1 00:00:00,161 --> 00:00:01,995 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,686 --> 00:00:04,868 Dacă aceste viziuni ale tale sunt cumva conectate... 3 00:00:04,869 --> 00:00:07,728 "Dacă"? Sunt reale. 4 00:00:07,796 --> 00:00:10,547 Nu sunt ca tine. Eu sunt extraterestră. 5 00:00:10,615 --> 00:00:14,190 Tu ești aleasa. 6 00:00:14,258 --> 00:00:16,125 Aleasă pentru ce? 7 00:00:16,193 --> 00:00:18,728 Poți accepta faptul că, misiunea noastră este una sfântă? 8 00:00:18,795 --> 00:00:21,263 Unde am aparținut vreodată? 9 00:00:21,331 --> 00:00:23,666 Arunc pălăria în ring 10 00:00:23,733 --> 00:00:26,106 ca și candidat pentru postul de primar al orașului Defiance. 11 00:00:26,174 --> 00:00:30,010 - S-a terminat. - Da, presupun că da. 12 00:00:42,156 --> 00:00:47,896 Nu va exista Defiance fără primarul Nicolette Riordan. 13 00:00:47,964 --> 00:00:51,031 Ea a avut încredere că o tabără minieră poate deveni un adevărat oraș, 14 00:00:51,099 --> 00:00:54,201 o adevărată comunitate. 15 00:00:54,268 --> 00:00:56,836 Toți avem poveștile noastre. 16 00:00:56,903 --> 00:00:58,704 Eu lucram ca femeie de serviciu, 17 00:00:58,772 --> 00:01:00,638 lustruiam pardoseala clădirii Darby. 18 00:01:00,706 --> 00:01:03,807 Nicky m-a văzut într-o noapte, și mi-a zis: 19 00:01:03,875 --> 00:01:06,409 "scumpo, lustruiești acea podea 20 00:01:06,477 --> 00:01:10,780 ca și cum ar fi cel mai importantă slujbă din viața ta." 21 00:01:10,848 --> 00:01:14,317 Și m-a făcut noua ei asistentă. 22 00:01:14,385 --> 00:01:17,788 Eram o nimeni. 23 00:01:27,567 --> 00:01:30,402 Nicky m-a tratat ca pe o egală. 24 00:01:30,470 --> 00:01:32,504 Avea un mod prin care te făcea să te simți 25 00:01:32,572 --> 00:01:34,707 ca și cum erai cea mai importantă persoană din cameră. 26 00:01:34,775 --> 00:01:36,843 Îmi va lipsi. 27 00:01:36,910 --> 00:01:38,878 - Amin. - Odihnească-se în pace. 28 00:01:38,946 --> 00:01:41,915 Într-adevăr, să se odihnească în pace. 29 00:01:41,983 --> 00:01:44,918 Nicolette, a fost precum voi oamenii spuneți 30 00:01:44,986 --> 00:01:47,321 un exemplu de urmat. 31 00:01:47,389 --> 00:01:49,624 Care încă trebuie urmat. 32 00:01:49,692 --> 00:01:51,226 De aceea sper să restabilesc 33 00:01:51,293 --> 00:01:54,229 tradiția conducerii înțelepte, 34 00:01:54,296 --> 00:01:59,202 și să accept ajutorul prietenilor noștri din Republica Pământ, 35 00:01:59,269 --> 00:02:02,972 și să evit pași tragici 36 00:02:03,040 --> 00:02:06,008 cum au fost în ultimele luni. 37 00:02:06,076 --> 00:02:08,043 Pentru primarul Nicky. 38 00:02:08,111 --> 00:02:10,913 Pentru primarul Nicky. 39 00:02:15,585 --> 00:02:17,953 Aș vrea să îl lovesc în tungaz. 40 00:02:18,021 --> 00:02:20,756 Presupunând că îl găsești. 41 00:02:20,824 --> 00:02:21,857 Vreau să zic că ăsta este loc de reculegere. 42 00:02:21,925 --> 00:02:24,426 Nu este loc de politică. 43 00:02:24,494 --> 00:02:26,428 Bate-l în dezbaterea de mâine. 44 00:02:26,496 --> 00:02:27,996 Câteva pahare la stomac, 45 00:02:28,064 --> 00:02:31,433 și vor simți cum aerul fierbinte se împrăștie prin oraș. 46 00:02:31,501 --> 00:02:34,135 Politica este un război cu alte mijloace. 47 00:02:34,203 --> 00:02:36,304 Sau așa spun ei. 48 00:02:36,372 --> 00:02:37,605 Colonele Marsh. 49 00:02:40,602 --> 00:02:43,370 Vorbește-mi. Ce s-a întâmplat? 50 00:02:43,438 --> 00:02:44,538 Trebuie să mă ocup de ceva. 51 00:02:44,606 --> 00:02:48,376 Bine. 52 00:02:48,443 --> 00:02:49,777 Ce faci aici? 53 00:02:49,845 --> 00:02:55,417 Am venit să îmi arăt respectul față de un alt vechi soldat. 54 00:02:55,485 --> 00:02:58,954 Deci aceste alegeri ale voastre vor fi destul de strânse. 55 00:02:59,022 --> 00:03:00,522 Îmi plac șansele mele. 56 00:03:00,590 --> 00:03:01,924 Știi, dacă accepți sprijinul nostru 57 00:03:01,992 --> 00:03:04,626 îi va tăia genunchii lui Datak Tarr. 58 00:03:04,694 --> 00:03:07,262 Mereu există un preț când lucrez cu oameni ca voi. 59 00:03:07,330 --> 00:03:10,700 Prefer să te gândești ca la un serviciu contra serviciu. 60 00:03:10,767 --> 00:03:13,770 Te vom proteja de toți dușmanii tăi. 61 00:03:13,837 --> 00:03:14,704 Gin? 62 00:03:18,342 --> 00:03:19,441 Ce dușmani? 63 00:03:19,509 --> 00:03:21,176 Nu mi-ar plăcea să văd acest oraș 64 00:03:21,244 --> 00:03:24,379 sfâșiat de extratereștri barbari. 65 00:03:24,447 --> 00:03:26,815 Ne descurcă cu extratereștri barbari. 66 00:03:26,883 --> 00:03:27,883 Este una din calitățile noastre. 67 00:03:27,950 --> 00:03:30,185 Dnă. Rosewater, 68 00:03:30,253 --> 00:03:34,823 orașului Defiance i-ar prinde bine un prieten precum Republica Pământ. 69 00:03:34,891 --> 00:03:38,561 Mult noroc cu asta. 70 00:04:02,886 --> 00:04:05,020 "Am luat-o de mână" 71 00:04:05,088 --> 00:04:07,856 "și am mers la locul ruinelor," 72 00:04:07,923 --> 00:04:09,691 "și cum ceața dimineții se ridicase de mult" 73 00:04:09,758 --> 00:04:11,893 "când am părăsit fabrica," 74 00:04:11,961 --> 00:04:14,329 "iar ceața serii se lăsa acum." 75 00:04:14,397 --> 00:04:17,132 "Și toată întinderea de lumină calmă" 76 00:04:17,199 --> 00:04:22,003 "s-a arătat mie," 77 00:04:22,071 --> 00:04:24,939 "Nu am văzut nicio umbră să rămâne de la ea." 78 00:04:25,007 --> 00:04:25,840 Hei. 79 00:04:56,674 --> 00:04:58,909 Nu vrei să auzi și restul? 80 00:04:58,977 --> 00:05:01,812 Haide. 81 00:06:17,455 --> 00:06:20,324 Irisa? 82 00:06:30,234 --> 00:06:32,669 - Ce s-a întâmplat? - Nu-mi pot simți picioarele. 83 00:06:34,975 --> 00:06:44,975 Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) subs.ro 84 00:07:07,631 --> 00:07:09,665 Mă bucur să te văd din nou pe picioarele tale. 85 00:07:09,733 --> 00:07:10,833 Nu era nevoie să vin aici. 86 00:07:10,900 --> 00:07:12,935 Ți-am zis deja că sunt bine. 87 00:07:13,003 --> 00:07:14,937 I-ai spus lui Tommy că nu îți poți simți picioarele. 88 00:07:15,005 --> 00:07:16,406 Ți-am spus să nu îl chemi. 89 00:07:16,473 --> 00:07:18,208 Da, și dacă nu aș fi făcut-o mi-ar fi zburat capul. 90 00:07:18,275 --> 00:07:19,509 Are dreptate. 91 00:07:19,577 --> 00:07:22,746 Ce crezi că se întâmplă cu ea? 92 00:07:22,813 --> 00:07:24,114 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune 93 00:07:24,182 --> 00:07:26,850 că a fost o reacție psihosomatică. 94 00:07:28,219 --> 00:07:30,587 Dar pare în regulă acum. 95 00:07:37,629 --> 00:07:39,096 Corect, o să mai faci și alte teste. 96 00:07:39,164 --> 00:07:42,099 Dacă mă lasă. 97 00:07:42,167 --> 00:07:44,302 Nu este exact cel mai cuminte pacient. 98 00:07:44,370 --> 00:07:45,937 Voi vorbi cu ea. 99 00:07:47,106 --> 00:07:48,773 Pot să te ajut? 100 00:07:58,218 --> 00:08:00,819 - Mă gâdili. - Credeam că îți place. 101 00:08:00,887 --> 00:08:03,055 Îmi place, normal, doar că... 102 00:08:03,123 --> 00:08:04,690 poate că nu este o idee prea bună azi. 103 00:08:04,757 --> 00:08:06,758 - Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău. 104 00:08:06,826 --> 00:08:07,759 Trebuie să plec. 105 00:08:07,827 --> 00:08:09,594 Stahma. 106 00:08:09,662 --> 00:08:11,529 Ar trebui să ajut cu cortul de campanie. 107 00:08:11,597 --> 00:08:12,864 Trebuie să mă întorc înainte să întârzii. 108 00:08:12,932 --> 00:08:16,401 Doar ce ai ajuns aici. 109 00:08:16,469 --> 00:08:19,137 Ce se întâmplă? 110 00:08:19,205 --> 00:08:22,007 Dacă are legătură cu... 111 00:08:22,075 --> 00:08:25,677 Nu totul este legat de asta, de noi sau de tine. 112 00:08:25,745 --> 00:08:27,679 Și este o limită până unde ofer informații 113 00:08:27,747 --> 00:08:30,081 unei prostituate. 114 00:08:30,149 --> 00:08:33,652 Îmi pare rău. 115 00:08:33,719 --> 00:08:34,653 Crezi că mă deranjează 116 00:08:34,720 --> 00:08:37,256 că te-ai uitat de sus la mine? 117 00:08:37,323 --> 00:08:39,925 Nu mă deranjează. 118 00:08:39,993 --> 00:08:41,327 Nu trebuia să spun asta.s 119 00:08:41,394 --> 00:08:43,662 Un supărată. 120 00:08:43,730 --> 00:08:45,063 Mintea mea a fost altundeva. 121 00:08:45,131 --> 00:08:47,432 Și de ce nu lași corpul să i se alăture? 122 00:08:47,500 --> 00:08:49,701 Ieși. 123 00:08:54,407 --> 00:08:57,442 Și am să fiu o prostituată foarte generoasă 124 00:08:57,510 --> 00:09:00,111 și am să te taxez doar pentru o jumătate de oră. 125 00:09:06,318 --> 00:09:09,254 Ce este, Stahma? 126 00:09:09,322 --> 00:09:13,291 Nu îți pot spune. 127 00:09:13,359 --> 00:09:16,161 Ba da, poți. 128 00:09:16,228 --> 00:09:18,463 Dacă îți spun, 129 00:09:18,531 --> 00:09:20,565 îți voi pune viața în pericol. 130 00:09:20,633 --> 00:09:23,368 Tot va trebui să îmi spui. 131 00:09:27,607 --> 00:09:30,409 Este nenorocita lui de mândrie. 132 00:09:30,477 --> 00:09:32,779 Dacă va pierde alegerile va fi o "veonuvanawo", 133 00:09:32,846 --> 00:09:36,683 o mare rușine. 134 00:09:36,751 --> 00:09:40,354 Promite-mi că nimeni nu va afla că ți-am spus. 135 00:09:40,421 --> 00:09:42,823 Promite-mi. 136 00:09:42,891 --> 00:09:45,793 Plănuiește să o omoare. 137 00:09:45,860 --> 00:09:48,429 Pe cine să omoare? 138 00:09:48,497 --> 00:09:51,165 Pe sora ta. 139 00:09:51,233 --> 00:09:52,467 N-ar îndrăzni. 140 00:09:52,535 --> 00:09:54,069 Datak a investit prea mult în acest oraș 141 00:09:54,136 --> 00:09:55,037 ca să riște să fie prins. 142 00:09:55,104 --> 00:09:56,638 Castithans nu sunt ca noi. 143 00:09:56,661 --> 00:09:58,929 Ei ucid pentru a evita umilirea. 144 00:09:58,997 --> 00:10:00,931 Cine ți-a dat această informație. 145 00:10:00,999 --> 00:10:02,934 Un client. 146 00:10:03,002 --> 00:10:06,237 Nu îți pot spune cine. 147 00:10:06,304 --> 00:10:07,505 Nu fi caraghioasă. Haide. 148 00:10:07,573 --> 00:10:08,706 Va trebui să vorbesc cu sursa ta. 149 00:10:08,774 --> 00:10:09,974 Îmi pare rău. 150 00:10:10,042 --> 00:10:11,943 Această persoană a riscat mult să îmi spună mie, 151 00:10:12,010 --> 00:10:17,215 așa că te rog să respecți asta. 152 00:10:17,282 --> 00:10:18,316 Bine. Sursa ta este credibilă? 153 00:10:18,383 --> 00:10:19,717 Da. 154 00:10:19,785 --> 00:10:21,352 Bine, atunci trebuie să o luăm în serios. 155 00:10:21,420 --> 00:10:23,054 Mutăm dezbaterea. Poți transmite din arc. 156 00:10:23,122 --> 00:10:26,091 - Nu mă pot ascunde. - Piața Square este prea expusă. 157 00:10:26,159 --> 00:10:27,259 Și unde ar trebui să fac? 158 00:10:27,327 --> 00:10:28,160 Să îl las pe Datak să spună că sunt prea fricoasă 159 00:10:28,227 --> 00:10:29,328 să stau în fața propriilor mei oameni? 160 00:10:29,395 --> 00:10:30,496 Nu, ceea ce nu ar trebui tu să faci 161 00:10:30,563 --> 00:10:32,197 este să stai precum trofeu 162 00:10:32,265 --> 00:10:33,332 pe care el îl poate lua. 163 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 Am încredere în tine cu viața mea. 164 00:10:35,368 --> 00:10:36,835 Tu mă vei ține în siguranță, 165 00:10:36,903 --> 00:10:39,338 iar eu îl voi învinge pe Datak Tarr. 166 00:10:42,909 --> 00:10:45,478 Să îmi ucid oponentul? 167 00:10:45,545 --> 00:10:48,414 O abordare de roman, ca să fiu sigur. 168 00:10:48,482 --> 00:10:49,948 Ca să fie înțeles, 169 00:10:50,016 --> 00:10:52,918 orice se întâmplă cu Amanda din momentul ăsta până la alegeri 170 00:10:52,985 --> 00:10:53,985 orice... 171 00:10:54,053 --> 00:10:57,989 cade în duș, 172 00:10:58,057 --> 00:11:00,459 se taie într-un os de pui, 173 00:11:00,527 --> 00:11:02,528 nu contează... 174 00:11:02,596 --> 00:11:04,197 Voi veni la tine acasă în mijlocul nopții 175 00:11:04,264 --> 00:11:07,200 îți voi pune perna pe față 176 00:11:07,268 --> 00:11:09,870 și apoi voi descărca arma în ea. 177 00:11:09,938 --> 00:11:14,341 Și se spune că oamenii nu au simțul poeziei. 178 00:11:14,409 --> 00:11:15,942 Raiga. 179 00:11:21,282 --> 00:11:23,078 Salutare, micuțule. 180 00:11:25,285 --> 00:11:26,886 Ai trimis după mine? 181 00:11:26,954 --> 00:11:29,321 M-ai dezamăgit la nuntă. 182 00:11:29,389 --> 00:11:31,524 Mă întrebam ce ai de gând să faci în legătură cu asta. 183 00:11:31,591 --> 00:11:33,859 Tată, îmi pare foarte rău. 184 00:11:33,927 --> 00:11:35,294 A însemnat mult pentru Christie, 185 00:11:35,362 --> 00:11:37,163 și am încercat să mă comport ca un soț bun. 186 00:11:48,309 --> 00:11:51,711 Am greșit că l-am făcut de rușine pe cel care mi-a dat viață. 187 00:11:56,313 --> 00:11:58,119 L-am făcut de rușine pe shanje liro. 188 00:11:59,120 --> 00:12:01,367 Îmi cer iertare. 189 00:12:01,975 --> 00:12:04,919 Iertarea trebui să o meriți. 190 00:12:06,283 --> 00:12:08,840 Voi fi la voia ta. 191 00:12:09,341 --> 00:12:11,413 Vei fi la voia mea. 192 00:12:12,368 --> 00:12:17,205 Acum ridică-te. 193 00:12:17,273 --> 00:12:20,342 Ai o treabă importantă de făcut. 194 00:12:23,279 --> 00:12:25,446 Un ritual al rușinii? 195 00:12:25,514 --> 00:12:27,348 Ne-am întors la Casti sau ce? 196 00:12:27,416 --> 00:12:29,717 Te-a pus să stai în genunchi? 197 00:12:29,785 --> 00:12:33,187 Ți-ai mișcat fundul ca un servitor? 198 00:12:33,255 --> 00:12:36,157 Da, și nu a fost amuzant. 199 00:12:36,225 --> 00:12:37,325 Tatăl meu... 200 00:12:37,393 --> 00:12:39,156 tip înfricoșător... 201 00:12:39,662 --> 00:12:42,397 Să spunem. 202 00:12:42,464 --> 00:12:46,234 Încă cauți o cale să intri în echipa lui? 203 00:12:46,302 --> 00:12:48,503 Vorbești serios? 204 00:12:48,571 --> 00:12:49,505 Cred că știu o cale. 205 00:12:49,572 --> 00:12:50,773 E o viață dulce. 206 00:12:50,840 --> 00:12:54,009 Respect enorm. 207 00:12:54,076 --> 00:12:55,544 Tata dorește să fac ceva pentru el, 208 00:12:55,611 --> 00:12:57,412 dar nu trebuie să se știe că de la el a pornit, 209 00:12:57,480 --> 00:13:00,983 așa că nu o pot face singur. 210 00:13:01,050 --> 00:13:04,219 Dacă faci asta, tata va fi mulțumit. 211 00:13:04,286 --> 00:13:06,654 Ce este? 212 00:13:06,722 --> 00:13:08,189 Ceva rău. 213 00:13:08,257 --> 00:13:11,159 Sunt rău. 214 00:13:11,160 --> 00:13:12,835 Așa este, tu ești rău. 215 00:13:12,836 --> 00:13:15,492 Sunt înfricoșător... 216 00:13:16,732 --> 00:13:17,328 Da, ești... 217 00:13:17,329 --> 00:13:19,131 Ești înfricoșător. 218 00:13:22,071 --> 00:13:25,940 Bine ați venit la dezbatere pentru postul de prima din 2046. 219 00:13:26,008 --> 00:13:29,610 Eu consilierul Bailey Riggs, moderator. 220 00:13:29,678 --> 00:13:31,945 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 221 00:13:32,013 --> 00:13:34,381 în această zi ploioasă. 222 00:13:34,448 --> 00:13:36,649 Oponenții: Dl. Datak Tarr. 223 00:13:40,887 --> 00:13:43,689 Și primarul în exercițiu, Amanda Rosewater. 224 00:13:46,025 --> 00:13:48,926 Așteptăm cu nerăbdare să auzim ce aveți de spus. 225 00:13:53,532 --> 00:13:55,266 - Ține-mi locul. - Unde te duci? 226 00:13:55,334 --> 00:13:56,400 Trebuie să fac ceva. 227 00:13:56,468 --> 00:13:57,635 Suntem în alertă maximă în acest moment. 228 00:13:57,703 --> 00:14:01,806 Dezbaterea este pe cale să înceapă. 229 00:14:01,874 --> 00:14:03,408 De ce mai încerc? 230 00:14:03,475 --> 00:14:07,611 Ești sigur că o poți lovi de aici. 231 00:14:07,679 --> 00:14:10,281 Da. 232 00:14:10,348 --> 00:14:12,917 Bine, trebuie să cobor în public. 233 00:14:12,985 --> 00:14:16,421 Amintește-ți, exact între ochi. 234 00:14:16,489 --> 00:14:20,657 Un tip înfricoșător... 235 00:14:31,207 --> 00:14:33,008 Oponentul meu nu recunoaște 236 00:14:33,076 --> 00:14:35,278 că acest oraș nu are mijloacele necesare 237 00:14:35,345 --> 00:14:36,879 să se confrunte cu un atac al Volge, 238 00:14:36,947 --> 00:14:40,583 cu bombele reactoarelor nucleare, ploaie de schije sau hellbugs. 239 00:14:40,651 --> 00:14:43,220 Dacă lăsăm Republica Pământ să ne sprijine, 240 00:14:43,288 --> 00:14:46,456 toate acest dezastre pot fi evitate. 241 00:14:46,524 --> 00:14:48,291 Noi suntem parte a unui comunități mai mari. 242 00:14:48,359 --> 00:14:51,728 Securitatea reciprocă este interesul tuturor. 243 00:14:51,796 --> 00:14:53,930 Dar cu Republica Pământ de partea noastră, 244 00:14:53,998 --> 00:14:57,167 acest oraș va prospera și va crește. 245 00:14:57,235 --> 00:15:02,072 Cred cu adevărat că asta este cel mai bine pentru acest oraș. 246 00:15:05,877 --> 00:15:08,545 Mă bucur că scos asta în evidență. 247 00:15:28,566 --> 00:15:32,436 Dl. Tarr este un așa mare fan al Republicii Pământ. 248 00:15:32,504 --> 00:15:34,805 Iar asta mă face să mă întreb câte din orașele lor 249 00:15:34,872 --> 00:15:36,940 sunt de fapt vizitate. 250 00:15:37,008 --> 00:15:38,642 Precum niște cedri, 251 00:15:38,710 --> 00:15:41,278 oamenii stau la rând pentru o bucată de pâine. 252 00:15:41,346 --> 00:15:43,414 Sau în Las Cruces, 253 00:15:43,481 --> 00:15:45,782 unde salariile minerilor au fost tăiate, 254 00:15:45,850 --> 00:15:49,452 și forțele Echelon sunt trimise dacă au ceva de obiectat. 255 00:15:49,484 --> 00:15:51,852 Republica Pământ nu ne va oferi absolut nimic. 256 00:15:51,919 --> 00:15:53,286 - Este total fals. - Lasă-mă să termin. 257 00:15:53,354 --> 00:15:54,387 Republicii Pământ îi pasă de toți cei... 258 00:15:54,455 --> 00:15:57,123 Dle. Tarr, nu mai întrerupeți. 259 00:15:57,191 --> 00:15:59,192 Și de ce să le pese? 260 00:15:59,260 --> 00:16:02,928 Ei nu trăiesc aici. Noi da. 261 00:16:02,996 --> 00:16:06,866 Și avem mineri care au salarii decente, 262 00:16:06,933 --> 00:16:10,003 și pâine, 263 00:16:10,070 --> 00:16:11,471 De asemenea mai avem securitate că știm 264 00:16:11,538 --> 00:16:12,905 că dacă o dăm în bară 265 00:16:12,973 --> 00:16:14,874 este din vina noastră, 266 00:16:14,941 --> 00:16:17,811 ceea ce înseamnă că avem șansa să reparăm greșeala. 267 00:16:17,878 --> 00:16:19,212 Nu este atât de rău, dacă mă întrebați pe mine. 268 00:16:54,716 --> 00:16:56,684 Armă. 269 00:16:56,752 --> 00:16:58,386 Armă! 270 00:16:58,454 --> 00:16:59,854 Armă! 271 00:17:15,104 --> 00:17:16,037 Nu. 272 00:17:16,105 --> 00:17:18,640 Era o armă de paintball. 273 00:17:18,708 --> 00:17:21,776 L-ai ucis. 274 00:17:21,844 --> 00:17:27,048 Trebuie să fie o glumă. 275 00:17:28,559 --> 00:17:30,060 Nu, nu, nu, ascultați. 276 00:17:30,127 --> 00:17:31,461 Cer să știu ce măsuri 277 00:17:31,529 --> 00:17:33,397 vei lua împotriva legiuitorilor. 278 00:17:33,464 --> 00:17:34,932 Arma era o jucărie. 279 00:17:34,999 --> 00:17:37,067 Arăta al naibii de real, 280 00:17:37,135 --> 00:17:39,035 și era îndreptată către primar. 281 00:17:39,103 --> 00:17:40,537 Putea fi la fel de ușor o armă reală. 282 00:17:40,604 --> 00:17:41,938 Nolan nu a avut de ales. 283 00:17:42,006 --> 00:17:42,772 Legiuitorul nu i-a cerut să lase arma. 284 00:17:42,840 --> 00:17:43,940 A tras. 285 00:17:44,008 --> 00:17:46,009 Nolan a primi informații de încredere. 286 00:17:46,077 --> 00:17:47,244 Ce fel de informații? 287 00:17:47,312 --> 00:17:48,712 Că va fi un atacator minor? 288 00:17:48,780 --> 00:17:51,182 - A fost un accident. - Spune-i asta părinților. 289 00:17:51,249 --> 00:17:52,684 Un accident care nu ar fi trebuit să se întâmple 290 00:17:52,751 --> 00:17:56,621 copilul a fost suficient de prost să scoată arma, reală sau nu. 291 00:17:56,689 --> 00:17:58,190 Și eu l-aș fi împușcat. 292 00:17:58,257 --> 00:18:00,193 Mă întreb dacă legiuitorul ar fi apăsat pe trăgaci 293 00:18:00,260 --> 00:18:02,728 dacă tenul lui Kupack Kurr ar fi fost mai închis la culoare. 294 00:18:02,796 --> 00:18:03,662 Dl. Tarr, asta este deranjant. 295 00:18:03,730 --> 00:18:04,797 Este? 296 00:18:04,864 --> 00:18:05,798 Cum îndrăznești să mergi pe cartea rasismului? 297 00:18:05,865 --> 00:18:07,166 Ai angajat un vânător de corabie, 298 00:18:07,233 --> 00:18:09,735 un măturător de străzi care nu a purta insigna niciodată. 299 00:18:09,803 --> 00:18:11,537 A salvat acest oraș de multe ori. 300 00:18:11,604 --> 00:18:14,473 Cer să i se ia insigna și să fie arestat. 301 00:18:14,541 --> 00:18:15,541 De acord. 302 00:18:15,608 --> 00:18:16,975 Cât timp sunt primar, 303 00:18:17,043 --> 00:18:19,878 îl susțin pe 100%. Nolan ca legiuitor. 304 00:18:19,946 --> 00:18:21,213 - Noi susținem primarul. - Mulțumesc. 305 00:18:21,280 --> 00:18:25,050 De acord. 306 00:18:25,118 --> 00:18:27,419 Să se consemneze că legiuitorul 307 00:18:27,487 --> 00:18:31,256 are sprijin ferm din partea primarului Rosewater. 308 00:18:45,697 --> 00:18:47,831 Am dat-o în bară. 309 00:18:47,898 --> 00:18:50,734 Am dat-o în bară atât de rău. 310 00:18:50,802 --> 00:18:52,869 Nu ar fi trebuit să îmi părăsesc postul. 311 00:18:52,937 --> 00:18:54,237 Puștoaico, dacă ai fi fost acolo, 312 00:18:54,305 --> 00:18:58,175 aș fi procedat exact la fel. 313 00:18:58,242 --> 00:19:00,109 Dacă unul din noi trebuie să își asume asta, 314 00:19:00,177 --> 00:19:04,314 este mai bine să fiu eu. 315 00:19:04,382 --> 00:19:06,283 Trebuie să întreb, totuși... 316 00:19:06,350 --> 00:19:10,654 Unde ai fost? 317 00:19:12,456 --> 00:19:15,359 Crezi că Datak ți-a întins o cursă? 318 00:19:15,427 --> 00:19:17,728 Probabil. 319 00:19:17,796 --> 00:19:18,896 Dar nu el m-a făcut să îl împușc mortal. 320 00:19:18,964 --> 00:19:19,997 Eu am făcut-o. 321 00:19:20,065 --> 00:19:22,299 - Nu o face. - Puteai scăpa de el. 322 00:19:22,367 --> 00:19:25,769 Ai scos arma, ai țintit să omori. 323 00:19:25,837 --> 00:19:28,339 Da, eu te-am învățat asta. 324 00:19:28,406 --> 00:19:31,108 Ar trebui să încetezi să mă mai asculți. 325 00:19:31,176 --> 00:19:34,678 Sunt un idiot. 326 00:20:06,044 --> 00:20:10,248 Știi? 327 00:20:10,315 --> 00:20:13,418 Ce să știu? 328 00:20:13,485 --> 00:20:15,386 Când mi-ai cerut să iau pe unul din prieteni 329 00:20:15,454 --> 00:20:16,787 să jucăm paintball cu Amanda, 330 00:20:16,855 --> 00:20:20,057 știai că șeriful va fi acolo. 331 00:20:20,125 --> 00:20:21,359 Știai că va trage? 332 00:20:26,665 --> 00:20:29,767 Ce băiat brav. 333 00:20:29,835 --> 00:20:31,836 Să ai curajul să-ți privești tatăl în ochi 334 00:20:31,904 --> 00:20:35,773 și să-i pui la îndoială motivele. 335 00:20:35,841 --> 00:20:38,409 Unii fii s-ar teme de mânia tatălui lor. 336 00:20:38,477 --> 00:20:40,979 Dar nu un fiu al Shanje Liro. 337 00:20:41,046 --> 00:20:44,049 Nu un fiu din casa Tarr. 338 00:20:48,387 --> 00:20:50,922 Mama ta are dreptate. 339 00:20:50,990 --> 00:20:53,525 Sunt mândru de fiul meu. 340 00:20:53,592 --> 00:20:54,793 Vino. 341 00:20:54,860 --> 00:20:59,598 Să terminăm această întâmplare nefericită. 342 00:22:26,554 --> 00:22:28,422 Domnul și doamnă Kurr.. 343 00:22:30,960 --> 00:22:36,315 Vă ofer... sincere condoleanțe. 344 00:22:40,935 --> 00:22:45,606 Domnule, știu că orice aș spune nu vă va aduce fiul înapoi. 345 00:22:45,674 --> 00:22:48,108 Vreau să vă spun cât de rău îmi pare. 346 00:22:54,349 --> 00:22:56,269 ...venind în casele noastre. 347 00:22:56,304 --> 00:22:58,406 Ca un membru al consiliului local căruia îi pasă profund 348 00:22:58,474 --> 00:23:02,210 de siguranța și bunăstarea locuitorilor, 349 00:23:02,278 --> 00:23:03,545 vreau să împărtășesc această informație 350 00:23:03,613 --> 00:23:05,013 pe care tocmai am descoperit-o 351 00:23:05,081 --> 00:23:08,350 despre șeriful nostru Joshua Nolan. 352 00:23:08,417 --> 00:23:10,452 Omorârea neglijentă a lui Kupack Kurr 353 00:23:10,519 --> 00:23:12,787 nu a fost prima oară când a curmat viața unui inocent. 354 00:23:12,855 --> 00:23:16,458 Sunt multe greșeli și morți ale acestui om, 355 00:23:16,526 --> 00:23:18,593 începând cu războaiele Pale. 356 00:23:18,661 --> 00:23:21,096 Datak Tarr. 357 00:23:21,163 --> 00:23:24,466 Șeriful nostru a participat la os erie de atrocități în război, 358 00:23:24,534 --> 00:23:27,402 incluzând masacrul Yosemite, 359 00:23:27,470 --> 00:23:30,206 unde 98 de oameni și 112 cetățeni voltani 360 00:23:30,273 --> 00:23:32,174 au fost masacrați. 361 00:23:32,242 --> 00:23:33,609 Nolan și încă alți 11 din plutonul său 362 00:23:33,676 --> 00:23:35,611 au fost aduși în fața curții marțiale. 363 00:23:35,678 --> 00:23:37,179 Cred că asta este greșeala mea. 364 00:23:37,247 --> 00:23:40,249 În transcript, ofițerul său superior 365 00:23:40,316 --> 00:23:44,920 l-a descris pe locotenentul Nolan "o mașină de ucis." 366 00:23:44,988 --> 00:23:46,755 Dar să nu-l credem pe cuvânt. 367 00:23:46,823 --> 00:23:48,824 Să auzim totul de la Nolan. 368 00:23:48,892 --> 00:23:50,859 Aici este înregistrarea de la proces. 369 00:23:50,927 --> 00:23:53,396 Așa s-a apărat. 370 00:23:55,132 --> 00:23:56,665 Suntem acolo în fiecare zi, punându-ne fundurile la bătaie. 371 00:23:56,733 --> 00:24:00,636 De ce? Să protejeze toate fotoliile generalilor... 372 00:24:00,704 --> 00:24:02,672 Ai ignorat sau un un ordin direct 373 00:24:02,740 --> 00:24:04,274 de la superiori? 374 00:24:04,342 --> 00:24:06,910 Să vă protejez de Haintii din echipa morții Iratiene, 375 00:24:06,978 --> 00:24:09,980 de acei extratereștrii nenorociți 376 00:24:10,048 --> 00:24:11,448 care au coborât din arci 377 00:24:11,516 --> 00:24:15,419 și care au încercat să ne lichideze de pe fața planetei. 378 00:24:15,486 --> 00:24:17,954 Deci da, dacă un ghem de blană de 12 ani vine la mine 379 00:24:18,022 --> 00:24:20,357 cu o armă sau la camarazii mei, 380 00:24:20,424 --> 00:24:21,925 nu voi pierde timp îngrijorându-mă 381 00:24:21,993 --> 00:24:23,560 - doar dacă este un sărman copil... - Dle, depășiți măsura! 382 00:24:23,628 --> 00:24:25,495 care și-a pierdut tatăl. 383 00:24:25,563 --> 00:24:27,164 Voi pune două gloanțe în pieptul său. 384 00:24:27,232 --> 00:24:30,067 Și încă unul în cap, doar să fiu sigur. 385 00:24:32,537 --> 00:24:35,405 După ce cariera militară i-a fost viciată, 386 00:24:35,473 --> 00:24:37,807 și-a petrecut timpul ca gunoier de tehnologie. 387 00:24:37,875 --> 00:24:39,409 Ce crime a comis atunci, 388 00:24:39,477 --> 00:24:41,111 nu este nicio înregistrare. 389 00:24:41,178 --> 00:24:45,215 Dar este o înregistrare a consiliului local de după amiaza asta... 390 00:24:45,282 --> 00:24:48,585 în care primarul declară Rosewater, și citez, 391 00:24:48,653 --> 00:24:53,757 "Stau în spatele șerifului Nolan 100%." 392 00:24:53,825 --> 00:24:56,593 Un șerif care nu a fost verificat, 393 00:24:56,661 --> 00:24:58,195 și căruia i s-a dat o armă și o insignă, 394 00:24:58,262 --> 00:25:03,166 o decizie care a dus la moartea unui copil nevinovat. 395 00:25:05,436 --> 00:25:08,739 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 396 00:25:23,901 --> 00:25:25,735 A fost o călătorie plăcută. 397 00:25:27,170 --> 00:25:29,105 Nu te las să-ți dau demisia. 398 00:25:29,172 --> 00:25:30,673 Nu-mi dau demisia. 399 00:25:30,740 --> 00:25:32,340 Mă concediezi. 400 00:25:32,408 --> 00:25:34,375 Apoi, te vei dezice public de mine. 401 00:25:34,443 --> 00:25:36,444 Vei spune că sunt un tun slobod, 402 00:25:36,512 --> 00:25:38,446 că sunt potrivit pentru a mă lupta cu jefuitori volgi 403 00:25:38,514 --> 00:25:40,548 dar nu sunt potrivit pentru a fi șerif. 404 00:25:40,616 --> 00:25:42,050 Nu voi spune nimic de acest gen. 405 00:25:42,118 --> 00:25:43,385 Mi-ai auzit cuvintele la radio. 406 00:25:43,453 --> 00:25:44,920 Toată lumea a făcut-o. 407 00:25:44,988 --> 00:25:47,489 Acea persoană ai fost, dar nu mai ești acum. 408 00:25:47,556 --> 00:25:49,524 Nu mai contează. 409 00:25:49,592 --> 00:25:52,160 Orașul a fost construit pe așezăminte noi. 410 00:25:52,228 --> 00:25:56,164 Mă voi duce la radio să te apăr. 411 00:25:56,232 --> 00:25:58,133 Asta e ceea ce Datak dorește. 412 00:25:58,200 --> 00:26:00,869 Dosarul meu militar este sigglat. 413 00:26:00,937 --> 00:26:02,671 Singura cale ca Datak ar fi putut pune mâna pe ele 414 00:26:02,738 --> 00:26:04,339 este cu ajutor din partea Republicii Terra 415 00:26:04,407 --> 00:26:05,907 și a bunului tău prieten Colonelul Marsh. 416 00:26:05,975 --> 00:26:07,909 Știu cum funcționează acest joc. 417 00:26:07,977 --> 00:26:10,479 Vei ieși public, vei fi văzută dublând pe mine. 418 00:26:10,546 --> 00:26:12,014 Sunt un pariu prost. 419 00:26:12,081 --> 00:26:14,650 Nu dezbat asta. 420 00:26:14,718 --> 00:26:16,419 Se bazează pe faptul că vei deveni emoțională. 421 00:26:16,486 --> 00:26:18,955 Dacă faci asta, vei pierde alegerile. 422 00:26:19,022 --> 00:26:20,222 - La naiba cu alegerile. - Serios? 423 00:26:20,290 --> 00:26:21,424 Da. 424 00:26:21,491 --> 00:26:22,725 Dacă Datak câștigă alegerile, 425 00:26:22,793 --> 00:26:24,594 va deschide ușile 426 00:26:24,662 --> 00:26:26,363 pentru Colonelul Marsh și lingării din Republica Terra 427 00:26:26,430 --> 00:26:27,864 și un an de acum înainte, 428 00:26:27,932 --> 00:26:29,232 nu vei mai recunoaște locul. 429 00:26:29,300 --> 00:26:32,703 Și cu siguranță nu va fi unul în care vrei să trăiești. 430 00:26:34,238 --> 00:26:37,273 Îmi pasă de acest oraș. 431 00:26:37,341 --> 00:26:39,575 Nu voi fi cea care-l ucide. 432 00:26:41,778 --> 00:26:43,311 Pleacă. 433 00:26:46,215 --> 00:26:48,282 Fă ceea ce trebuie. 434 00:27:46,673 --> 00:27:50,008 Ajunge! 435 00:27:50,076 --> 00:27:52,044 Adu-l aici. 436 00:27:58,851 --> 00:28:01,620 Pistol de Paintball? 437 00:28:03,857 --> 00:28:08,060 Nu știam că Nolan va trage. 438 00:28:10,097 --> 00:28:11,631 Trebuia să fie o glumă. 439 00:28:11,698 --> 00:28:14,633 Se pare că gluma este pe prietenul tău mort, 440 00:28:14,701 --> 00:28:17,903 și pe fiica mea pentru că s-a măritat cu un prostănac ca tine... 441 00:28:17,971 --> 00:28:19,238 și eu că i-am permis. 442 00:28:24,078 --> 00:28:27,114 Uite, îmi pare rău. 443 00:28:27,182 --> 00:28:29,217 Dacă aș putea merge în trecut... 444 00:28:29,284 --> 00:28:32,654 Nu poți. Privește înainte. 445 00:28:32,721 --> 00:28:35,956 Deoarece dacă mă dezamăgești o a doua oară, 446 00:28:36,024 --> 00:28:41,195 dacă te comporți din nou de maniera unei domnișoare plângăcioase, 447 00:28:41,263 --> 00:28:44,232 mariajul tău se va termina. 448 00:28:44,299 --> 00:28:46,800 Și nu cred în divorț. 449 00:28:46,868 --> 00:28:48,202 Capisce? 450 00:28:51,472 --> 00:28:54,207 Bravo. 451 00:30:05,918 --> 00:30:07,885 Stahma! 452 00:30:07,953 --> 00:30:11,522 Stahma! 453 00:30:11,580 --> 00:30:13,181 Ești o mincinoasă. 454 00:30:13,249 --> 00:30:15,083 Te-a mai văzut cineva venind? 455 00:30:15,150 --> 00:30:16,951 Tu și soțul tău l-ați aranjat pe Nolan să-l omoare pe acel copil 456 00:30:17,019 --> 00:30:18,853 pentru ca sora mea să cadă. 457 00:30:18,921 --> 00:30:21,023 Ce s-a întâmplat a fost o tragedie. 458 00:30:21,090 --> 00:30:23,825 - Voi spune tuturor. - Alegerile sunt mâine. 459 00:30:23,893 --> 00:30:26,495 Nimic din ce vei spune nu va influența rezultatul. 460 00:30:26,563 --> 00:30:28,964 Nu caut să influențez rezultatul alegerilor. 461 00:30:29,032 --> 00:30:31,200 Vreau să te rănesc. 462 00:30:31,268 --> 00:30:33,503 Voi spune soțului tău 463 00:30:33,570 --> 00:30:36,039 totul despre noi două. 464 00:30:40,878 --> 00:30:43,880 Kenya... 465 00:30:43,948 --> 00:30:47,852 Deja știe. Nu-i pasă. 466 00:30:47,920 --> 00:30:50,889 Nu. Nu ai face asta. 467 00:30:50,956 --> 00:30:52,357 Nu i-ai spune totul. 468 00:30:52,425 --> 00:30:54,459 Nu are nicio idee 469 00:30:54,527 --> 00:30:57,829 că-i călărești curva preferată. 470 00:30:57,897 --> 00:31:00,998 Îți voi distruge mariajul. 471 00:31:01,066 --> 00:31:03,934 Vă va distruge poziția socială. 472 00:31:04,002 --> 00:31:06,203 Și care era fraza? 473 00:31:06,271 --> 00:31:07,100 Va fi o mare... 474 00:31:07,101 --> 00:31:09,247 ...o mare rușine. 475 00:31:13,744 --> 00:31:17,481 Asta se va sfârși rău pentru tine. 476 00:31:19,117 --> 00:31:23,654 De ce, Stahma? De ce ești astfel? 477 00:31:24,923 --> 00:31:28,326 Soțul tău este așa de malefic. 478 00:31:28,394 --> 00:31:32,564 Ești capabilă de multe lucruri. 479 00:31:32,631 --> 00:31:34,632 Îl lași să te domine. 480 00:31:34,700 --> 00:31:39,203 Îl iubesc. 481 00:31:39,271 --> 00:31:42,273 Și nu în modul în care o femeie umană se agață 482 00:31:42,341 --> 00:31:45,009 de iubitul abuziv. 483 00:31:45,077 --> 00:31:47,746 Îl iubesc pe Datak pentru cruzimea lui. 484 00:31:47,814 --> 00:31:50,382 Este o dovadă a puterii lui, 485 00:31:50,449 --> 00:31:52,684 o bunăvoință de a face ceea ce este necesar 486 00:31:52,752 --> 00:31:55,921 să-și atingă scopul. 487 00:31:55,989 --> 00:31:58,024 Suntem o echipă. 488 00:31:59,794 --> 00:32:05,165 Prețuiesc asta. 489 00:32:05,233 --> 00:32:07,234 Ești patetică. 490 00:32:07,302 --> 00:32:10,171 Și ești singură. 491 00:32:27,188 --> 00:32:29,589 Bună șerifule. 492 00:32:29,657 --> 00:32:31,725 Sau ar trebui să-ți spun Joshua, 493 00:32:31,792 --> 00:32:33,927 văzând că nu mai porți insigna? 494 00:32:33,995 --> 00:32:35,495 "Mașină de ucis." 495 00:32:35,563 --> 00:32:36,830 "Măcelarul din Yosemite" este una mai bună. 496 00:32:36,898 --> 00:32:38,331 Alege una. Ambele funcționează. 497 00:32:38,399 --> 00:32:41,033 Este reconstruire a mitologiei de frontieră? 498 00:32:41,101 --> 00:32:43,836 Din câte vezi nu am armă de foc. 499 00:32:49,209 --> 00:32:50,743 O luptă corectă. 500 00:32:50,811 --> 00:32:52,178 E aproape implicit, 501 00:32:52,245 --> 00:32:53,779 dar văzându-te că pleci... 502 00:32:57,650 --> 00:33:00,552 Mă voi bucura de asta. 503 00:34:12,523 --> 00:34:16,125 Am terminat cu acest oraș. 504 00:34:30,073 --> 00:34:33,676 Să termin slujba! 505 00:34:53,267 --> 00:34:56,169 Ca pe vremuri. 506 00:34:56,236 --> 00:34:57,704 Ești sigur de asta? 507 00:34:57,771 --> 00:35:01,207 Acest oraș ne-a mers. 508 00:35:15,858 --> 00:35:18,626 Ce s-a întâmplat? 509 00:35:18,694 --> 00:35:21,229 Nu pot... 510 00:35:30,339 --> 00:35:32,107 Bine. 511 00:35:35,678 --> 00:35:37,679 Doctore! 512 00:35:37,747 --> 00:35:39,347 Pune-o pe masă. 513 00:35:41,150 --> 00:35:43,218 S-a prăbușit și a început să țipe. 514 00:35:43,286 --> 00:35:45,988 Întoarce-o! 515 00:35:49,859 --> 00:35:51,160 Ce faci? 516 00:35:51,227 --> 00:35:52,995 Anestezie. Trebuie s-o operez. 517 00:35:53,063 --> 00:35:55,564 - Nu se poate! - Înapoi. 518 00:35:59,536 --> 00:36:01,136 Ce naiba e asta? 519 00:36:01,204 --> 00:36:02,872 Un parazit votan. Atacă nervii spinali. 520 00:36:02,939 --> 00:36:05,908 Trebuie să i-l scot acum sau va fi paralizată. 521 00:36:05,976 --> 00:36:07,210 Bine Ce ai nevoie de la mine? 522 00:36:07,277 --> 00:36:09,212 - Să aștepți afară. - Nu! 523 00:36:09,280 --> 00:36:10,713 Nu o las. 524 00:36:10,781 --> 00:36:12,515 Ți-ai făcut treaba. Lasă-mă să o fac pe a mea. 525 00:36:12,583 --> 00:36:14,851 Așteaptă afară! 526 00:36:16,988 --> 00:36:20,157 Vei fi bine, copilă. Totul va fi bine. 527 00:36:50,023 --> 00:36:52,458 Nu! 528 00:37:08,774 --> 00:37:09,907 Nu! 529 00:38:05,498 --> 00:38:07,933 Nu. 530 00:38:47,744 --> 00:38:49,578 Devino. 531 00:38:57,388 --> 00:38:58,756 Doctore! 532 00:39:05,496 --> 00:39:07,231 Unde este? 533 00:39:07,298 --> 00:39:08,932 Unde e fiica mea? 534 00:39:11,569 --> 00:39:13,203 Irisa! 535 00:39:15,106 --> 00:39:17,541 Irisa! 536 00:39:22,518 --> 00:39:24,019 "O parte a minelor McCawley 537 00:39:24,087 --> 00:39:27,123 au fost datorate Iratienlor. 538 00:39:27,190 --> 00:39:30,025 A fost determinat de primarul Datak Tarr 539 00:39:30,093 --> 00:39:32,394 că asemenea cerere este invalidă, 540 00:39:32,462 --> 00:39:36,098 că Iratienii nu sunt locuitori aborigeni." 541 00:39:37,901 --> 00:39:39,735 O interpretare curajoasă. 542 00:39:39,803 --> 00:39:42,071 Acest document îi ia lui Rafe McCawley 543 00:39:42,139 --> 00:39:44,807 minele de Gulanite și le redă orașului 544 00:39:44,875 --> 00:39:46,709 care, prin dreptul de posesie, 545 00:39:46,776 --> 00:39:50,579 le oferă republicii Terra. 546 00:39:50,647 --> 00:39:53,249 Nu am câștigat alegerile. 547 00:39:53,316 --> 00:39:58,521 Îmi imaginez că ai depozitate baloți de cutii pe aici pe undeva. 548 00:39:58,588 --> 00:40:02,424 Chiar acolo. Acesta este procentul tău. 549 00:40:06,530 --> 00:40:08,564 Generos. 550 00:40:08,632 --> 00:40:11,301 Vârful icebergului. 551 00:40:11,368 --> 00:40:16,640 Pentru un viitor profitabil, dle. primar. 552 00:42:03,386 --> 00:42:04,820 Rynn. 553 00:42:06,189 --> 00:42:09,231 Am văzut ce i-a făcut Nolan lui Sukar. 554 00:42:11,800 --> 00:42:15,396 Știi vreun motiv pentru care nu ar trebui să te omor? 555 00:42:22,869 --> 00:42:24,934 Sunt în dezavantaj.