Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a incepe!
Kaleido Stage vă prezintă Cenuşăreasa !
Layla Hamilton şi Yuri Killian deţin rolurile principale.
În rolurile secundare debutează noii membri ai trupei.
Vino să trăieşti cu noi emoţia şi pericolul acestei clasice poveşti !
Anna va fi grozavă în rol de însoţitoare a Prinţului şi Mia ca Zâna cea Bună.
Competiţia pentru roluri a fost acerbă. Abia aştept să le văd pe scenă !
Aş vrea să fi fost şi eu distribuită.
Deci eşti invidioasă ? Păi eu...
Ce cauţi aici ?
Spectatorii n-au voie în culise. Şi tu nu ai voie pe scenă !
N-aş spune că n-am voie, am mai fost pe scenă.
Precis că ai fost grozavă !
N-a fost cea mai bună reprezentaţie, dar pentru o începătoare a mers chiar...
Ce ratată !
Cine se crede fetiţa aia ?
ŢINTEŞTE PÂNĂ LA STELE !
Se pare că Mia va fi grozavă ! Într-adevăr.
Hai, Mia, sari mai sus ! Bine !
Prea încet ! Am înţeles !
Sari mai sus, trebuie să atragi privirea publicului !
Au făcut asta toată dimineaţa, fără nici o pauză.
Glumeşti ! Trebuie să fie extenuate !
Îmi pare rău ! Dra Layla ?
Nu are rost să mai repetăm, nu te concentrezi !
Jur că de data asta voi reuşi ! Asta e o scenă foarte importantă.
Dacă nu eşti în stare, vom găsi pe cineva care este !
Această scenă reprezintă punctul culminant al primului act.
Dacă Zâna cea Bună nu face faţă, putem anula tot.
Vă rog, dra Layla, daţi-mi încă o şansă, ştiu că pot s-o fac !
V-am spus eu că nu e în stare. Trebuia să-mi dea mie rolul.
Vor anula spectacolul ? Vor fi nevoiţi, în aceste condiţii.
Mia, te simţi bine ? Ar trebui să iei o pauză !
Lăsaţi-mă în pace ! Nu-ţi va ieşi, dacă nu te îngrijeşti.
Plecaţi ! Trebuie să reiau antrenamentul !
N-are rost ! Nu vei deveni bună, eşti groaznică !
Iarăşi tu ! O ştii pe fetiţa asta ?
Marion, nu întrerupe antrenamentul ! Vino încoace !
Drăguţ copil, cine e ? E Marion, fiica lui Jean.
Jean e unul din tâmplarii noştri. Ce caută în culise ?
Întotdeauna e atât de drăguţă ?
Cu ani în urmă, mama ei a fost starul săriturilor la trambulină.
Ştie multe despre acest tip de sărituri.
Este foarte critică dacă vede pe cineva care nu se ridică la standardele ei.
Cine este mama ei ? Nu o ştiţi, a murit de câţiva ani.
S-a prăbuşit într-o zi când evolua pe scenă.
Ce îngrozitor ! Trebuie să-i fi fost foarte greu !
Mia ! Sunt bine, mă întorc la antrenament.
Bunica Miei nu se simte prea bine. Va fi operată în ziua premierei.
Deci avea dreptate dra Layla când spunea că Mia nu se poate concentra ?
Nu, cred că se concentrează prea tare. Poftim ?
Bunica ei a susţinut-o, iar Mia nu vrea s-o dezamăgească.
Când au aflat că datele premierei şi operaţiei coincid, au făcut un pact.
Au promis să facă tot posibilul. De aceea se antrenează atât de mult.
Dar Mia îşi pierde siguranţa, când se forţează prea tare.
Îmi pare rău, bunico ! S-ar putea să nu mă pot ţine de cuvânt.
Să fac Zâna cea Bună un rol pentru 3 ? Ce credeţi ?
Glumeşti ! Cred că sună interesant !
Nu ar fi mai dificil ? Ba da, dar ştiu că va ieşi bine.
Vrei să... ? Poftim ?
Aş evolua de Anna şi Sora ! Poftim ? Nu putem face asta !
Nu vreţi ? Nu-i vorba de asta !
Nu contează, Dl Kalos n-ar autoriza niciodată schimbarea distribuţiei.
Aveţi mână liberă !
E o idee interesantă şi sunt curios ce va ieşi.
Voi avea grijă ca directorul şi Layla să accepte ideea.
Adică voi apărea şi eu pe scenă ? Depinde de calitatea evoluţiei.
Aveţi 3 zile, dacă nu-mi va plăcea, ascult de Layla şi anulez spectacolul.
Aţi înţeles ? Da, mulţumim dle Kalos !
Nu-mi vine să cred că ne lasă să evoluăm împreună !
Trebuie să găsim ceva extraordinar ! Mulţumesc, fetelor !
Nu, eu îţi mulţumesc. Fără tine n-aş fi pe scenă !
Sora, ce-i cu tine ? Mă obişnuisem cu postul de ajutor.
Dar scena e motivul pentru care suntem aici, nu-i aşa ?
Acum, datorită vouă, am parte de o a doua şansă.
Hai să începem ! Da, trebuie să ajungi pe scenă !
Mulţumesc, fetelor !
Acesta este punctul culminant, sărim spre centru şi schimbăm baghetele.
E al 9-lea număr din care ne-am alege cu răni grave la cap.
Bine că ne schilodim doar pe calculator.
Nu vă faceţi griji, găsesc eu ceva. Trebuie ceva genial, astfel se anulează.
Ce-ţi vine în minte când te gândeşti la Cenuşăreasa ?
Pantofii de sticlă. Ţie ? Dovleacul ce se transformă în prinţ.
Asta nu figurează în poveste. Ar trebui !
Asta este ! Nu te referi la prinţul-dovleac, nu ?
Lasă-mă pe mine să interpretez rolul ! Nu !
Poftim ? Nu ştiu despre ce vorbeaţi, priviţi !
Când vom sări, vom întinde un triunghi din material, cu baghetele.
Acesta va deveni dovleac.
E un truc reuşit, dar destul de dificil.
Dacă nu sărim la înălţimea potrivită, în acelaşi timp, nu va ieşi dovleac.
Ştiu, dar n-am terminat ! Cenuşăreasa ar putea ieşi din el.
E atât de frumos ! Crezi c-o putem face în 3 zile ?
Trebuie să ne apucăm de antrenamente.
Cred că-i voi spune Tripla Iluzie ! Tripla Iluzie ?
Pentru că noi suntem trei ! Bun nume !
Arunci rămâne stabilit. Începem mâine dimineaţă antrenamentele.
Va fi grozav !
Trebuie să muncesc din greu ! N-o pot dezamăgi pe Mia !
Care-i problema ta, surioară ? Ce naiba faci în patul meu ?
Nu ai loc ? Întinde-te ! Nici o şansă !
Cum vrei. Eu vroiam să te ajut ! Cum ?
Un sfat prietenesc, nu te alia cu ele. De ce ?
Nivelul talentului e diferit !
Ştiu că nu sunt bună, dar nu voi reuşi, dacă nu lucrez cu oameni talentaţi.
Sora, nu tu eşti problema !
Stinge lumina, trebuie să dorm !
Steaua inversată anunţă eşecul !
Stinge lumina ! Bine !
Îmi pare rău, am greşit din nou ! Toate am greşit !
Nu pot s-o prind !
Fac aceeaşi greşeală la nesfârşit !
Îmi pare rău ! Nu-ţi mai asuma responsabilitatea !
Nu ne-am sincronizat, încă nu lucrăm în echipă !
Dacă credeţi că n-o pot face... N-am spus asta.
Şi eu am avut probleme cu sincronizarea. Este şi vina mea !
Nu, este vina mea că am avut ideea asta.
Sunteţi jalnice !
Ratatele fără talent nu au ce căuta pe trambulina aceea.
Aveţi idee cât de stupid arătaţi ? "E vina mea", "ba a mea".
Nu-i treaba ta, puştoaico. Plecaţi de aici !
Nici una nu e demnă să folosească aceeaşi trambulină ca mama mea.
Marion ! Îmi cer scuze !
Nu suportă prea bine moartea mamei ei !
Hai să ne apucăm de treabă !
Dra Layla ! Kalos mi-a spus de ideea ta.
Cred că ar putea fi interesantă ! Mă bucur că gândiţi aşa !
Condiţia este să fiţi în stare ! Ne antrenăm intens.
Nu cred că Sora şi Anna sunt pregătite.
Charlotte şi Julie sunt mai versate, aşa că le propun pe ele pentru rol.
Dar pentru ele am sugerat asta. Ăsta nu-i un joc de copii.
Pot fi ele prietenele tale, dar nu sunt cele mai bune artiste pe care le avem.
Dacă nu-ţi convin schimbările, te poţi retrage şi tu !
Hai să mergem. Layla are dreptate !
Nu vă supăraţi, noi suntem mai bune. Aşa se întâmplă uneori !
Pari să ai nevoie de o cafea ! Scuză-mă, m-ai speriat.
Nu, eu îmi cer scuze, Marion ţi-a spus nişte lucruri urâte.
E în regulă, e doar un copil ! Totuşi...
Până la urmă, se pare că a avut dreptate în privinţa noastră.
Îmi pare rău să aud asta, aţi lucrat din greu.
Layla are dreptate, fetele acelea sunt mai bune decât noi.
Marion este bine ? Da, îşi varsă nervii la repetiţii.
Sala de repetiţii e refugiul ei. Dar vine înapoi când i se face foame.
Ce e ? Marion a vorbit despre mama ei.
Trebuie să-i fie foarte greu, părea foarte supărată.
Tuturor ne este greu fără Cynthia, dar mai ales lui Marion.
Soţia mea a fost o femeie grozavă. Acum 6 ani a fost starul Kaleido Stage.
Era foarte talentată. Totuşi, lucra foarte mult.
Nu te poţi antrena niciodată prea mult. Talentul, singur, nu ajunge.
Dacă vrei să fii vedetă, trebuie să te antrenezi din greu !
Pe măsură ce Marion creştea a început să-i displacă lipsa mamei.
Într-o zi, Marion a avut febră şi i-a cerut Cynthiei să stea cu ea.
În acea zi, Cynthia avea spectacol şi nu avea cine să o înlocuiască.
Probabil nu s-a putut concentra ca de obicei.
A avut loc un accident groaznic.
Mamă, îmi pare rău ! La spital era vie, dar grav rănită.
De ce îţi ceri scuze, iubito ? Eu am greşit, este vina mea !
Când ies de aici trebuie să mă antrenez mai mult ca oricând, să nu repet scena.
A murit pe masa de operaţie. Acestea au fost ultimele ei cuvinte.
Marion s-a închis în ea, e aspră cu voi, crede că nimeni n-o egalează pe mama ei.
Îmi pare rău să mărturisesc, dar nu sunteţi primele la care a ţipat.
Acum înţeleg, se pare că-i plăcea s-o vadă pe mama ei pe scenă.
Vreau ca toţi de la Kaleido Stage, să dea tot ce au mai bun.
Probabil. Regret că n-am văzut-o pe scenă.
Se pare că am pierdut ceva grozav. Eu trebuie să mă antrenez din greu.
Ascultându-te pe tine, mi-am dat seama de asta.
Trebuie să-i spun Miei că înţeleg acum.
Dra Layla avea dreptate, nu eram pregătită.
Nu încă, de aceea trebuie să lucrez din greu.
Bună dimineaţa, Marion. Tată !
Se antrenează de câteva ore, spune că e necesar pentru a reuşi.
Anna, eşti bine ? Aş fi, dacă te-ai da jos de pe mine.
Data viitoare, uită-te unde cazi !
Îmi pare rău ! Crezi că e amuzant că m-ai strivit ?
Hai să ne întoarcem la treabă !
Unde sunt Charlotte şi Julie, n-ar trebui să vă antrenaţi ?
Am renunţat la rol. De ce ai făcut asta ?
Am decis să repet Tripla Iluzie cu voi. Bunica zice să-mi cinstesc prietenii.
Îmi pare rău, nu trebuia să ezit, când este vorba de corectitudine.
Eşti sigură că asta vrei ? Încă nu am renunţat la rol !
Ne-au promis trei zile pentru a pune la punct numărul.
Dacă nu merge bine până la termen, vom renunţa la roluri.
Înţeleg ! Mulţumim !
Cred că vor fi adevărate staruri. Şi eu !
Ce mai aşteptăm ? Hai să începem !
Eu îmi voi încetini răsucirea, dar tu, Sora, trebuie s-o accelerezi pe-a ta.
Bine ! Când voi vă rotiţi, eu fac pe maimuţa.
Ba nu ! Mai avem o zi, trebuie să tragem tare.
Mi s-a părut c-o văd pe mama ! Vrei să mergem să mâncăm ?
Abia aşteptam să spui asta !
Steaua prevede speranţă. Măi să fie, a schimbat viitorul !
Toţi suntem aici, puteţi începe ! Am înţeles !
Ce părere ai ? Nu sunt foarte experimentate.
Dar te impresionează numărul lor !
Sunt bune, au nevoie doar de îndrumare.
Kalos, se pare că ţi-ai organizat bine munca.
Asta înseamnă că au trecut testul. Cel puţin deocamdată.
Traducere realizată de către Seulescu Andrei andrew_seul@yahoo.com
Readaptata de Adela Cacovean (aaadela) adelutza1994@yahoo.com