Anterior în Teen Wolf...
Nu-mi vine să cred că Derek este mort.
- Nu te băga. - Încearcă să-mi omoare prietenii.
Cum aş putea să nu mă implic?
Te voi închide într-o ladă frigorifică în subsol să te pedepsesc.
Nu am idee cum am ajuns să găsesc acel cadavru.
Deci ai apărut pur şi simplu acolo.
Da.
Am văzut şi mai rău.
Unde ai văzut mai rău?
Ascultaţi! Întâlnirea a fost împinsă mâine
Acesta este cel mai apropiat motel cu locuri libere
şi fără să pună judecat în a accepta
degeneraţi ca voi.
Veţi face perechi câte doi.
Şi nu vreau să existe perversiuni sexuale
făcute de voi, devianţilor.
Aţi înţeles?
Ţineţi-vă mâinile murdare acasă!
Lydia?
Nu-mi place acest loc.
Nu cred că proprietarilor le place acest loc.
Este doar pentru o noapte.
Multe lucruri se pot întâmpla într-o noapte.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Bine, am patru.
- Patru suspecţi? - Da. De obicei sunt 10.
Tehnic sunt 9. L-am pus pe Derek de 2 ori.
Cin e este numărul 1? Harris?
Doar pentru că lipseşte nu înseamnă că e mort.
Deci dacă nu este mort profesorul nostru de chimie
este undeva comiţând în secret sacrificii umane.
Da, cred că sună un pic mai bine în capul meu.
Dar dacă este altcineva de la şcoală?
Îţi aminteşti de Matt?
Pardon? Ce ai spus?
Ba am ştiut. Am spus asta din ziua 1.
Da, dar nu am crezut cu adevărat că este Matt.
Eu eram serios. Eram foarte serios.
Eram mai serios decât se poate, dar nimeni nu m-a ascultat.
- Cine sunt ceilalţi trei? - Sira lui Derek, Cora.
Nimeni nu ştie nimic despre ea şi este sora lui Derek.
Urmează şeful tău.
- Şeful meu? - Da, şeful tău.
Nu-mi place chestia asta gen Obi-Wan care are loc.
Mă înspăimântă.
Dumnezeule, încă nu ai văzut Star Wars?
Jur că dacă ne întoarcem vii voi vedea filmul.
- Mă înnebuneşte... - Care era ultimul?
Lydia.
A fost controlată de Peter şi nu a avut nici cea mai vagă idee.
Dumnezeule, asta e o idee foarte proastă.
Ar trebui să te duc la spital.
Fără spitale.
Derek... Nu te mai pot ţine.
Te pierd.
Derek?
Derek!
Şi eu voiam să iau acelaşi lucru.
Stai liniştit. Am o metodă pentru asta.
Lydia!
- Ce faci? - Te căutam.
M-ai găsit.
În duş.
Dacă nu ai observat e un pic târziu şi sunt goală.
Te-am mai văzut goală.
Bine...
Îţi aminteşti că nu mai suntem împreună?
Încă suntem prieteni, nu?
Putem fi prieteni mai apropiaţi.
Poate...
Va putea repara lucrurile între noi.
Scott, ce faci?
Eşti bine?
Da, eram..
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc.
Scuzaţi-mă...
Pe cardul din cameră scria că avem cameră de nefumători
dar este miros de nicotină.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce este asta?
Acele numere.
Este un lucru interior al motelului.
Soţul meu insistă să-l ţinem.
Ce vrei să spui?
Este un pic mai mult, dar să fiu sinceră, chiar vrei să ştii?
Spune-mi.
Nu vom ajunge în tipul listei când vine vorba de satisfacţia clientului.
- Evident. - Dar suntem pe locul 1 în California
când vine vorba de un mic detaliu.
Încă de la deschidere mai mult decât orice motel din California
avem cea mai mare rată de sinucidere a oaspeţilor.
198...
Şi încă numărăm.
Vrei să vin să te iau?
Nu mă deranjează să conduc târziu.
Nu, este în regulă. Suntem la un motel.
Şcoala a plătit?
Da, nu este cine ştie ce,...
dar e pentru o noapte.
Cum i se spune?
Îl cunoşti?
Sună cunoscut.
Dragă, urc în maşină şi vin să vă iau.
Nu, tată, serios...
este în regulă.
Dacă este ceva ce simţi că nu-mi poţi spune...
vreau să ştii că îmi poţi vorbi.
Nu trebuie să ţinem secrete.
Ştiu...
Cât este de rău?
Să fiu sinceră...
Dumnezeule ar fi de necrezut,
dacă nu ai sângera
sânge negru.
Derek? Dumnezeule, nu mori, nu?
Derek, te rog să nu mori.
Derek?
Nu exact cum mi-am imaginat prima întâlnire.
- 198? - Da.
Da, vorbim de 40 de ani.
O medie este de...
4,95 pe an, ceea ce este...
de aşteptat.
Ce este asta?
- Toate sinucideri? - Da.
Spânzuraţi, cu gâturile tăiate,
pastile, ambele ţevi ale unei puşti în gură.
Nu ştiu părerea ta, dar eu...
Pe care îl vrei?
- Ai auzit asta? - Ce să aud?
Nu ştiu.
- Cred că pe cel mic. - Este în regulă.
Mai mic este mai bine. Reculul e mai mic.
Pregătesc eu muniţia
- Bine... - Stai.
Da. Voi număra la trei.
- Deci după trei sau la 3. - Tu să-mi spui.
- Lydia? - Unu, doi...
apoi apeşi pe trăgaci.
- Te iubesc. - Şi eu.
Unu, doi...
Ce este Lydia? Ce s-a întâmplat?
- Ei... - Ei ce?
Cei din camera cealaltă...
s-au împuşcat.
Lydia...
Alo?
Lydia... Ce faci?
Alo?
A trebuit să fie chiar aici.
Era un tip şi o tipă
păreau a fi tineri
Erau aici.
Te cred. După tot prin ce am trecut,
te cred.
Nu trebuia să mă părăseşti.
Alicia?
De ce m-ai părăsit?
Alicia?
Este ceva în neregulă cu acest loc.
Alisson, trebuie să plecăm.
Dar au fost sinucideri, nu crime şi acest loc nu e bântuit, nu?
Poate că este. Pot paria că acel cuplu
s-au sinucis în acea cameră.
Poate de aceea renovează.
Poate curăţă materia cenuşie.
Poate ar trebui să aflăm.
Dă-mi cheia de 7/16 Ce naiba?
Asta e cheia 7/16?
Ştii care e diferenţa între un 7 şi 9, prostule?
Ştii care e diferenţa între un 7 şi 9?
- De o cheie. - Îmi pare rău.
- Ce vrei să fac? - Vreau să taci.
Vreau să taci. Taci.
Ce pot face? Nu pot repara asta acum.
Nu pot repara asta.
Nici măcar nu o pot ţine aproape.
- Ia lanţurile. - Ce?
Ia lanţurile. Intră.
Am spus să intri.
Nu mă auzi, fiule?
Intră în nenorocitul de frigider!
Intră!
Se duce asta.
Nu ai spus că semnul indica 198?
A fost 198.
Jur pe Dumnezeu că a fost 198.
Bine, ce înseamnă asta,
că au mai fost trei sinucideri?
Sau încă trei se vor întâmpla.
Mamă, ce este?
- Mamă? - Scott?
Mamă, ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, doar ce a intrat în casă.
Am încercat să-l opresc.
Îmi pare rău.
Cine, mamă?
Mamă, unde eşti?
Afară. Uită-te afară.
Scott...
mă poţi auzi?
Ce vrei?
Nu este evident?
Acum eşti un alfa, Scott.
Nu sunt.
Derek... Derek ar putea fi în viaţă.
- Ar putea... - Este mort.
Ştii că este, şi acum vin după tine.
După tine şi toţi iubiţi.
Vin după ei toţi.
Hei, Scott, eşti bine?
Îmi pare rău.
Sunt doar cărţi.
Ţi-ai adus temele?
Ei bine, te las să te întorci la ale tale?
La naiba, nu.
Ce este asta?
Am două,
pentru o operaţie pe care trebuia s-o corectez
de un cartilaj diform cu care m-am născut.
Am o bară de la 14 ani.
A stat acolo timp de doi ani pentru a-mi suporta sternul,
ca inima şi plămânii să nu-mi fie zdrobiţi.
Şi dacă era o cale
prin care să-i facem să dispară?
Nu aş vrea s-o facă.
Mă fac să mă simt ca un supravieţuitor.
Chiar sper că eşti unul.
Ce este?
- Nimic. - Ce?
Doar acordă-mi o clipă.
Ethan, eşti bine?
Voi veni într-un minut.
Ultima oară când l-am văzut pe Scott comportându-se astfel
- a fost în timpul lunii pline. - Da, ştiu.
A fost un pic deplasat cu mine,
da, de fapt Boyd s-a comportat ciudat.
Am văzut cum şi-a băgat pumnul în maşina de dulciuri.
Vezi, este motelul.
Ori trebuie să plecăm de aici, ori...
sau cineva trebuie să înveţe urgent să facă exorcism,
înainte ca vârcolacii să înnebunească şi să o ia razna.
Bine, doar rezistă, bine?
Dar dacă nu este motelul?
Numărul din birou a crescut cu trei, nu?
Adică trei sacrificii?
Dar dacă de data asta sunt trei vârcolaci?
Scott, Isaac şi Boyd.
Poate eram meniţi să venim aici.
Exact! Ca să putem pleca acum de aici?
Te rog?
Stai, aşteaptă. Lasă-mă să văd asta.
Ce este asta?
"Un bărbat de 28 de ani se spânzură la infamul Glen Capri."
O, nu. Uite la cei doi.
Amândoi au menţionat camera 217.
Probabil toate sinuciderile
s-au petrecut în această cameră.
Deci, dacă fiecare cameră are o Biblie...
Ar putea fi articole în fiecare cameră.
Este un lucru minunat.
Majoritatea locurilor lasă mentă sub pernă.
Acesta lasă o înregistrare
despre morţile oribile petrecute.
Dar dacă acea cameră de alături are una despre un cuplu?
Nu, u a fost închisă înainte.
Uită.
Trebuie să-l scoatem pe Scott, Isaac şi Boyd afară de acolo.
Nu sunt singurul care a auzit asta, nu?
Pare că cineva a pornit un fierăstrău.
Fierăstrău?
Hei, nu, Ethan, n-o face!
Ce s-a întâmplat?
Ethan!
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Trebuie să-i găsesc pe restul.
Cred că sunt mort.
Poate că este un lucru bun.
Ştii câte caractere din literatură
folosesc o moarte falsă în avantajul lor?
Ai citit Les Mis?
Tale of Two Cities?
Romeo şi Julieta?
Trebuie să ştie.
Ai idee cât de rău pare?
Este ca o rană deschisă.
Nu sunt chiar sigur că nu eşti mort.
Nu ai auzit ce am spus?
Nu ştiu cum am ajuns acolo sau ce făceam.
Să ştii că ai putea fi mai de ajutor.
Doar ce ţi-am salvat viaţa.
Şi probabil nu ar fi trebuit.
- Acum ce e? - Îl voi găsi pe Scott.
Voi luaţi-i pe Isaac şi Boyd.
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să-i scoatem de aici.
Ce?
De ce te uiţi astfel la mine?
O, nu, eu...
Stiles.
Bine, Lydia.
Nu vreau să spun nimic,
dar asta...tot prin ce trecem...
am mai trecut prin aşa ceva şi înainte,
chiar cam aşa.
Ce vrei să spui?
Când?
La aniversarea petrecerii,
în noaptea în care i-ai otrăvit pe toţi cu omag.
Îţi aminteşti ultima oară când ai văzut-o?
Nu ştiu. Nu-mi pot aminti.
Uneori te poate ajuta
să te pună în clipă.
Imaginează-ţi că o vezi pe Alicia patinând pe patinoar.
Mai sunt o mulţime de oameni,
şi atunci ce?
Şi apoi era... era plecată.
Ţi-am spus, o priveam.
Nu am mai vrut să patinez.
Eram obosit, şi jur, o priveam.
Este în regulă, Vernon.
Încercăm să punem cap la cap ceea ce s-a întâmplat.
Este moartă?
Este vina mea?
Este moartă?
Este vina mea?
Este moartă?
Nu ai niciun bandaj
sau truse de prim ajutor.
M-am uitat.
De obicei nu am nevoie de ele.
Cum te repară?
Timpul.
Nu ar trebui să fii aici.
De ce?
Deoarece nu mă cunoşti.
Nu ştii nimic despre mine.
Poate am un presentiment în legătură cu tine.
Nu ar trebui să fie unul bun.
Toată lumea din jurul meu...
toată lumea e rănită.
Am mai fost rănită înainte.
Nu şi aşa.
Scott?
Eşti înăuntru?
Lydia, îmi pare rău, bine?
Nu am zis că răneşti oamenii, bine?
Eu doar... am vrut să zic că poate...
poate eşti într-un fel implicată în faptul că faci oamenii
să se ucidă
Ceea ce am spus acum cu voce tare,
şi sună teribil,
aşa că nu voi mai vorbi.
Stiles...
- Auzi asta? - Ce?
Opreşte-te.
Te rog, opreşte-te.
Ce vrei?
Nu ştiu ce vrei.
Lydia, ce auzi?
Un copil plângând.
Linişte!
Aud...
Aud apa curgând.
- Este vremea să te culci. - Dumnezeule.
Acum, la culcare.
Îneacă copilul!
Cineva se îneacă!
S-a blocat. S-a blocat scurgerea cu ceva.
- Nu pot ajunge. - Ce facem?
Aici, ajută-mă?
Este mort?
Cât poate rezista un vârcolac sub apă?
De unde crezi că ştiu eu?
Stai puţin, încălzitorul.
Încălzitorul... Ethan a ieşit când a atins încălzitorul.
- Poftim? - Căldură, foc.
Căldura o face, bine? Avem nevoie de ceva...
- Avem nevoie de foc. - Este sub apă.
Da, sunt conştient de asta.
Stai, stai.
Autobuzul.
În autobuz, au rachete de semnalizare.
Au propriul oxidanţi.
Pot arde sub apă.
- Vorbeşti serios? - Da, du-te!
Le-am adus.
Cum fac? Cum procedez cu asta?
Vârful, este precum un chibrit.
Vârful este ca la chibrit.
- Stiles! - Da, încerc.
Salutare, Isaac.
Am ceva pentru tine.
Nu-l pot găsi pe Scott nicăieri.
I se întâmplă şi lui la fel, nu-i aşa?
Aşa ar trebui.
Nu ai spus tu că a mai fost o altă rachetă în autobuz.
Ba da. O aduc.
Scott...
Scott.
Nu există speranţă.
Ce vrei să spui, Scott?
Întotdeauna există speranţă.
Nu şi pentru mine.
Nu şi pentru Derek.
Ce s-a întâmplat cu Derek nu a fost din vina ta.
Tu ştii că n-a fost din vina ta.
De fiecare dată când am încercat să lupt,
devine şi mai rău. Oamenii continuă să fie răniţi.
- Oamenii continuă să fie ucişi. - Scott, ascultă-mă, bine?
Tu nu eşti aşa, bine?
Este cineva în capul tău care îţi spune să faci asta.
- Bine? Acum... - Dacă nu este aşa?
Dacă este doar vina mea.
Dacă ceea ce fac acum este de fapt
cel mai bun lucru pe care l-aş putea face pentru toţi?
Totul a început în acea noapte, noaptea în care am fost muşcat.
Îţi aminteşti de felul cum eram înainte?
Tu şi eu, eram...
eram... nu eram nimic.
Nu eram populari.
Nu eram buni la jocul de lacrosse.
Nu eram importanţi.
Eram nimeni.
Poate că ar fi mai bine să fiu un nimeni din nou.
Cu nimic din toate astea.
Scott, ascultă-mă, bine?
Tu nu eşti nimeni.
Bine? Tu eşti...
Scott, eşti cel mai bun prieten al meu.
Bine? Şi am nevoie de tine.
Scott, eşti fratele meu.
În regulă, deci...
dacă vei face asta, atunci...
Cred că va trebui să mă iei cu tine.
Bine?
Nu!
Nu vreau să ştiu.
Chiar nu vreau să ştiu,
dar în caz că nu aţi văzut anunţul,
întâlnirea s-a anulat, aşa că mergem acasă.
Împachetaţi.
Împachetaţi!
Nu ştiu ce s-a întâmplat noapte trecută,
dar sunt destul de sigur că mi-ai salvat viaţa.
De fapt, eu ţi-am salvat viaţa,
dar nu că ar conta prea mult.
Sunt de detalii neimportante.
Aşa că am să-ţi dau ceva.
Sunt destul de siguri că Derek este încă în viaţă.
Dar a ucis pe unul de-al nostru.
Asta înseamnă că două lucruri se pot întâmpla.
Ori se alătură haitei...
şi-şi omoară semenii
Ori Kali se duce după el, şi noi îl vom ucide.
Aşa merg lucrurile.
Ştii, codul tău etic
este puţin cam barbaric.
- Ethan, vreau să... - Dl. antrenor, pot să văd fluierul
pentru un moment?
Hei, Eth...
Îl vreau înapoi.
Ethan...
Otravă.
Deci, de fiecare dată când antrenorul a suflat în el,
Scott, Isaac, Boyd... şi Ethan.
Cu toţii am inhalat.
Sunteţi otrăviţi.
Deci, aşa a intrat Darach în minţile noastre.
Aşa a făcut-o.
Hei, hei, hei.
Stilinski!
De două ori pe lună.
Ar trebui să mă simt flatat?
În 1977, unchiul meu Alexander Argent
s-a cazat în motelul Glen Capri
pentru o noapte.
În camera 217, a folosit o puşcă
şi şi-a făcut o gaură în cap.
Raportul autopsiei
a fost că un animal ciudat l-a muşcat.
Dacă ai informaţiile,
ce vrei de la mine?
Vreau să-l ştiu pe acel alfa care l-a muşcat.
Îi vreau numele.
Deucalion.