Din episoadele anterioare...
Toţi cei din jurul meu au de suferit.
Pentru a crea bariera, vei folosi scoruş.
Singura cale de a proteja pe cineva e să omori pe altcineva.
Un anume nivel de curent electric vă poate împiedica transformarea.
Derek a ucis pe cineva din haita noastră.
Ori se alătură haitei noastre, ori Kali se duce după el şi-l ucidem.
Apasă pe rană. Doctorul e pe drum. Ştie cineva unde-i dr Hilyard?
Slavă Domnului...
Mor de foame.
- Scuze... Mersi că mi-ai adus cina. - E totul în regulă?
În afară de faptul că jumătate din victimele accidentului rutier în lanţ
au fost aduse aici din centru,
iar doctorul de la Urgenţe nu răspunde la pager, da, sunt bine.
- Cum adică nu răspunde la pager? - Înseamnă că nu-l găseşte nimeni,
aşa că acum trebuie să aşteptăm doctorul de serviciu.
- Domnişoară! - Da?
Scuzaţi-mă. Îmi daţi, vă rog, ceva pentru durere?
Îmi pare rău. Ştiu cum e. Dar, dacă-ţi dau ceva,
situaţia s-ar putea complica. Aşa că trebuie să aşteptăm doctorii.
- Bine? - Da.
- În cât timp ajunge dr Hilyard? - În zece minute.
Cred c-am citit pe net că, uneori, durerea e atenuată de contactul uman.
Cineva! Cineva să m-ajute!
Am nevoie de ajutor!
Tot eu sunt, dr Hilyard.
Îi spui Melissei că s-ar putea să dureze mai mult de zece minute?
- Cred că-i un accident înaintea mea. - Da, a fost un accident rutier în lanţ,
în care-au fost implicate zece maşini. De-asta şi avem nevoie de dvs.
Vin cât pot de repede.
- Uşor, uşor, uşor! - Ce i-ai făcut?
Nimic! Spunea că-l doare-n piept şi că are probleme cu respiraţia.
- Se simţea tot mai rău. - Nu-i a bună.
Când ajunge dr Hilyard? Laringele i s-a deplasat într-o parte.
Cred că are pneumotorax în tensiune.
Vâsc...
Puteţi, vă rog, să vă întoarceţi în sala de aşteptare?
Unde sunt infirmierii şi doctorii? Unde-i toată lumea?
Spitalul s-a umplut în seara asta. Au grijă de alţi pacienţi.
- Mamă, cum putem fi de ajutor? - Scumpule, nu puteţi face nimic.
Plămânul lui e-n colaps. Inima îi e împinsă spre cavitatea toracică.
O să moară, nu-i aşa?
Nu... N-o să moară.
Scott, ia banda. Tu ia foarfecele şi taie-i tricoul.
În regulă...
- Mamă, nu respiră! - Ştiu...
Cum ai reuşit să intri?
Gata...
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
- Ce? - A fost marfă.
N-a fost nicio problemă. N-a fost mare lucru.
Ştiu că n-o să mă crezi, dar n-am făcut nimic.
Tot ce ştiu e că imediat cum ai ajuns aici,
ai pus ochii pe Danny, iar fratele tău a pus ochii pe Lydia.
- N-o să-i facem rău. - De ce v-aş crede?
Fiindcă ştiam că unul dintre ei urma să fie important pentru tine,
iar acum ştim că-i Lydia.
Ce e?
- Titrări.ro Team - www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Ionuţ666 & Neoh
TEEN WOLF Sezonul 3, Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci, ce vrei să spui?
Ia staţi puţin... Erau amândoi în maşină?
Nu, tată. Încercau să-ţi spună c-au fost două răpiri separate.
- Doi doctori, amândoi dispăruţi. - A cui e maşina asta?
E a dnei dr Hilyard, doctorul de serviciu.
Doctorul de la Urgenţe e cel care n-a dat niciun semn.
Permite-mi să mă concentrez asupra ipotezei tale, bine?
- Da. - Băieţi, ne lăsaţi o secundă?
Astea sigur sunt sacrificii, nu-i aşa?
Da. Deaton ne-a spus ceva despre sacrificiile vindecătorilor.
Şi de Danny ce zici? A vomitat vâsc. Asta nu-i o coincidenţă.
Dacă n-ar fi fost cu Ethan, probabil c-ar fi murit.
- Danny nu-i vindecător. - Eu...
Auzi ce vorbeşte?
Au găsit un cadavru.
Ce înseamnă?
Înseamnă că vin... diseară.
Pe bune, băieţi?
Băieţi!
- Ce credeţi că faceţi? - Te supravegheam.
