Anterior în Cult...
Cred că mă urmăresc acum.
- Cine te urmăreşte? - Un serial TV.
Se numeşte Cult. Dar nu e doar un serial TV.
Merge dincolo de asta.
Habar n-ai cât de mult nu vreau
să te amestec în asta.
Nate!
Am vreun motiv să cred
că dispariţia fratelui meu are vreo legătură cu acest serial?
Unii dintre fani par să aibă
un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem.
Nu cunoşti serialul Cult!
Nu ca Nate, nu ca mine!
O altă fotografie de acum 25 de ani.
Moon Hill.
Casa a fost folosită de un fel de comunitate?
Sau de un cult.
Suntem 20. 20 de copii pierduţi şi singuri.
Steven Rae a făcut parte din acest cult?
Am nişte idei clare cum trebuie să decurgă Cult
ca să nu ajungă...
ca un serial cultural.
Ar fi în interesul tuturor
ca Steven să audă ce am de spus.
Oamenii sunt chiar atât de nebuni încât ar ucide
din cauza unui serial de televiziune?
Sezonul 1, episodul 9. Mă duc să văd vrăjitorul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Billy?
Kelly...
Kelly a mea.
Ce-i cu expresia asta pe faţa ta, Kelly?
De când Meadow a ajuns acasă, pare
atât de pierdută.
S-a întors doar de câteva zile.
A petrecut cinci săptămâni ca prizonieră a unui nebun.
Dă-i ceva timp.
Ai riscat totul.
Ţi-ai riscat slujba ca s-o aduci înapoi.
Îşi va reveni.
Da.
Pot face ceva ca să ajut?
Nu. Relaxează-te, surioară.
Nu, nu, nu. Ştii,
cred că lui Carol i-ar prinde bine o mână de ajutor în bucătărie.
Te simţi bine?
Da.
Robin, spune-le surorii tale şi lui Andy
că burgerii sunt gata.
Bine, dar nu ştiu unde este Andy.
Ce vrei să spui?
A plecat.
- Andy? - Andy?
Andy?
- Aia e maşina lui Billy! - Poate că nu.
Nu putem fi siguri. Meadow, opreşte-te!
- Andy! - Opreşte-te, opreşte-te!
Deci?
E vorba despre directorul reţelei, Segal.
A dispărut de câteva săptămâni şi încă nu a apărut.
Poliţia crede în cele din urmă că ar putea fi ceva necurat.
Steven este cel responsabil de tot.
Adică, ar trebui să-l facă să vină aici.
Succes la asta.
În plus, Steven nu ştie nimic despre acest lucru.
De unde ştii asta?
Am vorbit cu Steven.
Mi-a cerut să stau cu ochii deschişi la birou.
Să văd dacă aş putea identifica vreo scurgere.
Am nişte cercetări pentru Marti.
Ne vedem mai târziu?
Da.
Bună Skye. Eşti în regulă?
Da, bine. Sunt bine.
Am vorbit cu acea femeie de la centrul regional de detenţie.
I-am pus întrebări despre procedura de rezervare.
Aşa e. Mulţumesc.
Avi, putem lua un minut de pauză?
- Da. - Bine, bine.
Pare foarte intens.
După ce psihopatul ăla a încercat să mă omoare la petrecerea de la studio,
managerii mei au insistat să-mi iau o gardă de corp cu normă întreaga.
Cu genul de fani pe care-l atrage serialul ăsta,
s-ar putea să nu fie o idee aşa de rea.
Nu, nu, refuz să las munca la acest serial
să-mi invadeze viaţa aşa.
Vreau să fiu în stare să mă apăr singură, ştii?
Da.
Ai auzit despre directorul reţelei TV?
A început să lucreze la serial, iar acum poliţiştii încearcă
să-şi dea seama ce s-ar fi putut întâmpla cu el.
Ce?
Nimic.
În mod clar te gândeşti la ceva.
Are ceva de-a face cu serialul?
Ce?
Scuze. Nu a fost nimic.
Jeff, ce este?
Mai rar. Unde eşti?
Nu am vorbit cu ea încă.
Carey Mandeville de la colegiu?
M-a sunat tatăl ei.
A spus că nu voia să vorbească cu nimeni, decât cu mine.
Cred că a fost prinsă acum două zile
încend să scape de nota de plată de la un motel.
Se pare că au fost 6 într-o singură cameră.
Şase într-o cameră?
Crezi că a reuşit să ia legătura cu Adevăraţii Credincioşi, până la urmă?
Vom vedea.
Ai venit!
Ai zece minute.
Carey, ai luat contact cu Adevăraţii Credincioşi?
Ce au făcut cu Nate?
Am probleme foarte mari.
Da, ai ucis o fată.
Nu. Am fost prinsă.
Tot ceea ce am crezut despre serial
este adevărat...
şi mult mai mult.
Ştii unde este Nate?
Nu l-am văzut.
Dar au vorbit despre el.
El este...
special pentru ei, într-un fel.
Cum special?
N-ar fi trebuit să mă las prinsă.
Liderii nu cred că-mi voi ţine gura.
Vor crede că am să vorbesc despre serial,
despre Adevăraţii Credincioşi.
- Liderii? - Ei ne călăuzesc!
Ei ştiu cel mai mult despre mesajele din serial.
Aceşti lideri, ce-ţi cer să faci?
Orice e necesar pentru a proteja serialul.
De ce ai cerut să-l vezi pe Jeff?
Deoarece voi doi sunteţi singurii din afară
care au idee despre ce vorbesc.
Trebuie să-i trimit un mesaj lui Steven Rae.
Trebuie să-l fac să înţeleagă
că sunt loială.
Cum ar trebui să-i trimitem un mesaj lui Steven Rae?
- Vă spun eu cum. - Ştii cum să ajungi la Steven?
L-am întâlnit.
Cine altcineva crezi că este în spatele tuturor acestora?
Are probleme de respiraţie!
Cineva să cheme medicul de platou!
Ce s-a întâmplat?
Era în rulota mea. Am crezut că mă va ataca.
Ai crezut? Este unul dintre figuranţii noştri.
Dumnezeule.
Se pare că lua nişte lucruri din serial.
Tipul ăsta chiar are nevoie de ajutor.
O întâlnire cu noii Credincioşi Adevăraţi?
În care au fost întâmpinaţi chiar de Steven Rae?
Salutând oameni care sunt dispuşi să facă orice.
Dispuşi să omoare pentru a-i proteja serialul?
E chiar atât de nebun?
Dacă fanii lui sunt atât de nebuni, el de ce n-ar fi?
Este un director al reţelei TV
pe nume Segal, care a ameninţat că termină cu serialul.
Chiar astăzi poliţia l-a desemnat oficial, persoană dispărută.
Spune-mi că nu seamănă cu Adevăraţii Credincioşi.
Oricum, ce naiba face Steven Rae cu Nate?
Adică, de ce este Nate atât de special pentru el?
Am găsit site-ul pe care ni l-a dat Carey.
În regulă, acum ce urmează?
La dau un nume.
"Alice...
tocmai a luat legătura."
Adică, cum putem crede ce ne-a spus Carey?
Să credem aşa ceva?
Este o şansă de a ajunge la tip.
Nu pot să trec asta.
Bine.
Atunci înscrie-mă şi pe mine.
Nu cunoşti serialul precum Adevăraţii Credincioşi.
Ca mine.
Da, pentru că tu lucrezi la serial.
Dar Steven Rae... este şeful tău.
Da, dar nu m-a întâlnit niciodată.
Sunt dispusă să risc.
Ascultă, nu te las să te apropii
de nebunia asta fără mine.
Nu te pierd din ochi.
Am primit un răspuns.
Bine.
Este perfect.
Aşa, îmi place asta.
Grozav.
Acum faţa asta va fi pe coperta Entertainment Weekly.
Dovada către lume cât de mult... te ador.
Bine, vreau doar să mai fac câteva poze
cu tine ţinând asta.
Vei face pe Billy cu noi.
Nu trebuie să fiu văzut vreodată cu lucrurile lui Billy
decât dacă sunt complet costumat.
Agentul de publicitate n-a spus că există o astfel de regulă.
E regula mea.
Billy nu trebuie să fie dezvăluit.
Vreodată.
Exact.
Ce zici de câteva cu cravată?
Ştii, fără nimic şi...
sexy?
Excelentă idee.
Bine, hai să o facem.
Ce zici de...
cravata albastră cu model?
Cred că vom rămâne la asta.
Iubita mea ştie ce e mai bine pentru mine.
I-aş putea încredinţa viaţa.
Te aşteptam acum 15 minute.
Te pot informa mai târziu?
Întârzii la serviciu.
E totul în regulă?
E totul bine.
Kirstie?
Scumpo, asta se va termina în curând.
Nu va trebui să mai suporţi mult.
Ceea ce faci este important.
Pot să mă împrietenesc cu el.
Pot să-i satisfac gusturile scumpe.
Numai tu îi poţi asigura deplină încredere.
Am înţeles, tată.
Roger Reeves este un porc egocentric şi crud.
În fiecare moment în care-l văd îmbrăcat ca Billy Grimm,
vreau să-i scot maţele, de la gât la vintre,
cu aşa-zisul cuţit al lui.
Este un mijloc pentru atingerea scopului.
Este mai prejos de dispreţ.
Şi nu va sfârşi decât ca o pagubă colaterală.
Nu uita asta.
Nu-i cale de întoarcere.
Nu-mi place nimic la planul ăsta.
La plan? Nu există niciun plan.
Locul de întâlnire este aici.
E exact aceeaşi gară
în care Billy se întâlneşte cu noii săi membri din serial.
Şi avem un plan.
Da, e un plan grozav.
Ai legături cu o grămadă de nebuni,
te duci Dumnezeu ştie unde, în timp ce eu încerc şi te urmez.
Încerci să mă urmezi?
Am toate indiciile. Crede-mă.
Uite.
Urmărirea prin GPS...
potrivită.
Îţi aduc autograful lui Steven?
Pune-ne pe urma lui Steven Rea
şi-mi voi lua singur nenorocitul de autograf.
Bine aţi venit.
Bine aţi venit, cu toţii.
Tu eşti el.
Sunt doar Billy.
Billy Grimm.
Am avut o înţelegere!
Ţi-am dat dovada care te putea închide,
şi mi-ai dat-o pe Meadow!
Dar nu ai vrut să renunţi, nu-i aşa?
Ce vrei să...
Ce i-ai făcut lui Andy?
Andy?
- Fiul lui Meadow? - Da! Un copil, Billy!
E un copil, la fel ca fiul tău! Ca Michael.
Mi l-ai dat înapoi pe Andy înainte, pentru că ştiu că nu-ţi place
să faci rău copiilor, aşa că de ce dracu o faci acum?
Nu i-am făcut nimic.
Ba da, i-ai făcut!
Înapoi! Sunt poliţist!
Nu te voi lăsa să faci asta. Nu lui Andy.
Kelly...
Eşti adevărată?
Da, da, sunt.
Alice.
Miller.
Este uimitor, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Nu eşti încântat?
Nu sunt mare fan... al grupurilor.
Da, dar asta e diferit.
Da.
Foarte diferit.
Probabil că ar trebui să mergem acolo, nu?
Îl vei primi înapoi.
Nu e vorbă să-ţi furăm telefonul.
Skye.
Bine aţi venit la Adevăraţii Credincioşi.
Totul pentru voi începe acum.
Bine aţi venit unde locuieşte Steven Rae.
Ne vor înapoi într-o oră.
Bun. Cu cât ieşim mai repede de aici, cu atât mai bine.
Sunt încă furios.
Furia te face să sângerezi şi apoi te ucide.
Ticălosule.
Da?
Ne vor la locul de întâlnire al lui Steven Rae.
Luaţi Valiant-ul.
N-ar trebui să atingi alea.
Acestea sunt din serial.
Sunt adevărate.
Bineînţeles că sunt adevărate.
Adică, ăsta este biroul lui.
E chiar biroul lui.
Salut. Bine aţi venit în casa mea.
Numele meu este Steven.
Faptul că sunteţi aici în seara asta
dovedeşte că sunteţi într-adevăr foarte speciali.
Nimeni nu contează mai mult pentru mine decât de fanii
serialului meu.
Şi cei mai dedicaţi dintre fani, voi,
contează mai presus de toate,
pentru că voi sunteţi
Adevăraţii Credincioşi,
care înţeleg semnificaţia mai profundă,
importanţa adevărată a serialului.
Voi vedeţi lumea altfel,
altfel n-aţi fi fost aici.
Online, aţi reuşit să vă căutaţi reciproc,
să mă contactaţi pe mine.
Bravo.
Brava.
