1 00:00:02,527 --> 00:00:04,342 Asta construiesc volmii. 2 00:00:04,367 --> 00:00:07,338 Va fi factorul decisiv în terminarea conflictului. 3 00:00:07,363 --> 00:00:09,102 Poate nu este ceea ce credem că este? 4 00:00:09,127 --> 00:00:10,997 Sau ceea ce ne spun volmii că este. 5 00:00:11,022 --> 00:00:13,470 Tom Mason nu ți-a cerut să cercetezi asta, nu? 6 00:00:13,495 --> 00:00:14,575 Ar fi trebuit. 7 00:00:17,201 --> 00:00:18,327 Dacă eu sunt spionul, dacă eu sunt... 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,242 Nu ești. 9 00:00:20,285 --> 00:00:22,112 Unde este Anne? Unde este Alexis? 10 00:00:22,137 --> 00:00:23,539 Nu-mi este ușor să spun, Tom, 11 00:00:23,564 --> 00:00:24,839 așa că o voi spune direct. 12 00:00:25,333 --> 00:00:26,899 Anne și Alexis lipsesc. 13 00:00:27,302 --> 00:00:28,748 Nu o poți avea. 14 00:00:32,622 --> 00:00:34,732 Sunt în viață? 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,441 Da. Perechea ta și copilul sunt ținute de Karen. 16 00:00:37,509 --> 00:00:38,844 Unde? 17 00:00:38,878 --> 00:00:41,416 Din nefericire, nu avem această informație. 18 00:00:41,483 --> 00:00:44,488 Poate Karen plănuiește să le folosească ca pe o monedă de schimb. 19 00:00:44,522 --> 00:00:45,825 Foarte posibil. 20 00:00:45,860 --> 00:00:47,431 Posibil? 21 00:00:47,499 --> 00:00:49,167 Operativii noștri încearcă să afle mai mult 22 00:00:49,235 --> 00:00:51,142 și vor avea mai multe informații în câteva zile. 23 00:00:51,176 --> 00:00:53,193 Câteva zile? Ar putea fi moarte în câteva zile. 24 00:00:53,194 --> 00:00:54,228 Tom. 25 00:00:54,262 --> 00:00:56,264 Tom, unde te duci? 26 00:00:56,298 --> 00:00:58,068 Mă duc după ele. Sunt cu tine, tată. 27 00:00:58,102 --> 00:00:59,803 Nici măcar nu știi unde sunt. 28 00:00:59,871 --> 00:01:00,905 Le voi găsi. 29 00:01:00,973 --> 00:01:02,107 Cum? Mă descurc eu. 30 00:01:02,175 --> 00:01:04,111 Știi că te comporți nebunește. 31 00:01:04,179 --> 00:01:06,083 Dan, dacă nu ai observat, 32 00:01:06,118 --> 00:01:08,020 nebunia este la mine acasă. 33 00:01:08,055 --> 00:01:09,289 Am o fiică pe jumătate extraterestră. 34 00:01:09,390 --> 00:01:10,591 Vrei să-mi spui cum s-a întâmplat? 35 00:01:10,626 --> 00:01:11,727 Mi-aș dori să am un răspuns. 36 00:01:11,762 --> 00:01:13,599 Știu cine are răspunsurile. Karen. 37 00:01:13,633 --> 00:01:15,970 Crezi că vei ajuta pe cineva... 38 00:01:16,037 --> 00:01:18,608 Pe Anne, Alexis, oricine... ducându-te așa? 39 00:01:18,642 --> 00:01:20,378 N-o vei ajuta pe Anne și nici pe Alexis... 40 00:01:20,412 --> 00:01:21,747 Dar nu fac nimănui niciun bine stând aici și nefăcând nimic. 41 00:01:21,781 --> 00:01:22,782 ...dacă ești capturat sau omorât. 42 00:01:22,817 --> 00:01:24,086 Tată, ascultă-mă. 43 00:01:24,121 --> 00:01:25,756 Cea mai bună șansă este să așteptăm ca rebelii 44 00:01:25,790 --> 00:01:26,958 să afle unde sunt ținute. 45 00:01:26,992 --> 00:01:28,160 Acordă-le 24 de ore. 46 00:01:28,227 --> 00:01:29,395 Voi găsi... Dacă Karen le omoară 47 00:01:29,429 --> 00:01:31,064 în timp ce noi așteptăm? 48 00:01:31,099 --> 00:01:32,433 Dacă Karen le folosește, nu-i sunt utile moarte. 49 00:01:32,467 --> 00:01:34,303 Va încerca să ne contacteze să facem un târg. 50 00:01:34,337 --> 00:01:36,139 Avem timp să facem asta pe calea isteață. 51 00:01:36,174 --> 00:01:38,243 Tom! Ascultă-mă. 52 00:01:38,277 --> 00:01:39,979 Știi că dintre toți eu înțeleg 53 00:01:40,014 --> 00:01:41,782 ceea ce simți acum. 54 00:01:41,817 --> 00:01:44,152 24 de ore. 55 00:01:44,187 --> 00:01:45,654 Dacă nu avem nimic până atunci, 56 00:01:45,689 --> 00:01:48,192 mergi cu binecuvântarea mea. 57 00:01:52,398 --> 00:01:53,699 Bine, 24 de ore. 58 00:01:53,734 --> 00:01:55,168 Asta este... Tată, asta este o nebunie. 59 00:01:55,202 --> 00:01:56,703 Fiecare secundă pe care o așteptăm le pune în mai mare pericol. 60 00:01:56,771 --> 00:01:59,206 Știu cum te simți. Au dreptate. 61 00:01:59,240 --> 00:02:02,278 Tom...putem vorbi? 62 00:02:05,049 --> 00:02:06,917 Bine lucrat. 63 00:02:06,951 --> 00:02:09,821 Dacă Anne și Lexie mor, e vina ta. 64 00:02:11,725 --> 00:02:13,860 Ce este cu fratele tău? 65 00:02:13,895 --> 00:02:17,232 Este doar...speriat să nu le piardă. 66 00:02:17,266 --> 00:02:19,202 Și tata. 67 00:02:19,269 --> 00:02:21,105 Înțeleg de ce ești supărat, 68 00:02:21,139 --> 00:02:23,408 dar vreau să faci un pas înapoi și să ai o vedere de ansamblu. 69 00:02:23,476 --> 00:02:25,310 Hal? 70 00:02:25,345 --> 00:02:29,183 Mergem să o căutăm pe Anne și Lexie? 71 00:02:29,218 --> 00:02:31,053 Hal? 72 00:02:33,457 --> 00:02:35,359 Ești bine? 73 00:02:38,097 --> 00:02:39,508 Hal? 74 00:02:42,202 --> 00:02:43,469 Înțeleg de ce vrei să mergi după ele. 75 00:02:43,503 --> 00:02:45,271 Dar sincer, sincronizarea nu putea fi mai proastă. 76 00:02:45,306 --> 00:02:47,308 Cu Cochise și președintele lipsind, presupus a fi mort 77 00:02:47,342 --> 00:02:49,477 și planul Volm... Acest plan nu a fost legat de președinte. 78 00:02:49,512 --> 00:02:51,346 Volmii erau pregătiți că vor avea pierderi. 79 00:02:51,381 --> 00:02:52,915 Pot continua și fără Cochise. 80 00:02:52,950 --> 00:02:54,250 Pot continua și fără mine, dacă este necesar. 81 00:02:54,285 --> 00:02:56,253 Avem o prioritate... 82 00:02:56,288 --> 00:02:58,089 să completăm construcția șinei 83 00:02:58,123 --> 00:03:00,458 până în partea de sud a Carolinei la sfârșitul lunii. 84 00:03:00,493 --> 00:03:02,328 Poți aduce mai mulți oameni dacă dorești, 85 00:03:02,395 --> 00:03:04,330 dar trebuie terminată până când volmii își termină dispozitivul. 86 00:03:04,365 --> 00:03:06,066 Trebuie să vorbim despre asta. 87 00:03:06,100 --> 00:03:08,135 I-am arătat Dr. Kadar pozele. 88 00:03:08,169 --> 00:03:11,974 Acele fotografii erau închise. 89 00:03:12,008 --> 00:03:13,309 Ai umblat în biroul meu? 90 00:03:13,376 --> 00:03:14,844 Nu este important cum le-am luat. 91 00:03:14,878 --> 00:03:16,245 Ideea este că Kadar crede 92 00:03:16,313 --> 00:03:19,215 că volmii ne mint în legătură cu dispozitivul. 93 00:03:19,249 --> 00:03:21,184 Recomand să oprim proiectul. 94 00:03:21,251 --> 00:03:23,253 Categoric nu! 95 00:03:23,288 --> 00:03:25,155 Numai așa vom câștiga războiul. 96 00:03:25,190 --> 00:03:26,257 Tom, nu știm ce face. 97 00:03:26,291 --> 00:03:27,825 Nu te-am lăsat la comandă 98 00:03:27,859 --> 00:03:29,227 pentru a pune în pericol întreaga strategie de război. 99 00:03:29,295 --> 00:03:31,130 A luat mult timp a fi planificat și multe resurse, 100 00:03:31,164 --> 00:03:32,598 și multă diplomație pentru a se realiza. 101 00:03:32,632 --> 00:03:34,166 Și te poți înșela. Nu eu sunt dușmanul. 102 00:03:34,234 --> 00:03:36,336 Vreau doar să te fac să gândești clar. 103 00:03:36,403 --> 00:03:38,004 Nu mă poți lăsa la comandă 104 00:03:38,072 --> 00:03:39,406 și să nu-mi dai autoritatea de a lua decizii. 105 00:03:39,440 --> 00:03:41,108 Nu ți-am dat autoritatea pentru a căuta... 106 00:03:41,175 --> 00:03:42,442 Tată. Dar... 107 00:03:42,477 --> 00:03:44,845 venind cu mine. 108 00:03:44,913 --> 00:03:46,381 Hal, ce naiba faci? 109 00:03:46,415 --> 00:03:48,917 Lasă armele jos. Hal. 110 00:03:48,951 --> 00:03:50,919 Fă-o, sau o împușc. 111 00:03:55,993 --> 00:03:57,660 Ridică-te. 112 00:03:59,096 --> 00:04:01,965 Ridică-te! Intră. 113 00:04:03,201 --> 00:04:04,401 Tu conduci. 114 00:04:11,976 --> 00:04:14,344 Dă-i drumul! 115 00:04:30,224 --> 00:04:32,158 Vorbește-mi, Hal. Ce se întâmplă? 116 00:04:32,193 --> 00:04:33,226 Unde mergem? 117 00:04:33,260 --> 00:04:35,528 Mergem s-o vedem pe Karen. 118 00:04:38,098 --> 00:04:41,534 Maggie. Este Hal. Ține un pistol asupra lui Tom. 119 00:04:41,569 --> 00:04:43,103 Opriți-l. 120 00:04:46,407 --> 00:04:48,508 Hal, ce se întâmplă? Hai! Vorbește-mi! 121 00:04:48,576 --> 00:04:51,210 Ia-mi arma din față! 122 00:04:52,346 --> 00:04:53,546 La naiba, Hal! Ce se întâmplă? 123 00:04:53,580 --> 00:04:56,282 Tată, nu pot. Nu mă va lăsa. 124 00:04:57,985 --> 00:05:00,519 Dă-te din drum! 125 00:05:19,439 --> 00:05:20,540 Du-te! 126 00:05:20,574 --> 00:05:22,943 Nici să nu te gândești! 127 00:05:24,279 --> 00:05:26,080 Hal? 128 00:05:31,454 --> 00:05:33,122 Următorul îi trece prin craniu. 129 00:05:33,190 --> 00:05:35,191 Toată lumea să lase jos armele. 130 00:05:35,225 --> 00:05:37,427 Lăsați armele jos! Este un ordin, la naiba! 131 00:05:37,461 --> 00:05:40,296 Bine, pune-le jos. Pune-le jos. 132 00:05:40,331 --> 00:05:42,198 Dacă încerci ceva, îl omor. 133 00:05:42,233 --> 00:05:43,233 Hal? 134 00:05:48,740 --> 00:05:51,208 Hal? 135 00:05:51,276 --> 00:05:53,544 La naiba, spune-mi ce se întâmplă! 136 00:05:53,579 --> 00:05:55,213 Stai! 137 00:05:59,219 --> 00:06:00,686 Nu ești fiul meu. 138 00:06:00,720 --> 00:06:02,688 Bravo ție, profesore. 139 00:06:02,722 --> 00:06:05,724 Dar îl controlez. Așa că, fii cuminte. 140 00:06:05,758 --> 00:06:09,194 Poate te voi lăsa să-l revezi. 141 00:06:12,165 --> 00:06:13,633 Care îți este următoarea mișcare? 142 00:06:13,667 --> 00:06:15,634 Mi se pare că planul tău s-a dus naiba. 143 00:06:17,705 --> 00:06:19,825 Weaver este acolo înconjurând clădirea. 144 00:06:32,687 --> 00:06:35,522 Dacă mai faci așa ceva, 145 00:06:35,556 --> 00:06:37,424 vei înrăutăți lucrurile. 146 00:06:37,458 --> 00:06:39,526 Cine ești? 147 00:06:39,560 --> 00:06:41,060 Nu contează. 148 00:06:41,094 --> 00:06:44,263 Ceea ce contează este Anne și fiica ta. 149 00:06:44,298 --> 00:06:46,565 Îți pot oferi o posibilitate să le salvezi. 150 00:06:46,600 --> 00:06:48,501 Cum? 151 00:06:48,535 --> 00:06:50,603 Spune-mi tot ce știi despre 152 00:06:50,670 --> 00:06:53,472 dispozitivul pe care volmii îl construiesc... 153 00:06:53,507 --> 00:06:55,708 unde va fi dispus și când. 154 00:06:55,743 --> 00:06:59,580 Niciodată nu-ți voi oferi această informație. 155 00:07:01,683 --> 00:07:05,519 Da, vom mai vedea. 156 00:07:12,261 --> 00:07:14,061 A doua echipă acoperă intrarea din spate. 157 00:07:14,163 --> 00:07:15,724 Nimeni nu mai intră sau iese de aici 158 00:07:15,731 --> 00:07:17,332 fără a-i vedea, colonele. 159 00:07:17,366 --> 00:07:19,167 Foarte bine. Stabiliți legătura între unități. 160 00:07:19,202 --> 00:07:21,370 Mă ocup de asta. 161 00:07:22,706 --> 00:07:24,406 Credeam că ți-am spus să mergi la infirmerie. 162 00:07:24,440 --> 00:07:25,574 Sunt bine. 163 00:07:25,608 --> 00:07:27,242 Ai idee ce a declanșat asta? 164 00:07:27,343 --> 00:07:29,244 Aș vrea să știu. 165 00:07:29,345 --> 00:07:31,046 Poate este stres post traumatic. 166 00:07:31,080 --> 00:07:32,914 Cu toții avem un punct când cedăm. Este mai rău decât asta. 167 00:07:32,949 --> 00:07:37,418 Hal a avut probleme emoționale de câteva săptămâni. 168 00:07:37,453 --> 00:07:39,320 Ce fel de probleme emoționale? 169 00:07:39,388 --> 00:07:40,688 Coșmaruri cu Karen... 170 00:07:40,723 --> 00:07:42,690 că se întâlnește cu ea în afara taberei. 171 00:07:42,725 --> 00:07:45,293 Este convins că i-a implantat ceva 172 00:07:45,361 --> 00:07:48,129 și nu am vrut să cred că este adevărat, dar Hal credea. 173 00:07:48,197 --> 00:07:49,631 Ia stai o clipă. 174 00:07:49,698 --> 00:07:51,099 Spui că spionul pe care îl căutam este Hal? 175 00:07:51,133 --> 00:07:54,969 Trebuia să-ți fi spus. 176 00:07:55,036 --> 00:07:58,072 Știai? 177 00:07:59,241 --> 00:08:01,241 Știai și ai acoperit tot timpul. 178 00:08:02,710 --> 00:08:05,579 De necrezut. 179 00:08:05,614 --> 00:08:07,248 Cred că este vina ta 180 00:08:07,282 --> 00:08:09,417 pentru că ilustrul nostru președinte are o armă la cap. 181 00:08:09,451 --> 00:08:12,586 A arăta cu degetul nu schimbă nimic. 182 00:08:12,621 --> 00:08:14,255 Trebuie să ne dăm seama 183 00:08:14,323 --> 00:08:16,190 cum îi scoatem pe Hal și Tom din clădire nevătămați. 184 00:08:16,225 --> 00:08:17,992 Nevătămați? 185 00:08:18,060 --> 00:08:21,129 Hal Mason l-a ucis pe Arthur Manchester. 186 00:08:21,163 --> 00:08:22,597 Nu ai dovezi. 187 00:08:22,631 --> 00:08:26,267 Termină. Nu-l mai apăra. 188 00:08:26,301 --> 00:08:29,170 Știai că scurge informații acelei fete espheniene. 189 00:08:29,205 --> 00:08:30,972 Au fost uciși zeci dintre noi. 190 00:08:31,006 --> 00:08:33,708 Acel băiat a salvat viețile tuturor de aici 191 00:08:33,742 --> 00:08:35,509 la un moment dat. 192 00:08:35,577 --> 00:08:38,479 A fost un soldat loial până ce Karen a pus mâna pe el. 193 00:08:38,513 --> 00:08:40,347 Și tu, dintre toți oamenii ar trebui să știi mai bine. 194 00:08:40,448 --> 00:08:44,484 În schimb te-ai lăsat pe spate, pentru a-i oferi scuze. 195 00:08:44,519 --> 00:08:47,020 De ce? Deoarece un Mason nu ar putea fi un trădător. 196 00:08:47,088 --> 00:08:48,688 Hal nu este responsabil pentru acțiunile lui 197 00:08:48,756 --> 00:08:49,789 ca și copiii cu ham. 198 00:08:49,824 --> 00:08:51,291 Spune țeposul, nu? 199 00:08:51,325 --> 00:08:53,125 Refuză să-și scoată singur implanturile. 200 00:08:53,160 --> 00:08:56,128 Doar vrei să guști din acel ADN extraterestru? 201 00:08:56,162 --> 00:08:57,496 Presupun că sunt trăsăturile familiei Mason. 202 00:09:01,100 --> 00:09:03,534 Controlați-vă. 203 00:09:03,602 --> 00:09:05,169 Vă voi scoate din linie pe amândoi! 204 00:09:19,852 --> 00:09:23,154 Tector. Dle? 205 00:09:23,189 --> 00:09:26,024 Acoperă-mă. 206 00:09:26,058 --> 00:09:29,361 S-a făcut, colonele. 207 00:09:29,395 --> 00:09:33,065 Hal. 208 00:09:33,133 --> 00:09:35,735 Nu te lăsa urci. 209 00:09:40,575 --> 00:09:43,043 Hal! 210 00:09:45,380 --> 00:09:49,516 Nimeni nu deschide focul până nu comand, s-a înțeles? 211 00:09:53,555 --> 00:09:57,691 Hal, sunt neînarmat. 212 00:09:57,725 --> 00:10:02,396 Vin să vorbim. 213 00:10:02,430 --> 00:10:05,532 Hal? 214 00:10:08,302 --> 00:10:09,536 Stai jos. 215 00:10:13,574 --> 00:10:16,409 Intru să vorbim. 216 00:10:17,878 --> 00:10:20,712 Sunt aici. 217 00:10:20,747 --> 00:10:22,848 Pot intra? 218 00:10:26,185 --> 00:10:27,686 Este destul de aproape, colonele. 219 00:10:29,121 --> 00:10:31,089 Pot auzi bine. 220 00:10:33,760 --> 00:10:36,395 Știm că Karen ți-a făcut ceva. 221 00:10:36,429 --> 00:10:40,566 Maggie este acolo jos. Și fratele tău. 222 00:10:40,600 --> 00:10:41,767 Tuturor ne pasă de tine, Hal. 223 00:10:41,801 --> 00:10:43,702 Suntem îngrijorați în privința ta. 224 00:10:43,737 --> 00:10:44,870 Ce ți-a făcut Karen? 225 00:10:44,938 --> 00:10:48,607 Acum nu mai contează. 226 00:10:48,641 --> 00:10:50,475 A fost anul trecut când ne-a ținut captivi. 227 00:10:50,510 --> 00:10:52,544 Te-a sărutat. A pus ceva în tine. 228 00:10:52,612 --> 00:10:54,313 Să lucrăm împreună, Hal... 229 00:10:54,347 --> 00:10:58,483 să găsim o cale să rezolvăm asta, până ce nimeni nu va mai fi rănit. 230 00:10:58,551 --> 00:11:00,151 Hal, știu că încă ești acolo și te lupți cu ea. 231 00:11:00,186 --> 00:11:02,754 Spune-mi, cum te pot ajuta. 232 00:11:02,788 --> 00:11:05,623 Hal? Hal? 233 00:11:05,658 --> 00:11:08,193 Vorbește-mi, Hal. Spune-mi de ce ai nevoie. 234 00:11:08,227 --> 00:11:10,495 Cum te pot ajuta? 235 00:11:10,563 --> 00:11:13,198 Hal? 236 00:11:13,265 --> 00:11:14,766 Am nevoie de... 237 00:11:19,939 --> 00:11:21,906 Am nevoie de un Humvee cu combustibil 238 00:11:21,940 --> 00:11:24,476 și pasaj liber în perimetru. 239 00:11:24,577 --> 00:11:27,379 Asta nu a mers înainte. Nu va merge nici acum. 240 00:11:27,413 --> 00:11:29,248 Nu te pot lăsa să pleci. 241 00:11:29,282 --> 00:11:30,916 Îmi vei da de ce am nevoie, colonele! 242 00:11:30,950 --> 00:11:33,252 Sau îl vei îngropa pe Tom Mason! 243 00:11:33,286 --> 00:11:35,254 Știi că nu-ți vei ucide tatăl, Hal. 244 00:11:43,696 --> 00:11:45,330 Opriți focul! 245 00:11:47,634 --> 00:11:52,838 Opriți focul, la naiba! Am spus să nu trageți! 246 00:11:52,873 --> 00:11:55,542 Hal? 247 00:11:55,576 --> 00:11:58,845 Tom? 248 00:12:06,453 --> 00:12:09,956 Tom? 249 00:12:12,760 --> 00:12:14,961 Hal? 250 00:12:19,366 --> 00:12:20,633 Ușor. 251 00:12:22,469 --> 00:12:26,973 Hal? Tom? 252 00:12:27,007 --> 00:12:28,908 Dă-i drumul. Răspunde-i. 253 00:12:30,678 --> 00:12:32,445 Da, Dan! Suntem bine! 254 00:12:33,715 --> 00:12:39,386 Totuși să nu mai încercăm asta, bine? 255 00:12:39,420 --> 00:12:41,655 Totul este sub control. 256 00:12:41,689 --> 00:12:43,657 Unde mergem de aici? 257 00:12:43,725 --> 00:12:46,527 Colonele, dă-mi acel Humvee. 258 00:12:49,264 --> 00:12:51,533 Bine, Hal. 259 00:12:51,567 --> 00:12:54,870 Maggie a tras în cel în care erai. 260 00:12:54,904 --> 00:12:56,538 Ne va lua ceva 261 00:12:56,573 --> 00:12:58,407 să-ți aducem unul cu plinul făcut. 262 00:12:58,441 --> 00:13:01,744 Nu mai am răbdare, colonele. 263 00:13:01,778 --> 00:13:07,349 Recepționat. Un Humvee, sosește. 264 00:13:13,022 --> 00:13:15,357 Sergent. 265 00:13:15,391 --> 00:13:17,359 Colonele, cred că pot intra. 266 00:13:17,393 --> 00:13:19,261 Ce tot spui? 267 00:13:19,295 --> 00:13:21,797 Din cealaltă parte a clădirii. Nu se va aștepta. 268 00:13:21,865 --> 00:13:23,599 Fratele tău și-a ales bine punctul, nu crezi? 269 00:13:23,633 --> 00:13:25,434 Are vedere bună în jurul clădirii. 270 00:13:25,469 --> 00:13:26,736 Indiferent pe unde mergem, ne va vedea. 271 00:13:26,770 --> 00:13:28,404 Pe mine nu mă va împușca. 272 00:13:28,438 --> 00:13:29,906 Ieri nu puteai spune 273 00:13:29,940 --> 00:13:31,474 că va îndrepta un pistol spre tatăl tău. Prea riscant. 274 00:13:31,508 --> 00:13:33,609 Ne-ar putea costa viața ta, a tatălui și a fratelui tău. 275 00:13:33,644 --> 00:13:36,446 Colonele, mă duc acolo să vorbesc cu Hal. 276 00:13:36,480 --> 00:13:38,448 Ai auzit ce am spus Ben? Mă va asculta. 277 00:13:38,482 --> 00:13:40,450 Pot ajunge la el. Știu că pot. 278 00:13:40,484 --> 00:13:41,918 Și dacă nu reușești, îi vei mai oferi 279 00:13:41,952 --> 00:13:43,386 încă un ostatec pe care îl poate folosi împotriva noastră. 280 00:13:43,421 --> 00:13:44,888 Nu. Trebuie să existe o cale mai bună. 281 00:13:44,922 --> 00:13:47,791 Îmi poate explica cineva ceva? 282 00:13:47,825 --> 00:13:50,294 Cum se face că dacă altcineva 283 00:13:50,328 --> 00:13:53,631 s-ar fi comportat ca un extraterestru și ar împușca oameni, 284 00:13:53,665 --> 00:13:56,333 i-ai fi spulberat creierii 285 00:13:56,401 --> 00:13:57,868 și i-ai fi folosit craniul pe post de scrumieră? 286 00:13:57,902 --> 00:14:00,905 Hal nu a tras în nimeni. 287 00:14:00,939 --> 00:14:02,907 Nu l-a putut ucide pe colonel. A ales să nu o facă. 288 00:14:02,941 --> 00:14:04,742 Spun doar, Mags, 289 00:14:04,777 --> 00:14:07,445 nu ne putem baza pe reținerea prietenului tău 290 00:14:07,480 --> 00:14:08,747 de acum în colo. 291 00:14:08,781 --> 00:14:10,449 Nu te poți baza pe nimic, Pope. 292 00:14:10,483 --> 00:14:13,352 Am nevoie de oameni cu mintea limpede, care fac ce li se spune. 293 00:14:13,419 --> 00:14:16,455 Ia-ți Berserkerii și dispari. Liber. 294 00:14:16,489 --> 00:14:18,791 Asta este cea mai deșteaptă idee pe care am auzit-o toată ziua, 295 00:14:18,825 --> 00:14:19,959 domnule colonel. 296 00:14:19,993 --> 00:14:22,362 Haideți. Să ne îndreptăm spre cuib. 297 00:14:22,463 --> 00:14:23,763 Nu cred că mai avem nevoie de locuri în față 298 00:14:23,798 --> 00:14:26,099 la cea mai recentă dramă a familiei Mason. 299 00:14:26,133 --> 00:14:27,800 Lyle, cumperi primul rând. 300 00:14:27,834 --> 00:14:30,136 Nu, nu îl cumpăr. 301 00:14:33,506 --> 00:14:35,841 Sergent. 302 00:14:35,875 --> 00:14:38,377 Doamnă. 303 00:14:38,445 --> 00:14:40,946 Poți să îl oprești pe Hal să îl împuște pe Tom dacă se ajunge la asta? 304 00:14:42,816 --> 00:14:46,452 Da, doamnă. 305 00:14:46,486 --> 00:14:48,821 La aproximativ 300 de metri, mai mult sau mai puțin. 306 00:14:48,855 --> 00:14:51,657 Exact aici. 307 00:14:51,692 --> 00:14:54,126 Pune-o rundă acolo și am să-l dobor. 308 00:14:54,161 --> 00:14:57,030 Colonele, dacă această situație se înrăutățește, 309 00:14:57,064 --> 00:14:58,898 va trebui să luăm decizia într-o fracțiune de secundă 310 00:14:58,933 --> 00:15:00,934 între a-l salva pe Tom sau pe Hal. 311 00:15:00,968 --> 00:15:02,536 Nu vom ajunge la asta. 312 00:15:02,570 --> 00:15:03,870 Nu poți promite asta, Dan. 313 00:15:03,938 --> 00:15:05,572 Știu cât de apropiat ești de Tom. 314 00:15:05,606 --> 00:15:07,074 Știu cât de dificil va fi 315 00:15:07,108 --> 00:15:09,109 să ordoni uciderea fiului său. 316 00:15:09,143 --> 00:15:12,779 Dar dacă se ajunge acolo și tu nu poți da ordinul, 317 00:15:12,814 --> 00:15:16,049 te voi elibera din funcție. 318 00:15:30,251 --> 00:15:32,085 Sunt încă bine? 319 00:15:32,153 --> 00:15:34,254 Din câte știu eu. Nimic nu s-a schimbat. 320 00:15:36,023 --> 00:15:37,524 Ce se întâmplă acolo? 321 00:15:37,558 --> 00:15:39,226 Vreau să știu unde este Hal. 322 00:15:39,260 --> 00:15:40,728 Vreau să știu unde este Tom... și ce fac acolo. 323 00:15:40,762 --> 00:15:42,396 M-am uitat prin împrejurimi... sunt două locuri 324 00:15:42,431 --> 00:15:45,399 de unde pot țintii fără să fiu văzut. 325 00:15:45,433 --> 00:15:46,934 Vreau să fie clar, Tector... 326 00:15:46,935 --> 00:15:50,438 Hal nu este ținta. Este unul de-al nostru. 327 00:15:50,539 --> 00:15:52,039 Extratereștrii l-au amețit, 328 00:15:52,074 --> 00:15:53,874 dar nu vom renunța la el. 329 00:15:53,909 --> 00:15:55,543 Îl vom aduce înapoi. 330 00:15:55,577 --> 00:15:57,745 Situația se va sfârși când vor fi toți în viață, ai înțeles? 331 00:15:57,780 --> 00:15:59,313 Am înțeles, domnule. O pot face. 332 00:16:05,087 --> 00:16:06,888 Anthony. 333 00:16:08,357 --> 00:16:10,858 N-ai să îmi împuști fratele, nu? 334 00:16:10,893 --> 00:16:12,727 Ordinele spun nu. 335 00:16:14,430 --> 00:16:17,265 Ordinele se pot schimba. 336 00:16:17,299 --> 00:16:18,433 Da, se pot schimba. 337 00:16:23,639 --> 00:16:27,609 Este nasol. 338 00:16:27,643 --> 00:16:28,977 Da. 339 00:16:29,044 --> 00:16:32,580 Nu văd cum asta s-ar putea termina fără ca Hal să fie rănit. 340 00:16:32,614 --> 00:16:36,083 Sau tatăl tău. Sau amândoi. 341 00:16:36,117 --> 00:16:38,318 Ai dreptate. 342 00:16:38,353 --> 00:16:41,788 Ar trebui să urci acolo și să vorbești cu Hal. 343 00:16:41,823 --> 00:16:44,891 Nu se poate să ajung acolo fără să fiu văzută. 344 00:16:44,925 --> 00:16:47,693 Ba se poate. 345 00:16:47,761 --> 00:16:49,762 Arată-mi. 346 00:16:49,796 --> 00:16:51,997 Contează și pe mine. 347 00:16:56,602 --> 00:16:57,869 Știi că imediat ce te vei apropia de acel Humvee, 348 00:16:57,904 --> 00:16:59,438 Weaver te va elimina. 349 00:16:59,472 --> 00:17:01,940 Nu m-ar mira dacă nu l-ar avea pe Tector 350 00:17:02,008 --> 00:17:03,842 aliniind locul. 351 00:17:06,346 --> 00:17:08,414 Vei muri pentru nimic. 352 00:17:08,448 --> 00:17:09,916 Colonelul Weaver nu îl va ucide pe fiul celui mai bun prieten. 353 00:17:09,950 --> 00:17:11,684 Nu, Dan Weaver nu ar face asta. 354 00:17:11,719 --> 00:17:14,354 Dar nu el dă ordine acolo jos. 355 00:17:14,389 --> 00:17:17,057 Marina Peralta. 356 00:17:17,092 --> 00:17:20,028 Și dacă pariem că nu va da ordinul 357 00:17:20,095 --> 00:17:23,765 sau că Tector va rata... 358 00:17:23,799 --> 00:17:26,401 Vei pierde. 359 00:17:28,137 --> 00:17:29,737 Uite, există o singură cale 360 00:17:29,805 --> 00:17:32,040 prin care cred că am putea să o scoatem la capăt. 361 00:17:32,107 --> 00:17:34,976 Eliberează-le pe Anne și Lexie, 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,912 și adu-le în siguranță în Charleston. 363 00:17:36,946 --> 00:17:38,614 Și putem vorbi de planul Volmilor. 364 00:17:38,649 --> 00:17:39,915 Sau tu îmi dai planul Volmilor 365 00:17:39,950 --> 00:17:43,519 și eu ți-o voi da pe Anne și pe fiica ta. 366 00:17:46,389 --> 00:17:48,690 Am ajuns. 367 00:17:48,725 --> 00:17:50,025 Ești sigur? 368 00:17:50,093 --> 00:17:51,526 Sigur că sunt. 369 00:17:51,561 --> 00:17:53,862 Tunelul acesta trece pe sub tot Charleston-ul. 370 00:17:53,896 --> 00:17:55,864 Eu și amicii mei l-am parcurs aproape pe tot. 371 00:17:55,898 --> 00:17:57,866 Chiulind de la școală? 372 00:17:57,900 --> 00:18:01,603 Se merită prețul, nu crezi? 373 00:18:01,637 --> 00:18:05,574 Bine, șansele celor doi Mason 374 00:18:05,641 --> 00:18:10,478 să treacă prin această mică dramă sunt inexistente. 375 00:18:12,882 --> 00:18:15,050 Ar putea plăti bine, dacă zeii intervin 376 00:18:15,151 --> 00:18:16,818 Lyle, tu ce spui? 377 00:18:16,853 --> 00:18:18,821 Da, mi-aș încerca șansele pe Tector că ratează. 378 00:18:18,855 --> 00:18:20,589 Haide, Lyle. 379 00:18:20,657 --> 00:18:21,990 Poate...vor scăpa cu vorba din asta. 380 00:18:22,025 --> 00:18:24,693 Și dacă câștigi, vei cumpăra butoiașele de bere 381 00:18:24,727 --> 00:18:26,829 pentru acea excursie spre Mexico. Da, și cât 382 00:18:26,863 --> 00:18:28,697 trebuie să supraviețuiască pentru ca tu să plătești? 383 00:18:28,732 --> 00:18:32,568 Adică, dacă Hal este trădătorul care l-a ucis pe Manchester... 384 00:18:32,602 --> 00:18:35,070 Hal Mason nici măcar nu trebuie să supraviețuiască procesului 385 00:18:35,105 --> 00:18:37,039 ca să plătească. 386 00:18:37,073 --> 00:18:38,574 Pune 20$ că mor amândoi, pentru mine, 387 00:18:38,608 --> 00:18:40,709 și am să îi elimin chiar eu. 388 00:18:40,744 --> 00:18:44,913 Nu, nu, nu. Ușurel, amice. 389 00:18:44,948 --> 00:18:48,584 Asta nu este chemare la acțiune, prietene. 390 00:18:48,618 --> 00:18:51,920 Este doar un pariu amical legat de soarta câtorva oameni. 391 00:18:51,955 --> 00:18:55,090 Nici măcar să nu te gândești. 392 00:18:55,158 --> 00:18:57,893 Intri sau ieși? 393 00:19:02,766 --> 00:19:04,066 Bine. 394 00:19:04,101 --> 00:19:05,434 Sus aici. 395 00:19:08,939 --> 00:19:12,575 Bine. 396 00:19:12,610 --> 00:19:14,544 Bine, dacă tot nu îți pasă de propria viață, 397 00:19:14,578 --> 00:19:16,079 ia în considerare pe altcineva care ar putea fi rănit 398 00:19:16,113 --> 00:19:18,448 dacă nu îmi dai informațiile de care am nevoie. 399 00:19:20,985 --> 00:19:24,654 L-aș putea ucide pe Weaver. Cred că știi asta. 400 00:19:24,689 --> 00:19:30,493 Data viitoare, ar putea fi Ben sau poate Matt. 401 00:19:30,528 --> 00:19:32,996 De ce nu te gândești și la asta? 402 00:19:35,566 --> 00:19:39,469 Trebuia să îmi fi dat seama că asta va urma. 403 00:19:39,570 --> 00:19:42,739 Ar fi trebuit să observ ce se întâmplă cu tine. 404 00:19:46,244 --> 00:19:47,744 Mi-ar plăcea să spun că, 405 00:19:47,779 --> 00:19:49,279 am fost prea ocupat cu munca, 406 00:19:49,314 --> 00:19:54,251 dar cred că amândoi știm că a început cu mult înainte. 407 00:19:54,286 --> 00:19:55,920 Chiar și înainte invaziei. 408 00:19:55,954 --> 00:19:57,254 Am ratat o grămadă de jocuri de lacrosse. 409 00:19:57,322 --> 00:19:59,857 Am ratat o grămadă de cine. 410 00:20:02,194 --> 00:20:04,662 Dar mama ta a fost mereu acolo. 411 00:20:10,234 --> 00:20:14,070 Știi ce a crezut că vei deveni? 412 00:20:14,138 --> 00:20:17,974 Un pilot de vânătoare. 413 00:20:18,009 --> 00:20:20,944 Serios? 414 00:20:20,978 --> 00:20:22,746 Personal, eu nu prea te vedeam. 415 00:20:26,083 --> 00:20:28,051 De ce nu? 416 00:20:28,085 --> 00:20:30,787 O chestie în a fi pilot este că 417 00:20:30,821 --> 00:20:33,223 un moment de neatenție, o judecată greșită, 418 00:20:33,324 --> 00:20:34,825 și ești mort. 419 00:20:34,859 --> 00:20:37,995 Nu credeam că te poți concentra atât de bine. 420 00:20:38,063 --> 00:20:41,999 Dar după ce am luptat alături de tine timp de doi ani, 421 00:20:42,034 --> 00:20:48,173 unul lângă altul, văzându-te cum conduci oamenii la luptă, 422 00:20:48,208 --> 00:20:51,978 am realizat, ca de obicei, că mama ta avea dreptate. 423 00:20:52,012 --> 00:20:53,646 Și mi-aș fi dorit mult 424 00:20:53,680 --> 00:20:57,150 ca ea să fi trăit să te vadă ce ai devenit. 425 00:21:01,189 --> 00:21:04,225 Te-a iubit mult, Hal. 426 00:21:13,901 --> 00:21:17,036 Haide, Hal. 427 00:21:17,071 --> 00:21:18,338 Dă-mi-l. 428 00:21:18,372 --> 00:21:21,241 Gura! 429 00:21:21,275 --> 00:21:23,677 Stai jos! 430 00:21:25,280 --> 00:21:28,148 Sau am să te împușc. 431 00:21:28,182 --> 00:21:30,050 Nu cred că asta vrei. 432 00:21:34,388 --> 00:21:36,889 Acela este. 433 00:21:39,226 --> 00:21:40,760 Merg eu prima. 434 00:21:43,230 --> 00:21:45,966 Maggie. 435 00:21:47,802 --> 00:21:49,069 Da. 436 00:21:57,278 --> 00:21:58,244 Hal. 437 00:21:58,279 --> 00:22:00,146 Nu face asta. 438 00:22:02,983 --> 00:22:04,784 Nu ești tu. 439 00:22:04,818 --> 00:22:08,254 Îl poți învinge, Hal. Ești mai puternic ca Karen. 440 00:22:09,923 --> 00:22:11,123 Dă-mi acea armă. 441 00:22:14,661 --> 00:22:18,096 Hal. 442 00:22:18,131 --> 00:22:19,898 O poți face, Hal. 443 00:22:19,932 --> 00:22:22,700 Te poți împotrivi. 444 00:22:28,006 --> 00:22:29,274 Dă-mi arma. 445 00:22:31,310 --> 00:22:33,411 Nu. N-ai să îl rănești. 446 00:22:33,445 --> 00:22:34,946 N-ai să îți rănești familia. 447 00:22:34,980 --> 00:22:36,047 Hal. 448 00:22:36,081 --> 00:22:37,915 Scumpule. 449 00:22:37,950 --> 00:22:39,250 Dă-mi arma. 450 00:22:39,285 --> 00:22:40,418 Hal. 451 00:22:40,453 --> 00:22:41,753 Haide. 452 00:22:43,689 --> 00:22:46,358 Așa. O poți face. Dă-mi arma. 453 00:22:50,129 --> 00:22:52,464 Nu. 454 00:22:55,835 --> 00:22:57,302 Îmi pare rău. 455 00:22:57,336 --> 00:22:59,270 Nu pot... N-o face. 456 00:23:00,472 --> 00:23:03,274 Hal. Scumpule. 457 00:23:03,309 --> 00:23:04,376 N-o face. 458 00:23:04,410 --> 00:23:06,378 Hal. 459 00:23:25,109 --> 00:23:26,810 Anthony, intră! 460 00:23:26,844 --> 00:23:28,478 Să mergem! 461 00:23:36,353 --> 00:23:38,454 Trăiește. 462 00:23:38,522 --> 00:23:42,993 Și lovește! 463 00:23:43,027 --> 00:23:45,963 Dar nu a ieșit încă din pădure, 464 00:23:45,997 --> 00:23:50,301 nu am să plătesc pentru "amândoi supraviețuiesc", 465 00:23:50,335 --> 00:23:54,171 cel puțin nu până ce drama familiei se termină. 466 00:23:54,206 --> 00:23:55,873 Odată ce vom avea rezultatul final, 467 00:23:55,908 --> 00:23:58,042 casa va plăti toate pariurile. 468 00:23:58,077 --> 00:24:03,748 Între timp, dacă Hal Mason supraviețuiește, 469 00:24:03,816 --> 00:24:07,752 următorul pariu va fi legat de șansele ca 470 00:24:07,820 --> 00:24:10,889 fiul iubitului nostru lider să fie acuzat de... 471 00:24:13,993 --> 00:24:17,995 ...spionaj... 472 00:24:18,030 --> 00:24:23,735 și de moartea lui Arthur Manchester, sau... 473 00:24:25,771 --> 00:24:27,171 ...scapă liber. 474 00:24:27,206 --> 00:24:30,508 Nu se poate! 475 00:24:30,543 --> 00:24:35,413 Beți. Gândiți-vă la posibil... 476 00:24:54,033 --> 00:24:56,201 Whiskey. 477 00:25:37,947 --> 00:25:41,482 Și unul pentru drum. 478 00:25:47,990 --> 00:25:50,458 Colonele. 479 00:25:56,632 --> 00:26:01,469 Dacă cineva încearcă să afecteze șansele de pe acea tablă, 480 00:26:01,503 --> 00:26:03,971 într-un fel sau altul, 481 00:26:04,006 --> 00:26:08,309 îți voi urca personal capul 482 00:26:08,343 --> 00:26:11,546 pe peretele acestei unități. 483 00:26:21,457 --> 00:26:24,159 Numesc asta un pariu sigur. 484 00:26:43,214 --> 00:26:45,182 Lyle? 485 00:26:45,217 --> 00:26:47,552 De ce nu te duci pe la infirmerie? 486 00:26:47,586 --> 00:26:49,521 Și dacă vezi ceva ciudat, 487 00:26:49,555 --> 00:26:51,923 mă vei anunța imediat. 488 00:26:51,992 --> 00:26:53,926 Contează pe mine, șefu'. 489 00:27:05,672 --> 00:27:08,007 Va fi bine. 490 00:27:08,041 --> 00:27:09,675 Glonțul i-a zgâriat capul. 491 00:27:09,710 --> 00:27:12,378 Pielea este sfâșiată, dar nu există răni craniene. 492 00:27:12,412 --> 00:27:14,080 O posibilă contuzie. 493 00:27:14,114 --> 00:27:16,282 Nu știu sigur până ce nu voi mai face mai multe teste. 494 00:27:16,316 --> 00:27:18,284 Totuși, pot spune că a fost destul de norocos. 495 00:27:18,351 --> 00:27:19,985 Putem să îl vedem? 496 00:27:20,020 --> 00:27:21,587 În câteva ore. Nu este complet conștient. 497 00:27:21,622 --> 00:27:23,256 Ai găsit ceva ce i-ar putea cauza asta, 498 00:27:23,290 --> 00:27:24,557 vreo implantație în ochi? 499 00:27:24,625 --> 00:27:26,592 Am făcut un set complet de raze X la nivelul capului. 500 00:27:26,626 --> 00:27:28,728 Nu am găsit nimic. 501 00:27:28,762 --> 00:27:30,730 Asta nu înseamnă că nu există. 502 00:27:30,764 --> 00:27:32,932 Voi continua cu un test complet al sângelui. 503 00:27:33,034 --> 00:27:34,201 Și ce ai putea afla din asta? 504 00:27:34,235 --> 00:27:35,969 Un corp străin în creier 505 00:27:36,004 --> 00:27:38,038 ar putea face ca celulele din jur să elibereze proteine. 506 00:27:38,073 --> 00:27:39,473 Dacă nivelul proteinelor este ridicat, 507 00:27:39,541 --> 00:27:40,941 am putea detecta asta din sânge. 508 00:27:40,975 --> 00:27:43,176 Și cum îl va ajuta asta pe Hal? 509 00:27:43,211 --> 00:27:45,145 Nu pot scoate ceea ce nu pot vedea. 510 00:27:46,748 --> 00:27:48,649 Poate că deja nu mai este. 511 00:27:48,716 --> 00:27:52,085 Ei știu că îl avem pe Hal. Poate că a ieșit. 512 00:27:52,120 --> 00:27:53,954 Pare că avem nevoie de mai multe informații. 513 00:27:53,988 --> 00:27:55,154 Exact. 514 00:27:55,222 --> 00:27:56,656 Implanturile sunt tehnologia Esphenilor. 515 00:27:56,724 --> 00:27:58,325 Dacă cineva știe ceva despre capetele de pește... 516 00:27:58,392 --> 00:28:00,160 Aceia sunt Skitterii rebeli. 517 00:28:00,228 --> 00:28:04,065 Fiecare din aceste implanturi sunt genetic produse 518 00:28:04,132 --> 00:28:06,067 să fie controlate de un singur individ, 519 00:28:06,135 --> 00:28:08,236 de individul care le-a implantat. 520 00:28:08,271 --> 00:28:10,105 Eliminare sa este mai ușor de realizat 521 00:28:10,139 --> 00:28:11,473 de către persoana care l-a implantat. 522 00:28:11,508 --> 00:28:13,075 Dacă acea persoană nu este disponibilă, 523 00:28:13,109 --> 00:28:14,577 există vreo altă cale să fie scos? 524 00:28:14,611 --> 00:28:16,112 Da. 525 00:28:16,146 --> 00:28:17,980 Am dezvoltat un vânător biologic. 526 00:28:18,015 --> 00:28:19,982 Este un remediu foarte... agresiv 527 00:28:20,017 --> 00:28:22,718 proiectat să vâneze implantul la nivel molecular. 528 00:28:22,753 --> 00:28:24,687 Și funcționează la ființe umane? 529 00:28:24,722 --> 00:28:28,424 În teorie, dar este un instrument ca ultimă soluție. 530 00:28:28,459 --> 00:28:30,126 Trebuie să înțelegi că există riscuri. 531 00:28:30,161 --> 00:28:32,495 Anatomia, bilogia și chimia noastră 532 00:28:32,530 --> 00:28:36,466 sunt mult diferite de ale voastre. 533 00:28:36,500 --> 00:28:40,436 Dar nu mai avem alte opțiuni. 534 00:28:40,503 --> 00:28:42,304 Vreau să știu dacă administrez asta fiului meu, 535 00:28:42,338 --> 00:28:44,639 va ucide implantul? 536 00:28:44,674 --> 00:28:46,508 Va ucide implantul dacă există vreunul. 537 00:28:46,542 --> 00:28:49,510 Dacă nu, îl va ucide pe fiul tău instantaneu. 538 00:28:55,383 --> 00:28:58,484 Cum funcționează? 539 00:29:15,181 --> 00:29:19,018 Am de luat o decizie imposibilă. 540 00:29:21,556 --> 00:29:27,261 Dacă nu fac nimic, îmi voi pierde fiul. 541 00:29:27,295 --> 00:29:31,732 Și dacă fac lucrul ce l-ar putea salva, 542 00:29:31,766 --> 00:29:35,003 tot l-aș putea pierde. 543 00:29:42,144 --> 00:29:47,783 Bunica mea obișnuia să spună: "Din clipa în care iubim, 544 00:29:47,817 --> 00:29:51,086 lumea are ceva împotriva noastră." 545 00:29:51,121 --> 00:29:53,455 Deșteaptă femeie. 546 00:29:58,728 --> 00:30:02,731 De asemenea a mai spus: "Moartea nu este cel malefic rău." 547 00:30:26,388 --> 00:30:28,022 Maggie. 548 00:30:29,291 --> 00:30:31,526 Trebuie să mă ajuți să ies de aici. 549 00:30:32,947 --> 00:30:34,180 Nu pot. 550 00:30:34,248 --> 00:30:36,783 Poți. 551 00:30:36,818 --> 00:30:40,788 Nu mai am nimic. A plecat. 552 00:30:40,822 --> 00:30:43,424 Simt că a plecat. 553 00:30:43,492 --> 00:30:46,460 Lourdes mi-a spus că vor să îmi facă ceva. 554 00:30:46,495 --> 00:30:49,964 Mă vor ucide. 555 00:30:49,998 --> 00:30:52,866 Nu am niciun implant. Nu mai este. 556 00:30:52,901 --> 00:30:54,134 Nimeni nu mă crede. 557 00:30:54,168 --> 00:30:55,736 Știi că nu voi supraviețui. 558 00:30:55,770 --> 00:30:57,070 Trebuie să mă ajuți. 559 00:30:57,105 --> 00:30:58,105 Hal. 560 00:31:00,808 --> 00:31:03,110 Știu unde Karen o ține pe Anne și Lexie. 561 00:31:03,144 --> 00:31:05,913 Unde? 562 00:31:05,980 --> 00:31:07,080 Vino cu mine. 563 00:31:07,115 --> 00:31:08,181 Dacă vii cu mine, 564 00:31:08,216 --> 00:31:09,850 și ajungem acolo, le putem salva 565 00:31:09,884 --> 00:31:12,286 și le aducem înapoi vii, trebuie să mă crezi. 566 00:31:12,354 --> 00:31:15,856 Îți voi demonstra că sunt bine. 567 00:31:15,891 --> 00:31:19,961 Eu sau ei, Maggie. Ajută-mă. 568 00:31:23,365 --> 00:31:24,865 Nu pot. 569 00:31:24,900 --> 00:31:26,366 Maggie, nu mă asculți. 570 00:31:26,434 --> 00:31:28,001 Jur că nu mai am nimic. 571 00:31:28,069 --> 00:31:29,803 Nu-i lăsa să îmi facă asta. 572 00:31:29,837 --> 00:31:32,872 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 573 00:31:35,409 --> 00:31:38,077 Desfă cureaua. 574 00:31:38,145 --> 00:31:41,180 Vreau să te cred, Hal. 575 00:31:41,247 --> 00:31:45,184 Fă-o. Desfă cureaua. 576 00:31:45,252 --> 00:31:47,119 Maggie. 577 00:31:47,154 --> 00:31:48,120 Nu pot. 578 00:31:48,188 --> 00:31:49,488 Fă-o! Maggie! 579 00:31:51,925 --> 00:31:54,126 Mag... 580 00:31:54,160 --> 00:31:56,161 Tată. 581 00:31:56,196 --> 00:31:58,964 Trebuie să mă crezi. 582 00:31:58,998 --> 00:32:00,299 Tată, ascultă-mă, trebuie să oprești acel lucru. 583 00:32:00,333 --> 00:32:01,900 Nu vreau să mor așa. 584 00:32:01,934 --> 00:32:03,535 Îmi pare rău, Hal. 585 00:32:03,569 --> 00:32:05,237 Nu vreau să mor, tată. 586 00:32:05,271 --> 00:32:07,005 N-am să îi las te ia de lângă mine. 587 00:32:07,040 --> 00:32:09,841 Nu vreau să mor așa, tată! 588 00:32:09,876 --> 00:32:12,444 Tată. Nu. 589 00:32:14,447 --> 00:32:17,416 Nu! 590 00:32:17,450 --> 00:32:20,419 Tată! 591 00:32:31,565 --> 00:32:35,034 Tată... 592 00:32:35,069 --> 00:32:39,072 îți ucizi propriul fiu! Nenorocitule! 593 00:32:41,475 --> 00:32:44,177 Ben, du-l pe fratele tău de aici. 594 00:32:44,211 --> 00:32:48,014 Haide. Nu trebuie să vedem asta. 595 00:33:02,896 --> 00:33:05,231 Nu, nu, nu. 596 00:34:24,475 --> 00:34:27,043 Siringă. 597 00:34:53,003 --> 00:34:55,237 S-a oprit inima. 598 00:34:55,271 --> 00:34:56,705 Hal! 599 00:34:58,942 --> 00:35:00,376 Adu-mi epinefrină. 600 00:35:03,580 --> 00:35:06,048 Preia. 601 00:35:09,618 --> 00:35:11,085 Dă-te. 602 00:35:41,408 --> 00:35:44,678 Ce se întâmplă? 603 00:35:55,289 --> 00:35:57,257 Nu îți amintești? 604 00:35:57,291 --> 00:36:00,260 Ultimul lucru de care îmi amintesc este că vorbeam cu tine... 605 00:36:00,294 --> 00:36:02,262 despre coșmarurile pe care le avem cu Karen, 606 00:36:02,296 --> 00:36:03,763 dar erai plecat. 607 00:36:03,797 --> 00:36:05,931 Și Colonelul Weaver nu voia să îmi spună unde ești. 608 00:36:05,966 --> 00:36:07,700 Asta s-a întâmplat acum două săptămâni. 609 00:36:13,373 --> 00:36:15,007 Ce s-a întâmplat? 610 00:36:15,041 --> 00:36:19,011 Nu îți amintești că l-ai luat pe tatăl tău ostatic? 611 00:36:19,045 --> 00:36:20,780 Poftim? 612 00:36:20,847 --> 00:36:23,883 Ai avut un implant, Hal. 613 00:36:23,951 --> 00:36:26,452 L-am scos. 614 00:36:29,356 --> 00:36:31,324 Deci, am avut dreptate. 615 00:36:31,358 --> 00:36:34,294 Da. 616 00:36:34,361 --> 00:36:38,465 Am greșit. Îmi pare rău. 617 00:36:38,499 --> 00:36:40,334 Eu sunt cârtița. 618 00:36:40,401 --> 00:36:42,269 Nu mai ești. 619 00:36:46,008 --> 00:36:49,678 Asta înseamnă că eu am făcut toate acele lucruri. 620 00:36:49,745 --> 00:36:51,046 Sunt responsabil pentru asta. 621 00:36:51,080 --> 00:36:53,415 Nu, Hal. 622 00:36:53,449 --> 00:36:57,420 Nu ești responsabil pentru nimic ce te-a făcut Karen să faci. 623 00:36:57,454 --> 00:37:00,590 Ea este vinovată. Nu tu. 624 00:37:00,624 --> 00:37:02,793 Maggie are dreptate. 625 00:37:12,403 --> 00:37:14,671 Skitterii rebeli au aflat. 626 00:37:14,706 --> 00:37:15,939 Anne și Lexie sunt ținute 627 00:37:15,973 --> 00:37:18,475 într-un avanpost Esphen din Mechanicsville. 628 00:37:18,509 --> 00:37:19,809 Deci, pleci după ele? 629 00:37:19,877 --> 00:37:21,611 Da. 630 00:37:21,645 --> 00:37:23,279 Știu că te-ai gândit 631 00:37:23,380 --> 00:37:25,648 că Karen a luat-o pe Anne să te scoată din Charleston. 632 00:37:25,682 --> 00:37:26,682 Este o capcană. 633 00:37:26,717 --> 00:37:28,317 Tom, nu este prea inteligent. 634 00:37:28,352 --> 00:37:31,053 Nu, nu este inteligent, dar mi-a plăcut ce mi-ai zis, Marina, 635 00:37:31,088 --> 00:37:32,622 despre minutul de iubire, 636 00:37:32,656 --> 00:37:35,424 și de lumea care este împotriva noastră. 637 00:37:35,459 --> 00:37:40,596 Lupt pentru oamenii pe care îi iubesc, cu oamenii pe care îi iubesc. 638 00:37:40,631 --> 00:37:44,767 Asta ar trebui să îmi dea un avantaj. 639 00:37:44,801 --> 00:37:46,635 Proiectul Orange. 640 00:37:46,670 --> 00:37:49,005 Fișele complete, nu doar fotografiile. 641 00:37:49,039 --> 00:37:50,907 Tot ce dorești să știi despre dispozitivul Volmilor, 642 00:37:50,974 --> 00:37:52,308 când va fi implementat, 643 00:37:52,342 --> 00:37:54,110 și ce trebuie să facem să ajungem acolo. 644 00:37:54,144 --> 00:37:56,680 Și aceea este scrisoarea mea de demisie. 645 00:37:56,714 --> 00:37:59,115 Cu efect imediat. 646 00:38:03,788 --> 00:38:09,092 Voi face lucrurile în felul meu. 647 00:38:09,127 --> 00:38:11,061 Nu făceai deja în felul ăsta... 648 00:38:11,095 --> 00:38:12,896 să iei propriile decizii? 649 00:38:15,366 --> 00:38:20,337 Un sfat: fii corectă cu Volmii. 650 00:38:20,404 --> 00:38:22,839 Avem nevoie de ei ca să câștigăm. 651 00:38:22,873 --> 00:38:24,674 Dacă ai vreo problemă sau îngrijorări, 652 00:38:24,708 --> 00:38:26,409 ar trebui să te duci la Dan Weaver. 653 00:38:26,444 --> 00:38:28,878 A fost mâna mea dreaptă. 654 00:38:28,913 --> 00:38:30,446 Ar putea fi și a ta. 655 00:38:30,481 --> 00:38:31,681 Tom. 656 00:38:31,715 --> 00:38:34,384 Asta se termină cu tine. 657 00:38:38,957 --> 00:38:40,891 Mult noroc. 658 00:38:40,925 --> 00:38:42,693 Mult noroc și ție, Tom. 659 00:38:58,143 --> 00:39:00,678 Maggie. 660 00:39:00,712 --> 00:39:03,180 Te iubesc. 661 00:39:03,215 --> 00:39:05,750 Amintește-ți asta. 662 00:39:11,857 --> 00:39:14,725 Toată lumea pregătită? 663 00:39:14,760 --> 00:39:18,730 Da. Să mergem. 664 00:39:18,764 --> 00:39:21,866 Bine, ai mâncare și apă pentru câteva zile, 665 00:39:21,901 --> 00:39:24,435 hărți și multă muniție. 666 00:39:24,470 --> 00:39:27,104 De ce altceva ai nevoie? 667 00:39:27,139 --> 00:39:29,140 De tine. 668 00:39:29,174 --> 00:39:32,910 Mi-aș fi dorit mult să fiu cu tine. 669 00:39:32,978 --> 00:39:35,780 Dar nu pare corect. 670 00:39:35,814 --> 00:39:37,582 Știu. Tu trebuie să fii aici. 671 00:39:37,616 --> 00:39:41,052 Cineva trebuie să aibă grijă de acest fort. 672 00:39:41,086 --> 00:39:45,056 Și o am pe Jeanne la care trebuie să mă gândesc. 673 00:39:45,090 --> 00:39:47,125 Știu. Înțeleg. 674 00:39:49,895 --> 00:39:52,030 Deci, rezolvă-ți treaba. 675 00:39:52,064 --> 00:39:56,768 Dacă nu te întorci curând, am să vin după tine. 676 00:39:56,803 --> 00:40:00,005 Notat. 677 00:40:07,613 --> 00:40:09,581 Cu toții știm că implantul te-a împins să faci acele lucruri. 678 00:40:09,615 --> 00:40:11,616 Acum du-te și găsește-o pe Anne. 679 00:40:17,056 --> 00:40:19,023 Să încălecăm. 680 00:40:30,569 --> 00:40:33,904 Lyle. 681 00:40:33,939 --> 00:40:36,240 Amintește-mi să îmi pun apărătoare de implant ocular 682 00:40:36,274 --> 00:40:39,576 când va dori cineva data viitoare să mă închidă. 683 00:40:39,611 --> 00:40:42,112 Nu-l lăsa să te enerveze. 684 00:41:18,317 --> 00:41:21,786 Ridică mâna dreaptă. Repetă după mine. 685 00:41:21,820 --> 00:41:24,688 Eu, Marina Louise Peralta... 686 00:41:24,722 --> 00:41:27,057 Eu, Marina Louise Peralta... 687 00:41:27,092 --> 00:41:28,559 ...jur solemn... 688 00:41:28,593 --> 00:41:30,561 ...jur solemn... 689 00:41:30,595 --> 00:41:32,028 ...să execut cu credință 690 00:41:32,063 --> 00:41:35,298 slujba de Președinte ale Noilor State ale Americii... 691 00:41:35,333 --> 00:41:36,966 ...să execut cu credință 692 00:41:37,001 --> 00:41:40,236 slujba de Președinte al Noilor State ale Americii... 693 00:41:40,271 --> 00:41:43,640 ...să conserv, protejez și să apăr Constituția... 694 00:41:43,674 --> 00:41:45,875 Le vom găsi, tată. 695 00:41:45,909 --> 00:41:47,309 Da. 696 00:41:47,344 --> 00:41:49,812 ...să conserv, protejez și să apăr Constituția... 697 00:41:49,880 --> 00:41:51,347 Așa să mă ajute Dumnezeu. 698 00:41:51,381 --> 00:41:54,683 Așa să mă ajute Dumnezeu.