Anterior in Twisted
Nu este ca si cum as minti
cum ca mi-as dori sa stau cu tine
si prietenii tai superificiali.
Nu te invinovatesc pentru nimic.
Atunci de ce m-ai numit o mama rea?
Nu te vei adapta aici.
Ar trebui sa accepti asta.
M-am alaturat echipei de fotbal
De ce ai mutat acea poza?
Incerc sa o iau de la inceput.
Ce sansa am
daca nici macar mama mea nu ma crede?
Te cred.
Cum stam cu acel colier?
Te-ai pierdut cautand baia?
Stai, am crezut ca ai zis ca Archie
a fost acasa in ziua petrecerii lui Regina.
Daca era acasa odihnindu-se de ce avea nevoie
sa imprumute masina lui Scott toata noaptea?
De ce a mintit?
Buna, Tara.
Dovedeste si apoi vino inapoi la mine
-Jo, totul este in regula? -Da.
Ai pleaca foarte devreme in dimineata asta.
Cum nu mai suntem in conflicte,
M-am gandit sa incep sa vin mai devreme,
Ce faci?
Trebuie sa te intreb ceva.
Este, este o intrebare de politist
Ei bine...
Ai venit la locul potrivit.
Bine, deci tu investighezi o crima
si cineva a mintit despre alibiul lui,
ai vrea sa ii intrebi din nou, nu?
Poate.
Uneori oamenii mint din anumite motive
care nu au nimic de a face cu crima.
Te referi la Lacey?
Ce? Nu, este despre..
Stiu ca ea a fost la Danny in acea noapte,
sa doarma.
Este in regula. Am inteles.
Ai vrut sa iti aperi prietena.
Lacey nu este prietena mea.
Este treaba ei de ce a mintit.
Defapt este vorba despre prietenul ei.
Archies Yates?
Ce te face sa crezi ca a mintit?
Am auzit prin scoala.
Nu stiu...el spune ca a fost acasa dormind
dar stiu ca el a
imprumutat masina lui Scott Ogden deoarece Scott trebuia sa ajunga
la petrecerea Reginei cu Jana
si apoi Jana s-a suparat pe el
pentru ca nu a mai sunat-o inapoi
Si..
Bine, uite ce zic, ar trebui sa vorbesti cu Archie din nou
Nu am timp de asta.
Archie Yates nu este un suspect momentan.
-Dar tata, a mintit... -O zi buna la scoala.
Invata din greu.
Obtine mai multe burse.
Asta arata bine.
Trimite-le judecatorului Davis.
Ma voi intalni cu el mai tarziu.
Este destul de slabut. Crezi ca va crede?
Doua victime ce poarta acelasi lantisor?
Este destul sa ne obtina un mandat
de verificare a casei Desai
Daca putem obtine acel colier,
poate ne putem da seama de tot.
Deci, este doar o neregula
sa fi prins in offside cand?
Atunci cand esti in atac.
-Acesta e baiatul meu -Greener Grove
Comitetul de caritate va fi aici in curand.
Poti sa pui o hartie pe scanul asta?
Numai daca putem acoperi acel numar de brocart
cu laba leului.
Adica, stiu ca este o antichitate, dar chiar asa, Karen...
Vik, vorbesc serios. Asta nu se potriveste
Cel putin are un scop
Loc pentru telecomanda, suport pentru bere.
Oh, multumesc.
Si spatiu pentru doi iubitor de fotbal.
Nu-i asa Danny?
Mama, te rog, nu mai vad nimic.
Daca acel scaun te deranjeaza,
il pot muta in garaj.
M-am gandit la asta dupa ce tatal tau a murit.
Dar nu am putut.
El..
El chiar iubea porcaria asta, nu?
Da, chiar o iubea.
Imi aduce aminte de voi doi urmarind meciul de fotbal impreuna.
El intotdeauna zicea ca poti juca
la profesionisti intr-o zi.
Asta se intampla dupa a 4-a sau 5-a bere?
Inceteaza.
Ar fi fost foarte mandru de tine.
O sa te descurci bine astazi.
Sper sa nu ma fac prea tare de ras.
Nu o vei face.
Twisted 01x04 Sleeping with the Frenemy
==sync, correction by dcdah==
Sper ca seara asta nu va fi o mare greseala.
Bine, Phoebe si Sarita
nu s-au placut niciodata.
Poate ca nu este facut ca ele sa fie prietene.
Au nevoie doar de o noapte ca sa sparga gheata.
O intreaga noapte
intr-un spatiu inchis cu Phoebe.
Asta ma face sa ma culc doar gandindu-ma la asta.
Nu este atat de rea.
Sunt sigur ca va fi in regula.
Am mai putea scapa de tensiunea din jurul scolii.
Atat timp cat Danny Nebunul vine aici
suntem centrul tensiunii.
Bine, ai putea te rog
sa incerci sa nu va bateti pe terenul de fotbal astazi.
Voi incerca.
Cel putin ciudatul imi va da mie si baietilor
ceva ca sa ne apropiem peste noapte
Ce este diseara?
Noi iesim; Sa ne mai relaxam putin.
Meci mare maine.
Credeam ca iti place sa stai
inaintea unui meci mare.
Nu de asta nu ai fost la petrecerea Reginei?
Acela era un meci in deplasare. Asta este un meci acasa.
Reguli diferite.
Esti agitat?
De ce? Este doar antrenament.
Ei bine, este primul tau antrenament
si este cu prietenul lui Lacey.
Se va potoli odata ce va vedea cat de bun sunt.
Wow, fotbalul te face infumurat.
Nu.
Este incredere. Este o diferenta.
Archie poate ma uraste, dar vrea sa castige.
Cine stie ce vrea acel baiat.
Este un mister.
- Si un magar. - Intr-adevar,
dar asta nu il face un criminal.
A mintit despre alibiul lui
Este un pic ciudat.
Este foarte ciudat.
Dar daca chiar era ceva, nu crezi
ca tatal tau si-ar fi dat seama?
Tatal meu este un pic
genul doar pe o directie
in acest moment.
Si deci cum ne dam seama ce ascunde Archie?
Este unul dintre coechipierii lui.
Nu te poti folosi de asta?
Oh, doamne. Bine. Asta este o idee grozava.
Voi fi ceva de genul, "Sunt fericit sa fiu in echipa baieti.
Apropo, stiti daca capitanul nostru
avea un motiv sa comita crima?"
In regula, evident trebuie sa te apropii de ei la inceput.
Trebuie sa ii faci sa te placa.
Planuiam asta.
Am avut multi prieteni baieti.
Am crescut la scoala de corectie.
Imi lipsesc acei delicventi.
Ricu si eu nu suntem destul pentru tine?
Ei bine, stii, tu si Lacey aveati acel lucru dintre fete.
Oricum, fetele sunt oribile.
monstrii sforaitori. Prefer baietii ca prieteni.
Karen.
Buna.
Buna, Tess.
Deci...
Tu tocmai..
Cumperi carne?
Observi foarte bine.
Karen, in legatura cu acea cina...
Oh, nu trebuie sa o repetam.
Cred ca totul a fost spus.
Vroiam sa spun ca mie chiar mi-a placut
Speram sa pot obtine reteta pentru acele paste.
Cumpara paste, fierbe apa,
pune sos de tomate pe ele.
Danny le-a facut.
Il voi intreba daca a facut ceva special la ele.
Ar fi grozav.
Multumesc.
Este cumva Karen acolo?
Ma bucur sa te vad, Tess.
In regula, asculta.
Avem un nou jucator.
Danny Desai
Are talent.
Ii vom da o sansa.
Chiar cred ca ne poate ajuta.
Daca nu ne omoara mai intai
Ogden.
- Cinci ture. - Domnule antrenor, doar..
Cinci ture acum!
Crede-ti ca voi sunteti agitati,
ganditi-va cat de speriata va fi cealalata echipa, nu?
Da, cum spui tu, omule.
Destul vorba. Sa merge, sa ne incalzim!
Hey, ciudatule.
L-ai auzit. Sa mergem sa ne incalzim.
Ne-am intors la ciudat?
Imi cam lipseste.
- Oh. - In regula
Jo, asteapta.
Doar ca sa stii,
Nu am nimic de a face cu acea filmare.
Nu am spus niciodata ca ai.
Da stiu, doar vroiam sa iti spun asta.
Bine. Mersi.
Ma bucur ca am vorbit Lacey.
Jo, tu esti?
Jo.
Jo, a trecut atat de mult timp. Mi-a fost dor de tine.
Si mie mi-ai lipsit, doamna Porter.
Oh nu, m-am intors la numele meu acum cativa ani
dupa ce divortul s-a terminat.
Sunt singura acum.
Astept pe altcineva sa imi puna un inel.
Mama, serios?
Prajituri Travellini, trebuie sa fie o ocazie speciala.
Oh, Lacey are cateva fete in seara asta.
Este ceva foarte mic.
Suna grozav.
Esti binevenit si tu Jo.
Oh, eu..
Nu cred ca pot.
Draga, vorbesc serios.
Adica avem toate aceste prajituri.
Mama, Jo a spus ca nu vrea sa vina.
Stii ce?
Mi-ar placea sa vin.
Cine ar putea spune nu
la o prajitura Travellini, nu?
Corect.
Chips-uri Ranch albastre.
Nu, m-am plictisit de ele, odata.
Oh.
Crusta de carne de porc picanta.
Este prea murdar.
Toata lumea va fi ca sim cum s-ar spala pe maini
la fiecare 5 minute.
Ce?
Nimic, esti doar asa feminina acum,
alegand gustari speciale pentru fete
sa fi o fata ca toate fetele.
Te rog nu spune "domni"
Mai ales, ca nu fac asta din placere.
Lacey a fost cea mai buna prietena a Reginei
si prietenul ei este primul nostru suspect.
Intensitatea apropierii dintre fete face pe oameni sa scoata la iveala
tot felul de lucruri
In regula atunci, daca te plictisesti
Voi fi la cina mancand cum trebuie, mancare neimpachetata de fast food.
Ar trebui sa il inviti pe Danny sa mearga cu tine.
La cina?
Eu si cu Danny impreuna, doar noi?
Ti-e frica sa fi singur cu el?
Nu, nu. Nu este vorba de asta.
Doar ca, despre ce am putea vorbi?
Nu stiu.
Chestii de baieti?
Masini, sporturi, tipe frumoase?
Te rog nu spune "tipe".
Oh.
Sirop de purumb bogat in fructoza, in forma de porumb,
avem un castigator.
Sa mergem
Sarita, haide.
Daca avand-o pe Jo aici este un dezastru, poti pleca.
Chiar te voi lasa sa alegi filemele.
Grozav.
O sa fie distractiv. Iti promit.
Bine, pa.
Draga.
- Mama, sunt ocupata. - Stiu,
dar, doamna Crane este aici.
Doamna Crane.
Ce mai faceti?
Bine Lacey.
Ce faci?
Bine.
Vroiam doar sa trec pe aici
si sa iti dau cateva din lucrurile Reginei:
in mare parte chestii de scoala, cateva poze,
si lucruri din dulapul ei,
lucruri pe care politia nu a putut sa le ia de la mine
cat timp erau ocupati in al nearest pe baiatul Desai.
Multumesc. Asta..
Inseamna foarte mult.
Oh si multumesc din nou
ca iei masa maine la Greener Grove.
Nu sunt inca gata.
Cu totii iti simtim lipsa.
Oh, totul este in regula cu Sarita?
Da, dupa foarte multa mita, mama.
Bine, draga, imi pare rau, dar haide.
Tu si Jo erati atat de apropiate
Poate ca este timpul ca sa ingropi securea.
Asta a fost nasol..
Foarte rau.
In regula, urmatorul grup.
Yates, Ogden, in aparare.
Desai, Farrell in atac. Da-ti drumu.
Hey, Yates ii explici driblingul lui Desai?
Sigur, domnule antrenor.
Haide!
Bine, esti stangaci sau dreptaci?
Oricare iti doresti omule.
Danny!
Foarte frumos.
Da omule. A fost super.
- Multumesc. - Buna treaba. Buna treaba.
Grozav.
Frumos, Desai.
Fi pregatit sa incepi maine ca atacant pe partea dreapta.
Whoah, domnule antrenor.
O sa il inlocuiesti pe Brandon
cu unul care este aici de o zi?
A cui este echipa asta, Yates?
Este echipa ta domnule antrenor.
Bun.
Ma bucur ca ne-am inteles.
Nu.
Foarte nu.
Opreste-te.
Hainele tale sunt grozave.
- Te reprezinta pe tine. - Da, asta e problema.
Sunt eu si Lacey nu ma vrea acolo.
Nu conteaza.
Cred ca daca va iesi foarte rau, pot oricand
sa ma duc jos si sa petrec timpul cu Judy.
Cred ca este dragut ca Judy te-a invitat.
Cateodata tot ceea ce avem nevoie
este o mana de ajutor.
Asta suna ca versurile unei melodii de copii.
Asta are o pisica pe el...
sau cel putin cred ca este o pisica.
Asta este dragut, nu?
Opreste-te. Relaxeaza-te.
O sa te distrezi de minune in seara asta.
Promit.
Buna fetelor.
Uite cine este aici.
Jo, buna.
Imi place tricoul tau.
Acela este un demon?
Arata ca un fat.
Asa ca i-am spus ospatarului
" Imi pare rau, arat ca o fata care bea
limonada roz?"
Sunt plictisita.
Lacey se va intoarce imediat cu mancarea.
Cred ca ne putem tolera pana atunci.
Putem, Phoebe?
Cred ca putem de asemenea sa alegem un film pentru mai tarziu.
Bine, ce ai adus?
""We Need to Talk About Kevin," "The Bad Seed,"
"The Good Son," si "The Omen."
Tu alegi Jo.
din moment ce este genul tau preferat.
Ma voi uita la orice...
Atata timp cat nu apar in el.
Nu am adus nici un film cu urmaritori.
Defapt am fost invitata.
Da, de mama lui Lacey.
In regula.
Mancarea este aici. Toata lumea se distreaza?
Hey.
ar trebui sa iti dau ceva la pizza?
Este in regula, a fost din partea mamei.
Mama ta pare foarte fericita.
Da, cred.
Imi aduc aminte
cat de suparata era imediat dupa divort.
Dar acum pare foarte bine...
Da, nu prea vorbesc cu ea
despre genul asta de lucruri.
Corect, da, sunt sigura.
Arata foarte bine.
Pentru varsta ei. Cred ca
barbatii s-ar distra foarte bine cu ea...
la restaurante
sau bowling.
Tu tocmai ai facut-o pe mama lui Lacey curva?
Tess, ce faci aici?
Tocmai ce eram prin apropiere
si m-am gandit sa trec si sa spun "Buna."
Oh, bine.
Buna.
De asemnea vroiam sa iti spun
ca masa caritabila la Greener Grove este maine.
Nu am mai fost la unul din asta de ani de zile.
Vrei sa mergi cu mine?
Stiu la ce te gandesti.
Dar va fi in regula
Oamenii vor sa te vada.
Stiu ca ai avut o perioada grea in ultimul timp.
Doar gandeste-te.
- Bine? - Bine.
Multumesc.
- O sa ma gandesc. - Bine.
Aceste inele de ceapa
- Sunt bine? - Da sunt.
Vrei sa aduc mai multe?
Da, daca vrei ar fi grozav.
Suna bine.
O seara normala de iesit...
Cativa baieti vorbind.. frati.
Esti in regula Rico?
Da, imi cer scuze.
Oricand este o pauza in conversatie,
Simt ca mi se face rau.
Omule, relaxeaza-te. Lasa sa fie.
Sunt in mare fan al momentelor stanjenitoare de liniste.
Relaxeaza-te; Concentreaza-te asupra gandului.
Shh, doar..
Da, in regula. A fost grozav.
- Nu? - Da, da.
- Ai dreptate. Aveam nevoie de asta. - Este bine.
Cum a fost prima ta zi de antrenament?
A fost destul de bine.
Cred ca intru in meci maine.
Oh, suna promitator.
Da, cativa dintre baieti incep sa se acomodeze cu mine.
De fapt am primit prima mea atingere de pumn.
Omule, felicitari.
Danny, nu am primit niciodata o atingere de pumn in intreaga mea viata
exceptandu-l pe unchiul meu Clyde.
dar asta nu prea conteaza pentru ca este orb
asa ca de obicei este din greseala.
Vrei sa.. dai..
Haide, pune-l acolo. Pune-l.
Ai reusit.
In regula, da.
- Bine, hai din nou. - Ce faci, caine?
In regula.
Ce faci, caine?
Nu, ajunge.
Eu..da imi pare rau. Eram...
- Nu. - Adica, eu...
Bine, se pare ca au avut aceeasi idee ca noi.
Care este prietenul cel mai bun al unei fete?
- Il vezi? - Am inteles.
Bine...
Centauri..
Un invitat special din muzica, Cher,
Ryan Gosling calarind un cal alb.
Evident il voi alege pe Gosling calarind un cal.
A cui a fost asta?
A mea.
Buna alegere.
Alt punct pentru Jo.
Ce este asta Lacey?
Mama Reginei mi-a dat-o.
Cateva lucruri personale ale Reginei,
in mare parte de la scoala.
Nu am fost inca pregatita
sa trec prin ele
Ma intreb daca cartea ei veche de spaniola este acolo.
Va aduce-ti aminte cea care ea zicea ca a pierdut-o
de fiecare data cand Doamna Mertes o punea sa citeasca cu voce tare.
Ce ziceti de un film?
Buna idee. La ce ne uitam?
Bine, nu am vrut sa spun nimic inainte, dar...
Am adus o surpriza foarte tare.
"Grease", versiunea cu care poţi cânta şi tu.
Nu se va intampla.
Este o activitate de grup.
Si noi va trebui sa cantam pe durata lui?
Si nici nu pare ca se distreaza prea mult.
Nu, chiar deloc.
Haide. A fost primul tau antrenament.
In plus, Archie te uraste si el este capitanul.
Rico, apreciez,
dar sunt bine.
Si a fost amuzant, stii?
Doar noi sa pierdem timpul.
Vrei sa te strecori prin spate?
Salut baieti.
- Ne urmaresti, Psiho? - Nu, nu.
Doar pierdeam timpul cu prietenul meu Rico.
Rico, echipa. Echipa, Rico.
Echipa.
Desai, vrei sa ni te alaturi?
Nu.
Nu, omule, este in regula.
Incearca-ti inelele de ceapa. Sunt foarte bune.
Am primit mandatul de cautare?
Grozav Sandy.
In regula, hai sa ne intalnim maine dimineata.
Stabilim un plan acolo.
Trebuie sa plec. Ne vedem maine.
Am primit un mesaj de la Jo.
Spunea ca toate fetele au decis sa petreaca de noaptea acolo.
- Ca pe vremuri, nu? - Da.
O poti luat maine dimineata?
Trebuie sa ma pregatesc pentru masa de la evenimentul de caritate.
Suna obositor.
Este pentru o cauza buna.
Am invitat-o pe Karen apropo.
Wow. A aceptat?
Se gandeste.
La ce ora se va intampla asta?
In jur de 2:00 de ce?
Fara motiv, doar intrebam.
Imi pare atat de rau de Karen.
M-am intalnit cu ea astazi,
Era..
este respinsa, stii?
Adu intreg castronul inapoi
Luai bomboanele de porumb, nu?
Da.
Uite.
Astea au fost o idee foarte buna.
Multumesc.
Nu imi vine sa cred ca au adormit amandoua deja.
Toată fonfăiala aia...
a fost clar extenuantă.
Cred ca am fost naiva sa cred
ca o seara cu fetele le-ar putea face prietene.
Dumnezeule, este un urs?
Multumesc.
Sunt intr-un fel bucuroasa ca ai venit.
Intr-un fel?
Wow, nu te lasa purtata prea departe, Lace.
Stii ce am vrut sa zic.
Iti aduci aminte acel moment
Da, intotdeauna s-a plans de faptul ca nu a fost invitat
Era atat de copil,
Cum este?
Sa fi in jurul lui Danny din nou?
Nu este atat de diferit.
Este extrem de diferit.
Vorbeste despre tine tot timpul.
Chiar iti simte lipsa.
Da-mi bolul.
Ce vei face?
Vrei ceva?
Da. Vreau sa castig.
Asa ca ce-ar fi ca pentru cateva ore,
sa urim cealalate echipa
mai mult decat ne urim noi.
Iti promit ca te poti intoarce
in a ma uri de moarte imediat dupa.
Se axeaza foarte mult pe atacanti si pe aparatori.
Si mijlocasii lor sunt slabi.
Bine de stiut.
Judy.
Gloria.
Am crezut ca ai spus ca nu vei veni.
Oh, da stiu, dar casa,
se simtea atat de goala.
Sper ca este in regula.
Este grozav.
Ma scuzi pentru o secunda?
Trebuie sa dau un telefon.
Sigur.
Nu pot sa cred ca m-am lasat bagata in asta.
Haide.
Îţi voi cumpara o mimoză gratuită.
la barul deschis.
Ce face...
Karen.
A trecut ceva timp.
Sunt foarte fericita ca ai putut veni.
Oh, multumesc, Gloria.
Cred că vreau acum mimoza gratuită.
Da.
Du-te, du-te, du-te!
Hey.
Frumos!
Frumos, Desai.
Farell, buna treaba.
Da, Danny!
- Da! - Omule, a fost grozav.
Riscanta pasa.
Frumos terminat, Desai.
A trecut jumatate de timp si Grizlii nostri
conduc cu unu.
Deci crezi ca Archie si Regina
- Aveau ceva? - Nu stiu.
Ar trebui sa ii dai acel DVD tatalui tau.
Asta ar putea conduce la un motiv sau ceva.
Nu este destul.
Nu va asculta.
Ai aflat ceva despre Archie?
Nu inca.
Dar sunt in echipa abia de o zi.
Marcarea golului cred a ajutat.
Atunci inscrie mai multe goluri.
Nu a fost chiat atat de rau
cu Jo seara trecuta, nu?
Haide, recunoste.
O urasti pe Jo mai putin acum.
Urma sa iti spun in aceasta dimineata,
dar aratai grosolan de fericita.
Ce sa imi spui?
Ar fi trebuit sa le fi vazut pe Jo si Lacey in aceasta dimineata.
Era ca si cum nimic nu s-a schimbat.
Judy.
Nici nu stii cat de fericita ma face sa aud asta.
Ma scuza-ti putin doamnelor?
Ma intorc imediat.
Gloria.
Buna.
Karen.
Doar vroiam sa iti spun
ca imi pare rau foarte rau pentru pierderea ta.
Nu o stiam pe Regina, dar am auzit
ca era o fata foarte draguta.
Era draguta.
Si ar mai fi fost aici
daca nu era monstrul deranjat mintal de copil al tau.
Gloria, eu..
Danny...
nu a facut-o?
Amandoua stim ca nu este adevarat.
Am vorbit deja cu comisa de la scoala
in legatura cu exmatricularea lui de Green Grove High.
Nu iti face griji. Voi gasi o cale.
Oh si parul lui Jo,
arata atat de frumos cret cum il are
Stii, chiar s-a transformat intr-o fata cu adevarat frumoasa.
Si apoi o voi face o misiune personala
ca sa ma asigur ca isi petrece intreaga viata in mediul sau natural
exact unde merita... in inchisoare.
Mi-a facut placere sa te vad, Karen.
Ar trebui să ne luăm bilete la ceva.
Să ieșim, cum fac mamele cu fetele lor.
Judy, ma scuzi?
Karen, Karen.
Asteapta. Ce s-a intamplat?
Nu ar fi trebuit sa fi venit aici.
Karen.
Yates.
Ce naiba a fost asta?
Avea un om pe el
Si nu avea control asupra mingii
Haide!
Haide, fa mai multe puncte!
Ce fac... Haide!
Whoa.
Si Huski inscriu.
S-ar putea sa ma insel, dar se pare ca pierdem in acest moment.
Ce ai luat din acea cutie?
Nu stiu ce...
Nu ma minti! Sarita te-a vazut.
Bine.
Am gasit un DVD pe care Regina i l-a facut
lui Archie.
Imi pare rau ca ti l-am luat.
Incercam doar sa imi dau seama
ce inseamna inainte sa...
Nu am vrut ca tu sa fi ranita.
Ce era pe acel DVD?
Spune-mi acum!
Bine.
Este Archie jucand fotbal.
Dar este facut ca si cum...
ei ar fi fost mai mult decat prieteni.
Ce?
- Este... - Este nebunesc, stiu.
Deci tocmai mi-a picat fisa.
deoarece alibiul lui Archie din noaptea petrecerii,
nu este adevarat.
Era acasa dormind.
Nu, imprumutase masina lui Scott.
Bine, lasa-ma sa inteleg.
Imi spui ca prietenul meu
se culca cu cea mai buna prietena
si asta a condus la uciderea ei.
Nu, Lacey, nu stiu ce s-a intampalt exact.
- Eu doar.. - Scuteste-ma!
Suntem in ultimele 30 de secunde ale meciului
sunt momente grele pentru Grizlii
Hey, hey, hey
Hey!
Arch, omule. Paseaza-i lui Desai.
Hey, hey!
Este liber. Da-i. Da-i. Da-i.
Frumoasa finalizare, capitane.
Stiu ca suntem cu totii dezamagiti,
dar ei au avut o zi buna.
Si noi una mai slaba.
Ii vom bate data viitoare, nu?
Ei bine, stii ce? I-am fi batut si de data asta
daca nu tineai atat de minge.
Ce ai spus Farrell?
Ti-a zis ca ai tinut de minge.
Eram foarte liber la sfarsitul meciului.
Erai blocat.
Si nimeni nu a vazut asta?
Se pare ca esti pe cont propriu capitane.
Acesti baieti poate ca au uitat cine esti.
- Dar eu nu am uitat. - Am platit pentru ceea ce am facut.
Nu pentru uciderea Reginei.
Nu am ucis-o pe Regina si tu stii asta.
Si cum as stii eu asta?
Pentru ca alibiul pentru noaptea petrecerii
nu tine.
Am fost acasa.
Are dreaptate Scott?
Da, a fost acasa.
Atunci de ce i-ai imprumutat masina ta?
Eu..Eu.. Nu i-am imprumutat-o.
Esti sigur?
Doamne, sper ca esti
daca nu,
o sa fi complice la crima.
Doar spune-i Archie. Nu te vei duce oricum.
Sa mergi unde?
Da, bine.
I-am imprumutat masina lui Scott.
Am avut o intalnire cu antrenorul echipe Marston Prep.
Ce, erai pe cale sa...
ne lasi balta in mijlocul sezonului?
A fost doar o intalnire. Nu a iesit nimic din ea.
Ei merg la campionatul intre State in fiecare an.
A fost doar o oportunitate si eu...
Sper ca esti fericit.
Karen Desai,
Am un mandat de verificare.
In legatura
cu uciderea Reginei Crane.
Un obiect lipseste de la scena crimei.
Ei bine, nu este aici.
Daca nu ne lasi sa intram, vei fi citata la curte.
Nu ma forta sa te arestez Karen.
Bucataria.
Baieti, la etaj, dormitorul.
Da, domnule.
Unchiul Reginei este directorul la departamenul atletic de la Marston.
A facut DVD-ul ca sa ma ajute.
Si nu mi-ai spus pentru ca...
Nu le-am spus nici macar parintilor mei.
Nu am vrut sa fac din treaba asta ceva mare doar daca
avea sa se intample.
Lacey, imi pare rau.
Bine, sunt un idiot.
Antrenorul a urlat la mine timp de 1 ora.
Echipa ma vrea afara.
Poti te rog sa ma ierti?
Mama?
Ce se intampla?
Ceva in dormitor?
Bine, sa mergem.
Esti bine?
Am nevoie de o bautura?
Hey.
Am fost la tine acasa.
Mama ta spunea ca se poate sa fi inca aici.
Trebuia sa vorbesc cu Archie.
Echipa este destul de suparata pe el.
Imi pare rau Lacey.
Furandu-mi aia...
ei bine nu ar fi trebuit sa o fi facut...
Ne mai vedem.
Macar de ce ai venit aseara?
Nu stiu.
Poate ca imi lipseste
timpul nostru petrecut impreuna.
Evident nu atat de mult
din moment ce iti doresti sa furi de la mine.
Voi face tot ceea ce pot sa ajut Danny.
Trebuie sa cred ca el nu a facut asta.
De ce?
Ultimii cinci ani au fost foarte grei.
Si eu...
in sfarsit simt ca si cum imi recuperez viata, stii?
Nu vreau sa pierd asta Lacey.
Nu pot pierde asta.
Este deschis.
Ce s-a intamplat?
Sotul tau s-a intamplat.
A avut un mandat.
Nu a gasit nimic.
Dar cu siguranta a cautat.
Karen...
in legatura cu azi, eu...
Imi pare rau. Nu am avut idee
ca o sa vina si Gloria Crane.
Stiu ca nu stiai.
Am fost atat de proasta ca am mers la lucrul ala
de la bun inceput.
Adica, oamenii aici, nu ma vor accepta.
Sunt aici, nu-i asa?
Vrei sa te ajut la curatat?
Este in regula.
Danny a spus ca ma ajuta cand se intoarce.
Apropierea dintre mama si fiu stii?
Adica, ce credea ca va gasii?
Ca un secret pe care Regina Crane l-ar ascunde in dulapul tau?
Este foarte greu sa obtii un mandat.
Bine, trebuie sa ai un motiv foarte puternic
sau sa te culci cu un judecator sau ceva de genu.
Stiu ce cauta.
Cand Regina a murit, purta colierul matusii mele, Tara.
Bine, stai putin.
Colierul pe care il purta Regina cand a fost omorata
a fost al persoanei pe care tu...
De ce nu ne-ai spus asta?
Stiu ca asta nu arata bine.
Dar nu a gasit nimic evident.
Deci cand Regina a trimis mesajul poate chiar stia de ce
ai facut ceea ce ai facut.
Nu.
Nu, nimeni nu stie de ce.
Tu stii.
Nu te pot ajuta
daca nu imi spui ce stii.
Esti sigura ca vrei sa ma ajuti?
Spune-mi despre colier, Danny.
Este o mostenire de familie.
A apartinut matusii mele.
Era foarte important pentru ea, dar nu stiu de ce.
Nu stiu cum a intrat in posesi lui Regina.
Dar nu are nimic de a face
cu motivul pentru care am facut ceea ce am facut.
Trebuie sa ma crezi.
Bine, Jo, inteleg.
Inteleg de ce asta te sperie.
Poate ca este mai bine daca tu ai face
cativa pasi inapoi din toata treaba asta.
Lasa-ma sa imi dau seama sigur.
Bine...
cineva a luat acel colier ca sa te faca sa pari vinovat.
Cineva care a stiut ca te va face suspect de crima.
Stiu.
Deci, ce facem acum?
Cred ca trebuie sa ne dam seama
cum a obtinut Regina acel colier
si cine il are acum.
Ar putea fi persoana care a omorat-o.
Traducere realizata de edynho07.