Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Asigură-te că ai camera bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V.
Mă numesc Sora Naegino. De când eram mică, visul meu era să vin la Kaleido Stage.
Aşa că acum câteva luni am venit să dau audiţie.
A fost o experienţă unică.
Totul e nou pentru mine şi uneori sunt cam aiurită.
Dar nu mă va opri să îmi dau silinţa.
Măi, măi, măi, cunoaşteţi pe cineva dificil? Rosetta e o astfel de persoană.
E talentată la diabolo, dar ajung să urc cu ea pe scenă.
Dar nu am mai jucat diabolo niciodată. Ce mă fac, ce, ce?
KALEIDO STAR EPISODUL 7
Ce vrei să faci?
De fiecare dată când mă întreabă asta, Privesc înspre cerul albastru....
Răspunsul e doar în inima mea.
Nu spun cu uşurinţă cuvintele cu adevărat importante
Încep să fug spre locul unde mă duce lumina.
Sunt atât de multe în inima mea ce aş vrea să le fac încât îmi vine să plâng.
Continui să îmi pictez drumul, promit să îl parcurg într-o zi.
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
E limita viitorului şi va fi mereu alături de mine.
Jonathan, pe aici!
- Asta e piscina lui Jonathan? - Am urmat indicaţiile lui Kalos.
- Mă bucur că îi place. - E grozavă!
- E aşa mare. - Pare fericit.
Jonathan, aici! Jonathan!
- Ne ignoră. - Nerecunoscătorul.
Cred că nu voi mai putea sta mereu cu el.
Marion, Vince s-a întors de la cumpărături.
Mâncarea e aici, Jonathan.
Vince, Jonathan s-a săturat să aştepte!
Fata aceea...
UIMITOAREA FATĂ CE NU ZÂMBEŞTE
Bine, Rosetta. Contractul e pentru o săptămână.
După reprezentaţie din seara asta, vom prelungi contractul.
Sper că înţelegi aranjamentele.
- Franţuzoaica maestră diabolo e aici. - Aşa e. E chiar un geniu!
Sunt fana ei, n-am ce face.
- Ce faceţi? - Eram în zonă.
- Nu trăgeam cu urechea. - N-o va înghiţi.
- Sora, intră puţin. - Da?
Şeful vrea să te pună ghidul unui musafir.
Serios?
Ea e Sora Naegino. Te va duce în camera ta, să te odihneşti puţin.
- Sunt Sora Naegino, încântată. - Ne mai vedem.
Abia aştept.
- Sunt o admiratoare de-a ta... - Încântată.
- Eu sunt Mia. - Eu Anna.
Încântată. Unde e Layla Hamilton?
- Nu e aici. - Aşa deci.
- Ţi-am dus bagajele în cameră. - Te conduc acolo. Să mergem.
Şefule...? Mulţumesc pentru piscina lui Jonathan.
Asta e camera ta! Briza mării e plăcută. Las geamul deschis, bine?
- Sora! - Ce e?
Kalos mi-a dat o cameră ca a voastră?
Sunt cea mai tânără câştigătoare la diabolo din lume, am câştigat patru ani la rând.
Aşa e, te-am văzut la TV când ai câştigat prima dată.
Îmi amintesc cum răspundeai reporterilor plină de viaţă, deşi erai aşa tânără.
Să mergi de la un circ la altul prin lume de una singură, o elită franceză la diabolo.
Belgiană. M-am născut în Belgia şi am studiat în Franţa.
Eşti ghidul meu, dar nu ştii nimic despre mine?
Îmi cer scuze.
Cum a fost, Sora?
În sfârşit a venit la Kaleido Stage, campioana mondială la dibolo, Rosetta!
Dacă vrei şi tu să fii campion, poţi cumpăra un set diabolo cu 30$.
Dră. Rosetta! Scuză-ne! Vrem să ne înveţi diabolo.
Agentul meu nu-mi dă voie să practic diabolo în public decât pe scenă.
Închideţi uşa după voi. Nu mă pot concentra.
Îmi cer scuze. Ce nepoliticoasă!
Sărăcuţa de mine.
- E uimitoare. E un geniu. - Uimitor. Dar mă întreb de ce?
Nu e distractic de privit.
E ca o maşină de diabolo.
- Mamă, mă plictisesc. - Imediat vin clovnii, bine?
E timpul pentru o pauză.
- Bun venit la Kaleido Stage. - Dră. Layla, ţi-a plăcut numărul meu?
- A fost perfect. - Fără greşeală.
