1 00:00:00,074 --> 00:00:01,748 Anterior în Cult... 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,090 Cred că mă urmăresc acum. 3 00:00:03,210 --> 00:00:05,315 - Cine te urmărește? - Un serial TV. 4 00:00:05,317 --> 00:00:07,568 Se numește Cult. Dar nu e doar un serial TV. 5 00:00:07,570 --> 00:00:09,570 Merge dincolo de asta. 6 00:00:09,572 --> 00:00:11,188 Habar n-ai cât de mult nu vreau 7 00:00:11,190 --> 00:00:12,372 să te amestec în asta. 8 00:00:12,374 --> 00:00:13,690 Nate! 9 00:00:13,692 --> 00:00:15,609 Am vreun motiv să cred 10 00:00:15,611 --> 00:00:17,578 că dispariția fratelui meu are vreo legătură cu acest serial? 11 00:00:17,580 --> 00:00:19,630 Unii dintre fani par să aibă 12 00:00:19,632 --> 00:00:21,531 un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem. 13 00:00:21,533 --> 00:00:22,616 Nu cunoști serialul Cult! 14 00:00:22,618 --> 00:00:25,219 Nu ca Nate, nu ca mine! 15 00:00:25,221 --> 00:00:27,621 O altă fotografie de acum 25 de ani. 16 00:00:27,623 --> 00:00:28,762 Moon Hill. 17 00:00:28,882 --> 00:00:32,042 Casa a fost folosită de un fel de comunitate? 18 00:00:32,044 --> 00:00:33,477 Sau de un cult. 19 00:00:33,479 --> 00:00:36,330 Suntem 20. 20 de copii pierduți și singuri. 20 00:00:36,332 --> 00:00:38,899 Steven Rae a făcut parte din acest cult? 21 00:00:38,901 --> 00:00:41,018 Am niște idei clare cum trebuie să decurgă Cult 22 00:00:41,020 --> 00:00:42,402 ca să nu ajungă... 23 00:00:42,404 --> 00:00:43,770 ca un serial cultural. 24 00:00:43,772 --> 00:00:45,205 Ar fi în interesul tuturor 25 00:00:45,207 --> 00:00:47,024 ca Steven să audă ce am de spus. 26 00:00:47,026 --> 00:00:48,826 Oamenii sunt chiar atât de nebuni încât ar ucide 27 00:00:48,828 --> 00:00:51,022 din cauza unui serial de televiziune? 28 00:01:01,436 --> 00:01:03,564 Sezonul 1, episodul 9. Mă duc să văd vrăjitorul. 29 00:01:04,022 --> 00:01:09,027 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam 30 00:01:17,223 --> 00:01:18,245 Billy? 31 00:01:22,261 --> 00:01:25,203 Billy? 32 00:01:28,233 --> 00:01:30,450 Kelly... 33 00:01:34,272 --> 00:01:36,439 Kelly a mea. 34 00:02:09,741 --> 00:02:12,876 Ce-i cu expresia asta pe fața ta, Kelly? 35 00:02:12,878 --> 00:02:14,795 De când Meadow a ajuns acasă, pare 36 00:02:14,797 --> 00:02:17,247 atât de pierdută. 37 00:02:17,249 --> 00:02:19,199 S-a întors doar de câteva zile. 38 00:02:19,201 --> 00:02:23,120 A petrecut cinci săptămâni ca prizonieră a unui nebun. 39 00:02:24,289 --> 00:02:25,422 Dă-i ceva timp. 40 00:02:25,424 --> 00:02:28,625 Ai riscat totul. 41 00:02:28,627 --> 00:02:30,294 Ți-ai riscat slujba ca s-o aduci înapoi. 42 00:02:30,296 --> 00:02:32,179 Își va reveni. 43 00:02:32,181 --> 00:02:34,681 Da. 44 00:02:36,601 --> 00:02:38,802 Pot face ceva ca să ajut? 45 00:02:38,804 --> 00:02:40,337 Nu. Relaxează-te, surioară. 46 00:02:40,339 --> 00:02:41,555 Nu, nu, nu. Știi, 47 00:02:41,557 --> 00:02:44,024 cred că lui Carol i-ar prinde bine o mână de ajutor în bucătărie. 48 00:02:51,382 --> 00:02:52,382 Te simți bine? 49 00:02:52,384 --> 00:02:54,050 Da. 50 00:02:54,052 --> 00:02:55,869 Robin, spune-le surorii tale și lui Andy 51 00:02:55,871 --> 00:02:57,220 că burgerii sunt gata. 52 00:02:57,222 --> 00:02:58,721 Bine, dar nu știu unde este Andy. 53 00:02:58,723 --> 00:03:00,790 Ce vrei să spui? 54 00:03:00,792 --> 00:03:02,058 A plecat. 55 00:03:02,060 --> 00:03:04,477 - Andy? - Andy? 56 00:03:04,933 --> 00:03:06,796 Andy? 57 00:03:10,985 --> 00:03:12,843 - Aia e mașina lui Billy! - Poate că nu. 58 00:03:12,963 --> 00:03:14,487 Nu putem fi siguri. Meadow, oprește-te! 59 00:03:14,489 --> 00:03:16,656 - Andy! - Oprește-te, oprește-te! 60 00:03:33,073 --> 00:03:34,124 Deci? 61 00:03:34,126 --> 00:03:37,344 E vorba despre directorul rețelei, Segal. 62 00:03:37,346 --> 00:03:39,363 A dispărut de câteva săptămâni și încă nu a apărut. 63 00:03:39,483 --> 00:03:41,149 Poliția crede în cele din urmă că ar putea fi ceva necurat. 64 00:03:41,269 --> 00:03:42,959 Steven este cel responsabil de tot. 65 00:03:43,079 --> 00:03:44,349 Adică, ar trebui să-l facă să vină aici. 66 00:03:44,553 --> 00:03:45,919 Succes la asta. 67 00:03:45,921 --> 00:03:50,424 În plus, Steven nu știe nimic despre acest lucru. 68 00:03:51,759 --> 00:03:53,360 De unde știi asta? 69 00:03:55,196 --> 00:03:58,148 Am vorbit cu Steven. 70 00:03:58,150 --> 00:04:02,069 Mi-a cerut să stau cu ochii deschiși la birou. 71 00:04:02,071 --> 00:04:04,238 Să văd dacă aș putea identifica vreo scurgere. 72 00:04:10,078 --> 00:04:12,946 Am niște cercetări pentru Marti. 73 00:04:12,948 --> 00:04:14,081 Ne vedem mai târziu? 74 00:04:14,083 --> 00:04:16,116 Da. 75 00:04:27,980 --> 00:04:30,731 Bună Skye. Ești în regulă? 76 00:04:30,733 --> 00:04:32,599 Da, bine. Sunt bine. 77 00:04:32,601 --> 00:04:36,320 Am vorbit cu acea femeie de la centrul regional de detenție. 78 00:04:36,322 --> 00:04:38,856 I-am pus întrebări despre procedura de rezervare. 79 00:04:38,858 --> 00:04:40,691 Așa e. Mulțumesc. 80 00:04:40,693 --> 00:04:42,576 Avi, putem lua un minut de pauză? 81 00:04:42,578 --> 00:04:44,111 - Da. - Bine, bine. 82 00:04:45,914 --> 00:04:47,414 Pare foarte intens. 83 00:04:47,416 --> 00:04:50,501 După ce psihopatul ăla a încercat să mă omoare la petrecerea de la studio, 84 00:04:50,503 --> 00:04:54,821 managerii mei au insistat să-mi iau o gardă de corp cu normă întreaga. 85 00:04:54,823 --> 00:04:57,207 Cu genul de fani pe care-l atrage serialul ăsta, 86 00:04:57,209 --> 00:04:59,093 s-ar putea să nu fie o idee așa de rea. 87 00:04:59,095 --> 00:05:02,963 Nu, nu, refuz să las munca la acest serial 88 00:05:02,965 --> 00:05:04,381 să-mi invadeze viața așa. 89 00:05:04,383 --> 00:05:08,145 Vreau să fiu în stare să mă apăr singură, știi? 90 00:05:08,265 --> 00:05:09,303 Da. 91 00:05:09,305 --> 00:05:11,722 Ai auzit despre directorul rețelei TV? 92 00:05:11,724 --> 00:05:14,508 A început să lucreze la serial, iar acum polițiștii încearcă 93 00:05:14,510 --> 00:05:17,945 să-și dea seama ce s-ar fi putut întâmpla cu el. 94 00:05:19,614 --> 00:05:21,982 Ce? 95 00:05:23,518 --> 00:05:25,119 Nimic. 96 00:05:25,121 --> 00:05:28,021 În mod clar te gândești la ceva. 97 00:05:28,023 --> 00:05:31,208 Are ceva de-a face cu serialul? 98 00:05:31,210 --> 00:05:33,127 Ce? 99 00:05:37,532 --> 00:05:40,000 Scuze. Nu a fost nimic. 100 00:05:42,504 --> 00:05:44,638 Jeff, ce este? 101 00:05:46,708 --> 00:05:48,091 Mai rar. Unde ești? 102 00:06:04,242 --> 00:06:06,160 Nu am vorbit cu ea încă. 103 00:06:06,162 --> 00:06:08,695 Carey Mandeville de la colegiu? 104 00:06:08,697 --> 00:06:09,896 M-a sunat tatăl ei. 105 00:06:09,898 --> 00:06:11,615 A spus că nu voia să vorbească cu nimeni, decât cu mine. 106 00:06:11,617 --> 00:06:13,733 Cred că a fost prinsă acum două zile 107 00:06:13,735 --> 00:06:15,584 încend să scape de nota de plată de la un motel. 108 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 Se pare că au fost 6 într-o singură cameră. 109 00:06:17,423 --> 00:06:19,456 Șase într-o cameră? 110 00:06:19,458 --> 00:06:22,259 Crezi că a reușit să ia legătura cu Adevărații Credincioși, până la urmă? 111 00:06:22,261 --> 00:06:24,378 Vom vedea. 112 00:06:35,790 --> 00:06:37,121 Ai venit! 113 00:06:37,241 --> 00:06:38,756 Ai zece minute. 114 00:06:38,876 --> 00:06:42,412 Carey, ai luat contact cu Adevărații Credincioși? 115 00:06:42,965 --> 00:06:45,333 Ce au făcut cu Nate? 116 00:06:45,335 --> 00:06:47,908 Am probleme foarte mari. 117 00:06:48,242 --> 00:06:49,910 Da, ai ucis o fată. 118 00:06:51,203 --> 00:06:53,808 Nu. Am fost prinsă. 119 00:06:58,113 --> 00:07:01,241 Tot ceea ce am crezut despre serial 120 00:07:01,361 --> 00:07:03,634 este adevărat... 121 00:07:03,636 --> 00:07:06,641 și mult mai mult. 122 00:07:06,761 --> 00:07:08,398 Știi unde este Nate? 123 00:07:08,518 --> 00:07:10,513 Nu l-am văzut. 124 00:07:10,633 --> 00:07:12,838 Dar au vorbit despre el. 125 00:07:12,958 --> 00:07:14,293 El este... 126 00:07:14,413 --> 00:07:17,093 special pentru ei, într-un fel. 127 00:07:17,213 --> 00:07:19,108 Cum special? 128 00:07:21,108 --> 00:07:24,194 N-ar fi trebuit să mă las prinsă. 129 00:07:25,362 --> 00:07:28,092 Liderii nu cred că-mi voi ține gura. 130 00:07:29,324 --> 00:07:31,495 Vor crede că am să vorbesc despre serial, 131 00:07:31,497 --> 00:07:33,030 despre Adevărații Credincioși. 132 00:07:33,032 --> 00:07:34,948 - Liderii? - Ei ne călăuzesc! 133 00:07:34,950 --> 00:07:37,117 Ei știu cel mai mult despre mesajele din serial. 134 00:07:37,119 --> 00:07:39,036 Acești lideri, ce-ți cer să faci? 135 00:07:40,878 --> 00:07:43,407 Orice e necesar pentru a proteja serialul. 136 00:07:44,506 --> 00:07:46,568 De ce ai cerut să-l vezi pe Jeff? 137 00:07:46,842 --> 00:07:50,137 Deoarece voi doi sunteți singurii din afară 138 00:07:50,220 --> 00:07:52,389 care au idee despre ce vorbesc. 139 00:07:53,974 --> 00:07:57,038 Trebuie să-i trimit un mesaj lui Steven Rae. 140 00:07:58,520 --> 00:08:00,691 Trebuie să-l fac să înțeleagă 141 00:08:00,726 --> 00:08:03,137 că sunt loială. 142 00:08:03,275 --> 00:08:05,884 Cum ar trebui să-i trimitem un mesaj lui Steven Rae? 143 00:08:08,527 --> 00:08:12,492 - Vă spun eu cum. - Știi cum să ajungi la Steven? 144 00:08:13,995 --> 00:08:16,024 L-am întâlnit. 145 00:08:18,874 --> 00:08:21,293 Cine altcineva crezi că este în spatele tuturor acestora? 146 00:08:50,100 --> 00:08:51,116 Are probleme de respirație! 147 00:08:51,151 --> 00:08:52,533 Cineva să cheme medicul de platou! 148 00:08:52,568 --> 00:08:53,601 Ce s-a întâmplat? 149 00:08:53,603 --> 00:08:55,680 Era în rulota mea. Am crezut că mă va ataca. 150 00:08:55,800 --> 00:08:58,639 Ai crezut? Este unul dintre figuranții noștri. 151 00:08:58,759 --> 00:09:00,387 Dumnezeule. 152 00:09:01,077 --> 00:09:02,877 Se pare că lua niște lucruri din serial. 153 00:09:02,997 --> 00:09:04,998 Tipul ăsta chiar are nevoie de ajutor. 154 00:09:11,421 --> 00:09:13,972 O întâlnire cu noii Credincioși Adevărați? 155 00:09:13,974 --> 00:09:16,341 În care au fost întâmpinați chiar de Steven Rae? 156 00:09:16,343 --> 00:09:18,410 Salutând oameni care sunt dispuși să facă orice. 157 00:09:18,412 --> 00:09:20,896 Dispuși să omoare pentru a-i proteja serialul? 158 00:09:20,898 --> 00:09:22,280 E chiar atât de nebun? 159 00:09:22,282 --> 00:09:24,466 Dacă fanii lui sunt atât de nebuni, el de ce n-ar fi? 160 00:09:24,468 --> 00:09:25,767 Este un director al rețelei TV 161 00:09:25,769 --> 00:09:28,920 pe nume Segal, care a amenințat că termină cu serialul. 162 00:09:28,922 --> 00:09:32,190 Chiar astăzi poliția l-a desemnat oficial, persoană dispărută. 163 00:09:32,192 --> 00:09:35,610 Spune-mi că nu seamănă cu Adevărații Credincioși. 164 00:09:35,612 --> 00:09:38,547 Oricum, ce naiba face Steven Rae cu Nate? 165 00:09:38,549 --> 00:09:40,998 Adică, de ce este Nate atât de special pentru el? 166 00:09:41,819 --> 00:09:45,502 Am găsit site-ul pe care ni l-a dat Carey. 167 00:09:45,506 --> 00:09:48,338 În regulă, acum ce urmează? 168 00:09:48,342 --> 00:09:50,507 La dau un nume. 169 00:09:50,511 --> 00:09:52,050 "Alice... 170 00:09:52,062 --> 00:09:54,052 tocmai a luat legătura." 171 00:09:54,064 --> 00:09:57,014 Adică, cum putem crede ce ne-a spus Carey? 172 00:09:57,017 --> 00:09:58,116 Să credem așa ceva? 173 00:09:58,118 --> 00:10:00,852 Este o șansă de a ajunge la tip. 174 00:10:00,854 --> 00:10:03,905 Nu pot să trec asta. 175 00:10:03,907 --> 00:10:05,574 Bine. 176 00:10:05,576 --> 00:10:07,325 Atunci înscrie-mă și pe mine. 177 00:10:07,971 --> 00:10:10,614 Nu cunoști serialul precum Adevărații Credincioși. 178 00:10:10,734 --> 00:10:11,947 Ca mine. 179 00:10:11,949 --> 00:10:14,249 Da, pentru că tu lucrezi la serial. 180 00:10:14,251 --> 00:10:17,235 Dar Steven Rae... este șeful tău. 181 00:10:17,237 --> 00:10:18,887 Da, dar nu m-a întâlnit niciodată. 182 00:10:18,889 --> 00:10:21,006 Sunt dispusă să risc. 183 00:10:21,008 --> 00:10:23,341 Ascultă, nu te las să te apropii 184 00:10:23,343 --> 00:10:25,243 de nebunia asta fără mine. 185 00:10:26,771 --> 00:10:28,931 Nu te pierd din ochi. 186 00:10:34,353 --> 00:10:37,005 Am primit un răspuns. 187 00:10:44,063 --> 00:10:45,881 Bine. 188 00:10:45,883 --> 00:10:48,600 Este perfect. 189 00:10:48,602 --> 00:10:51,269 Așa, îmi place asta. 190 00:10:52,788 --> 00:10:54,272 Grozav. 191 00:10:55,942 --> 00:10:57,359 Grozav. 192 00:10:57,361 --> 00:11:00,579 Acum fața asta va fi pe coperta Entertainment Weekly. 193 00:11:00,581 --> 00:11:05,083 Dovada către lume cât de mult... te ador. 194 00:11:10,840 --> 00:11:13,592 Bine, vreau doar să mai fac câteva poze 195 00:11:13,594 --> 00:11:16,978 cu tine ținând asta. 196 00:11:16,980 --> 00:11:18,897 Vei face pe Billy cu noi. 197 00:11:18,899 --> 00:11:20,932 Nu trebuie să fiu văzut vreodată cu lucrurile lui Billy 198 00:11:20,934 --> 00:11:22,150 decât dacă sunt complet costumat. 199 00:11:23,100 --> 00:11:26,555 Agentul de publicitate n-a spus că există o astfel de regulă. 