1 00:00:06,478 --> 00:00:08,533 Din episoadele anterioare... 2 00:00:09,170 --> 00:00:11,766 Cine minte să nu se aştepte ca cuvinele sale să valoreze ceva. 3 00:00:12,006 --> 00:00:14,566 O să încep să mint ca lumea ca să te învăţ eu minte. 4 00:00:14,686 --> 00:00:17,066 Spuneai că atunci când l-ai văzut pe Jake pentru prima oară. 5 00:00:17,186 --> 00:00:20,706 - Ţi s-a părut incredibil de sexy. - Arată minunat. 6 00:00:20,826 --> 00:00:24,825 Amy simte nevoia să aibă o carieră. Şi asta pare că te face gelos. 7 00:00:25,145 --> 00:00:28,076 În schimb Amy devine secretoasă şi minte. 8 00:00:28,196 --> 00:00:30,535 - Nu mă mai face mincinoasă ! - Atunci nu mai minţii ! 9 00:00:30,776 --> 00:00:33,401 - Termină ! - Eşti o mincinoasă nenorocită... 10 00:00:33,521 --> 00:00:35,706 - Pentru numele... ! Încetează ! - Eşti o mincinoasă împuţită ! 11 00:00:38,286 --> 00:00:40,127 Eşti un laş. El e un învingător. 12 00:00:40,369 --> 00:00:43,130 Dacă ai avea măcar un sfert din puterea lui Ben m-ai interesa şi tu. 13 00:00:43,371 --> 00:00:44,742 Psihopatule. 14 00:00:46,043 --> 00:00:49,172 Ai mai înregistrat certurile cu ea ? 15 00:00:50,556 --> 00:00:53,285 Voiam doar să înţeleg ce se întâmplă cu noi. 16 00:01:04,947 --> 00:01:05,997 Ce faci ? 17 00:01:09,106 --> 00:01:10,394 Era să adormi ? 18 00:01:14,660 --> 00:01:17,140 - De când eşti aici ? - De cinci minute. 19 00:01:19,936 --> 00:01:22,664 - Să intru ? - Este cineva înăuntru. 20 00:01:26,712 --> 00:01:27,752 Pot să iau loc ? 21 00:01:35,188 --> 00:01:36,454 Cât e ceasul ? 22 00:01:37,472 --> 00:01:38,449 Aproape de cinci. 23 00:01:44,855 --> 00:01:46,227 Ei bine... 24 00:01:47,901 --> 00:01:48,986 Ei bine, ce ? 25 00:01:52,175 --> 00:01:54,798 Aşa o să fi şi acolo înăuntru ? 26 00:01:57,838 --> 00:01:59,080 Cum ? 27 00:02:02,049 --> 00:02:03,338 Nu ştiu. 28 00:02:15,619 --> 00:02:32,046 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 29 00:02:41,023 --> 00:02:42,474 Cum mai sunteţi voi doi ? 30 00:02:43,315 --> 00:02:44,115 Bine. 31 00:02:44,935 --> 00:02:45,975 Fantastic. 32 00:02:46,396 --> 00:02:49,441 Înainte să începem, aş vrea să discutăm despre ce s-a întâmplat săptămână trecută. 33 00:02:49,872 --> 00:02:52,026 Tolerez zbierături şi crize 34 00:02:52,146 --> 00:02:54,983 ca o consecinţă a certurilor dintre voi, 35 00:02:55,103 --> 00:02:57,740 dar nu voi accepta sub nici o formă, violenţă fizică. 36 00:02:57,860 --> 00:03:01,435 - Aţi înţeles ? - E în regulă. Ne-am despărţit săptămâna trecută. 37 00:03:04,213 --> 00:03:05,223 V-aţi despărţit. 38 00:03:06,554 --> 00:03:08,135 Îmi pare rău să aud asta. 39 00:03:08,255 --> 00:03:10,837 Aşa că e prea târziu să mai stabilim reguli. 40 00:03:10,957 --> 00:03:14,365 - Sper să nu te simţi că un idiot. - Asta ţi-ai dori, presupun. 41 00:03:15,350 --> 00:03:17,367 De ce aş vrea să te simţi că un idiot ? 42 00:03:17,608 --> 00:03:21,166 - Pentru că îţi face plăcere. - Stai puÅ£in, ai auzit ce am spus ? 43 00:03:21,286 --> 00:03:24,403 Da. Spuneai că v-aÅ£i despărÅ£it de o săptămână. 44 00:03:25,637 --> 00:03:29,088 - Îmi spuneţi vă rog, care-i motivul ? - M-a ameninţat că mă omoară. 45 00:03:31,642 --> 00:03:32,925 Zâmbeşti. 46 00:03:36,419 --> 00:03:38,357 Îţi asumi o responsabilitate imensă. 47 00:03:38,477 --> 00:03:41,558 - Ce responsabilitate ? - Te comporţi de parcă nu-ţi faci griji. 48 00:03:41,799 --> 00:03:43,727 Nu crezi că e în stare de aşa ceva ? 49 00:03:43,969 --> 00:03:47,231 - E perfect capabil. - Atunci de ce zâmbeşti ? 50 00:03:47,472 --> 00:03:50,208 De ani de zile am pacienţi a căror viaţă a fost ameninţată. 51 00:03:50,328 --> 00:03:52,528 Îmi spuneţi asta de parcă nu ar fi mare lucru. 52 00:03:54,285 --> 00:03:56,471 - Ei, nu mai vreau să aud. - Care-i problema ? 53 00:03:56,591 --> 00:03:58,847 Auzi cum vorbeşte cu noi ? 54 00:03:58,967 --> 00:04:01,168 Ce naiba e cu voi ? 55 00:04:03,364 --> 00:04:06,116 - De ce eşti aşa de ostil ? - Aşa ţi se pare ? 56 00:04:06,236 --> 00:04:07,502 Foarte ostil. 57 00:04:07,742 --> 00:04:08,752 - Bine. - Ce ? 58 00:04:10,495 --> 00:04:14,259 M-am săturat de ostilitatea dintre voi, şi de ostilitatea voastră faţă de mine 59 00:04:14,499 --> 00:04:16,450 - în permanenţă. - De asta te plătim. 60 00:04:16,570 --> 00:04:20,180 Banii nu sunt atât de importanţi. Mai am şi alţi pacienţi. 61 00:04:24,322 --> 00:04:26,855 Nu înţeleg. Vrei să spui că nu vrei să ne mai tratezi ? 62 00:04:28,150 --> 00:04:31,904 Eu sunt cel care hotărăşte ? Asta-i bună, chiar. 63 00:04:36,179 --> 00:04:39,839 Asta se întâmplă dacă nimeni nu respectă anumite limite. 64 00:04:39,959 --> 00:04:43,943 Totul devine haotic, lipsit de respect şi nu duce la nimic bun. 65 00:04:44,063 --> 00:04:46,820 Aţi înţeles ? Asta vreţi ? 66 00:05:00,631 --> 00:05:02,653 Nici măcar terapia nu merge cum trebuie. 67 00:05:02,773 --> 00:05:05,899 Terapeutul nostru nu mai vrea să ne trateze. 68 00:05:13,780 --> 00:05:17,757 De ce nu îmi spuneţi ce s-a întâmplat după şedinţă de săptămâna trecută ? 69 00:05:19,471 --> 00:05:21,981 L-am luat pe Lenny şi ne-am dus la mama, 70 00:05:22,195 --> 00:05:25,011 apoi sâmbătă a apărut Jake că să îl ia pe Lenny acasă. 71 00:05:25,131 --> 00:05:27,449 - Dacă nu, l-ar fi intoxicat cu dulciuri. - Te rog. 72 00:05:27,569 --> 00:05:29,770 Ar trebui să vezi cum îl forţează să mănânce. 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,957 Nu începe. În fine, am mers în dormitor să discutăm, 74 00:05:33,077 --> 00:05:36,274 şi din vorbă în vorbă, ne-am trezit că facem sex. 75 00:05:37,246 --> 00:05:40,385 Cum adică din vorbă în vorbă, aţi ajuns să faceţi sex ? 76 00:05:42,505 --> 00:05:45,599 - Vrei amănunte, frăţioare ? - Spuneţi-mi ce vreţi. 77 00:05:45,841 --> 00:05:47,617 Ce nu merge bine acasă ? 78 00:05:47,737 --> 00:05:49,949 Mă interesează sexul dintre voi pentru că face parte 79 00:05:50,069 --> 00:05:51,647 din dialogul vostru că cuplu. 80 00:05:52,851 --> 00:05:55,192 Cum aţi ajuns de la sex, la ameninţarea cu moartea ? 81 00:05:57,681 --> 00:05:59,641 Îşi terminase treaba. 82 00:05:59,761 --> 00:06:03,002 Stătea întins deasupra mea. Era încă în mine, 83 00:06:03,122 --> 00:06:06,411 şi mi-a şoptit la ureche ca dacă îl părăsesc, mă omoară. 84 00:06:13,291 --> 00:06:15,841 Nici nu s-a sinchisit să se dea jos de pe mine. 85 00:06:16,449 --> 00:06:17,799 M-a dezgustat. 86 00:06:19,887 --> 00:06:23,236 O reacţie neobişnuită la cineva care te ameninţă cu moartea. 87 00:06:24,504 --> 00:06:27,859 - Ce anume te-a dezgustat ? - Să îţi spun ce m-a dezgustat pe mine. 88 00:06:27,979 --> 00:06:31,511 Să le văd pe ea şi pe mama ei indopandu-mi fiul cu toate prostiile. 89 00:06:31,631 --> 00:06:34,212 Mare minune că puştiul nu se cacaTwinkies. 90 00:06:35,265 --> 00:06:38,405 - Şi ce legătură are Lenny cu asta ? - Nu, ce faci tu cu el mă dezgustă. 91 00:06:38,525 --> 00:06:41,774 - Are 9 ani şi cântăreşte 50 de kg.. - Nu are atâta. 92 00:06:44,346 --> 00:06:46,096 Să înţeleg că Lenny e prea gras ? 93 00:06:47,277 --> 00:06:48,317 E doar un copil. 94 00:06:48,437 --> 00:06:51,039 O să îşi revină, la pubertate. Şi eu am fost la fel. 95 00:06:53,341 --> 00:06:55,165 Prea grasă ? 96 00:06:56,057 --> 00:06:57,803 Micul meu secret. 97 00:07:00,214 --> 00:07:03,276 - Vorbea numai despre mâncare. - Am fost subţire până să mă mărit. 98 00:07:03,396 --> 00:07:05,137 Cui îi mai pasă câte kilograme am avut la 5 ani ? 99 00:07:05,629 --> 00:07:08,192 - Nu ai mai vorbit despre asta. - Nu am mai abordat subiectul 100 00:07:08,312 --> 00:07:11,393 pentru că nu avea importanţă în context. Asta-i o terapie de cuplu, nu ? 101 00:07:11,634 --> 00:07:15,355 - Când ai slăbit ? - În adolescenţă. Pur şi simplu s-a dus. 102 00:07:17,333 --> 00:07:19,736 Te deranjează faptul că şi Lenny e gras ? 103 00:07:19,977 --> 00:07:21,571 Te rog, nu mai spune asta. 104 00:07:24,363 --> 00:07:27,284 Nu îmi place să îl considere aşa. E puţin îndesat. 105 00:07:27,525 --> 00:07:29,214 - Dar o să dea jos. - 15 kg.. 106 00:07:29,334 --> 00:07:31,966 Soacra îl lasa să mănânce bomboabe, să bea acidulate, să se joace Xbox... 107 00:07:32,086 --> 00:07:35,074 - Nu vrea să îl lase în vizită la mama. - Mai bine să umle brambura pe stradă. 108 00:07:35,194 --> 00:07:37,472 - Are gene de atlet. - Se dezvoltă frumos. 109 00:07:37,592 --> 00:07:39,977 Din vina mea e gras. Mă moşteneşte genetic. 110 00:07:40,097 --> 00:07:42,282 Putem vorbi despre Lenny fără să mă simt vinovată de 111 00:07:42,402 --> 00:07:44,426 de genele groaznice pe care i le-am transmis. 112 00:07:47,837 --> 00:07:49,813 Faptul că ai fost mai grasă, 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,982 e un motiv de ceartă între voi doi ? 114 00:07:56,804 --> 00:07:59,483 Nu crezi că e un subiect relevant într-o terapie ? 115 00:07:59,724 --> 00:08:02,309 Nu, nu pricep de ce abordăm acest subiect. 116 00:08:02,429 --> 00:08:04,905 Da, vrea să vorbim despre grasunelul nostru. 117 00:08:05,323 --> 00:08:07,741 De ce să nu aflăm cum Jake îşi bate joc de Lenny ? 118 00:08:10,340 --> 00:08:12,454 Vrea să spună că îl frustrez social. 119 00:08:12,696 --> 00:08:15,271 - Lenny reacţionează. - Pentru că râde de faptul 120 00:08:15,510 --> 00:08:16,708 că e gras. 121 00:08:16,950 --> 00:08:19,155 Nu, Lenny râde de asta pentru că Jake aşa l-a învăţat. 122 00:08:19,275 --> 00:08:21,807 Încasează cafteli la şcoală, şi l-am învăţat cum să se apere. 123 00:08:21,927 --> 00:08:25,092 Şi normal. În plus, tu ai fost cel care l-ai caftit săptămâna trecută. 124 00:08:25,333 --> 00:08:27,488 L-ai convins pe Paul că totul va degenera într-o crimă. 125 00:08:27,608 --> 00:08:29,679 Tu eşti cel care vrea să mă omoare, ai uitat ? 126 00:08:29,920 --> 00:08:31,908 Aş face-o cu plăcere dar mie milă de Paul. 127 00:08:32,028 --> 00:08:35,119 - Odată i-ai pătat canapeaua. - Corect. 128 00:08:40,500 --> 00:08:42,490 Nu vă daţi seama de situaţie ? 129 00:08:42,949 --> 00:08:44,612 Ce vă faceţi unul altuia ? 130 00:08:45,784 --> 00:08:49,296 Abordaţi cele mai delicate subiecte, ca apoi să vă bateţi joc de ele. 131 00:08:49,416 --> 00:08:52,250 Uneori râdeţi, alteori vă doare. 132 00:08:52,370 --> 00:08:55,123 Nu credeţi că asta mă împiedică 133 00:08:55,363 --> 00:08:57,165 să descopăr sentimentele voastre adevărate ? 134 00:08:57,406 --> 00:09:00,044 Crezi că găsesc amuzant că el să mă ameninţe ? 135 00:09:02,245 --> 00:09:04,131 Ai vorbit serios când ai ameninţat-o ? 136 00:09:04,716 --> 00:09:07,717 - Ce ai de gând să faci ? Să chemi poliţia ? - Posibil. 137 00:09:09,797 --> 00:09:12,928 - Nu există vreo lege pentru asta ? - Împotriva ameninţării cu moartea ? 138 00:09:13,048 --> 00:09:16,513 Nu, legi care să nu-ţi dea voie să spui altora ce îţi destăinuie pacienţii. 139 00:09:16,633 --> 00:09:18,929 Nu se aplică cazuri serioase de crimă. 140 00:09:20,180 --> 00:09:21,796 Vă spun că să ştiţi. 141 00:09:26,937 --> 00:09:29,778 Dar cel puţin recunoaşteţi că sunteţi pacienţi. 142 00:09:29,898 --> 00:09:32,409 - E un progres, Jake. - Al naibii de important. 143 00:09:32,651 --> 00:09:34,770 Cineva chiar ar trebui să îţi dea o lecţie. 144 00:09:34,890 --> 00:09:38,780 Asta ce mai e, altă ameninţare ? Prea multe ameninţări deodată. 145 00:09:39,283 --> 00:09:42,628 - Nu mai ţin pasul cu ele. - Ce-i cu tine azi, Paul ? 146 00:09:42,868 --> 00:09:46,853 Încerc să ascult şi să îmi dau seama ce vreţi să spuneţi cu toate astea. 147 00:09:47,463 --> 00:09:51,045 Te întreb. Jake te-a mai ameninţat şi înainte, fizic vorbind ? 148 00:09:54,376 --> 00:09:56,612 Nu intenţionam să o omor, bine ? 149 00:09:56,732 --> 00:09:59,356 - Aşa mi-a ieşit pe gură. - Cum te-ai exprimat, mai exact ? 150 00:09:59,476 --> 00:10:01,889 A spus: "dacă mă părăseşti, te omor." 151 00:10:02,009 --> 00:10:03,898 - Ai vorbit serios ? - Nici vorbă. 152 00:10:04,018 --> 00:10:06,150 Nu am de gând să o omor. 153 00:10:07,511 --> 00:10:08,861 Nu săptămâna asta. 154 00:10:10,839 --> 00:10:13,450 Ce să înţeleg din asta ? Ce vrei să spui ? 155 00:10:16,930 --> 00:10:20,040 Iar tu, Amy, îmi spuneai că nu ţi-a fost frică, doar că te-ai simţit dezgustată. 156 00:10:20,282 --> 00:10:22,966 - Da. - Cum adică, "dezgustată" ? 157 00:10:23,086 --> 00:10:26,082 Ce crezi, Paul ? Spune-mi ce crezi. 158 00:10:26,202 --> 00:10:29,168 Tocmai intrase în mine, după care îmi spune că vrea să mă omoare. 159 00:10:29,288 --> 00:10:31,838 Ce părere ai, ce m-a dezgustat aici ? 160 00:10:34,027 --> 00:10:37,885 Jake, înţelegi gravitatea celor spuse de tine, a ameninţării ? 161 00:10:38,667 --> 00:10:42,270 Realizezi că poate să obţină un ordin de restricţie împotriva ta ? 162 00:10:45,195 --> 00:10:47,344 Sper că înţelegi la ce mă refer. 163 00:10:53,161 --> 00:10:54,548 "Dacă mă părăseşti, 164 00:10:55,129 --> 00:10:56,411 "te omor." 165 00:10:58,095 --> 00:11:00,580 Ne interesează aici a doua parte a frazei, 166 00:11:00,998 --> 00:11:04,251 dar să ne oprim la prima parte mai întâi. "Dacă mă părăseşti." 167 00:11:06,494 --> 00:11:08,721 Asta îmi spune că ţi-e teamă. 168 00:11:09,576 --> 00:11:12,558 Ţi-e teamă ce se va întâmpla cu tine dacă Amy te părăseşte. 169 00:11:12,678 --> 00:11:15,522 Frică că poate nu vei mai putea trăi. 170 00:11:16,238 --> 00:11:17,338 Că... 171 00:11:17,632 --> 00:11:18,793 ai putea muri. 172 00:11:33,053 --> 00:11:34,743 Dar să nu mai vorbim de asta acum. 173 00:11:34,863 --> 00:11:38,113 Aş vrea să revenim la ceva ce am discutat mai înainte. 174 00:11:38,943 --> 00:11:42,164 Vreţi să vorbiţi despre amintirile voastre din copilărie ? 175 00:11:42,404 --> 00:11:43,779 Când ai fost grasă ? 176 00:11:45,216 --> 00:11:46,906 Nu mă mai gândesc la asta. 177 00:11:47,026 --> 00:11:49,242 Îmi trăiesc viaţa mergând mai departe. 178 00:11:49,362 --> 00:11:51,716 Chiar trebuie să analizăm acest amănunt ? 179 00:11:53,498 --> 00:11:56,573 Te-ai caracteriza ca fiind un copil sigur pe tine ? 180 00:11:56,842 --> 00:11:57,931 Nu chiar. 181 00:11:58,051 --> 00:12:02,015 Aş spune că eram grasă şi timidă dar m-am maturizat şi sunt bine acum. 182 00:12:02,135 --> 00:12:04,770 Practic, mai mult decât bine, şi cu Lenny va fi la fel. 183 00:12:05,677 --> 00:12:08,888 Săptămâna trecută spuneai că Jake şi prietenii lui sunt jalnici. 184 00:12:09,613 --> 00:12:11,125 Da, asta sunt. 185 00:12:11,245 --> 00:12:14,363 Poate îţi convine să-l consideri pe Jake 186 00:12:14,603 --> 00:12:16,793 patetic, cum ai spus, un om 187 00:12:16,913 --> 00:12:18,576 fără pretenţii de la viaţă. 188 00:12:18,816 --> 00:12:19,750 De ce ? 189 00:12:20,776 --> 00:12:23,914 Probabil te ajută să îţi ascunzi propria ta nesiguranţă. 190 00:12:28,352 --> 00:12:31,066 Când te-a ameninţat atunci în pat, ţi-ai dat seama cât de 191 00:12:31,186 --> 00:12:34,367 disperat era după tine, deşi a arătat-o într-un mod foarte înfricoşător. 192 00:12:34,487 --> 00:12:37,162 Dar acela era Jake în culmea vulnerabilităţii... 193 00:12:37,982 --> 00:12:40,714 iar tu ai asociat această reacţie cu a fi patetic. 194 00:12:44,677 --> 00:12:46,356 Dar nu asta vrei. 195 00:12:50,612 --> 00:12:52,662 Vrei să spui că sunt cu un tip lipsit de pretenţii 196 00:12:52,782 --> 00:12:56,530 - pentru că nu am încredere în mine ? - Poate că e o formă prin care eviţi 197 00:12:56,770 --> 00:12:59,392 să te conrunti cu sentimentele negative legate de pesoana ta. 198 00:13:06,024 --> 00:13:07,456 Vreau să divorţăm. 199 00:13:56,068 --> 00:13:58,405 Bine. Pe Lenny îl iau cu mine. 200 00:14:02,465 --> 00:14:04,560 Crezi că o să ţi-l las ţie 201 00:14:04,922 --> 00:14:07,565 să îl transformi într-un grăsan sedentar 202 00:14:07,685 --> 00:14:11,056 - pentru că ai nevoie de o schimbare ? - Eu nu vreau să schimb nimic. 203 00:14:11,176 --> 00:14:13,941 Vreau viaţa mea. Lenny are nevoie de mine. Ar trebui să stea cu mine. 204 00:14:14,181 --> 00:14:15,519 Are nevoie şi de mine. 205 00:14:19,368 --> 00:14:21,689 La dracu', Amy, ce vrei de la mine ? 206 00:14:22,270 --> 00:14:24,095 Ce vrei de la mine ? 207 00:14:31,013 --> 00:14:31,986 Nimic. 208 00:14:33,119 --> 00:14:35,766 Hai să încercăm să o facem în mod rezonabil Jake, te rog. 209 00:14:36,636 --> 00:14:38,792 Ce e rezonabil în toată chestia asta ? 210 00:15:32,553 --> 00:15:34,685 Cunosc întâmplător un cuplu 211 00:15:35,197 --> 00:15:39,449 care s-au hotărât să facă terapie după ce deciseră că vor să divorţeze, 212 00:15:40,971 --> 00:15:43,113 iar în cele din urmă au stabilit 213 00:15:44,050 --> 00:15:45,441 să rămână împreună. 214 00:15:47,676 --> 00:15:50,190 În cazul nostru, nu va fi aşa. 215 00:15:50,310 --> 00:15:53,714 Am vrut să menţionez acest lucru pentru că e bine să ştiţi că 216 00:15:54,158 --> 00:15:58,319 şi pe durata divorţului va mai puteţi răzgândi... 217 00:15:59,397 --> 00:16:00,881 nu e definitiv. 218 00:16:01,253 --> 00:16:04,234 - Vrei să ne faci să ne răzgândim ? - Pe tine. 219 00:16:06,234 --> 00:16:08,556 Cuplul de care vorbesc a avut probleme serioase. 220 00:16:08,676 --> 00:16:11,369 Nici măcar nu erau în stare să întreţină o conversaţie civilizată. 221 00:16:11,489 --> 00:16:14,073 - Dormeau în dormitoare separate... - De ce ? 222 00:16:16,434 --> 00:16:18,977 - Avuseră o aventură. - Cine a înşelat ? 223 00:16:19,270 --> 00:16:21,068 Nu asta e problema. 224 00:16:21,310 --> 00:16:23,660 În relaţia noastră nu a înşelat nimeni. 225 00:16:23,808 --> 00:16:25,684 Nu asta vreau să insinuez, Amy. 226 00:16:26,581 --> 00:16:29,868 Vreau să spun că ştiu ce înseamnă asta. 227 00:16:31,165 --> 00:16:34,081 Ştii, unele cupluri trebuie să treacă prin aşa ceva 228 00:16:34,321 --> 00:16:37,001 ca să realizeze cât ţin unul la celălalt. 229 00:16:40,544 --> 00:16:42,248 Nu mai vreau să continuăm. 230 00:16:47,092 --> 00:16:49,414 Nu crezi că mai există 231 00:16:49,775 --> 00:16:52,516 apecte pozitive ale relaţiei dintre voi doi ? 232 00:16:53,753 --> 00:16:54,763 De exempu ? 233 00:16:55,389 --> 00:16:59,474 Ameninţările, suspiciunea, înregistrările, derapajele, ce ? 234 00:17:00,255 --> 00:17:02,924 Mă uit la voi cum vă priviţi uneori, 235 00:17:03,671 --> 00:17:06,619 Cum vă amuzaţi unul pe celălalt. Şi aţi... 236 00:17:07,482 --> 00:17:09,992 Şi v-aţi străduit mult să păstraţi relaţia venind aici 237 00:17:10,232 --> 00:17:12,002 săptămâna de săptămână. 238 00:17:16,076 --> 00:17:17,541 Încerci să mă duci de nas ? 239 00:17:20,162 --> 00:17:23,339 Atunci, de ce ne-ar spune Paul de celălalt cuplu ? 240 00:17:25,064 --> 00:17:26,932 - Nu cumva te refereai la tine ? - Nu... 241 00:17:27,052 --> 00:17:29,065 sigur că da. Nu asta e ideea. 242 00:17:29,185 --> 00:17:30,941 A recunoscut că te înşela sau nu ? 243 00:17:31,061 --> 00:17:34,320 - Trebuie să ascult totul, mai ştiţi ? - Eu nu nsel. 244 00:17:38,650 --> 00:17:40,523 Nici unul din voi nu e sincer aici. 245 00:17:40,643 --> 00:17:44,318 Sunteţi prea ocupaţi să vă atacaţi reciproc. Fiţi atenţi la mine. 246 00:17:45,499 --> 00:17:48,675 Vreau să îşi analizeze fiecare partea lui de vină, 247 00:17:48,937 --> 00:17:52,655 dar nu spunând în continuu cu ce a greşit celălalt. 248 00:17:53,025 --> 00:17:55,338 - Mu mai fiţi aşa vigilenţi... - Vigilenţi ? 249 00:17:55,458 --> 00:17:59,000 Jucăm cumva poker ? Sunt aici să îmi salvez căsnicia 250 00:17:59,120 --> 00:18:01,794 - şi îmi spui că mă insala ? - Nu a spus asta. 251 00:18:02,443 --> 00:18:06,285 - Deci te afli aici să îţi salvezi căsnicia. - Nu, să îţi spun ceva. 252 00:18:06,405 --> 00:18:09,513 Eşti aici să îţi salvezi căsnicia, tocmai ai spus-o. Spunei-o şi lui Amy. 253 00:18:11,563 --> 00:18:13,374 Jake, priveşte-o în faţă 254 00:18:14,704 --> 00:18:15,940 şi spune-i. 255 00:18:38,950 --> 00:18:40,851 Jake, ne certam tot timpul. 256 00:18:42,245 --> 00:18:44,819 Dacă rămânem împreună nu ne vom mai certa. 257 00:18:45,077 --> 00:18:47,798 Dacă rămânem împreună, n-o să încetăm cu asta. A spus-o şi Paul. 258 00:18:58,004 --> 00:19:00,024 Atunci care a fost rostul terapiei ? 259 00:19:08,522 --> 00:19:12,114 Nu ştiu ce să fac. Paul, ce ar trebui să fac ? 260 00:19:13,607 --> 00:19:15,959 Vorbeşte cu Amy. Spune-i. 261 00:19:40,351 --> 00:19:43,125 - Amy, vreau să îţi spun ceva. - Jake, nu, te rog. 262 00:19:43,245 --> 00:19:45,688 Ascultă-mă, vreau să îţi spun ceva. 263 00:19:51,604 --> 00:19:53,609 Nu vreau să mă părăseşti. 264 00:19:56,565 --> 00:19:58,359 Nu vreau să te pierd. 265 00:20:00,150 --> 00:20:02,155 Nu mă părăsi. 266 00:20:13,000 --> 00:20:16,443 Nu am mai dormit de o săptămână. Nu pot să dorm, nu pot să mănânc. 267 00:20:16,563 --> 00:20:18,233 Nu ştiu ce să mai fac. 268 00:20:19,969 --> 00:20:21,296 Dar sincer... 269 00:20:22,481 --> 00:20:24,441 nu vreau să mă părăseşti. 270 00:20:27,564 --> 00:20:30,956 Te rog, nu mă părăsi. Te rog, ce naiba, nu mă părăsi. 271 00:20:44,248 --> 00:20:45,853 Nu mă părăsi.