă, nu-i așa, T.? 213 00:11:05,160 --> 00:11:08,663 Îmi e dor de Terra și încă mi-e foame. 214 00:11:08,663 --> 00:11:10,398 Mai ai bomboane din alea? 215 00:11:10,398 --> 00:11:12,467 Nu, dar am o biluță Terra. 216 00:11:14,470 --> 00:11:15,720 Acasă... 217 00:11:32,755 --> 00:11:33,755 Nu te-am abandonat! 218 00:11:33,755 --> 00:11:34,856 Tu te-ai rătăcit! 219 00:11:34,856 --> 00:11:36,825 Nu mă mai judeca, pat-Fry! 220 00:11:38,627 --> 00:11:43,964 Nu e la fel fără țipetele tale estompate. 221 00:11:43,964 --> 00:11:46,101 De-aș putea să-ți aud vocea acum. 222 00:11:49,405 --> 00:11:50,738 Salutare, sunt eu, Fry! 223 00:11:50,738 --> 00:11:52,573 Nu-s aici acum, 224 00:11:52,573 --> 00:11:55,010 pentru că dăm de o beție la Olive Garden. 225 00:11:55,010 --> 00:11:58,009 Așa că lasă un mesaj pentru mine sau Bender după ton. 226 00:11:58,613 --> 00:11:59,747 Ne auzim! 227 00:12:04,187 --> 00:12:06,054 Fry? Ești acasă? 228 00:12:06,054 --> 00:12:09,390 Trebuia să ne întâlnim la restaurantul destinat exclusiv adulților. 229 00:12:09,390 --> 00:12:12,127 Bineînțeles că e aici și nu e pe o altă planetă! 230 00:12:14,930 --> 00:12:18,533 De fapt, e pe cale să-ți vorbească. 231 00:12:18,533 --> 00:12:20,235 Bine. 232 00:12:20,235 --> 00:12:22,237 Sunt eu, Fry. 233 00:12:22,237 --> 00:12:24,072 Sunt... beat... acum. 234 00:12:24,072 --> 00:12:26,074 Așa că pleacă. 235 00:12:26,074 --> 00:12:27,309 Okay... 236 00:12:27,309 --> 00:12:28,543 Te iubesc. 237 00:12:28,543 --> 00:12:30,411 Și... eu te iubesc. 238 00:12:33,983 --> 00:12:38,286 Angajatul model al acestei luni este Fry. 239 00:12:38,286 --> 00:12:40,755 Chiar a muncit din greu, 240 00:12:40,755 --> 00:12:43,124 conform vorbelor lui Bender. 241 00:12:43,124 --> 00:12:46,427 A muncit așa de mult, încât de abia de l-am văzut. 242 00:12:46,427 --> 00:12:48,063 Ciudat... 243 00:12:48,063 --> 00:12:49,564 Nu e nimic ciudat la asta. 244 00:12:49,564 --> 00:12:50,966 Pur și simplu nu e în fața noastră, 245 00:12:50,966 --> 00:12:53,068 ci în acest colț, exterminând șoarecii. 246 00:12:54,370 --> 00:12:56,238 Șoareci... șoareci... 247 00:12:56,238 --> 00:12:58,672 Eu... elf... 248 00:12:59,174 --> 00:13:01,276 S-au întors elfii. 249 00:13:06,715 --> 00:13:08,316 Pot să dau un mesaj acasă? 250 00:13:08,316 --> 00:13:09,584 Scuze, amice. 251 00:13:09,584 --> 00:13:11,086 Din cauza embargo-ului, 252 00:13:11,086 --> 00:13:12,854 planetele noastre nu au voie să comunice. 253 00:13:12,854 --> 00:13:14,856 Pot să actualizez statusul de Facebook? 254 00:13:16,192 --> 00:13:18,026 Uite, manualul meu de cercetași 255 00:13:18,026 --> 00:13:20,195 are o secțiune dedicată comunicărilor în caz de urgență. 256 00:13:20,195 --> 00:13:21,863 Poate putem face ceva. 257 00:13:21,863 --> 00:13:23,131 Ți-ar plăcea asta, băiete? 258 00:13:23,131 --> 00:13:24,499 Vrei, băiete? 259 00:13:30,339 --> 00:13:32,974 Ai grijă! 260 00:13:36,845 --> 00:13:38,046 Scuze. 261 00:13:38,046 --> 00:13:40,115 Planeta asta are o problemă cu lunile. 262 00:13:44,220 --> 00:13:46,121 Ce combustibil folosește chestia asta? 263 00:13:46,121 --> 00:13:47,822 Dragostea. 264 00:13:49,858 --> 00:13:52,127 Nu mă mai îmbrățișa atâta ca să putem ateriza. 265 00:13:52,127 --> 00:13:53,494 Sigur. 266 00:13:58,367 --> 00:14:00,568 Gunoiul ăsta de aici 267 00:14:00,568 --> 00:14:03,571 are orice tip de dispozitiv de comunicare high-tech. 268 00:14:03,571 --> 00:14:07,342 Dacă le vom folosi pe toate, sunt sigur că putem trimite un mesaj acasă. 269 00:14:08,978 --> 00:14:11,346 Gata, am terminat. 270 00:14:17,420 --> 00:14:21,089 Nu pot să cred că l-am abandonat pe Fry. 271 00:14:21,089 --> 00:14:23,724 Nu voi uita niciodată cum se simte pielea lui 272 00:14:23,724 --> 00:14:26,727 când primește pumni de la mine. 273 00:14:30,899 --> 00:14:33,168 Stai, a mai rămas niște bere. 274 00:14:43,745 --> 00:14:45,713 "S.O.S."? 275 00:14:45,713 --> 00:14:47,582 Astea-s singurele litere pe care le știe Fry! 276 00:14:47,582 --> 00:14:49,184 Trăiește! 277 00:14:57,593 --> 00:15:00,595 Jrrr, cum pot vedea un videoclip haios pe YouTube? 278 00:15:00,595 --> 00:15:02,030 E tatăl meu. 279 00:15:02,030 --> 00:15:03,198 Ascunde-te! 280 00:15:06,768 --> 00:15:08,870 Ce se petrece aici? 281 00:15:08,870 --> 00:15:10,305 Nimic. 282 00:15:10,305 --> 00:15:11,739 Jucam foosball. 283 00:15:11,739 --> 00:15:13,208 Singur. 284 00:15:13,208 --> 00:15:15,877 Parcă ți-am zis să ucizi înverziții ăia. 285 00:15:17,813 --> 00:15:21,416 Ce-ar fi să aruncăm o privire în dulapul de jucării? 286 00:15:22,684 --> 00:15:24,819 Craniu, craniu, craniu, 287 00:15:24,819 --> 00:15:27,622 craniu, craniu... stai. 288 00:15:27,622 --> 00:15:29,090 De ce nu ai scos pielea de pe acest craniu? 289 00:15:29,090 --> 00:15:31,226 Salutare, d-le Lrrr. 290 00:15:33,995 --> 00:15:36,498 Ești un spion pământean de pe naveta aia de pe Terra, nu? 291 00:15:37,733 --> 00:15:38,966 Mă veți ucide? 292 00:15:38,966 --> 00:15:40,635 Nu, nu... 293 00:15:40,635 --> 00:15:43,004 Jrrr te va ucide. 294 00:15:44,640 --> 00:15:47,575 Trei... doi... unu. 295 00:15:53,349 --> 00:15:56,251 Așteptă Fry că vin să te salvez! 296 00:15:56,251 --> 00:15:59,254 Ești... eroul... meu. 297 00:15:59,254 --> 00:16:01,256 Taci, Fry. Știu asta. 298 00:16:03,890 --> 00:16:05,991 E o zi frumoasă. 299 00:16:05,991 --> 00:16:08,561 Îl scoatem în curte, iar după ce-l împuști, 300 00:16:08,561 --> 00:16:09,995 ne vom juca cu vezica lui. 301 00:16:09,995 --> 00:16:11,230 Dar nu pot face asta. 302 00:16:11,230 --> 00:16:12,431 E animalul meu. 303 00:16:12,431 --> 00:16:13,832 Dar ți-ai împușcat hamsterul. 304 00:16:13,832 --> 00:16:16,102 Ți-am spus că s-a sinucis. 305 00:16:17,471 --> 00:16:19,438 Pare să fie bolnav. 306 00:16:19,438 --> 00:16:20,806 Ce i-ai dat să mănânce? 307 00:16:20,806 --> 00:16:22,575 Niște chestii făcute de mine. 308 00:16:22,575 --> 00:16:23,942 Mă rog. 309 00:16:23,942 --> 00:16:25,811 E timpul să devii bărbat. 310 00:16:25,811 --> 00:16:27,413 Chiar azi, aici, 311 00:16:27,413 --> 00:16:29,615 cât nu pierd nimic bun la televizor. 312 00:16:29,615 --> 00:16:31,984 Treci acolo și trage în animalul tău! 313 00:16:35,589 --> 00:16:37,623 Cred că ne luăm rămas bun acum. 314 00:16:39,159 --> 00:16:40,626 E în regulă, Jrrr. 315 00:16:40,626 --> 00:16:42,828 Săptămâna pe care mi-am petrecut-o ascunzându-mă la tine în dulap, 316 00:16:42,828 --> 00:16:46,532 și mâncându-ți fecalele, a fost cea mai tare săptămână. 317 00:16:59,045 --> 00:17:00,479 Fugi, băiete! 318 00:17:08,388 --> 00:17:11,624 Fuge pe o bicicletă care merge pe dragoste! 319 00:17:11,624 --> 00:17:14,393 Ceea ce un lucru obișnuit pe planeta asta. 320 00:17:20,534 --> 00:17:23,135 Ne scapă. 321 00:17:23,135 --> 00:17:24,503 Iubiți mai mult! 322 00:17:24,503 --> 00:17:25,571 Nu putem, d-le. 323 00:17:25,571 --> 00:17:27,072 Bărbații au fost răniți prea des. 324 00:17:31,545 --> 00:17:32,878 Am reușit! 325 00:17:32,878 --> 00:17:34,380 Suntem departe de casă! 326 00:17:34,380 --> 00:17:35,681 Da, dar... 327 00:17:35,681 --> 00:17:37,416 Sunt pe moarte. 328 00:17:37,416 --> 00:17:39,218 Nu din cauza fecalelor. 329 00:17:39,218 --> 00:17:40,486 Îmi dai o "bomboană"? 330 00:17:40,486 --> 00:17:41,853 Odihnește-te. 331 00:17:41,853 --> 00:17:44,056 Te voi duce la un veterinar. 332 00:17:52,332 --> 00:17:55,601 Eu sunt Drrr, doctorul planetei Omicron Persei 8. 333 00:17:55,601 --> 00:17:58,170 Se pare că ai mâncat ceva toxic. 334 00:17:58,170 --> 00:18:00,506 Deschide gura larg! 335 00:18:00,506 --> 00:18:03,041 Dumnezeule mare! 336 00:18:03,041 --> 00:18:05,744 Ia din iarba asta ca să mai amelioreze durerea. 337 00:18:05,744 --> 00:18:08,214 Îl puteți salva? 338 00:18:08,214 --> 00:18:11,116 Aș putea face asta, dar va mai trăi vreo 80 de ani sau cam așa. 339 00:18:11,116 --> 00:18:12,751 Cel mai uman lucru e să-l eutanasiem. 340 00:18:14,821 --> 00:18:16,222 Oprește-te! 341 00:18:16,222 --> 00:18:18,790 Nu te voi lăsa s-o faci! 342 00:18:18,790 --> 00:18:19,791 Tată? 343 00:18:19,791 --> 00:18:21,527 Pentru că tu trebuie s-o faci. 344 00:18:21,527 --> 00:18:25,030 Fii bărbat odată și omoară creatura asta. 345 00:18:25,030 --> 00:18:27,099 Nu voi face asta. 346 00:18:27,099 --> 00:18:29,201 Eu nu-s ca tine, bine? 347 00:18:29,201 --> 00:18:31,437 Nu vreau să cuceresc planete sau să ucid lucruri, 348 00:18:31,437 --> 00:18:33,305 sau să port o pelerină idioată. 349 00:18:33,305 --> 00:18:35,241 Nu e idioată. 350 00:18:35,241 --> 00:18:37,409 Iar chestia asta care stă pe pat? 351 00:18:37,409 --> 00:18:40,212 Poate că e o grămadă de piele plină de dragoste 352 00:18:40,212 --> 00:18:41,647 și un fel de lichid roșu, 353 00:18:41,647 --> 00:18:43,048 care apropo, e foarte delicios, 354 00:18:43,048 --> 00:18:44,750 beau la el de zile întregi, 355 00:18:44,750 --> 00:18:45,984 dar suntem prieteni. 356 00:18:45,984 --> 00:18:48,554 Și nu-l voi ucide. 357 00:18:53,660 --> 00:18:55,494 Știi, 358 00:18:55,494 --> 00:18:58,096 faptul că m-ai confruntat e destul de bărbătesc. 359 00:18:58,096 --> 00:18:59,665 Să-ți spun ce, amice. 360 00:18:59,665 --> 00:19:00,999 Îl voi omorî eu pentru tine. 361 00:19:00,999 --> 00:19:02,268 Vești bune! 362 00:19:02,268 --> 00:19:03,902 Nimeni nu trebuie să-l ucidă. 363 00:19:03,902 --> 00:19:06,305 Pentru că a murit deja! 364 00:19:08,040 --> 00:19:08,790 T.! 365 00:19:15,181 --> 00:19:16,915 Fiule... 366 00:19:16,915 --> 00:19:19,017 N-am vrut să vorbesc de rău despre pelerină. 367 00:19:19,017 --> 00:19:20,819 Pelerinele sunt mișto! 368 00:19:22,855 --> 00:19:25,424 Trăiește. 369 00:19:25,424 --> 00:19:27,826 Cel puțin fundul său. 370 00:19:31,898 --> 00:19:32,898 Fry? 371 00:19:34,701 --> 00:19:36,502 Bender. 372 00:19:36,502 --> 00:19:39,137 Știam eu că n-ai să mă abandonezi mai mult de o săptămână. 373 00:19:39,137 --> 00:19:40,306 Ce se petrece? 374 00:19:40,306 --> 00:19:41,540 De ce strălucește fundul său? 375 00:19:41,540 --> 00:19:43,175 Intensitatea electromagnetică 376 00:19:43,175 --> 00:19:44,843 a prieteniei robotului face ca iarba 377 00:19:44,843 --> 00:19:47,012 din intestinele lui să lumineze din dragoste. 378 00:19:47,012 --> 00:19:48,380 Probabil. 379 00:19:48,380 --> 00:19:49,615 Așa e, urâțenie. 380 00:19:49,615 --> 00:19:51,550 Am venit să-l iau pe prietenul meu acasă. 381 00:19:51,550 --> 00:19:54,386 Aia-i o lanțetă? 382 00:19:54,386 --> 00:19:56,655 T., nu poți rămâne cu mine? 383 00:19:56,655 --> 00:19:58,357 Am putea crește împreună. 384 00:19:58,357 --> 00:20:01,493 Nu, trebuie să cresc mare pe planeta mea. 385 00:20:01,493 --> 00:20:04,963 Trebuie să ne luăm adio, prietene special. 386 00:20:14,974 --> 00:20:18,510 Ce naiba se tot petrece pe aici? 387 00:20:22,114 --> 00:20:23,849 Fry! 388 00:20:23,849 --> 00:20:26,352 Ai lucrat așa de mult, încât nu te-am văzut de zile întregi. 389 00:20:26,352 --> 00:20:27,486 Poftim? 390 00:20:27,486 --> 00:20:29,722 Nu, am fost blocat pe... 391 00:20:29,722 --> 00:20:33,225 Blocat cu o altă livrare pe care a dus-o pe cont propriu. 392 00:20:33,225 --> 00:20:36,428 Suntem cu toții fericiți și nesuspicioși să-l avem alături de noi. 393 00:20:36,428 --> 00:20:37,996 Fry, 394 00:20:37,996 --> 00:20:40,399 lucrurile au mers numai bine între noi. 395 00:20:40,399 --> 00:20:43,101 Mai ții minte cum ne-am giugiulit pe întuneric în dulapul ăla? 396 00:20:43,101 --> 00:20:45,070 Ești ca o mașinărie. 397 00:20:45,070 --> 00:20:47,005 Dar... 398 00:20:47,005 --> 00:20:49,408 Te... iubesc. 399 00:20:49,408 --> 00:20:51,209 Eu sunt, Fry! 400 00:20:51,209 --> 00:20:53,211 Așa e. 401 00:20:55,003 --> 00:20:58,353 Traducerea și adaptarea: MSI