Din episoadele anterioare...
Dacă aceste viziuni ale tale sunt cumva conectate...
"Dacă"? Sunt reale.
Nu sunt ca tine. Eu sunt extraterestră.
Tu eşti aleasa.
Aleasă pentru ce?
Poţi accepta faptul că, misiunea noastră este una sfântă?
Unde am aparţinut vreodată?
Arunc pălăria în ring
ca şi candidat pentru postul de primar al oraşului Defiance.
- S-a terminat. - Da, presupun că da.
Nu va exista Defiance fără primarul Nicolette Riordan.
Ea a avut încredere că o tabără minieră poate deveni un adevărat oraş,
o adevărată comunitate.
Toţi avem poveştile noastre.
Eu lucram ca femeie de serviciu,
lustruiam pardoseala clădirii Darby.
Nicky m-a văzut într-o noapte, şi mi-a zis:
"scumpo, lustruieşti acea podea
ca şi cum ar fi cel mai importantă slujbă din viaţa ta."
Şi m-a făcut noua ei asistentă.
Eram o nimeni.
Nicky m-a tratat ca pe o egală.
Avea un mod prin care te făcea să te simţi
ca şi cum erai cea mai importantă persoană din cameră.
Îmi va lipsi.
- Amin. - Odihnească-se în pace.
Într-adevăr, să se odihnească în pace.
Nicolette, a fost precum voi oamenii spuneţi
un exemplu de urmat.
Care încă trebuie urmat.
De aceea sper să restabilesc
tradiţia conducerii înţelepte,
şi să accept ajutorul prietenilor noştri din Republica Pământ,
şi să evit paşi tragici
cum au fost în ultimele luni.
Pentru primarul Nicky.
Aş vrea să îl lovesc în tungaz.
Presupunând că îl găseşti.
Vreau să zic că ăsta este loc de reculegere.
Nu este loc de politică.
Bate-l în dezbaterea de mâine.
Câteva pahare la stomac,
şi vor simţi cum aerul fierbinte se împrăştie prin oraş.
Politica este un război cu alte mijloace.
Sau aşa spun ei.
Colonele Marsh.
Vorbeşte-mi. Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă ocup de ceva.
Bine.
Ce faci aici?
Am venit să îmi arăt respectul faţă de un alt vechi soldat.
Deci aceste alegeri ale voastre vor fi destul de strânse.
Îmi plac şansele mele.
Ştii, dacă accepţi sprijinul nostru
îi va tăia genunchii lui Datak Tarr.
Mereu există un preţ când lucrez cu oameni ca voi.
Prefer să te gândeşti ca la un serviciu contra serviciu.
Te vom proteja de toţi duşmanii tăi.
Gin?
Ce duşmani?
Nu mi-ar plăcea să văd acest oraş
sfâşiat de extratereştri barbari.
Ne descurcă cu extratereştri barbari.
Este una din calităţile noastre.
Dnă. Rosewater,
oraşului Defiance i-ar prinde bine un prieten precum Republica Pământ.
Mult noroc cu asta.
"Am luat-o de mână"
"şi am mers la locul ruinelor,"
"şi cum ceaţa dimineţii se ridicase de mult"
"când am părăsit fabrica,"
"iar ceaţa serii se lăsa acum."
"Şi toată întinderea de lumină calmă"
"s-a arătat mie,"
"Nu am văzut nicio umbră să rămâne de la ea."
Hei.
Nu vrei să auzi şi restul?
Haide.
Irisa?
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mi pot simţi picioarele.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) subs.ro
Mă bucur să te văd din nou pe picioarele tale.
Nu era nevoie să vin aici.
Ţi-am zis deja că sunt bine.
I-ai spus lui Tommy că nu îţi poţi simţi picioarele.
Ţi-am spus să nu îl chemi.
Da, şi dacă nu aş fi făcut-o mi-ar fi zburat capul.
Are dreptate.
Ce crezi că se întâmplă cu ea?
Dacă ar fi să ghicesc, aş spune
că a fost o reacţie psihosomatică.
Dar pare în regulă acum.
Corect, o să mai faci şi alte teste.
Dacă mă lasă.
Nu este exact cel mai cuminte pacient.
Voi vorbi cu ea.
Pot să te ajut?
- Mă gâdili. - Credeam că îţi place.
Îmi place, normal, doar că...
poate că nu este o idee prea bună azi.
- Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Stahma.
Ar trebui să ajut cu cortul de campanie.
Trebuie să mă întorc înainte să întârzii.
Doar ce ai ajuns aici.
Ce se întâmplă?
Dacă are legătură cu...
Nu totul este legat de asta, de noi sau de tine.
Şi este o limită până unde ofer informaţii
unei prostituate.
Îmi pare rău.
Crezi că mă deranjează
că te-ai uitat de sus la mine?
Nu mă deranjează.
Nu trebuia să spun asta.
Un supărată.
Mintea mea a fost altundeva.
Şi de ce nu laşi corpul să i se alăture?
Ieşi.
Şi am să fiu o prostituată foarte generoasă
şi am să te taxez doar pentru o jumătate de oră.
Ce este, Stahma?
Nu îţi pot spune.
Ba da, poţi.
Dacă îţi spun,
îţi voi pune viaţa în pericol.
Tot va trebui să îmi spui.
Este nenorocita lui de mândrie.
Dacă va pierde alegerile va fi o "veonuvanawo",
o mare ruşine.
Promite-mi că nimeni nu va afla că ţi-am spus.
Promite-mi.
Plănuieşte să o omoare.
Pe cine să omoare?
Pe sora ta.
N-ar îndrăzni.
Datak a investit prea mult în acest oraş
ca să rişte să fie prins.
Castithans nu sunt ca noi.
Ei ucid pentru a evita umilirea.
Cine ţi-a dat această informaţie.
Un client.
Nu îţi pot spune cine.
Nu fi caraghioasă. Haide.
Va trebui să vorbesc cu sursa ta.
Îmi pare rău.
Această persoană a riscat mult să îmi spună mie,
aşa că te rog să respecţi asta.
Bine. Sursa ta este credibilă?
Da.
Bine, atunci trebuie să o luăm în serios.
Mutăm dezbaterea. Poţi transmite din arc.
- Nu mă pot ascunde. - Piaţa Square este prea expusă.
Şi unde ar trebui să fac?
Să îl las pe Datak să spună că sunt prea fricoasă
să stau în faţa propriilor mei oameni?
Nu, ceea ce nu ar trebui tu să faci
este să stai precum trofeu
pe care el îl poate lua.
Am încredere în tine cu viaţa mea.
Tu mă vei ţine în siguranţă,
iar eu îl voi învinge pe Datak Tarr.
Să îmi ucid oponentul?
O abordare de roman, ca să fiu sigur.
Ca să fie înţeles,
orice se întâmplă cu Amanda din momentul ăsta până la alegeri
orice...
cade în duş,
se taie într-un os de pui,
nu contează...
Voi veni la tine acasă în mijlocul nopţii
îţi voi pune perna pe faţă
şi apoi voi descărca arma în ea.
Şi se spune că oamenii nu au simţul poeziei.
Raiga.
Salutare, micuţule.
Ai trimis după mine?
M-ai dezamăgit la nuntă.
Mă întrebam ce ai de gând să faci în legătură cu asta.
Tată, îmi pare foarte rău.
A însemnat mult pentru Christie,
şi am încercat să mă comport ca un soţ bun.
Am greşit că l-am făcut de ruşine pe cel care mi-a dat viaţă.
L-am făcut de ruşine pe shanje liro.
Îmi cer iertare.
Iertarea trebuie să o meriţi.
Voi fi la voia ta.
Vei fi la voia mea.
Acum ridică-te.
Ai o treabă importantă de făcut.
Un ritual al ruşinii?
Ne-am întors la Casti sau ce?
Te-a pus să stai în genunchi?
Ţi-ai mişcat fundul ca un servitor?
Da, şi nu a fost amuzant.
Tatăl meu...
tip înfricoşător...
Să spunem.
Încă cauţi o cale să intri în echipa lui?
Vorbeşti serios?
Cred că ştiu o cale.
E o viaţă dulce.
Respect enorm.
Tata doreşte să fac ceva pentru el,
dar nu trebuie să se ştie că de la el a pornit,
aşa că nu o pot face singur.
Dacă faci asta, tata va fi mulţumit.
Ce este?
Ceva rău.
Sunt rău.
Aşa este, tu eşti rău.
Sunt înfricoşător...
Da, eşti...
Eşti înfricoşător.
Bine aţi venit la dezbatere pentru postul de prima din 2046.
Eu consilierul Bailey Riggs, moderator.
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit
în această zi ploioasă.
Oponenţii: Dl. Datak Tarr.
Şi primarul în exerciţiu, Amanda Rosewater.
Aşteptăm cu nerăbdare să auzim ce aveţi de spus.
- Ţine-mi locul. - Unde te duci?
Trebuie să fac ceva.
Suntem în alertă maximă în acest moment.
Dezbaterea este pe cale să înceapă.
De ce mai încerc?
Eşti sigur că o poţi lovi de aici.
Da.
Bine, trebuie să cobor în public.
Aminteşte-ţi, exact între ochi.
Un tip înfricoşător...
Oponentul meu nu recunoaşte
că acest oraş nu are mijloacele necesare
să se confrunte cu un atac al Volge,
cu bombele reactoarelor nucleare, ploaie de schije sau hellbugs.
Dacă lăsăm Republica Pământ să ne sprijine,
toate acest dezastre pot fi evitate.
Noi suntem parte a unui comunităţi mai mari.
Securitatea reciprocă este interesul tuturor.
Dar cu Republica Pământ de partea noastră,
acest oraş va prospera şi va creşte.
Cred cu adevărat că asta este cel mai bine pentru acest oraş.
Mă bucur că a scos asta în evidenţă.
Dl. Tarr este un aşa mare fan al Republicii Pământ.
Iar asta mă face să mă întreb câte din oraşele lor
sunt de fapt vizitate.
Precum nişte cedri,
oamenii stau la rând pentru o bucată de pâine.
Sau în Las Cruces,
unde salariile minerilor au fost tăiate,
şi forţele Echelon sunt trimise dacă au ceva de obiectat.
Republica Pământ nu ne va oferi absolut nimic.
- Este total fals. - Lasă-mă să termin.
Republicii Pământ îi pasă de toţi cei...
Dle. Tarr, nu mai întrerupeţi.
Şi de ce să le pese?
Ei nu trăiesc aici. Noi da.
Şi avem mineri care au salarii decente,
şi pâine,
De asemenea mai avem securitate că ştim
că dacă o dăm în bară
este din vina noastră,
ceea ce înseamnă că avem şansa să reparăm greşeala.
Nu este atât de rău, dacă mă întrebaţi pe mine.
Armă.
Armă!
Nu.
Era o armă de paintball.
L-ai ucis.
Trebuie să fie o glumă.
Nu, nu, nu, ascultaţi.
Cer să ştiu ce măsuri
vei lua împotriva legiuitorilor.
Arma era o jucărie.
Arăta al naibii de real,
şi era îndreptată către primar.
Putea fi la fel de uşor o armă reală.
Nolan nu a avut de ales.
Legiuitorul nu i-a cerut să lase arma.
A tras.
Nolan a primi informaţii de încredere.
Ce fel de informaţii?
Că va fi un atacator minor?
- A fost un accident. - Spune-i asta părinţilor.
Un accident care nu ar fi trebuit să se întâmple
copilul a fost suficient de prost să scoată arma, reală sau nu.
Şi eu l-aş fi împuşcat.
Mă întreb dacă legiuitorul ar fi apăsat pe trăgaci
dacă tenul lui Kupack Kurr ar fi fost mai închis la culoare.
Dl. Tarr, asta este deranjant.
Este?
Cum îndrăzneşti să mergi pe cartea rasismului?
Ai angajat un vânător de corabie,
un măturător de străzi care nu a purta insigna niciodată.
A salvat acest oraş de multe ori.
Cer să i se ia insigna şi să fie arestat.
De acord.
Cât timp sunt primar,
îl susţin pe 100%. Nolan ca legiuitor.
- Noi susţinem primarul. - Mulţumesc.
De acord.
Să se consemneze că legiuitorul
are sprijin ferm din partea primarului Rosewater.
Am dat-o în bară.
Am dat-o în bară atât de rău.
Nu ar fi trebuit să îmi părăsesc postul.
Puştoaico, dacă ai fi fost acolo,
aş fi procedat exact la fel.
Dacă unul din noi trebuie să îşi asume asta,
este mai bine să fiu eu.
Trebuie să întreb, totuşi...
Unde ai fost?
Crezi că Datak ţi-a întins o cursă?
Probabil.
Dar nu el m-a făcut să îl împuşc mortal.
Eu am făcut-o.
- Nu o face. - Puteai scăpa de el.
Ai scos arma, ai ţintit să omori.
Da, eu te-am învăţat asta.
Ar trebui să încetezi să mă mai asculţi.
Sunt un idiot.
Ştii?
Ce să ştiu?
Când mi-ai cerut să iau pe unul din prieteni
să jucăm paintball cu Amanda,
ştiai că şeriful va fi acolo.
Ştiai că va trage?
Ce băiat brav.
Să ai curajul să-ţi priveşti tatăl în ochi
şi să-i pui la îndoială motivele.
Unii fii s-ar teme de mânia tatălui lor.
Dar nu un fiu al Shanje Liro.
Nu un fiu din casa Tarr.
Mama ta are dreptate.
Sunt mândru de fiul meu.
Vino.
Să terminăm această întâmplare nefericită.
Domnul şi doamnă Kurr..
Vă ofer... sincere condoleanţe.
Domnule, ştiu că orice aş spune nu vă va aduce fiul înapoi.
Vreau să vă spun cât de rău îmi pare.
...venind în casele noastre.
Ca un membru al consiliului local căruia îi pasă profund
de siguranţa şi bunăstarea locuitorilor,
vreau să împărtăşesc această informaţie
pe care tocmai am descoperit-o
despre şeriful nostru Joshua Nolan.
Omorârea neglijentă a lui Kupack Kurr
nu a fost prima oară când a curmat viaţa unui inocent.
Sunt multe greşeli şi morţi ale acestui om,
începând cu războaiele Pale.
Datak Tarr.
Şeriful nostru a participat la os erie de atrocităţi în război,
incluzând masacrul Yosemite,
unde 98 de oameni şi 112 cetăţeni voltani
au fost masacraţi.
Nolan şi încă alţi 11 din plutonul său
au fost aduşi în faţa curţii marţiale.
Cred că asta este greşeala mea.
În transcript, ofiţerul său superior
l-a descris pe locotenentul Nolan "o maşină de ucis."
Dar să nu-l credem pe cuvânt.
Să auzim totul de la Nolan.
Aici este înregistrarea de la proces.
Aşa s-a apărat.
Suntem acolo în fiecare zi, punându-ne fundurile la bătaie.
De ce? Să protejeze toate fotoliile generalilor...
Ai ignorat sau un un ordin direct
de la superiori?
Să vă protejez de Haintii din echipa morţii Iratiene,
de acei extratereştrii nenorociţi
care au coborât din arci
şi care au încercat să ne lichideze de pe faţa planetei.
Deci da, dacă un ghem de blană de 12 ani vine la mine
cu o armă sau la camarazii mei,
nu voi pierde timp îngrijorându-mă
- doar dacă este un sărman copil... - Dle, depăşiţi măsura!
care şi-a pierdut tatăl.
Voi pune două gloanţe în pieptul său.
Şi încă unul în cap, doar să fiu sigur.
După ce cariera militară i-a fost viciată,
şi-a petrecut timpul ca gunoier de tehnologie.
Ce crime a comis atunci,
nu este nicio înregistrare.
Dar este o înregistrare a consiliului local de după amiaza asta...
în care primarul declară Rosewater, şi citez,
"Stau în spatele şerifului Nolan 100%."
Un şerif care nu a fost verificat,
şi căruia i s-a dat o armă şi o insignă,
o decizie care a dus la moartea unui copil nevinovat.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
A fost o călătorie plăcută.
Nu te las să-ţi dau demisia.
Nu-mi dau demisia.
Mă concediezi.
Apoi, te vei dezice public de mine.
Vei spune că sunt un tun slobod,
că sunt potrivit pentru a mă lupta cu jefuitori volgi
dar nu sunt potrivit pentru a fi şerif.
Nu voi spune nimic de acest gen.
Mi-ai auzit cuvintele la radio.
Toată lumea a făcut-o.
Acea persoană ai fost, dar nu mai eşti acum.
Nu mai contează.
Oraşul a fost construit pe aşezăminte noi.
Mă voi duce la radio să te apăr.
Asta e ceea ce Datak doreşte.
Dosarul meu militar este sigglat.
Singura cale ca Datak ar fi putut pune mâna pe ele
este cu ajutor din partea Republicii Terra
şi a bunului tău prieten Colonelul Marsh.
Ştiu cum funcţionează acest joc.
Vei ieşi public, vei fi văzută dublând pe mine.
Sunt un pariu prost.
Nu dezbat asta.
Se bazează pe faptul că vei deveni emoţională.
Dacă faci asta, vei pierde alegerile.
- La naiba cu alegerile. - Serios?
Da.
Dacă Datak câştigă alegerile,
va deschide uşile
pentru Colonelul Marsh şi lingării din Republica Terra
şi un an de acum înainte,
nu vei mai recunoaşte locul.
Şi cu siguranţă nu va fi unul în care vrei să trăieşti.
Îmi pasă de acest oraş.
Nu voi fi cea care-l ucide.
Pleacă.
Fă ceea ce trebuie.
Ajunge!
Adu-l aici.
Pistol de Paintball?
Nu ştiam că Nolan va trage.
Trebuia să fie o glumă.
Se pare că gluma este pe prietenul tău mort,
şi pe fiica mea pentru că s-a măritat cu un prostănac ca tine...
şi eu că i-am permis.
Uite, îmi pare rău.
Dacă aş putea merge în trecut...
Nu poţi. Priveşte înainte.
Deoarece dacă mă dezamăgeşti o a doua oară,
dacă te comporţi din nou de maniera unei domnişoare plângăcioase,
mariajul tău se va termina.
Şi nu cred în divorţ.
Capisce?
Bravo.
Stahma!
Eşti o mincinoasă.
Te-a mai văzut cineva venind?
Tu şi soţul tău l-aţi aranjat pe Nolan să-l omoare pe acel copil
pentru ca sora mea să cadă.
Ce s-a întâmplat a fost o tragedie.
- Voi spune tuturor. - Alegerile sunt mâine.
Nimic din ce vei spune nu va influenţa rezultatul.
Nu caut să influenţez rezultatul alegerilor.
Vreau să te rănesc.
Voi spune soţului tău
totul despre noi două.
Kenya...
Deja ştie. Nu-i pasă.
Nu. Nu ai face asta.
Nu i-ai spune totul.
Nu are nicio idee
că-i călăreşti curva preferată.
Îţi voi distruge mariajul.
Vă va distruge poziţia socială.
Şi care era fraza?
Va fi o mare...
...o mare ruşine.
Asta se va sfârşi rău pentru tine.
De ce, Stahma? De ce eşti astfel?
Soţul tău este aşa de malefic.
Eşti capabilă de multe lucruri.
Îl laşi să te domine.
Îl iubesc.
Şi nu în modul în care o femeie umană se agaţă
de iubitul abuziv.
Îl iubesc pe Datak pentru cruzimea lui.
Este o dovadă a puterii lui,
o bunăvoinţă de a face ceea ce este necesar
să-şi atingă scopul.
Suntem o echipă.
Preţuiesc asta.
Eşti patetică.
Şi eşti singură.
Bună şerifule.
Sau ar trebui să-ţi spun Joshua,
văzând că nu mai porţi insigna?
"Maşină de ucis."
"Măcelarul din Yosemite" este una mai bună.
Alege una. Ambele funcţionează.
Este reconstruire a mitologiei de frontieră?
Din câte vezi nu am armă de foc.
O luptă corectă.
E aproape implicit,
dar văzându-te că pleci...
Mă voi bucura de asta.
Am terminat cu acest oraş.
Să termin slujba!
Ca pe vremuri.
Eşti sigur de asta?
Acest oraş ne-a mers.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot...
Bine.
Doctore!
Pune-o pe masă.
S-a prăbuşit şi a început să ţipe.
Întoarce-o!
Ce faci?
Anestezie. Trebuie s-o operez.
- Nu se poate! - Înapoi.
Ce naiba e asta?
Un parazit votan. Atacă nervii spinali.
Trebuie să i-l scot acum sau va fi paralizată.
Bine Ce ai nevoie de la mine?
- Să aştepţi afară. - Nu!
Nu o las.
Ţi-ai făcut treaba. Lasă-mă să o fac pe a mea.
Aşteaptă afară!
Vei fi bine, copilă. Totul va fi bine.
Nu!
Nu.
Devino.
Doctore!
Unde este?
Unde e fiica mea?
Irisa!
"O parte a minelor McCawley
au fost datorate Iratienlor.
A fost determinat de primarul Datak Tarr
că asemenea cerere este invalidă,
că Iratienii nu sunt locuitori aborigeni."
O interpretare curajoasă.
Acest document îi ia lui Rafe McCawley
minele de Gulanite şi le redă oraşului
care, prin dreptul de posesie,
le oferă republicii Terra.
Nu am câştigat alegerile.
Îmi imaginez că ai depozitate baloţi de cutii pe aici pe undeva.
Chiar acolo. Acesta este procentul tău.
Generos.
Vârful icebergului.
Pentru un viitor profitabil, dle. primar.
Rynn.
Am văzut ce i-a făcut Nolan lui Sukar.
Ştii vreun motiv pentru care nu ar trebui să te omor?
Sunt în dezavantaj.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro