Futurama 07x16 T. - Terestrul
În această toamnă...
Unii poliţişti pot citi minţi.
Tu eşti de vină sau nu? N-am cum să-ţi citesc mintea.
Unii poliţişti pot vedea trecutul.
Aş putea rezolva această crimă
dacă aş fi fost martor la ea.
Iar unii primesc ajutor de la îngeri.
Gabriel, trebuie să fi văzut ceva!
Nu, n-am văzut nimic pentru niciun copoi.
Dar mai există un poliţist
fără nicio putere deosebită.
Există o singură modalitate prin care să aflu cine e criminalul.
Va trebui să... investighez.
Detectivul Klaus Mandela e...
Detectivul Spaţial
Asta chiar e epoca de aur a televiziunii.
Tată, vrei să mă ajuţi să câştig o medalie?
Scuze, fiule.
NBC are nevoie de dragostea mea mai mult decât ai tu nevoie.
Lrrr!
Fie ajuţi băiatul, fie ieşi afară şi îngrijeşti gazonul!
Prea bine.
Medalii...
Asta îmi trezeşte amintiri.
Cioplitul în oase.
Îmi plăcea la nebunie.
Patricid.
Hai să facem asta, ce zici?
Ce zici de aranjatul craniilor?
Asta e pentru Cercetaşii Grrrl!
Bărbaţii aduc acasă craniile, iar femeile le aranjează.
Te voi ajuta să câştigi o medalie adevărată.
O invazie planetară!
Dar asta e destul de greu.
Ce să spun...
Te voi lăsa să invadezi cea mai vulnerabilă planetă din galaxie.
Veşti bune, lume!
Am nişte dureri cumplite.
- De ce ar fi astea veşti bune? - Nu-s.
Am terminat suplimentul natural marca Veşti Bune.
Dacă nu-mi mai aduceţi nişte supliment din ăsta,
artrita mea mă va înţepeni ca o carcasă uscată de maimuţă.
Am mai văzut asta.
În Marele Deşert al Maimuţelor.
Vă întrerupem televizorul închis pentru aceste ştiri în exclusivitate.
O navetă extraterestră este în drum spre Pământ.
Mergem acum în faţa gazonului de la Casa Albă,
acolo unde aterizează de obicei astfel de navete.
Haide.
Sună la uşă şi invadează-i.
Da?
Salutare?
Sunt Jrrr, de pe planeta Omicron Persei 8.
Cum ai spus? Vorbeşte mai tare, fiule.
Nu te uita la mine.
TU îi invadezi.
Voiam să ştiu... sunt aici ca să vă invadez planeta?
Ce băiat simpatic...
Brannigan!
Treci aici şi predă-te
înainte să mă trezesc că nu mai pot vorbi!
Pământul vă aparţine.
Majestate, cum vă putem fi de folos?
Haide.
Intestinele nu-i vor exploda singure.
Nu putem pleca?
Nu, până nu arunci ceva în aer.
Frate...
Hotărăşte-te şi trage odată
ca să pot ajunge acasă la timp pentru Detectivul Spaţial.
Ce nai...?
Prea bine.
Să mergem.
Mi-a ucis al doilea Agnew.
Rosemary!
Aruncă sticlele de băutură de pe birou!
Mă voi adresa poporului.
Spală-te pe dinţi mai întâi!
Da, da.
Dragi compatrioţi,
un mare monstru al Americii a fost omorât.
Clona lui Agnew s-a dus,
ucisă în pantofii lui zgomotoşi de către nemiloşii Omicroni.
Dar să fiu al naibii, dacă nu ne vom răzbuna.
E pe fiecare canal!
Solicit imediat un embargo planetar împotriva planetei Omicron Persei 8.
Unde mi-e serialul Hot in Cleveland?
Toate afacerile cu Omicronii se opresc aici.
Asta include şi exporturile culturale.
Culturale?
Vorbesc despre televiziune!
Nixon, terminat!
Nu...!
Oricum nu-mi plăcea să merg pe Omicron Persei 8.
Dacă am vrea să respirăm acid sulfuric şi să ne dăm capetele drept mâncare
unor şopârle gigantice, ne-am putea duce în Gary, Indiana.
Nici eu nu te-aş trimite în Gary, Indiana.
Dar te trimit pe Omicron Persei 8.
Glumeşti?!
Vedeţi voi, ingredientul principal din suplimentul natural Veşti Bune
creşte numai pe Omicron Persei 8.
Şi din cauza embargoului, singura modalitate de procurare
e direct de la sursă.
De la sursa mortală.
Nu voi pune în pericol acest echipaj pentru un remediu băbesc.
Iarba Sacră de pe Omicron e o plantă serioasă.
Iarbă Sacră, zici?
Măiculiţă, chestia asta e de mâna întâi!
Spre navetă!
Nu putem trece dincolo.
Planeta are baraje.
Asta nu ne va opri.
Activează dispozitivul de camuflaj.
N-avem aşa ceva.
Atunci activează scuturile deflectoare.
Asta-i de la televizor, Geordi.
Ce fel de tehnologie de camuflaj avem?
Un spray cu vopsea.
D-le, avem o navetă Omicroniană care solicită să treacă
pentru a ajunge acasă.
Acasă, zici? Acolo locuiesc eu.
Lasă-i să treacă.
Grupaţi-vă şi căutaţi Omicronii.
E responsabilitatea fiecăruia să aibă grijă de partenerul său.
Fry, tu mergi cu Bender.
Amy, cu Leela.
Iar eu voi merge cu...
Ai dat de naiba iar, prietene.
Bender, ai grijă la fundul tău.
Scoate un fel de lumină verde.
Nu e nicio lumină, e de la ierburi!
Câmpul electric al lui Bender
le activează bioluminiscenţa.
Avem nevoie de probe ştiinţifice.
Începeţi să umpleţi aceste pungi.
Un palat!
Parapeţi, metereze,
tot ceea ce a promis "Marea carte a castelurilor".
Mă voi duce mai aproape.
Bender, mă anunţi dacă trebuie să plecăm, da?
Prima Lege a Roboticii, baby.
Cinci-O, cinci-O!
Cinci ce?
Cinci Omicroni!
Luaţi-vă partenerul şi să ne întoarcem la navetă!
La o parte!
E toată lumea la bord?
Îl am pe prietenul meu.
Hermes e prietenul meu.
Bender, unde e Fry?
L-am văzut în bucătărie.
Cu Dinah.
Ştii tu, cu robotul care serveşte mâncarea.
Să mergem odată!
Simt putoare de pământeni.
Împrăştiaţi-vă!
Au scăpat, Împărăţia Voastră.
A fost cât pe-aci să-i prindem.
Pământul e încă cald.
Vreau înapoi emisiunile pământene!
Emisiunile noastre sunt îngrozitoare.
Tată, vrei să jucăm fotbal cu craniul?
Urmăresc ceva aici.
E cineva?
Poţi ieşi afară.
Nu fi speriat.
Eşti un extraterestru?
Vorbeşti engleza?
Engleză?
Trebuie să fii un om
de pe naveta aia pământească pe care o vânau.
Nu-ţi face griji. Nu te voi răni.
Mersi.
Vrei nişte bomboane?
Îmi mâncai fecalele?
Excremente colorate?
Cred că ţi-e foame.
Foarte foame.
Hai să-ţi dau nişte mâncare.
Bine, dar sunt pretenţios.
Îţi voi spune "T."
De la terestru?
Nu, de la "mâncător de tâmpenii."
Dar trebuie să te ascund de tatăl meu.
E nervos pe oameni că nu se mai poate uita la serialele lui.
Tatăl tău trebuie să fie Lrrr!
"Conducătorul planetei Omicron Persei 8."
E un părinte îngrozitor.
Bender, ştii unde e Fry?
Nu l-am mai văzut de când ne-am reîntors de pe Omicron Persei 8.
Fry? Tocmai a plecat.
S-a dus să-ţi cumpere flori.
De care-ţi plac ţie cel mai mult.
Pentru că te iubeşte şi aşa mai departe.
Ce drăguţ!
Mersi, Bender.
Frate!
Iarba aia pe care mi-ai adus-o mi-a vindecat artrita şi glaucomul.
L-ai văzut pe Fry?
Fry?
S-a dus să-ţi ia un burrito de la benzinărie.
Super.
N-ai cum să nu-l iubeşti pe tipul care-ţi aduce mâncarea fast-food.
Fry e singurul pe care nu l-aş abandona niciodată.
Asta e lanţeta mea.
Se foloseşte ca să tranşezi pielea de pe inamic
strat cu strat până moare.
Super! Ştii cui i-ar plăcea astfel de lucruri?
Prietenului meu, Bender,
pe care nu-l voi mai vedea niciodată.
Ţi-e dor de casă, nu-i aşa, T.?
Îmi e dor de Terra şi încă mi-e foame.
Mai ai bomboane din alea?
Nu, dar am o biluţă Terra.
Acasă...
Nu te-am abandonat!
Tu te-ai rătăcit!
Nu mă mai judeca, pat-Fry!
Nu e la fel fără ţipetele tale estompate.
De-aş putea să-ţi aud vocea acum.
Salutare, sunt eu, Fry!
Nu-s aici acum,
pentru că dăm de o beţie la Olive Garden.
Aşa că lasă un mesaj pentru mine sau Bender după ton.
Ne auzim!
Fry? Eşti acasă?
Trebuia să ne întâlnim la restaurantul destinat exclusiv adulţilor.
Bineînţeles că e aici şi nu e pe o altă planetă!
De fapt, e pe cale să-ţi vorbească.
Bine.
Sunt eu, Fry.
Sunt... beat... acum.
Aşa că pleacă.
Okay...
Te iubesc.
Şi... eu te iubesc.
Angajatul model al acestei luni este Fry.
Chiar a muncit din greu,
conform vorbelor lui Bender.
A muncit aşa de mult, încât de abia de l-am văzut.
Ciudat...
Nu e nimic ciudat la asta.
Pur şi simplu nu e în faţa noastră,
ci în acest colţ, exterminând şoarecii.
Şoareci... şoareci...
Eu... elf...
S-au întors elfii.
Pot să dau un mesaj acasă?
Scuze, amice.
Din cauza embargo-ului,
planetele noastre nu au voie să comunice.
Pot să actualizez statusul de Facebook?
Uite, manualul meu de cercetaşi
are o secţiune dedicată comunicărilor în caz de urgenţă.
Poate putem face ceva.
Ţi-ar plăcea asta, băiete?
Vrei, băiete?
Ai grijă!
Scuze.
Planeta asta are o problemă cu lunile.
Ce combustibil foloseşte chestia asta?
Dragostea.
Nu mă mai îmbrăţişa atâta ca să putem ateriza.
Sigur.
Gunoiul ăsta de aici
are orice tip de dispozitiv de comunicare high-tech.
Dacă le vom folosi pe toate, sunt sigur că putem trimite un mesaj acasă.
Gata, am terminat.
Nu pot să cred că l-am abandonat pe Fry.
Nu voi uita niciodată cum se simte pielea lui
când primeşte pumni de la mine.
Stai, a mai rămas nişte bere.
"S.O.S."?
Astea-s singurele litere pe care le ştie Fry!
Trăieşte!
Jrrr, cum pot vedea un videoclip haios pe YouTube?
E tatăl meu.
Ascunde-te!
Ce se petrece aici?
Nimic.
Jucam foosball.
Singur.
Parcă ţi-am zis să ucizi înverziţii ăia.
Ce-ar fi să aruncăm o privire în dulapul de jucării?
Craniu, craniu, craniu,
craniu, craniu... stai.
De ce nu ai scos pielea de pe acest craniu?
Salutare, d-le Lrrr.
Eşti un spion pământean de pe naveta aia de pe Terra, nu?
Mă veţi ucide?
Nu, nu...
Jrrr te va ucide.
Trei... doi... unu.
Aşteptă Fry că vin să te salvez!
Eşti... eroul... meu.
Taci, Fry. Ştiu asta.
E o zi frumoasă.
Îl scoatem în curte, iar după ce-l împuşti,
ne vom juca cu vezica lui.
Dar nu pot face asta.
E animalul meu.
Dar ţi-ai împuşcat hamsterul.
Ţi-am spus că s-a sinucis.
Pare să fie bolnav.
Ce i-ai dat să mănânce?
Nişte chestii făcute de mine.
Mă rog.
E timpul să devii bărbat.
Chiar azi, aici,
cât nu pierd nimic bun la televizor.
Treci acolo şi trage în animalul tău!
Cred că ne luăm rămas bun acum.
E în regulă, Jrrr.
Săptămâna pe care mi-am petrecut-o ascunzându-mă la tine în dulap,
şi mâncându-ţi fecalele, a fost cea mai tare săptămână.
Fugi, băiete!
Fuge pe o bicicletă care merge pe dragoste!
Ceea ce un lucru obişnuit pe planeta asta.
Ne scapă.
Iubiţi mai mult!
Nu putem, d-le.
Bărbaţii au fost răniţi prea des.
Am reuşit!
Suntem departe de casă!
Da, dar...
Sunt pe moarte.
Nu din cauza fecalelor.
Îmi dai o "bomboană"?
Odihneşte-te.
Te voi duce la un veterinar.
Eu sunt Drrr, doctorul planetei Omicron Persei 8.
Se pare că ai mâncat ceva toxic.
Deschide gura larg!
Dumnezeule mare!
Ia din iarba asta ca să mai amelioreze durerea.
Îl puteţi salva?
Aş putea face asta, dar va mai trăi vreo 80 de ani sau cam aşa.
Cel mai uman lucru e să-l eutanasiem.
Opreşte-te!
Nu te voi lăsa s-o faci!
Tată?
Pentru că tu trebuie s-o faci.
Fii bărbat odată şi omoară creatura asta.
Nu voi face asta.
Eu nu-s ca tine, bine?
Nu vreau să cuceresc planete sau să ucid lucruri,
sau să port o pelerină idioată.
Nu e idioată.
Iar chestia asta care stă pe pat?
Poate că e o grămadă de piele plină de dragoste
şi un fel de lichid roşu,
care apropo, e foarte delicios,
beau la el de zile întregi,
dar suntem prieteni.
Şi nu-l voi ucide.
Ştii,
faptul că m-ai confruntat e destul de bărbătesc.
Să-ţi spun ce, amice.
Îl voi omorî eu pentru tine.
Veşti bune!
Nimeni nu trebuie să-l ucidă.
Pentru că a murit deja!
T.!
Fiule...
N-am vrut să vorbesc de rău despre pelerină.
Pelerinele sunt mişto!
Trăieşte.
Cel puţin fundul său.
Fry?
Bender.
Ştiam eu că n-ai să mă abandonezi mai mult de o săptămână.
Ce se petrece?
De ce străluceşte fundul său?
Intensitatea electromagnetică
a prieteniei robotului face ca iarba
din intestinele lui să lumineze din dragoste.
Probabil.
Aşa e, urâţenie.
Am venit să-l iau pe prietenul meu acasă.
Aia-i o lanţetă?
T., nu poţi rămâne cu mine?
Am putea creşte împreună.
Nu, trebuie să cresc mare pe planeta mea.
Trebuie să ne luăm adio, prietene special.
Ce naiba se tot petrece pe aici?
Fry!
Ai lucrat aşa de mult, încât nu te-am văzut de zile întregi.
Poftim?
Nu, am fost blocat pe...
Blocat cu o altă livrare pe care a dus-o pe cont propriu.
Suntem cu toţii fericiţi şi nesuspicioşi să-l avem alături de noi.
Fry,
lucrurile au mers numai bine între noi.
Mai ţii minte cum ne-am giugiulit pe întuneric în dulapul ăla?
Eşti ca o maşinărie.
Dar...
Te... iubesc.
Eu sunt, Fry!
Aşa e.
Traducerea şi adaptarea: MSI