- Mulţumesc. - O să-ţi urmăresc numărul săptămâna asta.
Cred că nu ne putem întâlni mai des de atât.
- Eşti încrezătoare. - Da.
Rosetta, trebuie să vorbim. Ai un minut?
- E vorba despre prelungirea contractului? - Nu. Astăzi e ultima ta reprezentaţie.
Ce? Poate trebuia să aleg ceva mai potrivit pentru publicul tânăr?
O să te plătesc o săptămână, aşa cum e în contract. Dar nu vei mai apărea pe scenă.
Oameni buni, e timpul să începem!
Aştept o excplicatie în camera de îmbrăcat.
- Plec puţin. - Sora, imediat e rândul nostru!
Rosetta, joci diabolo minunat. De aceea te-am invitat.
Dar publicului nu i-a plăcut reprezentaţia ta.
Mi-am dat seama când ţi-am privit numărul.
Atunci o să schimb numărul.
- Îmi pare rău, dar... - N-am greşit deloc!
A fost un număr perfect. Publicului nu i-a plăcut pentru că e destul de sofisticat!
Deci e vina publicului? Crezi că ai dreptate şi nu poţi sta aşa?
Sunt campioană mondială. Lumea îmi recunoaşte talentul.
Kaleido Stage există ca să distreze publicul.
Publicul nu s-a distrat privindu-ţi numărul.
De ce nu le-a plăcut?
La Kaleido Stage nu abilităţile atletice sunt cele mai importante.
- Scuzaţi-mă. - Voi vorbi cu agentul tău.
Ken, când ai timp arată-i Rosettei Parcul Marin.
- Dar, şefule.. - Nu mă trataţi aşa!
Ce? Ce se întâmplă?
- Ce-i cu ea? - E rapidă.
- Şefule, nu o mai laşi pe scenă? - Sigur. Ăla nu a fost spectacol.
Dar a fost doar unul...
A fost suficient.
Nu ştii asta. Poate se va schimba.
O voi lăsa pe Rosetta să urce pe scenă, dar tu vei merge cu ea.
Contractul e pe şase zile. Fă ce poţi până atunci...
... ca s-o aduci pe scenă. - Păi, nu ştiu dacă... Stai!
Actul doi din Cenuşăreasa începe imediat!
- Repede, Sora! - N-am mai jucat diabolo.
- E un moment crucial pentru tine. - Eu joc mereu perfect.
Asta era suficient când erai mică, dar acum trebuie să faci mult mai mult.
Trebuie să te schimbi. Mai rezistă puţin. Bine?
Dar eu joc fără cusur...
- Eşti bine, Sora? - Nu prea.
- De ce nu-i spui că nu poţi? - Da, de ce?
- Pot să încerc măcar. - Sigur că da.
Dră Sarah! Avem o problemă!
- Ce e? - Rosetta a dispărut!
- Asta chiar e o problemă. - Oare a plecat acasă?
La ora asta?
Unde ai plecat?
- Sora, am găsit-o! - Cum?
Ce bine.
De ce vrea Kalos să urc pe scenă cu tine?
Crezi că poţi s-o faci?
Mai bine să încerc decât să mă tot gândesc la asta.
Dacă începi să te gândeşti, îţi faci griji să nu greşeşti.
Nu cred că e distractiv.
Trebuie să fim perfecte pe scenă. Mai bine n-o faci decât să greşeşti.
Nu voi putea juca ca tine. Dar vreau ca măcar să le placă.
Mai bine îmi dau silinţa decât să fiu perfectă.
Îţi dai silinţa?
Sunt pentru tine, mă gândeam că sunt utile. Uite.
- De unde le-ai luat? - Am cumpărat prea multe.
- Mă gândeam ce să fac cu ele. - E vina mea, nu?
- Scuză-mă, n-am vrut să sune aşa. - Publicului nu i-a plăcut numărul meu.
- Asta e tot. - Îmi cer scuze, Rosetta...
- Până la urmă, poate nu pot... - Nu cred că e vina ta.
Ce?
A câştigat campionatul mondial când avea nouă ani.
Dar joacă diabolo de la cinci ani, dacă nu mă înşel.
La vârsta aceea, eu doar mă uitam la Kaleido Stage şi îl priveam...
...fără să fac altceva. - La fel şi eu.
Poate nu a văzut niciodată un spectacol din public.
Ken, voi încerca.
La aeroport.
- A plecat. - Bine.
Un show imperfect, dar distractiv... Ce e asta?
Dră., îl cunoşti pe cel de pe bicicletă? Ne urmăreşte.
- Ce e? - Sora vrea să-i vezi numărul.
- De ce? - Fiindcă aşa trebuie.
Du-te Jonathan!
- L-am prins! Ce-i asta? - E un peşte.
Dă-o înapoi! Dă-mi-o, Jonathan!
- Rosetta, vino repede! - Nu stau mult să mă uit.
Sora, sări înăuntru!
L-am prins!
- Sora, eşti groaznică! - Jonathan e mai bun!
Stai ! Jonathan! Opreşte-te imediat!
Te descurci bine, Jonathan! Haide, Sora!
Tu! Poftim! Am reuşit! Priviţi!
Eşti uimitoare! Ai fost grozavă!
Tot aşa, Sora! Sora!
Nu e ciudat? Când mă uit la Sora am emoţii...
...mi-e teamă că va greşi. Şi de fapt, face multe greşeli.
Dar uneori, asta e minunat. Incredibil, ca şi magia.
Te rog să te uiţi la numărul Sorei azi.
Numărul Sorei?
Poftim!
Uimitor, e total diferit de numărul meu.
Rosetta! Ai venit să mă vezi!
Vreau să văd cum ne va ieşi numărul diabolo împreună.
Şi eu.
Tu vei fi perfectă, iar eu mă voi strădui. Nu va fi interesant?
E o idee bună.
Dar Sora trebuie să evolueze pentru asta.
Mai bine încerc decât să-mi fac griji!
- Greşit! - Bine.!
Fă-o ca şi cum depinzi de asta!
- Nu fi prea violentă. - Bine.
Diavolul. Înseamnă că va trebui să se străduiască din greu.
Nu-i bine, încă o dată!
Să citesc cărţi de Tarot singur mă face să mă simt gol.
E foarte greu!
Mai avem doar o zi la dispoziţie. N-avem timp de pierdut!
Se pare că au reuşit la timp.
A fost greu să pregătesc totul în grabă.
- Iartă-mă. - E o idee interesantă.
- A fost a lor? - Da.
Fac o echipă bună.
În sfârşit e timpul pentru prima bătălie diabolo din istorie!
În acest colţ e campioana mondială la diabolo, Rosetta!
În cealaltă parte, cu experienţă în diabolo de cinci zile... Sora!
Să vedem ce se va întâmpla! Gata?
Start!
Te descurci bine! Haide, Sora!
Rosetta, nu pierde!
- Rosetta a greşit! - Incredibil!
Câştigătoare, Rosetta!
Campioano!
- Au reuşit. - Sora e uimitoare.
- Grozav! - Bravo, bravo!
Ai schimbat-o pe Rosetta, Sora.
Sora, îmi amintesc când aveam nouă ani şi concurăm la campionatul mondial.
Toţi zâmbeau în spatele reporterilor.
Spuneau că a fost distractiv sau interesant. Toţi erau fericiţi.
Atunci eram bucuroasă că joc diabolo.
Apoi am uitat cât de fericită eram când iubeam diabolo-ul atât de mult.
Acum mi-am amintit. Mulţumită lui Kaleido Stage...
... şi mai ales ţie, Sora.
Stai puţin, Rosetta.
- Îţi rămân datoare. - Cum?
Mulţumită magiei tale, Sora.
- Te întorci acasă? - Da, mulţumesc, Sora.
Succesul numărului de ieri a fost datorită talentului tău.
A fost foarte captivant.
Nu, ci datorită lui Kaleido Stage.
Mi-ar fi plăcut să prelungesc contractul.
Nu pot.
Te răzbuni pentru săptămâna trecută?
Vreau să mă întorc acasă şi să-mi formez un stil.
Şefule, arăţi ca şi cum ţi-ar fi dat papucii iubita ta.
Da, aşa mă simt.
Ne mai vedem, Rosetta!
Mulţumesc, Sora.
Traducerea şi adaptarea au fost realizate de...
aaadela adelutza1994@yahoo.com
Ce faci când eşti singur? Nu-mi spune că nu ţi se întâmplă...
Dormi, joacă-te, uită-te în reviste. Când eşti singur, eşti singur.
Fiori invizibili zboară azi prin oraş.
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
Vreau să fiu liberă, să zbor pe cer. Dar nu am loc să-mi întind aripile...
Dar am credinţă... Că viitorul mi se va forma..
Şi vreau să mă formez pe mine însămi.
Chiară dacă-s tristă, chiar dacă-i o greseala...
Voi face ce vreau şi voi zbura spre libertate.