Călătoria voastră aici
n-a fost una uşoară, nu putea fi.
Acest serial, înţelesul acestui serial,
serialul meu,
este totul pentru mine.
Viziunea mea este cea care umple fiecare cadru,
fiecare silabă vorbită de personaje,
şi vreau ca voi
să împărtăşiţi aceasta viziune cu mine.
Să mă ajutaţi să apăr
această viziune.
Aducându-mă aici, veţi fi acum confidenţi
a celor mai mari secrete ale serialului.
Călătoria pe care am planificat-o
este mult dincolo de orice v-aţi putea eventual imagina,
dar nu o pot duce la bun sfârşit fără voi.
Voi sunteţi partenerii mei.
Şi veţi fi chemaţi
să vă aduceţi contribuţia
să păstraţi acest serial departe de ingerinţe.
Întrebarea la care trebuie
să vă răspundeţi în seara asta este, "Sunteţi gata...
să faceţi tot ce vă cer?"
Ce crezi că a vrut să spună
când a zis "Să facem indiferent ce cere"?
Eu sunt gata.
Tu eşti?
Ai auzit ce oferă.
Totul din interior despre serial.
Adică, vom şti ceea ce nimeni altcineva nu ştie.
Dar el ne-ar putea cere să facem orice.
Da, şi?
Am reuşit să ajung aici.
Stau în casa lui Steven Rae.
Omul în persoană este chiar acolo.
Şi nu m-am gândit la nimic altceva
decât la acest serial de când a apărut.
Tu nu?
La nimic altceva.
La serial...
şi la el.
Dacă ne cere să facem rău cuiva?
N-am nici o problemă cu asta.
Tu ai o problemă cu asta?
Nu.
Da, nu pari atât de sigură.
Sunt sigură.
Salut.
Nu ne-am cunoscut.
Nu, nu ne-am cunoscut.
Sunt Alice.
Este o onoare să te cunosc,
dle Rae.
Ai călătorit de departe în seara asta, Alice?
Nu, nu de departe.
Sunt din Sacramento,
şi m-am mutat la Los Angeles
odată ce am luat contact.
Eşti pregătită să rămâi acum în Los Angeles?
Bineînţeles.
Dacă asta e ceea ce vrei.
Asta depinde de tine.
Dar toţi Adevăraţii mei Credincioşi sunt aici.
În acest fel, ei pot afla cel mai mult,
şi să facă cel mai bine.
Ce anume vrei să facem pentru tine?
Toate la timpul lor.
Ai nevoie de o răcoritoare.
Permite-mi.
Şi...
îmi pare rău, dar fără suveniruri de pe biroul meu.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
E de înţeles.
Dar nu este admis.
Iubesc serialul.
Serialul este totul.
Dar mă interesezi foarte mult şi tu.
Se ştiu atât de puţine despre tine.
Am muncit foarte mult ca să rămână aşa.
Chiar ar trebui să încerci una din astea, Sunt deosebit de bune.
N-am mai citit nicăieri despre asta.
E atât de tare.
Nu e nici ca tatuajul lui Billy.
Ăla îi aparţine numai lui Billy.
Da, dar acest tatuaj
l-a inspirat pe Billy?
Nu, unul n-are nimic de-a face cu celălalt.
Şi probabil ar trebui să plec. E aproape miezul nopţii.
Aşa-i.
Programul tău descris. Scrii numai pe timp de noapte.
De la miezul nopţii până în zori în fiecare zi, fără excepţie.
Skye.
Asigură-te că ea nu părăseşte clădirea. Du-te!
- Skye. Da, să mergem. - Jeff?
Am crezut că te-am pierdut acolo.
Tipul nu este Steven Rae, ştiu că nu este.
Unde suntem?
E acolo!
Haide. Pe aici.
Să mergem.
Jeff!
Haide. Să mergem.
A sunat doamna Harris de alături.
A spus că familia Crocker e în vacanţă,
dar câinele ei continuă să latre la gard
ca şi cum cineva este în curtea familiei Crocker.
Andy! Andy!
Haide. Eu sunt.
Dumnezeule. Te-am găsit acum.
Eşti în siguranţă. Eşti bine.
Cine ţi-a făcut asta?
Te-a adus cineva aici?
Ce faci aici?
Am fugit.
Ai fugit?
De ce ai fugit, Andy?
Din cauza mamei.
Din cauza mamei tale?
E diferită acum.
Mă sperie.
Bine. Bine, vino aici.
Am auzit că ai avut ieri o mică luptă
cu unul din cei în plus.
Nu azi, Roger. Nu sunt în dispoziţie.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A ajuns la tine?
Serialul ăsta?
Tu şi cu mine suntem chipul lui în fiecare scenă,
pe fiecare panou.
Vine cu teritoriul.
Da, dar mă refer la serialul ăsta.
Genul de fani pe care îi atrage.
Odată cu faima vine şi responsabilitatea.
Parafrazez, desigur.
Te-ai descurcat cu toate astea foarte bine.
Am învăţat
când să-i las pe fani să intre
şi când să-i sperii ca naiba că să se retragă.
Eu nu pot.
Nu ştiu cât timp mai pot continua.
Nu cu fanii serialului.
Eşti un actor al naibii de bun, Marti, şi talentul tău te-a adus
personajul principal dintr-un serial TV
care atrage multă atenţie.
Nu-i nimic rău la asta.
Îmi doresc să fi fost atât de simplu.
De fapt, nu mi-ai vorbit niciodată aşa.
S-a schimbat... ceva.
Se întâmplă nişte lucruri bune în viaţa mea acum.
Uite,
tot ce sugerez...
e să-ţi pui grijile în perspectivă.
Nu le ignora, dar nu le lăsa să te consume.
Sunt doar fani.
O să-mi tot spun asta.
Am auzit că a fost o spargere aseară
în magazia cu recuzită.
Au luat vesta.
Şi cuţitul.
Ştiu.
Da, şi fata aia care a intrat aici noaptea trecută
ne spiona.
dar nu i-ai spus nimic, da.
Nimic.
Din câte ştie ea, l-a întâlnit pe adevăratul Steven Rae.
Şi n-are de ce se întoarce aici,
pentru a arăta cuiva.
Aşa cum am curăţat eu magazia cu recuzită.
Doar în caz că.
Acesta este genul de lucruri
de care obişnuia să se ocupe Sakelik în locul nostru.
Mă ocup eu de astea acum.
Nimeni nu cunoaşte legătura dintre Moon Hill
şi mesajele din serial.
Mă asigur de asta.
Acum nu-i momentul să ne pierdem credinţa.
Ai încredere în mine, Cameron.
Tu şi ceilalţi aţi avut mereu încredere.
Cunosc programul de scris al lui Steven Rae,
şi exact asta-i ideea.
El n-are un program.
Vine la birou la orice oră din zi şi din noapte.
Înnebuneşte pe toată lumea din serial.
Dar tipul pe care l-ai cunoscut seara trecută
spune că el scrie în fiecare noapte de la miezul nopţii până în zori.
Un ziarist a lansat povestea asta când a început serialul.
Doar inventase.
S-a gândit că se adaugă la aură misterioasă a lui Steven.
Dar nu e adevărat.
Dar asta este povestea pe cre o ştie publicul.
Înseamnă că omul pe care l-am cunoscut seara trecută, nu era Steven Rae...
adevăratul Steven Rae.
Adevăraţii Credincioşi folosesc pe cineva
să se dea drept Steven Rae?
Pentru a incita un anumit gen de fani.
Precum Carey.
Fani care sunt dispuşi să facă orice pentru serial, pentru el.
Tipul avea unul din tatuajele alea în 3 linii.
Ca Annabelle Creusen, ca Louis Beale.
Stai, falsul Steven Rae
face parte din vechiul cult Moon Hill?
Vezi tu, Sakelik a fost Moon Hill.
Ea era poliţistul lor.
Falsul Steven Rae este Moon Hill. Aşa că,
supravieţuitorii cultului Moon Hill ii... nu ştiu...
îi folosesc pe Adevăraţii Credincioşi să facă ce, să-i manipuleze
pentru a face ce trebuie să facă ei?
Şi apoi mai este asta.
Un tip ce poartă aceeaşi vestă şi cuţit, ca Billy Grimm.
Da, asta a fost făcută pe proprietatea Moon Hill
tot cu mult timp în urmă.
El este liderul cultului Moon Hill?
Sau originalul Billy Grimm?
Inspiraţia lui Steven Rae pentru Billy?
Sau adevăratul Steven Rae?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam