Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Asigură-te că ai cameră bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V.
Măi, măi, măi. Ai vreun prieten căruia îi place să facă oamenii să râdă?
Anna mi-a spus că tatăl ei o făcea să râdă când era mică.
Dar tatăl pe care îl întâlneşte după atâta timp e complet diferit.
Ce e de făcut când se întâmplă aşa ceva? Oare, oare?
KALEIDO STAR EPISODUL 11
Ce vrei să faci?
De fiecare dată când mă întreabă asta, Privesc înspre cerul albastru....
Răspunsul e doar în inima mea.
Nu spun cu uşurinţă cuvintele cu adevărat importante
Încep să fug spre locul unde mă duce lumina.
Sunt atât de multe în inima mea ce aş vrea să le fac încât îmi vine să plâng.
Continui să îmi pictez drumul, promit să îl parcurg într-o zi.
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
E limita viitorului şi va fi mereu alături de mine.
Traducere şi adaptare realizate de aaadela.
Anna, eşti cea mai tare!
Tatăl Annei
Se pare că fanii tăi vin să te vadă zilnic, Anna.
Anna, cred că ar trebui să fii mai prietenoasă cu ei.
Aşa?
Nu e bună?
Din păcate...
Fanii tăi vor plânge dacă te văd aşa.
Cred că mai am mult de exersat.
Anna, de ce ai venit la Kaleido Stage? Ştiu că îţi place să faci oamenii să râdă.
Fiindcă iubesc Kaleido Stage. Desigur, iubesc şi comedia.
Înţeleg. Visul tău este să faci publicul să râdă la Kaleido Stage.
Da.
Dacă e visul tău, Sora l-a făcut deja să se împlinească, nu?
Ce e?
Comediantul Jack Barron va fi la Teatrul Comediei?
Cum? E amuznt?
Nu sunt sigură. Nu l-am văzut de zece ani.
Cum adică nu l-ai văzut?
E tatăl meu.
Încetează, Bacchus! Dă-mi-l înapoi!
Oac, oac! Stai, Bacchus! Dă-i Annei pantoful!
Îmi amintesc că imita broasca sau bufniţa şi prietenii mei râdeau.
Anna, trebuie să vorbesc cu tine.
Cine eşti?
Eu, ca să-ţi spun adevărul, sunt un extraterestru de pe planeta Jaga Imo.
Si mă cheamă Jaga Imo.
Dacă nu te grăbeşti, nu voi termina cina.
Ne-a certat.
Dar, apoi, într-o zi...
De ce, Jack?
Te rog, înţelege, Julia.
Nu înţeleg.
Dacă o ţinem tot aşa, voi fi ruinat.
Tată!
Ne vedem mai târziu!
Să te întorci repede!
Dar nu s-a mai întors.
Un agent specializat în comedianţi i-a spus că va apărea la televizor.
Dar nu l-au difuzat niciodată. Se aud astfel de poveşti mereu.
Nu l-ai mai văzut de atunci?
Nici măcar o dată. Trimite felicitări din când în când.
Adresa lui se schimbă constant, nu am putut să îl contactez.
De aceea te tot uitai la articolele despre comedianţi.
Nu piteai fii sigură când ar putea da un spectacol la teatru.
Da, cam aşa ceva. Dar iubesc comedia cu adevărat.
Teatrul de comedie e aproape. Nu?
In acest caz, trebuie să mergem!
Când am o şsansă să-l întâlnesc, o parte din mine vrea, iar una se sperie.
Venim cu tine, Înălţimea Ta!
Ce?
Nu! Nu!
Nu auzi ce-ţi spun! Nu-ţi băga mâna în mine!
Ce naiba faci? Scoate-ţi mâna!
Tatăl Annei... Mă întreb dacă te va recunoaşte.
Au trecut zece ani, totuşi, sigur va fi surprins.
Nu devine totuşi mai greu să te întorci la soţia ta?
Mulţumesc. Mulţumeşte-le şi tu!
Mulţumesc foarte mult.
Asta e vocea mea!
Urmează un om care nu a avut şansa să uimească.
Jack Barron!
Să-l primim cu aplauze.
Bătrânul acela foloseşte acelaşi material de 20 de ani.
Schimbarea a fost doar că el a chelit, iar păpuşa şi-a pus proteză.
Iar publicul s-a micşorat.
Ce e? Voi parcă nu vă distraţi.
Sunteţi la întâlnire?
Da.
Fata cu care ai venit ieri era mai frumoasă.
Cum?
Hei, ce naiba spui? Minte, minte!
Nu-ţi face griji. Eşti mai slabă decât fata de ieri.
Stai!
Ajunge!
Mulţumesc pentru bere.
Ai grijă cum conduci.
Anna...
Tată, tată...
Ia priviţi. Mica sirenă de la Kaleido e aici.
Ce?
A, bună ziua.
Fata care joaca rolul sirenei seamană cu o balenă la parada modei.
Mica Sirenă este cu siguranţă o poveste de vis.
E povestea unei balene care încearcă să devină prinţesă.
Acesta e tatăl meu? Acesta?
Anna, eşti drăguţă!
Haide, Anna, mama ne aşteaptă.
Tată...
Mă aştept ca Kaleido Stage să se transforme într-un restaurant cu specific pescăresc.
Anna, stai puţin!
Se pare că toţi se grăbesc astăzi. Azi e finala la baschet?
Se pare că mai există un fan de-al tău în afară de mine.
Vino la New York cu mine. Fă-ţi familia mândră!
Tată, unde mergi?
M-a păcălit.
A fost grozav.
Bravo, Anna.
Mă bucur că eşti bine.
Îmi pare rău că te-a făcut de râs ieri.
Nu-ţi fă griji. Apropo, ce s-a întâmplat apoi cu tatăş tău?
Cred că ar fi mai bine să nu-l mai văd.
De ce?
Jack Barron şi-a părăsit familia şi a devenit un alt om.
Nu cred că vrea să-şi mai vadă fiica.
Încă mai are mult de învăţat.
Ce-ar fi să mergem iar acolo?
Stai!
Aşteaptă, te rog!
Stai!
Scuzaţi-mă!
Aşteaptă, te rog!
Ce i-ai făcut Sorei?
Dle. Poliţist, nu e ceea ce credeţi.
Asta e revanşa pentru ieri?
Nu. Fiindcă ai fugit...
Ai venit să o vezi pe Anna?
S-a întâmplat să fiu in zonă.
Anna mi-a spus o poveste despre tatăl ei de când era mică.
Mi-a spus că o făcea să râdă.
"Deşi e un comediant prost care face publicul să se enerveze."
Nu asta a spus?
Nu...
Nu are rost să se întâlnească cu mine.
Cred că vi-e sete după atâta fugă.
Scuzaţi-mă, cât veţi rămâne în oraş?
Până mâine. Plec din oraş după spectacolul de seară.
Aşa repede?
Am fost invitat pe scenă fiindă şefului i-a fost milă de mine.
Spune că încă o dată, o prostuţă de aici îşi bagă nasul unde nu trebuie.
Minţi. Îmi amintesc de cartea asta. Spune că pot face mai bine de atât.
Se pare că eşti mai isteaţă. Aceasta e Luna Întoarsă.
Înseamnă ca o persoană îşi va recunoaşte greşelile,
şi va clarifica o neînţelegere.
Se poate întoarce pe calea cea dreaptă. E o carte a speranţei.
Bine. Voi încerca să-i fac să se reîntâlnească.
Tatăl tău mi-a spus că pleacă mâine.
O, nu! A intrat la apă.
De ce nu vrei să îl revezi pe tatăl tău?
Poate ar trebui să iau ouă şi şuncă.
Tatăl tău a spus ca aşteaptă la restaurantul de lângă dig.
Sora, tatăl ei e bârfa zilei.
Nu crezi că ar fi mai bine să aştepţi să vezi ce se va întâmpla?
Bun venit!
Dle. Barron.. Eu...
Ştiu că ţi-a luat ceva timp să ajungi aici...
Ştiu deja. Sigur că nu vrea să mă vadă.
Nu, e vina mea.
Dacă nu-mi băgam nasul în treburile ei, Anna ar fi venit aici singură.
Anna e norocoasă să aibă o prietenă ca tine.
Nu pot spune că fac asta pentru ea. Părinţii mei au murit într-un accident de maşină.
Cum?
Mă gândeam că din moment ce Anna îşi poate vedea tatăl,
ar trebui să se întâlnească cu el şi să povestească.
Aşa că nu fac asta pentru Anna, ci pentru mine.
Îmi pare rău, eu...
Ce în neregulă cu mine?
Micuţă sirenă, nu plânge. Lacrimile nu ţi se potrivesc.
Când Anna plângea, asta o înveselea mereu.
Adu, te rog, o îngheţată mare de ciocolată pentru sirenă.
Alo.
Mamă?
Anna, te simţi bine?
Da. Tu?
Mă întrebam ce să fac cu fereastra spartă de Bacchus.
Ce s-a întâmplat?
L-am întâlnit pe tata.
Pe Jack?
Da, la teatrul din Cape Mary.
Treatrul de comedie...
Cunoşti locul?
Desigur! Acolo l-am cunoscut pe tatăl tău.
Cum?
Într-o zi, un comediant fără experienţă a venit la şeful Bob.
Din acea seară, Jack a urcat pe scenă.
Avea o inimă bună şi era amuzant. Avea un stil original.
A devenit imediat popular.
Înainte să-mi dau seama, am devenit o fană a lui.
Acum e diferit.
A supărat publicul şi l-a batjocorit. Asta nu e comedie. E groaznic!
I-ai spus asta lui Jack? Ceea ce simţi.
Dacă e adevărat ce ai spus, tu eşti singura care-l poate salva.
Salută-l din partea mea.
Mulţumesc.
Urmează Jack Barron, e ultima dată când intră pe scenă.
Dă-ţi silinţa.
Anna nu a venit.
Se vor întâlni cu altă ocazie.
Da.
Publicul e încă aici. Mai nou, vedem aici ventrilocii de la TV.
Ce ochelari frumoşi. Din întâmplare am şi eu la fel.
E super. Când îi porţi, nu mai vezi chipul fetei.
Ce tot spui?
Nu din nou...
Ia uite...
Faci publicul să îngheţe. Ce naiba faci?
Anna?
Ce surpriză. Eşti leită mamei tale.
Desigur, mama ta era mai drăguţă.
Dacă eşti comediant, de ce nu faci publicul să râdă,
Jack Barron?
Sau acum eşti Jeg Baron?
Jeg Baron, Jack Baron. Numele perfect pentru scenă.
Nu spuneai că vrei să dai lovitura în New York?
Atunci de ce ai ajuns la teatrul de unde ai pornit?
Acum zece ani, agentul a spus că mă va face faimos în America.
E un om foarte capabil.
Jack Barron şi-a părăsit familia pentru a urma un individ.
Mulţumită agentului, am ajuns să fac un turneu în toate teatrele din New York...
implorăndu-i să mă angajeze.
Cum? Ce s-a întâmplat cu agentul?
Se îmbăta în fiecare noapte pe banii mei.
Cum?
Am fost respins de toate teatrele din New York.
Apoi, am fost respins de o lăptărie din New Jersey.
Deci a fost maratonul sezonului din New York.
A trecut o lună şi când m-am întors la hotelul ieftin,
agentul, banii şi valiza mea dispăruseră.
Se pare că se pricepea mai mult la meseria de hoţ.
Atunci trebuia să te întorci acasă! Ce naiba ai făcut zece ani?
Mi-am pierdut pălăria. Am tot căutat-o...
prin alee întunecate şi pasaje subterane. Căutam şi în coşurile de gunoi...
Ironic, mi-am dat seama după ce am urcat din nou pe scenă după atâta timp...
Tată!
Cea pe care voiam să o fac să râdă...
Cea pe care voiam să o fac să râdă din nou este...
Atunci de ce nu mă faci să râd cum obişnuiai?
Eşti un comediant, nu?
Fă-ţi draga fiică să râdă, Jack.
Dle. Jack!
Îţi aminteşti de asta?
Anna, eşti drăguţă.
Anna, te rog.
Dacă plângi, nu ştiu ce să fac.
Tată!
Nu vrei sa fii partenera mea, Anna?
Visul meu este aici, aşa că...
Înţeleg.
Unde mergi acum?
Mă îndrept spre un teatru din St. Louis. Bob mi l-a recomandat.
Îl voi readuce la viaţă pe Jack Barron.
Pe curând.
Tată!
Mult noroc, tată!
Mama te salută.
Bine. Am plecat.
Tatăl meu e Jack Barron. Acel Jack pe care îl iubeam când eram mică.
Traducerea şi adaptarea au fost realizate de aaadela.
Ce faci când eşti singur? Nu-mi spune că nu ţi se întâmplă...
Dormi, joacă-te, uită-te în reviste. Când eşti singur, eşti singur.
Fiori invizibili zboară azi prin oraş.
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
Vreau să fiu liberă, să zbor pe cer. Dar nu am loc să-mi întind aripile...
Dar am credinţă... Că viitorul mi se va forma..
Şi vreau să mă formez pe mine însămi.
Chiar dacă-s tristă, chiar dacă-i o greşeală...
Voi face ce vreau şi voi zbura spre libertate.