Voiam să ne asigurăm că nu eşti cel de-al treilea sacrificiu.
Dar amândoi dormeaţi.
- Tu ai fost ultimul de pază. - Ce tot spui? Tu ai fost ultimul de pază.
Ba nu, tu ai fost ultimul de pază.
E posibil ca eu să fi fost ultimul de pază.
Eroii mei... Nu spuneai că erau toţi doctori?
Eu n-am titulatura de doctor, aşa că sunt în siguranţă.
Da, dar poate fi sacrificat orice fel de vindecător,
iar tu, fără îndoială, ai fost vindecătoare aseară.
Da, păi... n-o să fiu sacrificată de nimeni astăzi, aşa că valea la şcoală.
Bună dimineaţa. După cum ştiţi, dl Harris încă e dat dispărut...
Adică... bolnav. În orice caz, eu îi ţin locul, în timp ce sperăm
şi ne rugăm ca un suplinitor mai calificat să-mi ia locul.
Haideţi să începem.
Tata a spus că doctorul de la Urgenţe n-a fost strangulat,
dar a murit prin asfixiere, doar că n-au aflat cum s-a întâmplat asta.
Crezi că doctorul de serviciu ar mai putea fi în viaţă?
Habar n-am... Dar, Scott, cred că mai sunt cel puţin 20 de doctori în spitalul ăla...
Cel puţin! Oricare dintre ei ar putea fi următorul.
Salut, doctore. Scuze, sunt la oră. Te sun eu mai târziu?
Din păcate, nu. Sincer vorbind, credeam că n-o să te împovărez niciodată aşa,
dar mi-e teamă că, în momentul actual, tu eşti singura mea speranţă.
O să fiu răpit. Va trebui să mă găseşti.
Doctore... Ce se petrece?
- Întoarceţi-vă la şcoală. - De fapt, nu putem.
Eu şi Boyd suntem incredibil şi inimaginabil de bolnavi.
- Cu ce? Traume craniene? - Eu am o migrenă,
iar Boyd are diaree explozivă.
- Suntem aici ca să te protejăm. - Sunteţi aici ca să mă protejaţi pe mine?
- Atunci înseamnă c-am dat de belea. - De fapt, Boyd a venit cu un plan.
M-am gândit la timpul în care Gerard ne-a încuiat pe mine şi pe Erica
şi ne-a legat la nişte fire electrice care ne curentau.
Mă întrebam cum am putea face ceva de genul...
... dar la o scară mai mare.
De unde-aţi aflat?
Stiles m-a sunat după ce-ai plecat de la şcoală. Îmi pare rău.
Maşina şefului tău încă e aici, iar uşa din spate era larg deschisă.
Vreau să-mi spui totul.
Într-o piscină cu apă electrificată, e nevoie de până la 50 de miliamperi
pentru a omorî un om normal.
Adică mai puţin decât intensitatea necesară aprinderii unui bec.
- Ce liniştitor... - Dacă închidem întrerupătorul circuitului,
din camera instalaţiei electrice, curentul va circula în continuare.
Astfel, cine va pune piciorul aici, va avea o surpriză destul de şocantă.
Mai ales cei cu picioarele goale.
Vom face tot posibilul. Acum, cel mai bun lucru pe care-l puteţi face
e să vă întoarceţi la şcoală.
Trebuie să-i spunem.
Adică, să-i spunem tot,
sau să-i spunem altceva care nu e ceea ce cred că vrei să-i spui?
- Ştii ce vreau să spun. - Îţi aminteşti cum a reacţionat mama ta?
Nu te-a privit în ochi cam o săptămână.
Şi a trecut peste asta. Şi... chiar ne-a apropiat.
Nu ştiu ce să zic, adică, uită-te la el.
E şi aşa depăşit de situaţie.
E depăşit de situaţie pentru că habar n-are ce se întâmplă.
Oamenii mor în oraş, un oraş pe care ar trebui să-l protejeze
şi nu e vina lui că nu ştie ce se întâmplă.
O să afle mai devreme sau mai târziu.
Bine, dar crezi că acum e momentul potrivit?
Dar dacă nu-i spunem acum, cineva va muri?
Dar dacă-i spunem şi va muri din cauza asta?
Înţeleg că Deaton a fost ca un tată pentru tine.
Te înţeleg, bine?
Dar el este... Scott, el e tatăl meu.
Nu pot...
Nu pot să-i pierd pe ambii părinţi, bine?
- Nu pe amândoi. - Ai dreptate.
Nu, n-am. N-am dreptate.
- Îi spun. - Te ajut.
Vă rog, orice aveţi nevoie, doar să-mi găsiţi fratele.
Ne scuzaţi un moment?
Ascultaţi cu atenţie, amândoi.
Niciun şerif, ajutor de şerif sau detectiv nu-l va putea găsi.
- Nu trebuie să ne ceri ajutorul. - De fapt, eu încerc să vă ajut,
pentru că, dacă vreţi să-l găsiţi pe fratele meu,
atunci va trebui să apelaţi la singura persoană
care chiar ar putea avea abilitatea de a căuta supranaturalul.
Lydia.
Nu se poate.
- Unde te duci? - E alarma de incendiu.
Când într-un liceu care are alarmă de incendiu
a fost vreodată vreun incendiu?
Ăsta e exact lucrul la care te-ai aştepta să-l spună doi elevi prostuţi,
chiar înainte să fie arşi de vii.
Tu primul. Du-te.
Nu prea ai gusturi bune la băieţi, nu-i aşa?
Bună!
- E vorba de dr Hilyard, nu-i aşa? - Da.
Dumnezeule! În regulă...
- Avea urme de legături în jurul gâtului? - Nu. De unde ştii de asta?
Vreau să te uiţi la celălalt cadavru cu mine.
Cred că ştiu cum au murit amândoi
şi cred că o să te ajute să-l găseşti pe şeful lui Scott.
E vreo problemă?
Da, Derek ar vrea să te roage frumos să nu te mai întâlneşti cu Aiden,
ceea ce înseamnă că, dacă te voi prinde din nou cu el,
nu voi mai trage alarma de incendiu, ci îţi voi smulge limba din cap.
Drăguţă, ultimul meu iubit a fost o şopârlă ucigaşă,
aşa că mă pot descurca cu un vârcolac.
Dă-mi drumul. Am spus...
Dă-i drumul! Am spus să-i dai drumul.
Stiles: Am găsit-o.
O placă Ouija?
Se mai numeşte şi placă pentru spiritism şi merită să încercăm.
- O încercare în zadar. - Poţi să încerci, te rog?
Să nu uităm pentru cine e... şeful lui Scott,
tipul care ne-a salvat pielea mai mult decât o dată.
- Toţi trebuie să facem asta? - Da...
- Sunteţi pregătiţi? - Da.
Unde e dr Deaton?
Ce e?
- Nu răspunzi? - Nu ştiu răspunsul.
M-am gândit că întrebăm vreun fel de spirit.
- Cunoşti vreun spirit? - Chiar vorbeşte serios?
Ştii ce e un metronom, Scott?
E un instrument care te ajută să ţii un ritm constant,
odată ce ai stabilit viteza.
Ceva îmi spune că viteza vieţii tale s-a mărit considerabil în ultimele ore.
Dacă vrei, te-aş putea ajuta să o încetineşti
către un ritm mai acceptabil.
- Cum? - Ajutându-te să-l găseşti pe Deaton.
Astea sunt cheile lui Deaton de la clinică.
Închideţi ochii şi o să vi le pun în mână,
iar apoi vom încerca să vedem dacă puteţi simţi unde se află.
- Se numeşte psihometrie. - Nu sunt medium.
Eşti ceva! Bine? Lydia, doar întinde-ţi mâna şi...
- Ce e? - Sunt reci.
Lydia, poţi să te concentrezi, te rog?
Încercăm să salvăm nişte vieţi, pentru numele lui Dumnezeu.
- Ce este? Ce vezi? - Nimic.
Inima îţi bate repede, dar nu e din cauza fricii.
E furie. Pun pariu că ştiu la ce te gândeşti.
Oare are vreo legătură cu dispariţia lui Deaton?
Să-ţi spun ceva.
Dacă-mi poţi lua bastonul, îţi voi spune exact unde se află.
Ce părere ai?
Impresionant, dar ştii bine că nu sunt eu cel care omoară oameni nevinovaţi,
rugându-mă la zei antici sau adunând ierburi,
sau ce naiba ar trebui druizii să facă.
Totuşi, fac parte dintr-o haită care-l vrea mort pe Derek.
Kali vine după el, aşa că eşti pe cale să iei o decizie dificilă,
pentru că cineva va muri diseară şi dacă e vorba de Derek sau Deaton,
asta depinde de tine.
Doar spune-mi unde este.
O să-ţi dau un indiciu important. Lasă curentul să te ghideze.
Scriere automată?
- Lydia, ce faci? Ce naiba e ăla? - Un copac.
Un co... Ar trebui să scrii cuvinte, Lydia,
cum ar fi nişte propoziţii ceva de genul unei adrese,
ceva ce ne-ar putea indica unde este.
- Poate c-ar fi trebuit să spui asta. - N-ar trebui să fii un fel de geniu?
Geniu? Da. Medium, nu.
Sincer, nici nu ştiu de ce vă mai chinuiţi cu mine.
În special că e foarte clar c-ar trebui să vorbiţi cu Danny.
Ce? De ce cu Danny?
Pentru că... aseară, el a fost ţinta. Dar n-a fost un sacrificiu.
Problema că nu există urme de legături în jurul gâtului
este că amândoi doctorii tot au fost asfixiaţi,
aşa că întrebarea este...
Cum s-au sufocat dacă n-au fost strangulaţi?
Exact. Uită-te la urmele de pe încheietură.
- Ce-ţi spun? - Mâinile i-au fost legate.
N-au fost doar legate. Uite cât de adânci sunt.
Nu sunt doar că s-au luptat să scape.
Cred că a fost suspendat.
Atârnând aşa, asta înseamnă că a trebuit să le ridice corpurile
pentru a putea respira.
În cele din urmă, îşi pierd puterea şi nu se mai pot ridica.
Aşa mureau oamenii crucificaţi.
Crezi că Deaton e undeva acum, atârnând de încheieturi?
Da.
Şi când nu va mai avea puterea să se ridice ca să respire,
cât timp va mai avea până va muri?
Câteva minute.
- Dar Danny nu e încă în spital? - Da, acolo ne ducem acum.
- Ne întâlnim acolo. - De ce?
- Aţi găsit ceva? - Cred că da.
- Asta o să-l omoare? - Aşa sper.
Căutam prin unul din sertarele lui şi am găsit asta.
- Nu trebuia să se întoarcă încă. - Ce să fac? Unde să mă ascund?
- Ce faci? - Nimic.
- O parte din tine face ceva. - Scuze.
- Opreşte-te! - Nu prea am control asupra acelui lucru.
- Bine, mă voi întoarce. - Da, cu siguranţă.
- Allison... - Ce?
E şi mai rău.
Vezi harta asta?
Ultima dată când stăteam aici de vorbă, tata a pus o carte peste el.
Era ceva despre ce a făcut în trecut. De parcă încerca să o ascundă.
- Nu văd nimic. - Da, nu poţi până ce nu foloseşti asta.
A urmărit din umbră şi a făcut multe însemnări.
Cora şi Boyd la bancă, biroul de deasupra casei noastre,
toate cadavrele oamenilor.
Are un simbol pentru locul unde au fost răpiţi
şi un altfel de simbol pentru locul găsirii cadavrelor, vezi?
Uite şi partea mai naşpa. S-au produs şase sacrificii, nu?
Sunt 12 însemnări pe hartă.
Ce? Ce înseamnă asta?
Tatăl tău a găsit celelalte cadavre şi nu a spus nimic?
Nu cred. Cred că ştie unde vor fi cadavrele,
deci într-una din cele şase locaţii, într-una dintre ele,
ar putea ajunge Deaton.
Nu ne-a spus unde a fost ţinut până acum, dar...
- Dar e aproape să ne dăm seama. - Da.
Bună!
- Nu te-am auzit când ai intrat. - Da, îmi făceam nişte teme.
Danny, eşti treaz?
Danny?
Ce faci?
Nu fac nimic, Danny. E doar un vis.
De ce-mi umbli prin lucruri?
Dar doar în vis, ai uitat? Visezi.
De ce aş visa că-mi umbli prin lucruri?
Nu ştiu, Danny, înţelegi? E visul tău. Asumă-ţi-l.
Taci şi culcă-te la loc.
Danny, băiete, cred că ai găsit ceva important aici.
Probabil că Deaton se afla la una dintre acele locaţii,
dar toate sunt în afara oraşului.
Nu ştiu cum le putem verifica pe toate într-un timp scurt.
Probabil că nici nu va trebui.
Danny făcea un proiect despre ceva pentru ora de fizică a dlui Harris
şi eu cred că înseamnă ceva.
- Ce proiect? - Ceva despre curenţii telurici.
- Ai spus curenţi? - Da.
Becul ăla nu trebuia să fie aprins?
- Ba da. - Şi dacă nu este?
- Cineva a tăiat energia auxiliară. - Dar cea principală...
Derek...
Ce facem acum?
Ne luptăm.
Trebuie să fiu sinceră, Derek.
Când a murit Ennis, mi-am spus că n-o să mă las.
Te voi găsi şi te voi ucide, oriunde vei fi.
După care mi-am amintit cum te-ai înconjurat de aceşti tineri,
te-ai ascuns în spatele lor şi m-am gândit...
"ce trebuie să facă o fată ca să te prindă singură?"
Noi doi, Derek, sau o vor sfâşia. Ce spui?
Crezi că mă poţi învinge într-o luptă unu la unu?
O să-ţi sfâşii gâtul cu dinţii.
Ce legătură are tema acestui puşti cu găsirea lui Deaton?
Pentru că nu este doar o temă pentru acasă, da?
E un proiect despre câmpurile geomagnetice,
care trec prin mijlocul pământului. Ele pot fi afectate de fazele lunii.
Uitaţi-vă la asta.
Ăsta e un bilet de la Harris despre propunerea lui Danny.
"Vă sfătuiesc cu căldură să alegeţi un alt subiect."
"Ideile afişate aici, pe cât de inovative şi bine gândite,"
"trec peste graniţele pseudoştiinţei. Nu sunt potrivite pentru ora de curs."
Harris nu a fost doar un sacrificiu.
- Ştia ceva. - Uitaţi-vă la asta.
Tatăl lui Allison nu a fost singurul care deţinea o hartă, vezi?
Şi Danny avea una.
Danny a marcat şi el curenţii telurici.
Chestia ciudată în privinţa oraşului Beacon Hills
e că seamănă chiar cu o baliză.
Nici nu ţi-ai imagina câtă energie care trece prin pământ,
se află în jurul acestui oraş.
Stiles, uite, se potrivesc. Sunt trei locuri, da?
Unde s-au întâmplat şi unde au fost plasate cadavrele.
E chiar lângă curentul teluric.
Poate că locul unde a fost sacrificat e undeva la mijloc.
Dă-mi să văd. Ai spus că mai trebuie să găsim încă şase cadavre.
Deaton e unul dintre ele.
- Trebuie să fie undeva la mijloc, nu? - Stai!
E în seif. E în acelaşi seif!
- Băieţi, staţi puţin! - Lydia, nu avem timp de pierdut.
E Boyd. Planul n-a mers. Au tăiat curentul.
E exact cum a spus. Duceţi-vă. Îl pot salva şi singur pe Deaton.
Ce? Scott, şi noi?
Cora nu poate ajunge acolo îndeajuns de repede fără voi.
Duceţi-vă! Îi puteam salva pe amândoi.
În regulă, să mergem!
Derek!
- Nu! - Stai!
Scott! Lasă-mă să încerc.
Bine, ce facem?
Le pornim pe toate.
Stiles: Acum.
Luaţi-l!
Te las până la următoarea lună plină, Derek.
Ia decizia cea mai înţeleaptă. Alătură-te haitei...
Sau data viitoare vă ucid pe toţi.
- E-n regulă... - Nu... Nu e.
Nu-i nimic, Derek.
Îmi pare rău...
Luna plină...
Acel sentiment... a meritat.
E eclipsă de lună.
Mereu m-am întrebat ce efect are pentru unul dintre noi.
Pentru unul dintre noi...
Boyd, ce crezi că se va întâmpla cu noi în timpul unei eclipse de lună?
Durează ore întregi... pentru că e doar umbra pământului.
Mă întreb ce se va întâmpla cu noi. Poate ne va face mai puternici.
Sper să ne facă mai puternici.
Boyd...
Dacă ştii ceva despre el şi n-ai chef să-mi spui,
încearcă să nu uiţi că e o listă lungă de favoruri şi penitenţe
înainte să-mi câştigi iar respectul.
Îmi vei spune povestea şi-mi vei spune adevărul.
Eşti surprins să mă vezi?
Sunt doar surprins că ţi-a luat atât de mult.
Cum ne-ai găsit?
Fiolele de la clinică, cu simbolurile celtice pe ele?
Ştiam că unele par familiare.
Dle şerif, îţi mulţumesc că ai fost un adevărat detectiv.
Normal. Hai să-ţi chemăm o ambulanţă.
Ochii tăi erau roşii! Roşu aprins!
- Cum e posibil aşa ceva? - Salvarea e pe drum. Mă întorc imediat.
E ceva rar. E ceva ce se întâmplă o dată la o sută de ani,
dar, din când în când, un Beta poate deveni Alfa
fără să fure sau să ia puterea cuiva. Acela se numeşte un Alfa adevărat.
E cel care se ridică doar prin caracterul său,
prin virtutea sa, prin voinţa sa proprie.
- Ştiai că asta se va întâmpla. - Am crezut.
Din momentul când ai fost muşcat, am crezut.
Nu eşti singurul.
Nu. Deucalion nu e pe urmele lui Derek.
E pe urmele tale.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Ionuţ666 & Neoh Titrări.ro Team