McNally, eşti bine?
Poate a murit.
Ai ratat la milimetru.
Mi-e tare foame,şi reau să mă îmbăt.
Peck, pune-ţi casca.
Tot ce trebuie să facem, e să luăm cămila pătată.
E a noastră misiunea.
Da, e o girafă.
E o cămilă.
Bine, bine.
McNally e la pământ. A mai rămas Epstein.
Cum rămâne cu Peck?
Probabil se ascunde undeva în spatele unui buncăr,
şi bea un vin rece.
Păzeşte-mi spatele. Eu arunc un ochi.
Să-i prindem pe nenorociţi.
Uite planul. Ei aşa cred că suntem la pământ, nu?
Voi doi, înaintaţi pe linia stîngă
şi lăsaţi restul în seama mea.
Adulţii normali... se întâlnesc la cluburile de carte.
Mergeţi. Prindeţi-i.
- Gata? - Hai.
Doi avansează pe dreapta. Urmăreşte marcajul meu.
I-ai luat?
Nu. Dar i-am marcat.
Nash, du-te la buncărul din dreapta spate.
Diaz, păzeşte-ţi spatele.
- Crezi că e un plan bun? - Ştiu ce fac.
Am fost în armată. îţi aminteşti? Am antrenament pentru asta.
Contact.
Sunt lovit!
Haide afară!
Ne-a prins. Ne-a prins.
Am luat-o!
Dov.
În regulă.
Retrageţi-vă la boxa învinşilor.
Da, da, da, da. Şterge-o, McNally.
Ascultă, nu mai sunt eu
nătăfleţul începător, nu?
M-am fixat pe ceva, lupt până la moarte şi înving.
Pop.
Bună treabă.
Crezi că de paintball vorbeşte?
Cred că despre Sam Swarek.
Haideţi, împachetarea, să mergem.
Deci... Marlo... e mişto tipa?
Da. Dar la fel şi tu.
Da, dar e mai tare ea?
E... diferită, nu mai bună.
E o relaţie serioasă?
Se văd doar de scurt timp.
Nu cred că e o relaţie serioasă.
Da, da, da, da. Cu siguranţă.
Bine. Bine.
Bună.
'neaţa.
Arăţi de parcă ai lucrat în weekend.
Am lucrat. Tu ce ai făcut?
Paintball.
Ai câştigat?
Da. I-am spart.
Nimic ce-ţi place mai mult decât un pic de competiţie, nu?
Da. Ai dreptate.
Pentru că am un talent special.
Care ar fi?
Mă ştii de trei ani.
De ce n-ai ghici?
E foarte tare aici,
parcă s-a întâlnit aspectul industrial cu o secţie de poliţie.
Am pacrat în faţă. Crezi că e bine acolo?
E tipa de seara trecută.
Mă urmăreşte la serviciu acum.
Fina lui Frank? Nebuna cu care te-ai culcat?
Da.
- Nu va nimeri. - Dar, mă întreb...
Vrei să rămâi nevăzut? Să o ştergi de aici?
La ce te referi, să dispărem pe ascuns?
Sau am putea da piept cu furtuna.
Sunt mai tare decât par.
- Păzea. - Să dispărem.
Da.
Divizia noastră are o problemă...
6 spargeri de bancomate în ultima săptămână.
Se pare că e acelaşi făptaş.
Ce ştim despre el?
Din câte ştim, un pic peste un metru jumate, destul de bine făcut.
E rapid şi pervers.
Aşteaptă până îşi scot banii,
vine cu pistolul şi le ia ce au.
- Dar înainte de a pleca, le înapoiază $20. - Da.
Tot timpul e mascat total,
deci pe camere nu se vede nimic,
dar seara trecută s-a dat un pic în spectacol.
Ce face?
Aşteaptă.
Asta se cheamă un cur dezbrăcat?
E singura pistă concretă ce o avem în acest moment.
Nu putem vedea acel tatuaj fără mandat.
Corect. Detectivii au restrâns lista la 10 indivizi,
pe baza mărturiilor şi a probabilităţii.
Toţi aceştia ne sunt cunoscuţi.
Trebuie să-i găsiţi.
Să-i prindeţi, să-i interogaţi.
Dacă nu au alibiuri bune îi aduceţi la secţie.
Vă despărţiţi pe cartiere.
Fiecare echipă ia câte doi indivizi.
O să-i găsim domnule.
Chloe, unde ai fost?
Divizia asta s-a cam schimbat.
Cum vă merge?
Vreau să o cunoaşteţi pe Chloe Price.
Chloe, urcă aici.
- E poliţistă. - E poliţistă.
Chloe s-a mutat de la divizia 27
după 8 luni de activitate.
Şi e şi fina mea.
Dar asta nu înseamnă că va avea parte de tratament special.
Bună, Froink. Salut tuturor.
Bună, Dov.
Vă cunoaşteţi?
Ne-am cunoscut,da. La logodna ta.
Da.
Bine, bun. Deci,
Epstein, de ce n-aţi merge voi împreună?
- O, domnule... - Perfect.
Peck, Collins, de voi am nevoie la secţie.
Restul,
aveţi sarcinile pe tablă.
- Epstein. - Da, domnule?
Am nevoie de un favor.
Ţine.o departe de necaz. Iubesc fata asta, bine?
Am încredere în tine.
Sigur. Nu te dezamăgesc.
În regulă.
- Bună. - Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Scuze.
Aşteaptă-mă, partenere.
- Am ceva pentru tine. - Pentru ce e asta?
Te cunosc. O să ai nevoie să faci ceva.
Am lista cu suspecţi, adresele.
La fel şi eu. Queen East, nu-i aşa?
Da.
Am vrut să conduc.
Numai de nu vrei tu. Dă-i drumul.
Ce spui de asta? Condu tu.
Ai vreo idee?
Da, Nicky Radar. De câte ori mă întîlnesc cu el,
e foarte politicos. E enervant.
Mă gândeam la, Felix Whitall.
Spune aici că Felix are trecut în vandalism, înşelătorii.
Astea-s chestii de bufoni.
Returnarea hârtiei de $20 pare a fi stilul lui Nicky.
E stilul lui Nicky să scoată curul la cameră?
Mie îmi pare şi mai josnic.
Păi, Felix e în Jamestown,
iar aia nu e zona noastră.
Nu prea cred că asta contează la Sam,
atâta vreme cât îl aducem pe cel vinovat.
Sigur.
Te-am sunat să te pun la curent.
Puteai lăsa un mesaj.
Ţi-am lăsat o grămadă.
Da. Mesaje ciudate, nervoase, chiar îngrozitoare.
Nu mi-ai spus nici măcar odată că eşti poliţistă,
ce ai început la divizia 15.
Pentru că ar fi fost plăcerea convorbirii.
Nu poţi lăsa această plăcere în seama mesageriei vocale.
De ce nu?
Pentru că ideea era
ca tu să poţi răspunde.
- Crezi în soartă? - Nu.
Mă refer, haide...
nu crezi că Froink ne-a pus împreună?
De ce-i spui "Froink"?
Ai nevoie de un motiv?
Te-ai transferat la divizia 15 din cauza mea.
Nu se putea aşa de repede.
Ştii asta.
Şi nu a fost alegerea mea, bine?
Am fost pur şi simplu trimisă acolo.
Ai de fapt o batistă?
Stai, stai,la ce te referi "trimisă"?
I-am fript nervii sergentului,
şi aşa zisul meu partener a cerut o schimbare,
şi nimieni nu a vrut să meargă cu mine.
Aşa că... Froink a tras nişte sfori
şi m-a dus aici.
Dar... de ce?
Pentru că ştie că sunt bună. Mersi.
Uite...
Am fost poliţistă doar 8 luni,
dar m-am antrenat pentru asta toată viaţa mea.
Indirect. Ştii la ce mă refer?
Bine. Unii oameni sunt mai direcţi.
Ştii, merg drept înainte.
Iar unii... unii merg mai pe ocolite,
odată încolo, odată încoace.
Şi aşa sunt eu, ştii?
Şi nu înţeleg sensul cuvântului "nu"
în nici o limbă, iar asta mă face şi mai perseverentă.
Au!
Au. Ai păţit vreodată bule de alea de aer
sub apărătoarea de la genunchi?
E tare ciudat.
Mergem?
Ai auzit sunetul?
În regulă, cel mai la îndemână din listă
e tipul ăsta... Beavertail Boulos.
Ce fel de nume mai e şi ăsta?
Sau am putea trece pe la Steve Haddock.
- Da. - Amândoi sunt aproape.
Sau putem arunca nişte săgeţi la perete.
Să vedem unde ajung. Îţi place darts.
Da, dar sunt o treabă din trecut.
Sunt părinte acum, deci...
Sau ne-am putea gândi.
Vezi curul ăsta?
Da.
Da? O să mergem la nişte studiouri de tatuaje
şi aflăm a cui e opera asta.
Sau...da. Am putea face asta.
De ce ar ţine cineva o bicicletă legată
cu lunile lângă magazin? Proprietarul a dezlegat-o, într-un final.
Tot sunt mirat de ce ar avea cineva o bicicletă.
Astaea sunt toate lucrurile de la licitaţie?
Da. Doar...nu ştiu. Pune-le lângă aia.
Astea sunt toate bunurile găsite din ultimul an.
E bun pentru curăţare.
E dezgustător şi vreau să-l încerci.
Nu. Nu cu acea introducere.
Dar e tare rău.
Şi? Aruncă-l. Nu beau.
Am crezut că suntem...
un fel de... - Ce?
Împreună.
Nu înseamnă asta să ne împărtăşim mizeriile?
Bune şi rele?
Nu, înseamnă să nu te las, dacă o să ai cancer.
Nu beau chestia aia dezgustătoare.
Pămpălăule.
Bună băieţi.
- Ce faceţi? - Bine.
Da?
Da!
Îmi plac copii.
Da, şi în cinci ani de acum o să scuipe pe noi.
Îl cunoaşteţi pe Felix Whitall?
Da. E fratele meu.
Nu mai e la ultima adresă cunoscută.
S-a mutat înapoi cu tine şi mama ta?
Da.
Ştii unde-l putem găsi acum?
Vrem doar să-i punem nişte întrebări.
Nu e mare scofală.
Lucra la magazinul Dollar Store pe strada Rose.
Şi-a făcut ordine în viaţă. Se străduieşte.
Perfect. Mersi.
Îl crezi?
Adică, cred că şi el crede.
Chiar de s-a cuminţit frate-său sau nu...
Ce dracu?
Stai deoparte de maşină!
Cred că e Wanda Starkes.
O ştii? Da, am avut de a face cu ea de câteva ori.
Are ceva probleme, dar este inofensivă.
Înebuneşti pe toată lumea, căţea proastă.
De ce nu-i dai pace?
Bla, bla, bla, bla, bla!
Dispari de aici pocitanie!
Ce se petrece aici?
Nu mă electrocuta. Nu mă electrocuta.
Nu aş mai suporta din nou. Chiar nu.
Nu de asta suntem aici, Wanda.
Tu eşti. Ofiţer McNally, nu-i aşa?
- Cum spuneai că te numeşti? - Andy.
- Andy, nu făceam nimic. Mă ştii nu-i aşa? - Cine a aruncat televizorul pe geam?
El.
Am rugat-o frumos de o grămadă de ori
să le oprească. Auziţi?
A pornit toate maşinăriile de pe lume.
Vino cu mine. Haide, să mergem.
Am să opresc câteva din ele.
Da, da, eu doar, ştii,
mă asiguram că toate funcţionează. Atâta tot.
Nu ştii cum e,
să...să trăieşti lîngă o nebună ca asta.
Oare? De unde ştii, domnule?
Mă cunoşti?
Nu. Nu te cunosc.
Dar e o nebună de legat. Vă spun.
Din câte ştii mi se pare o ofensă serioasă
adresarea de către bărbaţi, asupra unei femei bolnave mintal
drept "nebună de legat."
Ascultă prin pereţi.
Face atâta gălăgie. Eu lucrez nopţile.
Da, am înţeles. Sunete de cratiţe lovite,
strigăte... intră în capul tău,
de fac să te simţi de parcă ai înebuni.
Trebuie că e dificil.
Deci faci o plângere, una pentru gălăgie.
1505. Am nevoie de o echipă
strada Gerrard nr.2923, Willow Creek, apartament 605.
Am un arestat, şi avem nevoie de altă maşină.
A noastră e distrusă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. E una din acele zile, ştii?
Aveam...nevoie de sunete. Ceva intens,
ştii, să pună capăt.
Să pună capăt, la ce?
La toate. La creierul meu.
Ţi-ai făcut azi plimbarea?
Îţi aminteşti că-mi spuneai că asta te ajută să te calmezi?
Da, urma să merg, dar puştiul
era pe hol. Îl urăsc pe acel copil.
Ştiu, dar nu-l poţi lăsa să te afecteze, ştii?
Trebuie să-l laşi deoparte.
Da. Dar apoi a venit tipul acesta,
şi-mi apare în faţă, şi următorul lucru ce-mi amintesc, el...
mi-a tras Tv ul din priză, şi l-a aruncat pe fereastră.
- Îl arestaţi? - Da. Va fi acuzat. Promit.
Cum stai cu medicamentele? Le-ai luat azi?
- Nu. Am uitat. - Hai să o facem acum.
Pătura e drăguţă. E nouă?
Da, am luat-o la vechituri, cu 50 de cenţi.
- E mişto. - Mersi.
L-ai arestat?
Da, şi va fi acuzat,
dar trebuie să nu mai faci gălăgie, bine?
- Totul e în regulă? - Da, echipa a venit şi l-a luat.
Ne-a a dus altă maşină.
- Ea cum e?Va fi bine de una singură? - Da, va fi bine.
Dacă mai intervine ceva, sună-mă, bine?
Fii calmă şi sună-mă.
E pian?
Da. Beethoven.
Asta a fost lăsat într-un apartament gol.
Bine.
Cred că sunt nişte rămăşiţe incinerate în el.
Da. Aia sunt, da.
Ce ar trebui să facem?
Ai contact chiriaşii anteriori?
Erau studenţi la facultate.
Au fugit de mine şi n-au plătit 2 luni de chirie.
Nu am vrut să-l arunc în caz că era important pentru cineva.
Cineva a fost suficient de drăguţ să incinereze corpul
şi să aleagă o urnă frumoasă.
E foarte frumoasă. Da, o păstrăm
şi o depozităm în camera obiectelor
până dau de un membru de familie.
Trebuie să-ţi pun cîteva întrebări, bine?
Tipul arată cam ca fratele meu,
dar poate e o doar un fals, ştii?
Şi apoi e tipul ăsta, uite ce ochi are.
Pariez pe Miguel Garcias.
De acord. Să-l găsim.
Bun, cum poate avea cineva aşa noroc?
Şase jafuri şi de fiecare dată,
baftă la sume mari?
Ştiu. Cei mai mulţi ce fac aşa ceva...
Îi fac pe oameni să-şi golească conturile.
Dar nu şi ăsta. Şi totuşi are noroc de sume mari.
Avem un plan.
Să luăm niştea cafele,
şi ceva patiserie ceva bun,
iar apoi putem merge la A.T... - Asta nu e o întâlnire.
Încercăm să scăpăm de o ameninţare de pe străzi.
Înţelegi?
Da, sigur.
Bună.
Ţi-e sete?
Nu. Am adus o urnă abandonată.
Cu cenuşă în ea?
Da. O las aici
şi încerc să găsesc familia.
- Ai vreo informaţie? - Pe baza producătorului,
sunt două firme de funeralii în oraş
ce au aşa ceva, deci am să încep de aici.
Să mă anunţi ce găseşti.
De ce? Ai sentimente pentru asta?
Vreau doar să ştiu, diindcă dacă vine cineva după ea,
nu vreau să o pun la cele pentru licitaţii.
Corect.
Cum de ştii că Miguel e aici?
Am lucrat în divizia asta 4 ani.
Ştiu. Rămâi aici.
Bună, Miguel?
Te superi dacă-ţi pun câteva întrebări?
Seara trecută la 11, pe unde erai?
Sau ai putea să ne scuteşti
şi să ne arăţi curul.
Ofiţer Price.
- Vorbeşti serios? - Da.
Buca dreaptă, ca să fiu mai clară.
Căutăm un anumit tatuaj.
Nu-ţi fie ruşine.
Mersi, Miguel. Eşti liber să pleci.
Da...
Mersi, Miguel, pentru cooperare.
Domnilor, o zi bună.
Nu trebuia să faci asta fără mandat.
Nu l-am forţat să facă nimic.
Tot prostie a fost.
Nu-mi place cuvântul.
Bine. Puteai avea necazuri.
Te putea acuza de hărţuire.
Ar fi decăzut în faţa prietenilor
de o făcea, bine? S-a simţit flatat.
Şi apropos, ai fost mult mai distractiv
când erai băut. Pentru informaţia ta.
Felix Whitall?
Da.
Am dori să-ţi punem câteva întrebări.
- Ce? - Ne poţi spune
unde ereai aseară pe la 11:00?
Da, lucram aici.
Şeful tău ar putea confirma asta?
Uitaţi... Lucrez cinstit de luni de zile.
Vrem doar să avem confirmarea lui.
- Bine, uitaţi... - Felix, nu...
Nu...
Ce mult îmi place când am dreptate.
De nouă ani de când sunt în acestă meserie,
am învăţat că oamenii nevinovaţi nu fug de poliţie.
Nu de asta am fugit.
Poate din cauza asta ai fugit?
Oare cum va arăta asta în faţa ofiţerului supraveghetor?
Toate unităţile, un jaf armat este în desfăşurare.
Un ATM de la colţul străzilor Shuter şi Sherbrooke.
Pare a fi acelaşi suspect de aseară.
Vedeţi?
Nu eu sunt cel pe care-l căutaţi.
1504, suntem pe drum.
Eşti cel mai nevinovat.
Cam aceiaşi treabă. A fugit cu 800 de dolari,
doar că de data asta victima a opus rezistenţă,
iar tipul nostru l-a bătut de nu s-a văzut.
Zice că nu a văzut mai nimic, cu excepţia măştii pe care o purta.
Camerele de supraveghere?
Aşteptăm să primim imaginile.
Singurul lucru pe care i l-a zis victimei e...
- "Viaţa e frumoasă." - Sarcasm...
Poate că tipul ăsta s-a săturat să tot fure bani.
Mai întâi se joacă cu camera video, acum bate lumea.
Mă voi duce la spital cu victima
să-i iau declaraţia odată ce se internează.
Îl poţi scoate din ecuaţie pe Felix Whitall.
Eram cu el când am fost anunţaţi.
Ai fost după Whitall?
- Era pe lista din Jamestown. - Ştiu.
- Nu e partea ta din oraş. - Era pe listă...
În mod clar nu-ţi place să respecţi ordine.
Ai spus să-l eliminăm de pe listă.
- Am făcut ce-ai cerut. - Nu e Miguel Garcias.
Bine, continuaţi cu listele.
Okay?
Uite acolo.
- Ce? - Canapeaua. Imagineazăţi-o
reînnoită în catifea roz.
Aş ucide pentru acea canapea.
Şi ia uite cadrul ăla de pat.
Nu mă băgaţi în seamă. Sunt înnebunită după antichităţi.
Îmi plac lucrurile care au o istorie.
E puţin plecată...
Scuzaţi că vă deranjăm.
E în regulă. Cu ce vă pot ajuta?
D-le, ni s-a spus că asta e opera dvs.
Da, aşa e.
Îţi aminteşti cui i-ai făcut-o?
Da, mi-l amintesc.
E un tip de treabă, politicos.
Citea o carte în timpul procesului.
Ne poţi da numele lui?
Nu ştiu cum îi zice. Avea păr şaten, totuşi.
Păr şaten. Altceva?
Avea multe cuvinte tatuate.
Pe braţe, piept, picioare.
Tu ai vreun tatuaj?
Nu, mi-am dorit dintotdeauna,
dar sunt tată acum.
Pe fiul meu îl cheamă Christian.
Te vom lăsa acum.
Arată super.
- Pe curând. - Mulţumim.
- A fost ciudat. - Da.
Poate ar trebui să-i sunăm pe băieţi
să le spunem despre conversaţia noastră cu tatuatorul?
Păr şaten, cuvinte multe...
Poate va restrânge pista.
Nu crezi că ar trebui să ştim numai noi asta?
Caut o recomandare în cazul în care...
- Ştii, sunt tată. - Da, Diaz.
Eşti tată, aşa e.
Amândoi avem copii, ca şi tot restul lumii.
Ascultă. Tu eşti acelaşi tip
pe care-l ştiu de-o viaţă, bine?
Trebuie să te opreşti cu panicarea asta.
Sau măcar să nu mai vorbeşti despre asta.
1514. Avem câteva detalii legate de tipul nostru
în caz că e cineva interesat.
Bun băiat. Să mergem.
Ca să ştii,
îi voi spune lui Sam că a fost decizia mea să mergem după Felix.
E în regulă.
Ştiu că nu e o situaţie confortabilă...
Eu fiind aici noua faţă.
Lucrurile se schimbă cu timpul.
Ştiu că eşti favorită şi respectată.
Nu încerc să te înlocuiesc.
Ştiu asta.
- E timpul să treci mai departe. - Am trecut deja.
Mă refer să treci mai departe la următorul de pe listă.
- Cum îi zice? Nicky... - Nicky Radar.
Nicky Radar.
Cred că ar trebui să-l verificăm şi pe el.
Scrie aici că locuieşte pe Queen East.
Vrem să mergem acasă la el?
- Sigur. - 1504,
întoarce-te la 2923 Gerrard.
Am primit un apel la 112 în legătură cu omul vostru.
La naiba.
E Wanda.
Suntem pe drum.
Wanda?
Eşti acolo?
Ai zis că o cunoşti pe femeia asta.
Şi ai zis că va fi în regulă.
Mă duc pe casa scării, până la ieşire.
Mă duc la vecini.
Nu e o persoană rea.
Nu am zis că e.
Te-am întrebat doar dacă e bine s-o lăsăm singură, şi ai zis că da.
E cineva?
Ofiţer Cruz, aici. E cineva acasă?
D-le Smith, sunteţi aici?
Aici poliţia, ofiţer Cruz.
1504. Am nevoie de întăriri pe Willow Creek, apartamentul 607.
Am o victimă înjunghiată.
Încă respiră, dar a pierdut mult sânge.
1514, suntem pe drum.
Domnule?
Scările sunt libere.
Ai grijă, McNally.
L-am găsit pe vecin doborât. S-ar putea să fie femeia noastră.
E cineva?
Vreau să fie pornit.
- Wanda, ce se petrece? - Oameni sunt urâcioşi!
Oamenii nu au dreptul să mă privească de sus sau să-mi scuipe în faţă.
Sunt om ca toţi ceilalţi.
Ştrengarii ăştia nici nu mă cunosc.
Îmi pare rău, bine?
Dar nu-ţi pare rău deloc!
Arunci cu lucruri în mine. Mă înjuri, râzi.
- Viaţa e foarte haioasă pentru Dylan. - Lasă-l să plece, Wanda.
- Nu mai pot. - Stai!
Nu mă poţi curenta.
Nu mă poţi curenta, căci voi exploda.
Nu fac nimic rău.
N-am nicio armă. Îmi cunosc drepturile.
Bine...
Dar trebuie să vii cu mine acum.
Nu, nu face asta!
Nu chema niciun copoi aici.
Te voi asculta, bine?
Suntem prieteni, corect?
Aşteaptă oleacă până mă calmez, bine?
- Puţin doar... - După care-l vei lăsa pe băiat să plece,
şi vei merge cu mine.
Vom merge într-o plimbare, bine?
- Vreau să merg acasă. - Ştiu, vei pleca imediat.
- Deci el e victima, iar eu omul rău. - Nu, el e un copil,
şi probabil că nu a vrut să fie atât de nerespectuos.
E un mucos, şi va deveni
un mucos şi mare dacă nu-l educăm cum trebuie.
Wanda nu e bine ce se petrece aici.
Bine?
Asta arată rău şi pentru mine.
Am fost alături de tine.
Bine.
Îl las să plece...
dacă-mi spui adevărul.
Va trebui să mă reîntorc la spital?
Ce-ar fi să mergem în apartament
şi să vorbim acolo?
Am căutat la fiecare etaj, dar n-am găsit-o.
D-le, ştiţi cumva unde ar putea fi?
Ştiu unde ar trebui să fie.
Ar trebui să fie la psihiatrie.
Cruz, sunt cu Wanda la subsol.
- Mi-ar prinde bine puţin ajutor. - Rămâi tu cu el?
- Pot să mă duc eu. - Nu, e partenera mea.
Bine, fugi.
S-a terminat acum.
Mi-a plăcut să am propriul meu apartament, înţelegi?
Eram bună...
Nu-s o persoană rea.
McNally, unde anume eşti?
- Te rog, nu spune nimic. - Trebuie...
Nu...
Suntem în camera administratorului,
în capătul subsolului.
Am zis să taci din gură!
Pune cuţitul jos.
- Taci! - Pune-l jos.
- Nu mai pot sta aici! - Wanda, nu!
Discutam eu de ea.
O cunoşteam.
Tocmai de asta încercam să o calmez.
Ea mă asculta. Copilul a stârnit-o.
- De ce nu aveai arma-n mână? - Eram pe cale să trag.
Eu am tras prima.
Ştii ce? Ai avut ce-ai avut azi toată ziua cu mine.
Am încercat să fiu drăguţă.
V-aţi aranjat poveştile?
Pentru că cei de la Investigaţii se vor băga în asta.
Nu e nimic de aranjat. Ea a urmat protocolul.
A ajuns acolo prima.
Shaw, du-o pe Cruz înapoi la secţie.
Diaz, ia-o pe McNally.
Ţine-le separate până ce vorbesc cu cei de la Investigaţii.
Mi-aş dori să ştiu cum te cheamă.
Oricine are nevoie de un nume, chiar şi după moarte.
Chiar şi-n urnă fiind.
Ce-ar fi să-ţi zic... Urnie?
Ştiu...
Fiind cenuşă...
blocată în urna ta, fără să te iubească cineva.
Cred că e nasol.
Dar măcar nu eşti nevoită să bei acest ceai.
- Deci nu e Miguel. - În mod sigur.
Nu e Felix, nici Steve Haddock.
Are păr roşcat. Aşadar, cu ce mai rămânem?
Patru indivizi?
Să vedem...
Beavertail are un istoric violent, cu câteva spargeri.
Şi ascultă aici.
În 2005 a fost acuzat de expunere indecentă.
Şi-a dat jos pantalonii în timpul orelor.
Locuieşte în Jamestown. Să mergem să-l verificăm.
Unde locuieşte Nicky Radar?
Lowney Avenue. Deci la colţul străzilor Queen şi Carlaw.
- Ce e? - Nu ştiu.
Jamestown nu are magazine de antichităţi.
Dar Queen East are nişte magazine reuşite.
Nu mergem după un tip ca să te duci tu la magazin.
Nu, Dov. Toate ATM-urile pe care le sparge
se află în cartiere cu anticariate de calitate.
O coincidenţă.
Poate, dar cel care am fost azi,
avea un semn pe care scria "doar numerar."
Aşa că oamenii trebuie să se ducă la ATM-urile din apropiere
ca să scoată bani, nu?
Exact, pentru că anticariatele nu sunt ieftine.
Ar şti Beavertail asta?
Nu ştiu... Îl cheamă Beavertail.
- Probabil că nu e aşa deştept. - Ai dreptate.
Hai la Queen East atunci.
Bine, dar dacă te uiţi în vitrina unui magazin,
te raportez.
Calmează-te, bine?
Măi să fie.
Ai o zi grea azi.
Arăţi ca o secretară.
Vorbeşti tu, care faci pe dura
păzind biciclete?
Păzesc cenuşă de om.
Am descoperit a cui era cenuşa.
Familia lui Urnie? Adica urna.
Ce ai aflat?
Îl cheamă Roy Power.
L-am găsit pe nepotul său în Hawaii.
Roy şi-a părăsit nevasta pentru una mai tânără,
şi a pierdut contactul cu vechea sa familie.
Noua lui soţie a murit de infarct anul trecut.
Deci urna merge la Hawaii?
- Sunt geloasă pe această cenuşă. - Au zis că nu-l vor.
Ce vrei să zici?
Au zis că-l putem arunca la toaletă.
- Aşa, pur şi simplu? - Da.
- Dar dacă apar alte rude de-ale lui? - Nu cred că are alte rude.
Aşa că-l arunci în toaletă?
L-am putea pune pe raftul din spate.
- Pentru vecie? - Nu ştiu, Gail.
Tu lucrezi la arhive.
Decide tu, bine?
Divizia 15.
Doamnă, asta nu e treaba poliţiei.
E cineva?
Locuieşte într-o galerie de artă?
- Sunt foarte geloasă. - Observ.
Nu privesc prin vitrine.
Bună ziua, d-lor ofiţeri.
Scuzaţi mizeria.
Eşti Nicky Radar?
Da. E vreo problemă?
Se pare că ai multe tatuaje ep tine.
Da. Sunt vinovat că-s în pas cu moda.
Cine nu are un tatuaj zilele astea?
Ne poţi spune unde erai aseară la ora 23?
Da, eram aici cu nişte prieteni.
Am cântat la instrumente.
Ei pot confirma asta.
Dar azi la ora 15?
La amiază am fost vizavi la coafor,
să mă tund cu prietenul meu, Stewart.
Te-ai tuns azi?
Da, am tăiat cam 12 cm.
Mă simt ciudat.
Frizerul poate confirma asta?
Putem merge acolo dacă vreţi.
Nu e nevoie. Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Să aveţi o zi bună.
Vă mulţumesc şi eu.
Dacă alibiul lui se confirmă, am pierdut o oră degeaba.
Ar fi trebuit să mergem după Beavertail
cât eram în cartierul lui.
Minunat.
Dov, uite.
Viaţa e frumoasă.
- Bună încercare. - Pleci undeva?
- Viaţa e frumoasă, nu-i aşa, Nicky? - Despre ce vorbiţi acolo?
Va trebui să mergi cu noi.
Pe bune?
Sau ai putea să ne salvezi ceva timp şi să ne arăţi fundul tău.
Dacă nu ai un tatuaj acolo, te lăsăm să pleci.
Aşa credeam şi noi.
Mulţumesc, ofiţer Price.
Mâinile pe zid, te rog.
Acum.
Scuze.
Nu ştiam că eşti aici.
Cum a fost cu detectivii?
Bine.
A trebuit să mă repet de zeci de ori,
dar e în regulă...
Au zis că s-ar putea să supravieţuiască.
Măcar sunt şi nişte veşti bune.
Ce doreşti, McNally?
Vreau să-ţi mulţumesc...
pentru că mă susţii.
Că-ţi faci datoria.
Îţi făceai pur şi simplu datoria...
Gail, care-i treaba?
Nimic, mă duceam acasă.
Cu urna?
Da, am de gând să-l împrăştii.
- Unde? - Mă gândeam la iaz.
Ce frumos din partea ta!
Nu fi nesimţit. Nu e o chestie deplasată.
E ca şi cum l-aş da în toaletă,
numai că acum e o toaletă mai mare şi mai frumoasă. Şi ce?
Merg cu tine.
Chloe.
Bună treabă azi.
Mersi, şi tu la fel.
Ne vedem mâine atunci.
Stai...
M-am simţit bine azi, lucrând cu tine.
Am simţit... nu ştiu...
Că am un partener care mă apreciază.
M-ai tratat ca un poliţist normal.
Serios? Pentru că mi s-a părut ziua asta una dintre cele mai ciudate de până acum.
Dacă zici tu...
N-a fost rău.
Deci a fost bine?
A fost altfel.
Cred că putem face o echipă pe cinste.
L-am prins pe tipul cel rău.
Aşa e.
Vrei... să bem ceva?
Bine.
Eşti fina lui Frank.
Nu pot s-o fac lată, mă înţelegi?
Bine.
Plus că urechile mele au nevoie de-o odihnă.
Fără supărare, dar vorbeşti cam mult.
Bine.
Ştii ce nu am auzit în ce-ai zis?
Un "nu."
Se subînţelegea.
Dar nu afirmat clar.
Ne vedem mâine... Doive.
Roy Power.
Pierzându-se în apa lacului e mai bine decât să putrezească pe un raft.
- Gail, nu în bătaia vântului. - Fir-ar.
Scuze, Roy.
Cam multă cenuşă.
Cred că Roy nu era scund de înălţime.
Dar dacă nu era doar Roy în urnă?
Dacă atunci când a murit a doua lui soţie,
cenuşa ei a fost pusă laolaltă cu a lui
pentru ca cei doi să rămână veşnic împreună într-o grămadă de praf imposibil de distins?
E un gând ciudat.
Sunt oameni care-şi doresc asta, ştii?
Vor să fie legaţi laolaltă ca o unitate,
împărţind împreună bunele şi relele.
Ştiu că e ceva nebunesc, iar eu n-aş...
N-aş cere asta de la noi niciodată, dar...
E ceva romantic legat de asta.
Gail, dă-mi odată băutura aia.
- Las-o să se ducă. - Dumnezeule!
Înghite, las-o să curgă.
E îngrozitor.
Mulţumesc.
Mulţumesc din inimă.
Sigur nu vrei să te duc acasă?
Sigur, nu-ţi face griji.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Da.
Mersi.
E minunată.
Ăsta e talentul tău, McNally?
Să subliniezi ceea ce e evident.
Nu, ştiu când să mă opresc.
Ăsta e talentul meu.
Ştiu când soarta e împotriva mea,
şi ştiu când e timpul să merg mai departe.
Noapte bună, Sam.
Andy.
Andy?
Ne vedem mâine.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 & MSI www.subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro