Alegi să salvezi viaţa altor oameni cu preţul vieţii noastre.
Am luat parte la conspiraţia incendierii oraşului New York.
Maiorul Morehouse mă va ajuta s-o caut pe mama ta.
Singurul mod în care m-aş încrede într-unul ca tine
este să elimini unul de-al tău.
Găsiţi-l pe nemernicul care l-a înjunghiat pe băiat!
COPPER Sezonul 2 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea BlackAmber
'Neaţa, domnişoară Eva.
Unde-i Kevin?
Cu Morehouse.
Cântă-ne ceva mai vesel, da?
Kevin!
Măiculiţă, asta numesc protestanţii lună de miere?!
Gura!
- Ce s-a-ntâmplat? - Phinbar Byrnes...
Da? Ce-i cu el?
E...
Puştiul a fost înjunghiat. Eviscerat ca un crap.
- Când? - L-au găsit acum câteva ore.
Băieţii sunt mânioşi.
A scos un mic sunet moale când am înfipt lama.
Da...
Şi privirea din ochii lor când îşi dau seama că a sosit clipa.
Nimeni nu poate crede că-i adevărat.
Îşi spun în mintea lor: "trebuie să fie o greşeală."
Da, aşa fac. "Nu se poate să mor chiar eu."
Mare păcat,
fiindcă între noi este o legătură...
ucigaşul şi cel ucis.
Să bem pentru cei duşi.
Duşi şi, din păcate, uitaţi.
N-avem martori, n-avem indicii!
Şi stăm aşa, cu mâinile-n sân?!
Scuze, domnule.
Ţi-a luat ceva timp să ajungi aici.
Ce ştiţi despre tânărul Byrnes? A pomenit ceva de vreun duşman?
- L-aţi găsit în Bottle Alley? - Da, ce-i cu asta?
Billy Murphy stă în apropiere. Phinbar încerca să-i curteze fata.
Murphy urăşte cu înverşunare poliţiştii.
Phinbar, biet prostănac ghinionist.
Băieţi, mergeţi cu Corcoran.
Să aveţi o discuţie agreabilă cu domnul Murphy.
Şi voi ce dracului faceţi?!
M-am gândit că vi s-a făcut foame. Poliţaii colcăie prin tot cartierul.
Să înfulecăm. Îmi povestiţi despre răposatul Phinbar Byrnes,
toate amănuntele frumoase şi sângeroase.
Sau poţi să ne laşi să bem în linişte.
Dacă mai pui vreodată mâna pe mine, băiete, ţi-o tai.
Mă iei peste picior.
- Rămâi jos, prostovane! - Dacă nu eram eu,
voi nu v-aţi fi cunoscut.
Cară-te, fătuco!
Sunăm din clopoţel când avem nevoie de tine!
Falsificatorului nu-i place să cunoască oameni,
dar tu s-ar putea să fii o excepţie, băiete.
Doamna mea, îmi acordaţi acest dans?
Da.
Ellen, e al meu. Ellen!
- E al meu, Ellen. Te rog! - L-ai luat de la Elizabeth Morehouse?
- E al meu! - Hoaţo!
Dă-mi colierul!
Eşti copilul diavolului!
Şi tu eşti o curvă bătrână şi nebună, Ellen!
Te învăţ eu cum să te porţi!
Ce, ai să mă omori aşa cum ai făcut cu Maggie?
Cum vrei să procedezi, Corky?
Annie?!
Cum vrei să procedăm?
Spargeţi uşa şi îl încolţim. Minogue şi Shultz se duc în spate.
Glynn, urmăreşte-o pe fata cu rochie albastră. O aduci la mine.
- Avem de prins un ucigaş... - Găseşte-o şi adu-mi-o!
- Sunteţi gata? - Da.
Murphy! Nu mişca!
Ce naiba?!
Doamnă Morehouse.
Îmi cer scuze. N-am vrut să vă deranjez.
Doamna Sara Freeman este în salon.
Când ai de gând să încetezi cu gâdilatul, incapabilule?!
Recunoaşte ce-ai făcut
şi încheiem aici.
Du-te dracului, ducesă!
Lăsaţi-l să stea singur, băieţi, lăsaţi-l să stea singur.
Bună ziua, Sara.
Doamnă Morehouse.
Nu vreau să vă deranjez în luna de miere,
dar aţi spus să trec astăzi pentru restul plăţii.
Desigur. Îmi pare rău.
Aţi fost o mireasă foarte frumoasă.
Şi zâmbetul domnului Morehouse
a fost dovada iubirii pe care v-o poartă.
Doamnă Morehouse, nu vă simţiţi bine?
Dacă rochia a fost...
Nu, Sara, rochia a fost minunată. Cu adevărat.
N-am nimic.
Doar un val de emoţii cu care nu sunt obişnuită.
Robert a plecat... după ceremonie.
Şi nu s-a mai întors acasă.
Nu se poate...
Nu se poate!
Avem un poliţist mort.
Crezi că asta o să treacă de la sine?
Ştim că l-ai ameninţat că-l omori dacă se mai apropie de fata ta.
Ai auzit?
Lăsaţi-o în pace! Ea n-are nicio legătură cu asta!
Vă rog, nu-l mai loviţi pe tata. A fost aici toată noaptea.
- Fiona, taci din gură! - Nu-i el cel pe care-l căutaţi.
- E o bandă nouă în cartier. - Gura! Ne omoară pe amândoi!
Bărbaţii pot acţiona uneori din teamă.
Sau din furie.
N-aţi fi putut să faceţi ceva care să-l înfurie.
Sunteţi o femeie bună.
Uneori mă dezamăgesc pe mine însămi.
Toţi facem greşeli.
Şi ispita acelor locuri poate fi puternică pentru un bărbat
într-un moment de slăbiciune.
Dacă ar fi după mine, aş dărâma întregul district şase.
L-aş împinge în râu şi aş termina cu el.
Trebuie să mă întăresc,
să mă duc acolo şi să-mi recuperez soţul.
Îmi pare rău. Problemele mele nu te privesc.
Permite-mi să-ţi aduc banii.
- Ascultaţi... - Dnă Morehouse, aveţi o scrisoare.
- De la Robert? - Nu, doamnă.
E totul în ordine?
Da.
O veste bună între atâta sminteală.
Am găsit plantaţia pe care a fost vândută mama ta.
Auzi, poliţaiule, lasă-mi fata în pace.
- E o biată copilă. - Tacă-ţi fleanca.
Te ajung din urmă.
Ellen...
Ce s-a întâmplat aici?
Te rog, Kevin,
promite-mi că fata aceea nu va mai pune piciorul în casa asta.
La naiba, Ellen, vrajba asta dintre voi...
Nu! Nu mă compara cu obrăznicătura aia.
Annie a furat colierul cu diamante al lui Elizabeth Morehouse.
- Am încercat să i-l iau şi... - Şi?
Ce-ai făcut de a plecat? Am văzut-o fugind.
Direct în iad, sper. Cum de nu poţi să vezi adevărul din faţa ta?
- E o diavoliţă prefăcută. - Nu, e un copil care nu ştie ce face.
Ce-i asta, Kevin?
Ea nu este Maggie a noastră.
- Ai grijă ce spui. - Annie e o vagaboandă!
Dacă ai fi măcar pe jumătate bărbatul care te crezi,
ţi-ai face griji pentru soţia ta, nu pentru fiara aceea.
N-ar fi trebuit să te lovesc.
Ellen...
Artă.
Artă şi comerţ...
Asta este intersecţia în care funcţionăm, dle Maguire.
Drept.
Uneori masacrul face parte din ecuaţie.
Te-ai descurcat admirabil.
Omorul unui poliţist taie chiar în profunzimile societăţii,
în structura civilizaţiei, un atac direct la siguranţa poporului.
Ai auzit de Schopenhauer?
E cel care vinde şniţele gustoase pe strada Bowery?
Schopenhauer spunea
că lumea e condusă de dorinţă nesatisfăcută.
Şi pentru a fi cu adevărat fericit
trebuie să te fereşti de dorinţă.
Cei mai mulţi oameni sunt incapabili de asemenea voinţă puternică.
Şi asta mă face fericit. Şi bogat.
Opere de artă concepute să uşureze comerţul.
Vreau să mergeţi amândoi la ora şase la docul de pe South Street.
Vor veni matriţe noi cu Belle Larue din Marsilia.
O'Rourke îţi va spune amănuntele.
S-a făcut.
Haide, puştiule.
Sunt pentru tine.
Da.
Elizabeth Morehouse vrea să te vadă.
Caută de lucru?
Nu te vei molipsi de nimic. Am un bordel curat.
Îmi caut soţul, pe Robert Morehouse.
Maiorul Robert Morehouse.
Ştiu că uneori bea aici.
Nu v-aţi căsătorit abia ieri?
Ba da.
Ieri.
Am auzit de înclinaţia de a fi necredincios după şapte ani.
Ăsta trebuie să fie un record mondial.
Am bani, mulţi bani
câştigaţi prin eforturi cinstite.
Nu câştigaţi de tine, cu siguranţă.
De parcă ar avea vreo importanţă.
Pot să-ţi plătesc...
pentru orice... informaţie.
Cheltuieşte banii soţului tău pe un detectiv care să-l urmărească.
Sau mai bine dă-i pe lecţii
despre cum să-ţi păstrezi bărbatul fericit.
Soţiile sunt prostituate cu certificat de căsătorie.
Robert nu-i aici. N-a venit de mult timp.
Ar fi mai bine să pleci.
Era împreună cu nişte mucoşi pe strada Dover.
Are un croşeu de dreapta tare afurisit.
E un drac împieliţat.
Nu ştiu ce ţi-a spus Ellen, dar e o mincinoasă.
Dna Morehouse mi-a dat colierul.
Era beată, n-o să-şi amintească, dar ea mi l-a dat, jur.
Taci, copilă.
- Şi când Ellen a ta m-a acuzat... - Am spus să taci!
Fata lui Murphy vorbeşte.
Te aştept.
Ai văzut?
Am întrebat dacă ai văzut!
Chiar în această clipă ar trebui să caut un ucigaş.
Un ucigaş care a omorât unul dintre oamenii mei.
În schimb stau aici cu tine şi mă întreb când îţi va veni mintea la cap.
- Să ştii, Kevin... - Ţi-am oferit o şansă
să creşti aşa cum trebuie într-un cămin bun.
Încă o şansă şi încă o afurisită de şansă
şi de fiecare dată...
puteai foarte bine să-mi spui să mă duc dracului.
Fiindcă ai continuat să faci ce ştii. Ai sărit calul de data asta, Annie!
Nu ştiu dacă pot să fac ceva în situaţia de faţă.
Să fiu sincer, nu ştiu dacă vreau să fac ceva.
Nu ştiu de ce fac ceea ce fac.
Te rog...
nu renunţa încă la mine.
Dacă renunţi, voi muri.
În această lume tu eşti singurul căruia îi pasă de mine.
Mă duc să-mi fac treaba.
Stai aici şi nu te mişti,
iar când mă întorc
vom restitui colierul doamnei Morehouse.
Glynn!
Stai cu copila.
Eu nu sunt bonă!
Nu, tu eşti un amărât de tablagiu şi eu sunt un afurisit de detectiv.
Aşadar?
Tata mi-a spus să nu vorbesc,
dar noua bandă aduce necazuri.
Ce ne poţi spune despre ei?
- Fac bani falşi. - Măsluitori de bani.
Nu, nu numără banii, fac bani falşi şi îi dau drept buni.
Asta înseamnă măsluire, fătuco.
Dragă, cunoşti vreunul din măslui...
dintre aceşti bărbaţi care fac bani?
L-ai auzit pe tatăl tău spunând vreun nume?
Ascultă, ne spui numele lor,
sau te trimitem la Surorile mâhnirii perpetue şi te vor închide pe viaţă.
Nu le ştiu numele. Ştiu doar că lucrează într-o speluncă din cartier.
Dumnezeule!
În Cinci Puncte sunt mai multe spelunci decât purici pe-un irlandez.
Ziua bună.
În primul rând, condoleanţe, domnilor.
Nu există nimic mai greu pentru un poliţist decât pierderea unui coleg la datorie.
Am îngropat mult prea mulţi eroi în acest război.
- Aşa este! - Venind încoace, am observat
că toate localurile cu băuturi şi jocuri lucrează la capacitate maximă, căpitane.
Acest cartier se hrăneşte cu secrete şi minciuni.
Cineva de acolo l-a ucis pe ofiţerul Byrnes.
- Alţii ştiu cine este acel cretin. - Logic vorbind...
Închideţi toate localurile, toate speluncile,
toate cluburile de jocuri, toate bordelurile,
apoi anunţaţi o recompensă de 200 de dolari pentru criminal.
Dle, aceste localuri ne plătesc să le protejăm.
Faceţi-i pe oameni să asude bani!
E singura cale de a forţa Cinci Puncte să-şi trădeze secretele.
Keating spune că datorită noilor matriţe
nici măcar specialiştii băncii nu vor reuşi să identifice falsurile.
Şi ce aveau cele pe care le foloseam?
Anumite imperfecţiuni devin cunoscute băncilor şi agenţilor lor.
E o încăierare continuă, dar Keating ar face totul ca să-şi apere lotul.
Cele mai bune bancnote pe care le-am văzut.
Nimeni nu va reuşi să le deosebească.
Pare un individ inteligent acest Keating. Un erudit.
Matthew, tu eşti un om deştept.
Trebuie să înţelegi că această călătorie este imposibilă pentru tine.
Am mai scăpat din sud, pot s-o fac din nou.
- Nu! Dacă te pierd şi pe tine, şi pe mama? - Mă duc în Virginia, o găsesc
şi o aduc la New York prin contactele de la vechiul drum feroviar subteran.
Nu vreau să fiu singură!
E suficient să ştiu că e încă în viaţă.
- Sincer, Matthew, e destul. - Ştii că nu este.
Vom discuta mai târziu, după ce vei fi avut timp să te gândeşti.
Doar un neghiob ar crede că se poate întoarce acasă în siguranţă.
E ziua de după nuntă şi totuşi eşti în faţa mea.
Nu pot să-mi imaginez decât un singur lucru...
L-ai îmbrobodit pe soţul tău să nu depună mărturie.
Dumnezeule, voi fi un om liber.
Să merg acasă, să-mi pun o cămaşa curată,
să fac o baie, să mănânc o plăcintă.
Salivez la gândul ăsta.
Şi pe urmă... doresc să gust altceva.
Nu, domnule, te înşeli.
Nu vei ajunge acasă,
nu vei gusta bucătăria sudistă şi în niciun caz nu mă vei atinge.
Nu-i momentul să fii proastă.
Om ridicol şi egocentric!
Lumea este împărţită în două.
Refuz să mai iau parte la acest joc al înşelăciunii.
Nu-mi voi face soţul părtaş la greşelile mele
şi tu nu vei fi eliberat.
Nu ne vom mai vedea.
Îl voi anunţa pe dl Robert Morehouse despre implicarea ta.
L-am informat deja pe soţul meu.
Ai fost nesăbuită o dată, nu fi din nou.
Voi mărturisi amestecul tău în complot.
Elizabeth!
Detectivul Corcoran de la Poliţia Metropolitană!
Văgăuna asta se închide din ordinul primăriei.
Plătim în fiecare marţi, poliţaiule.
Da? Se pare că nu suficient.
Asta înseamnă să vă căraţi! Afară!
- Daţi-i drumul! - Plecăm.
Dai o mică petrecere, Corky?
Ridică-te şi ieşi.
Acum.
Noi doi am avut multe conflicte
în astfel locuri de-a lungul anilor, Kevin Patrick Corcoran.
- Am terminat-o cu tine. - Sunt un irlandez mort, nu-i aşa?
Nu ai nimic împotriva mea.
Am fost în faţa judecătorului şi am fost eliberat
de către statul New York.
Am fost exonerat.
Nu şi de mine.
Dle detectiv, am ieşit doar o clipă şi Annie
s-a strecurat afară din secţie.
Ofiţerul Kelly spune că a sărit într-o căruţă şi s-a dus spre centru.
Mă întorc înainte să închizi următorul local.
Nu-i mai mint pe şefi ca să te acopăr, Kevin.
Acolo, băieţi, oriunde.
Ce-i asta?
Să mă aştept la o flotilă de vase de piraţi?
Draga mea domnişoară Heissen, n-ai auzit?
Se vânează ucigaşul unui poliţist.
Poliţia închide localurile care îţi fac concurenţă
sperând să împrospăteze memoria sau conştiinţa cuiva.
Şi pe mine mă lăsaţi să-mi ţin localul deschis?
Cui îi place să bea acasă?
Ce trebuie să dau în schimb?
Informaţii.
Domnule general Donovan,
o curvă e asemeni unui avocat sau unui preot.
Nu trădează secrete.
Este vorba despre detectivul Corcoran.
De ce este atât de obsedat de o fată pe nume Annie Reilly?
Există ceva necorespunzător de care ar trebui să ştiu?
Dintre toţi bărbaţii pe care-i cunosc,
e cel mai puţin probabil ca el să aibă asemenea gusturi.
Ceea ce are el este corectitudine morală.
Încearcă să-i salveze sufletul,
poate chiar pe al lui.
Corectitudinea morală poate fi un lucru folositor.
Sau nu.
Când se va rezolva cazul poliţistului ucis
multe din localurile închise nu se vor redeschide şi eu cred
că afacerea va migra aici.
Multe jocuri cu mize mari, mulţi bani din lumea bună.
Cărui fapt datorez atâta bunătate?
Să spunem doar că noi doi suntem buni parteneri de afaceri.
Lumea este o stridie, draga mea Eva.
Ai grijă de tine.
Kevin!
Am venit să discutăm. Am câteva întrebări.
Annie a fost pe aici?
Vorbeşti serios?
Ai bătut atâta drum ca să întrebi de fata
din cauza căreia mi-ai ameninţat viaţa?
N-am niciun interes să am de-a face cu acel personaj.
Am auzit că voi două v-aţi înţeles minunat la nunta ta.
Pot păstra aparenţele când e necesar.
De altfel, ea n-a avut puterea să-mi distrugă ziua specială.
Specială? Şi soţul tău îşi petrece luna de miere într-un bordel?
Poate că era îndurerat de faptul
că aşa-zisul său cavaler de onoare nu s-a deranjat să vină la nunta lui.
Şi acum, Kevin? Îmi pui cuţitul la gât?
Sau ai născocit un comportament nou, mai sălbatic?
Trimite-mi vorbă dacă vine Annie.
Cât timp vei mai umbla după ea până să-ţi dai seama că ai pierdut-o?
Poate că nu voi reuşi s-o salvez pe Annie Reilly,
dar nu te las să-l distrugi şi pe Robert Morehouse.
Dacă-l vezi pe soţul meu, te rog să-i spui
că vom lua masa de seară la ora cinci fix.
Dă-mi voie să-ţi spun...
această afurisită lume are mai multe posibilităţi decât crezi.
Fă-ţi un serviciu, Jake.
N-o refuza.
Acceptă dorinţa.
Accept-o, Jake.
Acceptă...
Va trebui să împachetez pentru o călătorie urgentă în Virginia.
Te rog să-mi pregăteşti cufărul şi pune-l pe Adam să-mi rezerve bilet.
Imediat, doamnă Morehouse.
Spune-i şi lui ce mi-ai spus mie.
Ucigaşul este Francis Maguire.
L-am auzit cu urechile mele recunoscând crima.
Jur! El a înjunghiat băiatul.
Face parte din cercul falsificatorilor!
L-ai auzit spunând sau l-ai văzut omorând?!
Detective!
Ia câţiva băieţi şi săltaţi-l pe Maguire. Nu spune nimănui de ce.
Spune-i că avem să-i dăm nişte bani sau aşa ceva. Nu vreau să fugă.
Îl crezi pe neisprăvitul ăsta?
Maguire a fost unul dintre noi!
Şi Phinbar Byrnes a fost!
Am simţit că e necesar să vă mulţumesc personal.
Un fapt, un dar, acest final...
nu ştiu cum am putea să ne exprimăm recunoştinţa pentru ceea ce-aţi făcut.
Sara, Matthew, mă bucur că aţi venit să ne mulţumiţi.
- Dar drumul vostru nu era necesar. - Vom găsi totuşi o modalitate
să vă răsplătim pentru acest miracol pe care ni l-aţi dat.
- Poate când mă întorc. - Unde pleci?
Mâine în zori plec în Virginia s-o aduc pe mama Sarei la New York.
Iartă-mi vorbele neprefăcute, doctore Freeman,
dar te credeam un om educat.
Un negru încercând să pătrundă în sud
în mijlocul acestui război e nebunie curată.
Nu mă supăr, doamnă Morehouse,
dar am jurat că o voi aduce acasă pe mama soţiei mele
şi asta am intenţia să fac.
Nu, n-o vei face.
Mi-am rezervat bilet de călătorie spre Virginia.
Mă voi duce chiar eu pe plantaţie şi o voi aduce pe mama Sarei la voi.
- Dnă Morehouse, ar fi atât de... - Nenecesar.
Albi sau negri, voi, bărbaţii, sunteţi dispuşi să riscaţi orice,
fie că e vorba de căsnicie sau de viaţă,
decât să suferiţi o mică lovitură în mândria voastră.
Nu. Nu, ăsta-i ultimul meu cuvânt.
Voi călători în sud, iar tu vei sta în New York şi îţi vei trata pacienţii.
Vezi? Am împachetat deja pentru plecare.
Familia este tot ce avem, Matthew.
Nu risca să ţi-o distrugi pe-a ta.
Şi te rog să fii convins
că această călătorie este un lucru pe care trebuie să-l fac.
Atât pentru mine însămi, cât şi pentru tine şi Sara.
Du matriţele lui Keating, aşa cum am discutat.
Nu te opreşti indiferent ce-ar fi.
- Am înţeles. - Pe mâine.
Francis...
Tu ai făcut-o?
Te rog să-mi spui că n-ai fost tu, Francis.
Am găsit matriţele falsificatorului.
Spune-mi... că nu l-ai omorât pe Phinbar.
- Plecaţi undeva? - Am nişte afaceri.
Ai grijă ca asta să ajungă la domnişoara Heissen.
Mă duc să inspectez o carieră de marmură din Tuckahoe,
din toate locurile uitate de Dumnezeu.
Căpitanul zicea că vreţi să mă vedeţi.
Dă-mi voie să fiu direct, Kevin.
De tânăr am învăţat că pentru a deveni un conducător puternic
trebuie să menţii instituţiile cu care s-au obişnuit oamenii.
Dacă ceva merge prost, îţi scapă cineva de sub control,
te ocupi imediat de problemă.
Dar uneori, când ceva e stricat
e mai bine să nu-l repari.
Unele lucruri se strică mai rău când încerci să le repari.
Parcă spuneaţi că veţi fi direct.
Bărbaţii puternici nu-şi pot permite
să lase un singur incident să devină cruciadă.
Emoţiile copleşesc intelectul
şi pe urmă, ei bine, e haos.
În jurul meu am nevoie de oameni care se gândesc la binele general.
Pot să mă bazez pe tine să fii unul dintre aceşti oameni?
Puteţi.
Aşa credeam şi eu.
Îţi mulţumesc că ai venit aici să discutăm.
Către Tuckahoe!
Sergentul de serviciu zicea că te găsesc aici.
În a treia zi Iisus s-a ridicat din morţi.
Cred că am băut până m-am trezit din beţie. O ispravă rar întâlnită.
Ce s-a întâmplat aseară?
- Nu-ţi aminteşti? - N-ai fost prea coerent.
Am înţeles ceva despre Elizabeth şi Kennedy.
O gelozie meschină.
A spus în trecere despre Kennedy că este chipeş.
Am fost invidios şi beat.
S-a transformat într-o ceartă prostească.
- Nu te ştiam invidios. - Nu mă ştiai căsătorit.
Pot să am încredere că ceea ce s-a întâmplat rămâne între noi?
Desigur.
Trebuie să mă întorc şi să exersez târâtul la picioarele soţiei.
Însurătoarea asta e o muncă grea.
- Domnul Donovan a plecat? - Da.
- L-au arestat pe ucigaş. - Cine e?
Nu ştiu numele, doar că-l aduc acum.
Corky.
Destul.
- Aduceţi-i un medic. - Dar, domnule detectiv...
Acum!
Francis a omorât un poliţist.
L-am privit stând în celulă,
bătut şi plin de sânge, vinovat,
şi nu m-am putut gândi decât la voi.
La tine şi la el.
Nu pot să mai fac asta,
indiferent ce este asta.
Am încercat, dar... nu pot să trec peste ce s-a întâmplat.
Tu şi Maguire şi...
Maggie.
Tot ce-am vrut a fost ca lucrurile să fie aşa cum erau înainte.
Dar aşa nu va mai fi niciodată.
Voi avea grijă de tine, dar trebuie să plec.
Asta ai spus şi când ne-ai părăsit prima dată.
Eşti liber, caporale.
Elizabeth? Elizabeth?!
- Ai văzut-o pe doamna Morehouse? - A plecat acum o oră, domnule.
- Unde? - În Virginia, domnule.
Vă pregătesc baia, domnule.
Pari să ai nevoie de asta.
Am o fată nouă.
Aş aprecia evaluarea unui expert.
- Cum o cheamă? - Lola.
E practic virgină.
Lola!
El este detectivul Kevin Corcoran.
- E un prieten de-al meu. - Îl voi trata ca atare.
Credeţi-mă, dle Keating, Maguire nu e de încredere.
Ar trebui să băgăm pe cineva acolo
şi să-l omoare înainte să distrugă întreaga operaţiune.
Ca să zic aşa.
Cred că dl Maguire al nostru e făcut din plămadă mai tare.
Am dreptate, dle O'Rourke?
Am auzit că a încasat o bumbăceală bună.
Şi noi suntem încă aici, fără să vedem picior de poliţai.
Şi?
Unde sunt matriţele mele, O'Rourke?
Le-au înhăţat ticăloşii de poliţai, împreună cu omul nostru Maguire.
Atunci vom face ceea ce trebuie făcut!
Dimineaţă la prima oră atacăm secţia de poliţie
şi recuperăm ce-i al meu!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
În episodul următor...
Bună dimineaţa tuturor!
Ce drăcia dracului?!
Unde sunt matriţele mele, căpitane Sullivan?
Druizii au preluat secţia.
Plecaţi de pe străzi! Valea!
Duceţi-vă!
Pentru unii dintre noi nebunia e singurul loc în care ne îmbogăţim.
Dacă aş avea altă opţiune, oricare, nu ţi-aş cere să te duci.
Matthew, să fii calm acolo. Sunt copii răniţi?!
Nu încă.
Vrea haos, să-i dăm haos.
Comentarii pe www.tvblog.ro