200 00:11:26,557 --> 00:11:29,090 E regula mea. 201 00:11:29,092 --> 00:11:31,326 Billy nu trebuie să fie dezvăluit. 202 00:11:32,328 --> 00:11:33,645 Vreodată. 203 00:11:34,697 --> 00:11:36,781 Exact. 204 00:11:36,783 --> 00:11:39,918 Ce zici de câteva cu cravată? 205 00:11:39,920 --> 00:11:44,155 Știi, fără nimic și... 206 00:11:44,157 --> 00:11:46,174 sexy? 207 00:11:46,176 --> 00:11:48,159 Excelentă idee. 208 00:11:48,161 --> 00:11:49,294 Bine, hai să o facem. 209 00:11:49,296 --> 00:11:50,762 Ce zici de... 210 00:11:50,764 --> 00:11:52,931 cravata albastră cu model? 211 00:11:55,184 --> 00:11:58,603 Cred că vom rămâne la asta. 212 00:12:00,273 --> 00:12:02,974 Iubita mea știe ce e mai bine pentru mine. 213 00:12:06,379 --> 00:12:08,380 I-aș putea încredința viața. 214 00:12:15,239 --> 00:12:17,822 Te așteptam acum 15 minute. 215 00:12:17,824 --> 00:12:19,124 Te pot informa mai târziu? 216 00:12:19,126 --> 00:12:20,492 Întârzii la serviciu. 217 00:12:20,494 --> 00:12:22,694 E totul în regulă? 218 00:12:22,696 --> 00:12:25,247 E totul bine. 219 00:12:25,249 --> 00:12:27,699 Kirstie? 220 00:12:29,368 --> 00:12:31,469 Scumpo, asta se va termina în curând. 221 00:12:31,471 --> 00:12:33,471 Nu va trebui să mai suporți mult. 222 00:12:33,473 --> 00:12:35,257 Ceea ce faci este important. 223 00:12:35,259 --> 00:12:36,975 Pot să mă împrietenesc cu el. 224 00:12:36,977 --> 00:12:39,541 Pot să-i satisfac gusturile scumpe. 225 00:12:39,661 --> 00:12:42,681 Numai tu îi poți asigura deplină încredere. 226 00:12:42,683 --> 00:12:44,816 Am înțeles, tată. 227 00:12:44,818 --> 00:12:48,737 Roger Reeves este un porc egocentric și crud. 228 00:12:48,739 --> 00:12:51,222 În fiecare moment în care-l văd îmbrăcat ca Billy Grimm, 229 00:12:51,224 --> 00:12:53,057 vreau să-i scot mațele, de la gât la vintre, 230 00:12:53,059 --> 00:12:54,476 cu așa-zisul cuțit al lui. 231 00:12:54,478 --> 00:12:56,778 Este un mijloc pentru atingerea scopului. 232 00:12:56,780 --> 00:12:59,414 Este mai prejos de dispreț. 233 00:12:59,416 --> 00:13:02,284 Și nu va sfârși decât ca o pagubă colaterală. 234 00:13:02,286 --> 00:13:03,585 Nu uita asta. 235 00:13:07,406 --> 00:13:09,591 Nu-i cale de întoarcere. 236 00:13:13,262 --> 00:13:16,548 Nu-mi place nimic la planul ăsta. 237 00:13:16,550 --> 00:13:19,534 La plan? Nu există niciun plan. 238 00:13:19,536 --> 00:13:21,753 Locul de întâlnire este aici. 239 00:13:21,755 --> 00:13:24,556 E exact aceeași gară 240 00:13:24,558 --> 00:13:26,608 în care Billy se întâlnește cu noii săi membri din serial. 241 00:13:26,610 --> 00:13:28,693 Și avem un plan. 242 00:13:28,695 --> 00:13:30,178 Da, e un plan grozav. 243 00:13:30,180 --> 00:13:32,047 Ai legături cu o grămadă de nebuni, 244 00:13:32,049 --> 00:13:34,432 te duci Dumnezeu știe unde, în timp ce eu încerc și te urmez. 245 00:13:34,434 --> 00:13:36,318 Încerci să mă urmezi? 246 00:13:36,320 --> 00:13:39,304 Am toate indiciile. Crede-mă. 247 00:13:39,306 --> 00:13:41,506 Uite. 248 00:13:41,508 --> 00:13:43,875 Urmărirea prin GPS... 249 00:13:43,877 --> 00:13:45,026 potrivită. 250 00:13:48,732 --> 00:13:51,016 Îți aduc autograful lui Steven? 251 00:13:51,018 --> 00:13:53,218 Pune-ne pe urma lui Steven Rea 252 00:13:53,220 --> 00:13:55,720 și-mi voi lua singur nenorocitul de autograf. 253 00:14:30,856 --> 00:14:32,562 Bine ați venit. 254 00:14:33,214 --> 00:14:35,548 Bine ați venit, cu toții. 255 00:14:35,550 --> 00:14:38,017 Tu ești el. 256 00:14:38,019 --> 00:14:40,186 Sunt doar Billy. 257 00:14:41,388 --> 00:14:43,906 Billy Grimm. 258 00:14:43,908 --> 00:14:45,344 Am avut o înțelegere! 259 00:14:45,385 --> 00:14:46,929 Ți-am dat dovada care te putea închide, 260 00:14:46,945 --> 00:14:48,161 și mi-ai dat-o pe Meadow! 261 00:14:48,163 --> 00:14:50,279 Dar nu ai vrut să renunți, nu-i așa? 262 00:14:50,281 --> 00:14:52,165 Ce vrei să... 263 00:14:52,167 --> 00:14:53,499 Ce i-ai făcut lui Andy? 264 00:14:53,501 --> 00:14:55,501 Andy? 265 00:14:55,503 --> 00:14:58,371 - Fiul lui Meadow? - Da! Un copil, Billy! 266 00:14:58,524 --> 00:15:01,985 E un copil, la fel ca fiul tău! Ca Michael. 267 00:15:02,594 --> 00:15:06,031 Mi l-ai dat înapoi pe Andy înainte, pentru că știu că nu-ți place 268 00:15:06,047 --> 00:15:08,514 să faci rău copiilor, așa că de ce dracu o faci acum? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,082 Nu i-am făcut nimic. 270 00:15:10,084 --> 00:15:11,417 Ba da, i-ai făcut! 271 00:15:11,419 --> 00:15:13,936 Înapoi! Sunt polițist! 272 00:15:15,222 --> 00:15:18,252 Nu te voi lăsa să faci asta. Nu lui Andy. 273 00:15:21,762 --> 00:15:24,216 Kelly... 274 00:15:39,279 --> 00:15:41,622 Ești adevărată? 275 00:15:41,657 --> 00:15:43,966 Da, da, sunt. 276 00:15:44,918 --> 00:15:46,252 Alice. 277 00:15:46,254 --> 00:15:48,588 Miller. 278 00:15:48,590 --> 00:15:50,139 Este uimitor, nu-i așa? 279 00:15:50,141 --> 00:15:52,658 Nu știu. 280 00:15:52,660 --> 00:15:55,294 Nu ești încântat? 281 00:15:56,113 --> 00:16:00,233 Nu sunt mare fan... al grupurilor. 282 00:16:00,235 --> 00:16:03,920 Da, dar asta e diferit. 283 00:16:05,723 --> 00:16:08,324 Da. 284 00:16:08,326 --> 00:16:10,276 Foarte diferit. 285 00:16:14,978 --> 00:16:18,251 Probabil că ar trebui să mergem acolo, nu? 286 00:16:47,681 --> 00:16:49,782 Îl vei primi înapoi. 287 00:16:49,784 --> 00:16:51,934 Nu e vorbă să-ți furăm telefonul. 288 00:19:20,434 --> 00:19:22,668 Skye. 289 00:19:46,293 --> 00:19:48,711 Bine ați venit la Adevărații Credincioși. 290 00:19:48,713 --> 00:19:50,880 Totul pentru voi începe acum. 291 00:19:53,366 --> 00:19:55,584 Bine ați venit unde locuiește Steven Rae. 292 00:21:03,603 --> 00:21:05,104 Ne vor înapoi într-o oră. 293 00:21:05,106 --> 00:21:08,457 Bun. Cu cât ieșim mai repede de aici, cu atât mai bine. 294 00:21:09,660 --> 00:21:12,378 Sunt încă furios. 295 00:21:12,380 --> 00:21:15,447 Furia te face să sângerezi și apoi te ucide. 296 00:21:15,449 --> 00:21:16,549 Ticălosule. 297 00:22:05,215 --> 00:22:06,999 Da? 298 00:22:07,001 --> 00:22:09,752 Ne vor la locul de întâlnire al lui Steven Rae. 299 00:22:09,754 --> 00:22:11,971 Luați Valiant-ul. 300 00:23:02,656 --> 00:23:05,157 N-ar trebui să atingi alea. 301 00:23:05,159 --> 00:23:07,109 Acestea sunt din serial. 302 00:23:07,111 --> 00:23:08,777 Sunt adevărate. 303 00:23:08,779 --> 00:23:10,796 Bineînțeles că sunt adevărate. 304 00:23:10,798 --> 00:23:13,399 Adică, ăsta este biroul lui. 305 00:23:13,401 --> 00:23:15,251 E chiar biroul lui. 306 00:23:33,057 --> 00:23:34,852 Salut. Bine ați venit în casa mea. 307 00:23:34,972 --> 00:23:38,174 Numele meu este Steven. 308 00:23:55,032 --> 00:23:56,645 Faptul că sunteți aici în seara asta 309 00:23:56,728 --> 00:24:00,236 dovedește că sunteți într-adevăr foarte speciali. 310 00:24:00,238 --> 00:24:02,455 Nimeni nu contează mai mult pentru mine decât de fanii 311 00:24:02,457 --> 00:24:04,040 serialului meu. 312 00:24:04,042 --> 00:24:06,525 Și cei mai dedicați dintre fani, voi, 313 00:24:06,527 --> 00:24:08,160 contează mai presus de toate, 314 00:24:08,162 --> 00:24:10,446 pentru că voi sunteți 315 00:24:10,448 --> 00:24:12,265 Adevărații Credincioși, 316 00:24:12,267 --> 00:24:14,850 care înțeleg semnificația mai profundă, 317 00:24:14,852 --> 00:24:17,403 importanța adevărată a serialului. 318 00:24:51,705 --> 00:24:54,023 Voi vedeți lumea altfel, 319 00:24:54,025 --> 00:24:56,309 altfel n-ați fi fost aici. 320 00:24:56,311 --> 00:24:58,427 Online, ați reușit să vă căutați reciproc, 321 00:24:58,429 --> 00:25:00,763 să mă contactați pe mine. 322 00:25:00,765 --> 00:25:02,064 Bravo. 323 00:25:03,600 --> 00:25:06,051 Brava. 324 00:25:09,889 --> 00:25:11,991 Călătoria voastră aici 325 00:25:11,993 --> 00:25:14,443 n-a fost una ușoară, nu putea fi. 326 00:25:14,445 --> 00:25:18,030 Acest serial, înțelesul acestui serial, 327 00:25:18,032 --> 00:25:19,515 serialul meu, 328 00:25:19,517 --> 00:25:20,850 este totul pentru mine. 329 00:25:20,852 --> 00:25:23,285 Viziunea mea este cea care umple fiecare cadru, 330 00:25:23,287 --> 00:25:25,688 fiecare silabă vorbită de personaje, 331 00:25:25,690 --> 00:25:27,106 și vreau ca voi 332 00:25:27,108 --> 00:25:30,576 să împărtășiți aceasta viziune cu mine. 333 00:25:30,578 --> 00:25:32,194 Să mă ajutați să apăr 334 00:25:32,196 --> 00:25:34,730 această viziune. 335 00:25:56,737 --> 00:25:58,621 Aducându-mă aici, veți fi acum confidenți 336 00:25:58,623 --> 00:25:59,989 a celor mai mari secrete ale serialului. 337 00:25:59,991 --> 00:26:01,757 Călătoria pe care am planificat-o 338 00:26:01,759 --> 00:26:04,360 este mult dincolo de orice v-ați putea eventual imagina, 339 00:26:04,362 --> 00:26:06,495 dar nu o pot duce la bun sfârșit fără voi. 340 00:26:06,497 --> 00:26:08,280 Voi sunteți partenerii mei. 341 00:26:08,282 --> 00:26:10,666 Și veți fi chemați 342 00:26:10,668 --> 00:26:12,952 să vă aduceți contribuția 343 00:26:12,954 --> 00:26:16,305 să păstrați acest serial departe de ingerințe. 344 00:26:17,585 --> 00:26:19,842 Întrebarea la care trebuie 345 00:26:19,844 --> 00:26:23,729 să vă răspundeți în seara asta este, "Sunteți gata... 346 00:26:25,298 --> 00:26:28,601 să faceți tot ce vă cer?" 347 00:27:05,789 --> 00:27:07,189 Ce crezi că a vrut să spună 348 00:27:07,191 --> 00:27:10,626 când a zis "Să facem indiferent ce cere"? 349 00:27:12,279 --> 00:27:14,463 Eu sunt gata. 350 00:27:14,465 --> 00:27:16,449 Tu ești? 351 00:27:23,523 --> 00:27:25,825 Ai auzit ce oferă. 352 00:27:25,827 --> 00:27:27,526 Totul din interior despre serial. 353 00:27:27,528 --> 00:27:29,194 Adică, vom ști ceea ce nimeni altcineva nu știe. 354 00:27:29,196 --> 00:27:30,880 Dar el ne-ar putea cere să facem orice. 355 00:27:30,882 --> 00:27:32,498 Da, și? 356 00:27:33,683 --> 00:27:35,668 Am reușit să ajung aici. 357 00:27:35,670 --> 00:27:38,087 Stau în casa lui Steven Rae. 358 00:27:38,089 --> 00:27:40,593 Omul în persoană este chiar acolo. 359 00:27:43,059 --> 00:27:45,578 Și nu m-am gândit la nimic altceva 360 00:27:45,580 --> 00:27:47,863 decât la acest serial de când a apărut. 361 00:27:48,965 --> 00:27:50,900 Tu nu? 362 00:27:52,352 --> 00:27:55,237 La nimic altceva. 363 00:27:55,239 --> 00:27:57,373 La serial... 364 00:27:59,309 --> 00:28:02,077 și la el. 365 00:28:03,964 --> 00:28:06,849 Dacă ne cere să facem rău cuiva? 366 00:28:06,851 --> 00:28:09,552 N-am nici o problemă cu asta. 367 00:28:09,554 --> 00:28:12,087 Tu ai o problemă cu asta? 368 00:28:12,089 --> 00:28:14,857 Nu. 369 00:28:14,859 --> 00:28:18,160 Da, nu pari atât de sigură. 370 00:28:18,162 --> 00:28:20,863 Sunt sigură. 371 00:29:48,884 --> 00:29:50,486 Salut. 372 00:29:55,412 --> 00:29:57,393 Nu ne-am cunoscut. 373 00:29:57,395 --> 00:29:59,962 Nu, nu ne-am cunoscut. 374 00:29:59,964 --> 00:30:01,647 Sunt Alice. 375 00:30:01,649 --> 00:30:03,232 Este o onoare să te cunosc, 376 00:30:03,234 --> 00:30:04,833 dle Rae. 377 00:30:19,862 --> 00:30:22,113 Ai călătorit de departe în seara asta, Alice? 378 00:30:22,115 --> 00:30:24,532 Nu, nu de departe. 379 00:30:24,534 --> 00:30:26,000 Sunt din Sacramento, 380 00:30:26,002 --> 00:30:27,485 și m-am mutat la Los Angeles 381 00:30:27,487 --> 00:30:29,820 odată ce am luat contact. 382 00:30:29,822 --> 00:30:32,890 Ești pregătită să rămâi acum în Los Angeles? 383 00:30:32,892 --> 00:30:34,759 Bineînțeles. 384 00:30:34,761 --> 00:30:36,894 Dacă asta e ceea ce vrei. 385 00:30:36,896 --> 00:30:39,463 Asta depinde de tine. 386 00:30:39,465 --> 00:30:42,066 Dar toți Adevărații mei Credincioși sunt aici. 387 00:30:42,068 --> 00:30:43,935 În acest fel, ei pot afla cel mai mult, 388 00:30:43,937 --> 00:30:46,070 și să facă cel mai bine. 389 00:30:46,072 --> 00:30:49,774 Ce anume vrei să facem pentru tine? 390 00:30:51,577 --> 00:30:53,945 Toate la timpul lor. 391 00:30:55,914 --> 00:30:57,448 Ai nevoie de o răcoritoare. 392 00:30:57,450 --> 00:30:58,966 Permite-mi. 393 00:30:58,968 --> 00:31:00,518 Și... 394 00:31:02,254 --> 00:31:05,890 îmi pare rău, dar fără suveniruri de pe biroul meu. 395 00:31:08,293 --> 00:31:09,827 Îmi pare rău. 396 00:31:09,829 --> 00:31:11,568 Îmi pare foarte rău. 397 00:31:11,688 --> 00:31:13,214 E de înțeles. 398 00:31:13,216 --> 00:31:15,283 Dar nu este admis. 399 00:31:39,675 --> 00:31:42,410 Iubesc serialul. 400 00:31:42,412 --> 00:31:45,468 Serialul este totul. 401 00:31:46,648 --> 00:31:49,984 Dar mă interesezi foarte mult și tu. 402 00:31:49,986 --> 00:31:53,504 Se știu atât de puține despre tine. 403 00:31:53,506 --> 00:31:55,906 Am muncit foarte mult ca să rămână așa. 404 00:31:56,303 --> 00:31:59,416 Chiar ar trebui să încerci una din astea, Sunt deosebit de bune. 405 00:32:02,665 --> 00:32:04,765 N-am mai citit nicăieri despre asta. 406 00:32:04,767 --> 00:32:08,302 E atât de tare. 407 00:32:10,472 --> 00:32:12,356 Nu e nici ca tatuajul lui Billy. 408 00:32:12,358 --> 00:32:14,809 Ăla îi aparține numai lui Billy. 409 00:32:14,811 --> 00:32:16,510 Da, dar acest tatuaj 410 00:32:16,512 --> 00:32:19,230 l-a inspirat pe Billy? 411 00:32:21,316 --> 00:32:24,118 Nu, unul n-are nimic de-a face cu celălalt. 412 00:32:24,120 --> 00:32:28,572 Și probabil ar trebui să plec. E aproape miezul nopții. 413 00:32:29,612 --> 00:32:30,905 Așa-i. 414 00:32:30,988 --> 00:32:33,544 Programul tău descris. Scrii numai pe timp de noapte. 415 00:32:33,546 --> 00:32:38,165 De la miezul nopții până în zori în fiecare zi, fără excepție. 416 00:32:45,974 --> 00:32:48,059 Skye. 417 00:32:49,211 --> 00:32:51,178 Skye. 418 00:33:28,350 --> 00:33:31,435 Asigură-te că ea nu părăsește clădirea. Du-te! 419 00:33:45,433 --> 00:33:47,318 - Skye. Da, să mergem. - Jeff? 420 00:33:47,320 --> 00:33:50,154 Am crezut că te-am pierdut acolo. 421 00:33:50,156 --> 00:33:52,606 Tipul nu este Steven Rae, știu că nu este. 422 00:33:53,875 --> 00:33:55,409 Unde suntem? 423 00:33:55,411 --> 00:33:56,460 E acolo! 424 00:33:56,462 --> 00:33:57,461 Haide. Pe aici. 425 00:33:57,463 --> 00:33:58,746 Să mergem. 426 00:34:12,925 --> 00:34:14,862 Jeff! 427 00:34:31,696 --> 00:34:33,647 Haide. Să mergem. 428 00:34:51,254 --> 00:34:53,089 A sunat doamna Harris de alături. 429 00:34:53,091 --> 00:34:55,076 A spus că familia Crocker e în vacanță, 430 00:34:55,196 --> 00:34:57,111 dar câinele ei continuă să latre la gard 431 00:34:57,231 --> 00:34:59,563 ca și cum cineva este în curtea familiei Crocker. 432 00:35:21,871 --> 00:35:23,871 Andy! Andy! 433 00:35:23,873 --> 00:35:25,990 Haide. Eu sunt. 434 00:35:25,992 --> 00:35:28,910 Dumnezeule. Te-am găsit acum. 435 00:35:30,245 --> 00:35:32,363 Ești în siguranță. Ești bine. 436 00:35:32,365 --> 00:35:34,715 Cine ți-a făcut asta? 437 00:35:34,717 --> 00:35:36,834 Te-a adus cineva aici? 438 00:35:37,920 --> 00:35:39,887 Ce faci aici? 439 00:35:39,889 --> 00:35:42,423 Am fugit. 440 00:35:42,425 --> 00:35:44,642 Ai fugit? 441 00:35:44,644 --> 00:35:47,094 De ce ai fugit, Andy? 442 00:35:47,096 --> 00:35:50,064 Din cauza mamei. 443 00:35:50,066 --> 00:35:52,784 Din cauza mamei tale? 444 00:35:52,786 --> 00:35:54,352 E diferită acum. 445 00:35:55,687 --> 00:35:58,272 Mă sperie. 446 00:36:02,227 --> 00:36:04,362 Bine. Bine, vino aici. 447 00:36:13,405 --> 00:36:15,423 Am auzit că ai avut ieri o mică luptă 448 00:36:15,425 --> 00:36:17,959 cu unul din cei în plus. 449 00:36:17,961 --> 00:36:19,944 Nu azi, Roger. Nu sunt în dispoziție. 450 00:36:19,946 --> 00:36:22,880 Spune-mi ce s-a întâmplat. 451 00:36:26,718 --> 00:36:28,219 A ajuns la tine? 452 00:36:28,221 --> 00:36:29,704 Serialul ăsta? 453 00:36:29,706 --> 00:36:32,940 Tu și cu mine suntem chipul lui în fiecare scenă, 454 00:36:32,942 --> 00:36:34,392 pe fiecare panou. 455 00:36:34,394 --> 00:36:36,444 Vine cu teritoriul. 456 00:36:36,446 --> 00:36:38,596 Da, dar mă refer la serialul ăsta. 457 00:36:38,598 --> 00:36:40,147 Genul de fani pe care îi atrage. 458 00:36:40,149 --> 00:36:43,267 Odată cu faima vine și responsabilitatea. 459 00:36:43,269 --> 00:36:44,768 Parafrazez, desigur. 460 00:36:44,770 --> 00:36:47,655 Te-ai descurcat cu toate astea foarte bine. 461 00:36:47,657 --> 00:36:48,656 Am învățat 462 00:36:48,658 --> 00:36:50,124 când să-i las pe fani să intre 463 00:36:50,126 --> 00:36:54,495 și când să-i sperii ca naiba că să se retragă. 464 00:36:54,497 --> 00:36:57,582 Eu nu pot. 465 00:36:59,184 --> 00:37:01,952 Nu știu cât timp mai pot continua. 466 00:37:01,954 --> 00:37:04,455 Nu cu fanii serialului. 467 00:37:04,457 --> 00:37:08,292 Ești un actor al naibii de bun, Marti, și talentul tău te-a adus 468 00:37:08,294 --> 00:37:09,894 personajul principal dintr-un serial TV 469 00:37:09,896 --> 00:37:12,563 care atrage multă atenție. 470 00:37:12,565 --> 00:37:14,798 Nu-i nimic rău la asta. 471 00:37:14,800 --> 00:37:18,302 Îmi doresc să fi fost atât de simplu. 472 00:37:20,990 --> 00:37:24,525 De fapt, nu mi-ai vorbit niciodată așa. 473 00:37:24,527 --> 00:37:28,529 S-a schimbat... ceva. 474 00:37:28,531 --> 00:37:32,199 Se întâmplă niște lucruri bune în viața mea acum. 475 00:37:32,201 --> 00:37:33,918 Uite, 476 00:37:33,920 --> 00:37:36,087 tot ce sugerez... 477 00:37:36,089 --> 00:37:38,055 e să-ți pui grijile în perspectivă. 478 00:37:38,057 --> 00:37:42,143 Nu le ignora, dar nu le lăsa să te consume. 479 00:37:42,145 --> 00:37:45,796 Sunt doar fani. 480 00:37:47,416 --> 00:37:50,051 O să-mi tot spun asta. 481 00:37:54,907 --> 00:37:56,774 Am auzit că a fost o spargere aseară 482 00:37:56,776 --> 00:37:58,726 în magazia cu recuzită. 483 00:37:58,728 --> 00:38:00,528 Au luat vesta. 484 00:38:00,530 --> 00:38:01,696 Și cuțitul. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,648 Știu. 486 00:38:03,650 --> 00:38:05,549 Da, și fata aia care a intrat aici noaptea trecută 487 00:38:05,551 --> 00:38:07,485 ne spiona. 488 00:38:07,487 --> 00:38:08,953 dar nu i-ai spus nimic, da. 489 00:38:08,955 --> 00:38:10,521 Nimic. 490 00:38:10,523 --> 00:38:13,824 Din câte știe ea, l-a întâlnit pe adevăratul Steven Rae. 491 00:38:13,826 --> 00:38:16,911 Și n-are de ce se întoarce aici, 492 00:38:16,913 --> 00:38:18,162 pentru a arăta cuiva. 493 00:38:18,164 --> 00:38:20,798 Așa cum am curățat eu magazia cu recuzită. 494 00:38:20,800 --> 00:38:23,434 Doar în caz că. 495 00:38:25,837 --> 00:38:27,154 Acesta este genul de lucruri 496 00:38:27,156 --> 00:38:30,141 de care obișnuia să se ocupe Sakelik în locul nostru. 497 00:38:33,245 --> 00:38:35,429 Mă ocup eu de astea acum. 498 00:38:35,431 --> 00:38:37,398 Nimeni nu cunoaște legătura dintre Moon Hill 499 00:38:37,400 --> 00:38:39,567 și mesajele din serial. 500 00:38:39,569 --> 00:38:41,235 Mă asigur de asta. 501 00:38:41,237 --> 00:38:43,521 Acum nu-i momentul să ne pierdem credința. 502 00:38:44,856 --> 00:38:47,992 Ai încredere în mine, Cameron. 503 00:38:47,994 --> 00:38:50,227 Tu și ceilalți ați avut mereu încredere. 504 00:38:54,399 --> 00:38:57,118 Cunosc programul de scris al lui Steven Rae, 505 00:38:57,120 --> 00:38:58,402 și exact asta-i ideea. 506 00:38:58,404 --> 00:38:59,787 El n-are un program. 507 00:38:59,789 --> 00:39:02,990 Vine la birou la orice oră din zi și din noapte. 508 00:39:02,992 --> 00:39:04,759 Înnebunește pe toată lumea din serial. 509 00:39:04,761 --> 00:39:06,193 Dar tipul pe care l-ai cunoscut seara trecută 510 00:39:06,195 --> 00:39:08,095 spune că el scrie în fiecare noapte de la miezul nopții până în zori. 511 00:39:08,097 --> 00:39:11,432 Un ziarist a lansat povestea asta când a început serialul. 512 00:39:11,434 --> 00:39:13,617 Doar inventase. 513 00:39:13,619 --> 00:39:15,753 S-a gândit că se adaugă la aură misterioasă a lui Steven. 514 00:39:15,755 --> 00:39:17,038 Dar nu e adevărat. 515 00:39:17,040 --> 00:39:19,223 Dar asta este povestea pe cre o știe publicul. 516 00:39:19,225 --> 00:39:22,677 Înseamnă că omul pe care l-am cunoscut seara trecută, nu era Steven Rae... 517 00:39:22,679 --> 00:39:24,028 adevăratul Steven Rae. 518 00:39:24,030 --> 00:39:26,197 Adevărații Credincioși folosesc pe cineva 519 00:39:26,199 --> 00:39:28,532 să se dea drept Steven Rae? 520 00:39:28,534 --> 00:39:31,302 Pentru a incita un anumit gen de fani. 521 00:39:31,304 --> 00:39:32,603 Precum Carey. 522 00:39:32,605 --> 00:39:36,424 Fani care sunt dispuși să facă orice pentru serial, pentru el. 523 00:39:36,426 --> 00:39:40,261 Tipul avea unul din tatuajele alea în 3 linii. 524 00:39:40,263 --> 00:39:42,780 Ca Annabelle Creusen, ca Louis Beale. 525 00:39:42,782 --> 00:39:44,582 Stai, falsul Steven Rae 526 00:39:44,584 --> 00:39:48,669 face parte din vechiul cult Moon Hill? 527 00:39:48,671 --> 00:39:50,454 Vezi tu, Sakelik a fost Moon Hill. 528 00:39:50,456 --> 00:39:51,972 Ea era polițistul lor. 529 00:39:51,974 --> 00:39:54,775 Falsul Steven Rae este Moon Hill. Așa că, 530 00:39:54,777 --> 00:39:57,595 supraviețuitorii cultului Moon Hill ii... nu știu... 531 00:39:57,597 --> 00:40:00,431 îi folosesc pe Adevărații Credincioși să facă ce, să-i manipuleze 532 00:40:00,433 --> 00:40:02,700 pentru a face ce trebuie să facă ei? 533 00:40:06,772 --> 00:40:09,707 Și apoi mai este asta. 534 00:40:09,709 --> 00:40:14,978 Un tip ce poartă aceeași vestă și cuțit, ca Billy Grimm. 535 00:40:16,648 --> 00:40:19,433 Da, asta a fost făcută pe proprietatea Moon Hill 536 00:40:19,435 --> 00:40:22,870 tot cu mult timp în urmă. 537 00:40:22,872 --> 00:40:26,340 El este liderul cultului Moon Hill? 538 00:40:26,342 --> 00:40:28,092 Sau originalul Billy Grimm? 539 00:40:28,094 --> 00:40:31,162 Inspirația lui Steven Rae pentru Billy? 540 00:40:31,164 --> 00:40:34,665 Sau adevăratul Steven Rae? 541 00:40:43,514 --> 00:40:46,707 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam