1 00:00:01,185 --> 00:00:03,135 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,093 --> 00:00:07,044 Profesorii se căsătoresc cu elevii lor. Nu-i mare lucru. 3 00:00:07,214 --> 00:00:09,087 Adică, chiar e un lucru rău ? 4 00:00:09,371 --> 00:00:11,387 Să spunem că pun capăt terapiei cu Laura. 5 00:00:11,557 --> 00:00:14,341 Cu siguranţă, după 18 luni, când totul revine la normal... 6 00:00:14,603 --> 00:00:16,176 Nu există perioada pentru asta. 7 00:00:16,438 --> 00:00:18,596 Sunt doar nişte prostii inventate de avocaţi. 8 00:00:18,857 --> 00:00:21,933 Nu, nu e vorba de lege. E o încălcare a codului eticii. 9 00:00:22,193 --> 00:00:24,268 Ceva ce porţi cu tine. 10 00:00:24,530 --> 00:00:26,593 Mulţi nu ar fi de acord cu tine. 11 00:00:26,763 --> 00:00:28,019 Atunci du-te la ei. 12 00:00:28,623 --> 00:00:31,673 Mi-e foarte greu când sunt cu ea, ştii, 13 00:00:32,132 --> 00:00:33,736 şi mă întreabă: 14 00:00:34,395 --> 00:00:37,676 "Te rog, fii sincer. Te rog, spune-mi ce simţi." 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,049 şi nu pot. 16 00:00:44,373 --> 00:00:45,889 Paul, trebuie să o spui. 17 00:00:46,436 --> 00:00:47,565 O iubesc. 18 00:01:15,940 --> 00:01:33,401 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 19 00:01:40,290 --> 00:01:41,549 Poftiţi, intraţi. 20 00:01:44,840 --> 00:01:46,810 - Bună, Gina. - Kate, te salut. 21 00:01:49,433 --> 00:01:51,576 - Îmi pare bine să te văd. - Şi mie. 22 00:01:51,746 --> 00:01:53,796 Ai mai fost aici, nu ? 23 00:01:54,187 --> 00:01:55,537 Cu ani în urmă. 24 00:01:55,874 --> 00:01:56,874 De fapt, 25 00:01:57,642 --> 00:01:59,321 când cu Argentinienii, cred. 26 00:01:59,934 --> 00:02:01,584 O conferinţă la institut. 27 00:02:02,060 --> 00:02:04,110 Da, aşa e, ai dreptate. 28 00:02:05,557 --> 00:02:07,914 - Arăţi nemaipomenit. - Mulţumesc. Şi tu. 29 00:02:12,914 --> 00:02:15,203 - Camera e minunată. - Mulţumesc. 30 00:02:15,373 --> 00:02:19,223 Am făcut câteva rearanjamente, dar nu sunt sigură de confortul meu. 31 00:02:19,436 --> 00:02:22,825 Mi-am propus să scriu câteva ore pe zi. 32 00:02:22,995 --> 00:02:24,513 Ţi-a spus Paul că m-am pensionat ? 33 00:02:26,684 --> 00:02:28,334 Nu, nu mi-a spus. 34 00:02:31,695 --> 00:02:35,233 - Să scrii... E ceva fantastic. - Vom vedea. 35 00:02:37,244 --> 00:02:40,888 Da, adică, deseori mi-am zis că ar trebui să încerc odată... 36 00:02:41,058 --> 00:02:42,608 Dar nu am avut curajul. 37 00:02:46,808 --> 00:02:47,808 Aşadar... 38 00:02:49,935 --> 00:02:53,185 E cam neobişnuit să îl ai ca pacient pe Paul, 39 00:02:53,355 --> 00:02:55,450 şi apoi să vă primesc împreună. 40 00:02:55,620 --> 00:02:59,214 Cred că ar fi util să decidem împreună cum să abordăm mai bine această situaţie. 41 00:02:59,476 --> 00:03:01,463 Cred că ţi-am spus la telefon 42 00:03:01,633 --> 00:03:03,709 că a fost sugestia lui Kate. 43 00:03:03,879 --> 00:03:05,102 Mi-ai spus. 44 00:03:05,808 --> 00:03:08,557 În locul tău, nu aş fi atât de sigură că sunt de acord. 45 00:03:08,934 --> 00:03:09,934 De ce ? 46 00:03:10,988 --> 00:03:13,353 Ei, au existat câteva mici neînţelegeri, între mine şi tine. 47 00:03:13,882 --> 00:03:15,272 Aşa este. 48 00:03:16,432 --> 00:03:19,782 Dar cred că va fi în regulă, dacă stabilim nişte directive. 49 00:03:20,183 --> 00:03:22,516 Mă gândeam să ne întâlnim în trei şedinţe, 50 00:03:22,686 --> 00:03:26,136 ca să reevaluăm şi să hotărâm ce vom face mai departe. 51 00:03:32,997 --> 00:03:35,347 Ce va determinat să veniţi aici ? 52 00:03:40,121 --> 00:03:42,871 Paul, tu îmi spuneai că că a fost sugestia lui Kate, 53 00:03:43,121 --> 00:03:45,171 şi că nu ai nimic împotrivă. 54 00:03:45,810 --> 00:03:48,560 Cred că ţi-am zis de plecarea lui Kate la Roma... 55 00:03:51,191 --> 00:03:52,518 Şi cu cine s-a dus. 56 00:03:53,624 --> 00:03:55,671 S-a întors şi... 57 00:03:56,433 --> 00:03:59,027 mi-a spus că a terminat-o cu tipul ăla. 58 00:04:01,311 --> 00:04:04,829 Cred că amândoi ne-am pus întrebarea: "Şi ce-i de făcut acum ?" 59 00:04:05,536 --> 00:04:08,013 Kate a vrut să discutăm despre asta dar eu nu am putut. 60 00:04:08,183 --> 00:04:09,285 Eram prea... 61 00:04:09,545 --> 00:04:10,345 nervos. 62 00:04:11,871 --> 00:04:13,621 Ştiu că în terapia de cuplu 63 00:04:14,308 --> 00:04:17,700 încerci să dai vina pe partener şi mereu le spun pacienţilor mei, 64 00:04:17,870 --> 00:04:21,520 ştii, de parcă ar fi ceva simplu. Iată-mă acum aici, şi... 65 00:04:24,059 --> 00:04:25,609 nu pot să nu o învinuiesc. 66 00:04:26,681 --> 00:04:30,331 Din punct de vedere intelectual, înţeleg în parte, dar... 67 00:04:31,806 --> 00:04:34,014 Îmi spuneai că nu poţi vorbi cu Kate, 68 00:04:34,184 --> 00:04:36,478 ea nu ştie ce am discutat, ce simţi. 69 00:04:36,873 --> 00:04:39,423 Ei bine, cred că ştie că m-a rănit. 70 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Foarte tare... 71 00:04:42,563 --> 00:04:43,713 Şi că... 72 00:04:44,499 --> 00:04:45,849 Am urât-o pentru asta. 73 00:04:49,374 --> 00:04:50,931 Ai putea fi mai explicit ? 74 00:04:51,101 --> 00:04:53,392 Te-am urât pentru că credeai că trebuia să faci asta, 75 00:04:53,562 --> 00:04:55,539 pentru că m-ai făcut să cred că eu am creat această situaţie. 76 00:04:55,801 --> 00:04:56,997 Nu pot să înghit asta. 77 00:04:57,167 --> 00:05:00,174 Nicio secundă, când sunt furios său pierdut. 78 00:05:00,848 --> 00:05:02,162 Pierdut ? De ce ? 79 00:05:03,183 --> 00:05:05,883 Pentru că nu ştiu dacă pot să o iert. 80 00:05:06,372 --> 00:05:08,451 Cunosc cupluri care au trecut prin aşa ceva, 81 00:05:08,621 --> 00:05:11,729 dar momentan, să fiu al naibii dacă îmi dau seama cum au reuşit. 82 00:05:11,899 --> 00:05:15,829 În fine, s-a întors marţi şi mi-a spus: "Prin urmare, ar fi bine să mă mut ?" 83 00:05:16,746 --> 00:05:19,552 Mi-a spus că nu e ceea ce îşi doreşte... 84 00:05:25,870 --> 00:05:26,904 Spune-i. 85 00:05:30,433 --> 00:05:33,983 L-am întrebat de ce nu putem discuta despre toată chestia asta, 86 00:05:34,153 --> 00:05:36,988 despre, ştii tu, ce ni se întâmplă. 87 00:05:37,317 --> 00:05:39,041 Poţi să răspunzi, Paul ? 88 00:05:39,685 --> 00:05:41,372 Tocmai am spus că nu pot. 89 00:05:42,715 --> 00:05:46,348 Le spun pacienţilor mei ca să ai o aventură e ca şi cum ai jeli după cineva drag. 90 00:05:46,932 --> 00:05:49,844 Cine aţi fost că cuplu, imaginea pe care o aveaţi despre voi... 91 00:05:50,105 --> 00:05:52,252 E ca şi cum ai pierde pe cineva drag. 92 00:05:54,650 --> 00:05:57,780 Ne zici ce le spui pacienţilor, 93 00:05:59,311 --> 00:06:01,761 dar aici e vorba de tine de suferinţa ta, 94 00:06:02,123 --> 00:06:03,673 furia ta, pierderea ta. 95 00:06:04,810 --> 00:06:06,764 Îmi pari foarte controlat. 96 00:06:06,934 --> 00:06:10,386 Ce, vrei să arunc cu ceva ? Să o strâng de gât ? 97 00:06:14,748 --> 00:06:16,498 Aproape că nici nu pot să mă uit la ea. 98 00:06:16,749 --> 00:06:17,749 Sunt atât de... 99 00:06:20,249 --> 00:06:22,199 Mă simt terminat. 100 00:06:25,710 --> 00:06:28,727 Ar trebui să îţi spun, Kate ştie deja... 101 00:06:32,142 --> 00:06:34,227 Am atacat un pacient în timpul şedinţei. 102 00:06:36,273 --> 00:06:37,266 Pe pilot. 103 00:06:38,693 --> 00:06:41,355 În toiul şedinţei, am sărit la el. M-am pierdut. 104 00:06:41,525 --> 00:06:44,942 Din senin, m-am repezit la el. L-am apucat. Aproape că... 105 00:06:46,090 --> 00:06:47,440 Aproape că l-am lovit. 106 00:06:49,775 --> 00:06:51,525 M-am speriat teribil. 107 00:06:52,629 --> 00:06:54,116 Şi el, cred. 108 00:06:55,397 --> 00:06:58,955 Oricum, primul meu gând a fost că de fapt reacţionasem aşa... 109 00:06:59,215 --> 00:07:00,155 din cauza lui Kate. 110 00:07:02,712 --> 00:07:04,947 A ajuns acasă de la Roma, 111 00:07:05,117 --> 00:07:07,689 în timpul şedinţei, şi a bătut la uşă. 112 00:07:09,838 --> 00:07:12,504 Am auzit-o din birou, după care... 113 00:07:16,523 --> 00:07:17,523 Care-i problema ? 114 00:07:19,685 --> 00:07:22,895 N-ar trebui să discut despre un pacient în prezenţa lui Kate. 115 00:07:25,402 --> 00:07:28,252 Nu poţi vorbi despre un pacient care mă spionează ? 116 00:07:31,215 --> 00:07:32,881 A făcut toate investigaţiile astea... 117 00:07:33,471 --> 00:07:35,705 în legătură cu Kate şi... 118 00:07:36,965 --> 00:07:38,215 În legătură cu tata. 119 00:07:38,385 --> 00:07:40,903 Ştia că Kate e în Italia cu... 120 00:07:42,712 --> 00:07:44,553 un alt bărbat... 121 00:07:45,585 --> 00:07:48,795 - Şi mi-a spus-o verde în faţă. - De unde ştia ? 122 00:07:48,965 --> 00:07:51,541 A dat tot felul de telefoane. Persoane care mă recomandaseră lui. 123 00:07:51,711 --> 00:07:53,461 Nu ştiu cine sunt. 124 00:07:53,895 --> 00:07:55,730 Oricum, nu asta era ideea. 125 00:07:55,900 --> 00:07:58,950 În loc să încerc să îl confrunt, m-am năpustit la el şi... 126 00:08:01,457 --> 00:08:05,453 Seara în pat, mă gândeam: "Să îmi iau liber o lună ? 127 00:08:05,782 --> 00:08:08,355 "Sau poate trei ? Poate, mai bine un an. 128 00:08:08,525 --> 00:08:09,675 "Poate că sunt... 129 00:08:10,982 --> 00:08:13,163 "Poate că sunt... terminat." 130 00:08:15,655 --> 00:08:17,804 - E vina mea ? - Poftim ? 131 00:08:18,464 --> 00:08:21,114 Pacientul tău ciudat, e şi el vina mea ? 132 00:08:22,089 --> 00:08:24,939 De fapt, m-a făcut să realizez cât de multă nevoie am de tine. 133 00:08:27,748 --> 00:08:29,961 - Oare ? - Da, tu, copiii, căminul... 134 00:08:30,462 --> 00:08:33,102 Îmi trebuie toate astea. Am nevoie de un alt loc... 135 00:08:33,272 --> 00:08:35,573 Ce ? Stai puţin. Un alt loc ? 136 00:08:40,359 --> 00:08:43,291 Cred că noi reprezentăm acel alt loc. 137 00:08:49,590 --> 00:08:51,650 Scuză-mă. Cum se procedează ? Vorbim pe rând ? 138 00:08:51,912 --> 00:08:55,096 - Aşa... - Oricum, e mai bine pentru tine. 139 00:08:59,588 --> 00:09:02,167 Mie întotdeauna mi-a fost mai greu, 140 00:09:02,337 --> 00:09:04,587 să descriu ce simt. 141 00:09:10,777 --> 00:09:12,527 Când ai un copil mic, 142 00:09:13,000 --> 00:09:15,563 Ştii ? Stai acolo, 143 00:09:16,589 --> 00:09:18,439 în pat la spital şi... 144 00:09:19,838 --> 00:09:21,793 Şi nu-i nevoie... nu îţi doreşti 145 00:09:21,963 --> 00:09:24,339 ca totul să fie înţeles sau împărtăşit, 146 00:09:24,509 --> 00:09:26,441 analizat sau discutat. 147 00:09:29,650 --> 00:09:32,567 Vrei doar să ştii că nu eşti singura 148 00:09:33,060 --> 00:09:35,443 să simţi mâna soţului tău, acolo lângă tine. 149 00:09:38,153 --> 00:09:40,303 Încearcă doar să descrii soţului 150 00:09:41,169 --> 00:09:44,953 ce simţi când ai un copil, şi va fi de-a dreptul imposibil. 151 00:09:45,839 --> 00:09:47,689 O prietenă mi-a spus odată, 152 00:09:48,277 --> 00:09:51,627 "Ia umbrelă, bagai-o în fund, deschide-o şi apoi scoate-o. 153 00:09:52,180 --> 00:09:53,530 "Atunci o să priceapă." 154 00:09:54,975 --> 00:09:57,591 Deci când cineva îţi bagă în fund o umbrelă e... 155 00:09:58,567 --> 00:10:00,261 Ce-i chestia asta cu umbrela ? 156 00:10:00,715 --> 00:10:02,365 Te rog să nu mă analizezi. 157 00:10:02,793 --> 00:10:05,445 Ei bine, asta da analogie. 158 00:10:06,649 --> 00:10:08,477 Nu sunt o pacientă de-a ta. 159 00:10:08,647 --> 00:10:11,646 Nu pricepe nimic din ce vreu să spun cu asta, aşa-i ? 160 00:10:13,261 --> 00:10:17,238 La fel se întâmplă şi acasă. Acolo nu mai e psiholog. 161 00:10:17,606 --> 00:10:20,726 Doar un bărbat a cărui căsnicie trece printr-o criză. 162 00:10:21,777 --> 00:10:24,354 Nu e terapeut acasă ? 163 00:10:32,262 --> 00:10:33,970 Continui te rog, Kate ? 164 00:10:35,498 --> 00:10:38,835 Când mi-ai spus că ţi-ai atacat un pacient 165 00:10:40,150 --> 00:10:42,678 m-am simţit vinovată, 166 00:10:42,939 --> 00:10:46,044 voiai să îmi demonstrezi ce ţi-am făcut 167 00:10:46,214 --> 00:10:49,164 cuplându-mă cu Edward. Şi cum ţi-am distrus viaţa. 168 00:10:50,026 --> 00:10:52,976 - Ei bine, muncă. - Nu mi-ai distrus viaţa. 169 00:10:54,625 --> 00:10:56,688 Eşti cel mai bun lucru din ea. 170 00:10:59,041 --> 00:11:01,603 Mă simt ca la o emisiune TV. 171 00:11:03,213 --> 00:11:04,431 Iisuse. 172 00:11:07,526 --> 00:11:08,995 Ştii, te-am crezut 173 00:11:09,256 --> 00:11:12,905 când mi-ai spus că vrei să nu mă mai văd cu Edward. Te-am crezut. 174 00:11:13,970 --> 00:11:15,543 Dar când stai acolo 175 00:11:15,713 --> 00:11:18,778 şi îmi spui că sunt cel mai bun lucru din viaţa ta... 176 00:11:20,281 --> 00:11:21,651 Nu te cred. 177 00:11:25,275 --> 00:11:27,354 Şi asta mă întristează şi mai tare. 178 00:11:30,898 --> 00:11:33,044 Şi felul în care îmi vorbeşti uneori, 179 00:11:33,214 --> 00:11:36,468 adică te întreb direct: "Mă iubeşti ?" 180 00:11:37,654 --> 00:11:41,319 Şi îmi spui... Mă priveşti şi îmi spui, 181 00:11:41,950 --> 00:11:43,990 "Da... deocamdată." 182 00:11:44,251 --> 00:11:46,016 E... un fel de glumă. 183 00:11:46,377 --> 00:11:49,051 Păi, ce naiba de glumă mai e şi asta ? 184 00:11:50,264 --> 00:11:52,872 Cineva te întreabă dacă îl iubeşti, 185 00:11:53,276 --> 00:11:55,667 nu crezi că s-ar simţii vulnerabil ? 186 00:11:55,837 --> 00:11:59,357 Un pic nesigur, poate ? Că are nevoie de confirmare ? 187 00:11:59,527 --> 00:12:01,718 Tot ce spunem are un sens. Asta e deviza ta. 188 00:12:01,888 --> 00:12:04,050 Dar nu tot ce spunem e pe bune. 189 00:12:04,312 --> 00:12:07,012 Ce să înţeleg ? Ţie îţi convine, nu-i aşa ? 190 00:12:09,121 --> 00:12:10,890 Nu tot ce spunem e adevărat, bine, 191 00:12:11,152 --> 00:12:13,802 pentru că eu nu cred multe din ceea ce îmi spui. 192 00:12:16,590 --> 00:12:19,608 Adică, Gina, fii atentă. Ai spus, "Sunt rănit, " 193 00:12:19,868 --> 00:12:23,194 dar sună de parcă ai fi scos-o din vreo carte de psihologie. 194 00:12:24,715 --> 00:12:27,625 Cum poţi să ai nevoie de mine ? Nu ai nevoie de mine. 195 00:12:28,214 --> 00:12:29,964 Pur şi simplu nu te cred. 196 00:12:33,936 --> 00:12:37,125 Ştii, când eu şi Paul eram la primele noastre întâlniri... 197 00:12:40,158 --> 00:12:43,025 Nu mă puteam obişnui cu seriozitataea cu care mă trata. 198 00:12:45,520 --> 00:12:48,252 Nimeni nu mă mai tratase aşa. 199 00:12:50,027 --> 00:12:52,916 Până când, încetul cu încetul am ajuns... 200 00:12:53,524 --> 00:12:54,524 să mă simt invizibilă. 201 00:12:57,024 --> 00:12:59,285 Şi a mai fost... Mai e... 202 00:12:59,455 --> 00:13:02,108 ideea asta nemaipomenită 203 00:13:03,656 --> 00:13:06,795 în spatele celor spuse există o altă intenţie, 204 00:13:06,965 --> 00:13:08,982 un sens ascuns, 205 00:13:09,152 --> 00:13:11,667 adică totul trebuie analizat. 206 00:13:11,837 --> 00:13:14,969 Deci, tot ce îi spuneam era important pentru el 207 00:13:15,718 --> 00:13:18,583 pentru că se străduia să mă cunoască mai bine. 208 00:13:22,401 --> 00:13:25,410 A fost într-adevăr prima persoană care 209 00:13:25,580 --> 00:13:27,682 a încercat să mă înţeleagă. Şi... 210 00:13:36,759 --> 00:13:37,712 Mulţumesc. 211 00:13:41,964 --> 00:13:43,724 Îmi amintesc că mă simţeam... 212 00:13:44,717 --> 00:13:47,201 foarte recunoscătoare pentru asta. 213 00:13:48,779 --> 00:13:52,410 Aşa că, a fost un şoc pentru mine să realizez că, de fapt, 214 00:13:52,670 --> 00:13:54,986 nu era vorba de mine. Nu eu... 215 00:13:55,489 --> 00:13:58,217 eram pe primul plan, serios. 216 00:13:58,654 --> 00:14:00,083 Adică, era vorba de el. 217 00:14:01,651 --> 00:14:04,201 Pentru că de fapt tu nu mă înţelegi. 218 00:14:04,683 --> 00:14:08,007 Să mă înţelegi nu înseamnă sensuri ascunse sau ceva din subconştientul meu. 219 00:14:08,269 --> 00:14:10,677 Nu e că atunci când priveşti o radiografie. 220 00:14:11,282 --> 00:14:13,637 Mi se pare atât de clinic. 221 00:14:16,152 --> 00:14:18,486 De fapt, mai rău pentru că se îndreaptă împotriva mea. 222 00:14:18,656 --> 00:14:21,336 Tu crezi că ştii ce vreau să spun înainte de a ştii eu ce vreau să spun, 223 00:14:21,506 --> 00:14:23,399 şi cum aş putea să te contrazic ? 224 00:14:24,059 --> 00:14:26,067 Cu asta m-am ales din căsnicia noastră. 225 00:14:26,329 --> 00:14:28,362 Să gadesc totul din 10 puncte de vedere. 226 00:14:28,622 --> 00:14:30,889 Nu pot să apreciez nimic la prima vedere. 227 00:14:31,251 --> 00:14:33,199 Nimic nu e simplu. Niciodată. 228 00:14:33,529 --> 00:14:36,379 Urăsc asta. Urăsc ce am devenit. 229 00:14:38,024 --> 00:14:40,039 Ca în cazul pacientului căsătorit cu un doctor. 230 00:14:43,713 --> 00:14:47,398 Pentru cineva care nu ştie cum merge toată treaba asta, 231 00:14:48,465 --> 00:14:51,325 te descurci de minume. Trebuie să ţi-o spun. 232 00:14:54,779 --> 00:14:57,829 Nu am venit aici ca tu să mă evaluezi. 233 00:15:00,158 --> 00:15:03,893 Kate, poţi să-i explici lui Paul de ce te întâlneai cu Edward ? 234 00:15:06,162 --> 00:15:07,692 Nu vreau să dau explicaţii. 235 00:15:09,685 --> 00:15:11,612 Nu, tocmai asta spuneam. 236 00:15:11,782 --> 00:15:14,246 De ce trebuie explicat întotdeauna, totul ? 237 00:15:14,416 --> 00:15:17,685 Uneori chiar nu ştiu, alteori nu vreau să ştiu. 238 00:15:24,857 --> 00:15:27,244 Bine. La început a fost 239 00:15:27,752 --> 00:15:30,051 încântarea şi adrenalina. 240 00:15:32,726 --> 00:15:35,500 Apoi, dimineaţa când mă trezeam mă gândeam 241 00:15:35,670 --> 00:15:38,361 că aş putea să fac ceva ce nu îmi plănuisem, 242 00:15:38,662 --> 00:15:40,850 sau ceva de care nici nu ştiam că sunt capabilă. 243 00:15:41,112 --> 00:15:43,452 Aşa eram eu înainte să îl cunosc pe Paul. 244 00:15:44,698 --> 00:15:48,039 Dar, cu timpul, această latură a mea a... 245 00:15:48,531 --> 00:15:50,741 murit sau... ştiu şi eu... s-a sufocat. 246 00:15:53,414 --> 00:15:55,523 Ceea ce vreau să spun de fapt, 247 00:15:55,693 --> 00:15:57,996 e de ce nu m-aş încrede în mine 248 00:15:58,166 --> 00:16:01,857 să fiu ceea ce sunt şi să merg mai departe ? 249 00:16:02,027 --> 00:16:04,371 Păi, faptul că nu arăţi, 250 00:16:04,541 --> 00:16:06,695 asta nu înseamnă că că nu există ceva ascuns acolo. 251 00:16:08,444 --> 00:16:10,274 Ceva foarte profund, sunt sigură. 252 00:16:10,444 --> 00:16:13,925 - Există un motiv pentru care... - Vrei să încetezi, te rog ? 253 00:16:14,187 --> 00:16:17,952 Nu am nevoie de interpretările tale intelectuale în tot ce spun. 254 00:16:25,603 --> 00:16:27,753 Am făcut-o pentru că am simţit ceva. 255 00:16:29,976 --> 00:16:31,326 Ce ai simţit ? 256 00:16:34,226 --> 00:16:35,226 M-am simţit dorită. 257 00:16:39,538 --> 00:16:42,935 Adică, vrei să îţi spun că te doresc ? 258 00:16:43,105 --> 00:16:46,809 Da. Te doresc. De asta mă aflu aici, să te fac să mă crezi. 259 00:16:48,431 --> 00:16:52,280 Paul, simţi că îţi trebuie un martor care să-ţi ateste dragostea faţă de Kate ? 260 00:16:53,667 --> 00:16:54,667 Mulţumesc. 261 00:16:55,851 --> 00:16:59,001 Mulţumesc. Îmi cer scuze dar, îmi tot vine în minte... 262 00:17:00,412 --> 00:17:03,568 Acea imagine cu Bill Clinton, Acea secvenţa cu el, 263 00:17:03,738 --> 00:17:05,516 când stă în faţa camerelor de luat vederi 264 00:17:05,686 --> 00:17:08,057 dezaprobând atât de hotărât cu degetul, mai ştii. 265 00:17:08,227 --> 00:17:10,586 "Nu am avut relaţii sexuale cu femeia asta." 266 00:17:10,756 --> 00:17:12,552 Doamne, ce comparaţie. 267 00:17:16,101 --> 00:17:20,055 Ştii ceva, nu pot să declar nimic aici ca orice aş spune 268 00:17:20,225 --> 00:17:22,775 ar fi un indiciu evident că sunt... 269 00:17:23,479 --> 00:17:26,372 nesincer, iar pe de altă parte, dacă nu spun ce simt. 270 00:17:27,416 --> 00:17:29,808 - E şi asta o problemă. - Corect. 271 00:17:29,978 --> 00:17:32,428 Poate că nu mai ai ce să îmi spui. 272 00:17:33,789 --> 00:17:36,432 Tot ce ştiu e că trebuie să mă conving pe mine ca să te cred. 273 00:17:36,602 --> 00:17:38,509 - Deci nu mă crezi. - Nu, nu te cred. 274 00:17:42,666 --> 00:17:44,031 Mai ţi minte ? 275 00:17:45,351 --> 00:17:47,894 Mai ştii ce înseamnă să fi dorit ? 276 00:17:48,974 --> 00:17:51,005 Să fi posedat de dorinţă ? 277 00:17:51,366 --> 00:17:53,492 Nu e ceva ce se experimentează într-o dezbatere. 278 00:17:53,662 --> 00:17:57,412 Nu ai nevoie de argumente ca să fii convins că există. E o forţă... 279 00:17:58,727 --> 00:18:00,631 căreia trebuie să... 280 00:18:01,836 --> 00:18:03,284 Să îi răspunzi pe măsură. 281 00:18:06,609 --> 00:18:08,346 Ce e ? Am... 282 00:18:10,163 --> 00:18:11,163 Ce ? 283 00:18:19,288 --> 00:18:21,473 Am spus ceva ? Ce se întâmplă ? 284 00:18:28,852 --> 00:18:31,480 Ştii ce este transferul ? 285 00:18:34,230 --> 00:18:37,574 Când un pacient are anumite sentimente faţă de terapeut, 286 00:18:38,540 --> 00:18:41,990 şi care de fapt, decurg din relaţiile lui cu părinţii. 287 00:18:43,228 --> 00:18:47,092 Atribuie terapeutului calităţi pe care nu le are în realitate 288 00:18:47,367 --> 00:18:50,040 sau pe care le exagerează. 289 00:18:53,100 --> 00:18:55,736 Apoi când găseşte curajul, pacientul şi terapeutul... 290 00:18:55,906 --> 00:18:57,617 ajung la un nivel de încredere, 291 00:18:57,787 --> 00:19:00,759 suficient de mare să îşi exprime dorinţa pentru... 292 00:19:01,648 --> 00:19:02,675 Şi... 293 00:19:04,103 --> 00:19:05,582 Pentru o perioadă, 294 00:19:06,463 --> 00:19:10,815 s-ar putea să încerce sentimente faţă de terapeut, ca şi cum... 295 00:19:11,513 --> 00:19:13,114 Faţă de... terapeut. 296 00:19:22,392 --> 00:19:23,742 Ai făcut sex cu ea ? 297 00:19:26,463 --> 00:19:27,331 Poftim ? 298 00:19:29,328 --> 00:19:31,347 Asta vrei să îmi spui ? Nu sunt sigură. 299 00:19:31,517 --> 00:19:33,833 Vrei să spui că te-ai culcat cu o pacientă ? 300 00:19:34,095 --> 00:19:35,668 Nu, nu asta am... 301 00:19:37,414 --> 00:19:41,410 M-ai întrebat dacă am simţit vreodată că sunt dorit. Da. 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,346 Am paciente care care şi-au exprimat sentimentele faţă de mine, 303 00:19:44,516 --> 00:19:46,554 dar asta nu înseamnă că fug cu ele la Roma să facem sex. 304 00:19:47,641 --> 00:19:49,891 În terapie se întâmplă tot timpul. 305 00:19:54,847 --> 00:19:56,272 Ţi s-a întâmplat şi ţie ? 306 00:19:57,376 --> 00:19:58,475 Da. 307 00:19:59,290 --> 00:20:01,039 Am vorbit Gina despre asta. 308 00:20:01,209 --> 00:20:05,268 E foarte util pentru mine să-mi explorez sentimentele cu un alt terapeut, 309 00:20:05,438 --> 00:20:08,407 că ele să nu devină un obstracol, să le pot confrunta, 310 00:20:08,577 --> 00:20:12,406 pentru că eu nu le permit să ia ce-i mai din mine şi să îmi distrugă căsnicia. 311 00:20:12,576 --> 00:20:13,576 Asta... 312 00:20:15,113 --> 00:20:18,119 Am înţeles, ce fel de sentimente nutreşti 313 00:20:18,289 --> 00:20:20,420 faţă de femeia ce te-a provocat ? 314 00:20:27,826 --> 00:20:29,222 Ce ţi-a spus ? 315 00:20:31,019 --> 00:20:33,069 Kate, numai Paul poate răspunde. 316 00:20:37,393 --> 00:20:39,343 E în regulă, nu-i nevoie. 317 00:20:47,454 --> 00:20:50,304 De aceee simţea nevoia să... 318 00:20:51,085 --> 00:20:53,135 îmi declare angajamentul său. 319 00:20:54,627 --> 00:20:56,547 Degetul lui e cel care spune, 320 00:20:56,717 --> 00:20:59,368 "Nu am avut relaţii sexuale cu această femeie." 321 00:20:59,538 --> 00:21:02,853 - Dar nu am făcut nimic. - Nu contează. Există ceva. 322 00:21:03,583 --> 00:21:06,342 Dacă nu ar fi nimic, nu m-ai mai fi adus până aici. 323 00:21:06,891 --> 00:21:10,186 Dacă ar fi doar vreo toană a unei paciente... 324 00:21:14,764 --> 00:21:18,757 Vrei să spui că te-ai îndrăgostit de o pacientă 325 00:21:19,329 --> 00:21:20,879 pe care o tratezi ? 326 00:21:25,958 --> 00:21:27,721 Tu îl ai pe tipul de la asigurări. 327 00:21:27,891 --> 00:21:30,735 Să nu faci pe soţia revoltată aici. 328 00:21:31,360 --> 00:21:33,786 Ştii bine că nu cu asta se ocupă. 329 00:21:33,956 --> 00:21:36,409 Mulţumesc pentru încă o glumă de prost gust şi jignitoare. 330 00:21:36,579 --> 00:21:38,208 Şi să nu fiu revoltată ? 331 00:21:40,023 --> 00:21:42,131 Cum îţi explici ultimele săptămâni cu mine, 332 00:21:42,301 --> 00:21:45,125 umblând din coace-ncolo ca un martir, de parcă 333 00:21:45,295 --> 00:21:48,035 urmăreai vreo pacientă. Dumnezeule. De fapt, ghici. 334 00:21:48,205 --> 00:21:51,616 Cine-i ea de fapt ? O fată fără tată ? 335 00:21:51,786 --> 00:21:54,285 A murit ? A abandonat-o când avea 12 ani ? 336 00:21:54,455 --> 00:21:56,605 Îi place acest gen. Îţi spun eu. 337 00:21:57,661 --> 00:22:00,213 - Câţi ani are ? - Ce gen, Kate ? 338 00:22:01,480 --> 00:22:04,358 Fete cu un anumit tip probleme... 339 00:22:04,528 --> 00:22:07,445 Un minor complex de la tata numai bine, că el să le desfete. 340 00:22:07,869 --> 00:22:09,572 Visezi cu ochii deschişi, nimic mai mult. 341 00:22:09,742 --> 00:22:12,419 Poate că e mai mult de atât. 342 00:22:12,794 --> 00:22:14,990 Uite ce e, am vrut să clarificăm. 343 00:22:15,767 --> 00:22:16,917 Acum ştii. 344 00:22:19,485 --> 00:22:23,295 Îţi spun pentru că vreau să termin cu asta. 345 00:22:27,299 --> 00:22:28,755 Ce să termini ? 346 00:22:28,925 --> 00:22:31,819 Să faci sex cu pacientele ? Cum o să reuşeşti ? 347 00:22:31,989 --> 00:22:34,193 Nu ştiu, dar să încercăm să ne comportăm ca un cuplu 348 00:22:34,363 --> 00:22:36,832 care vrea totuşi să rămână împreună. 349 00:22:42,615 --> 00:22:46,570 Poate îi descrii lui Kate prin ce ai trecut cu pacientă, 350 00:22:46,740 --> 00:22:48,490 că în cazul lui Kate cu Edward. 351 00:22:49,106 --> 00:22:50,511 Uite, nu... 352 00:22:51,472 --> 00:22:53,032 Nu se compara... 353 00:22:54,616 --> 00:22:58,257 Ea s-a culcat cu altul. Eu doar mi-am imaginat. Atâta tot. 354 00:22:58,427 --> 00:23:00,195 Nu am recunoscut nimic în faţa ei. 355 00:23:00,365 --> 00:23:03,715 - Şi nici nu am făcut nimic. - Dar ţi-o doreai tare de tot. 356 00:23:03,885 --> 00:23:06,140 Da, aşa e, dar nu am făcut nimic. 357 00:23:09,213 --> 00:23:11,056 Oricum, a renunţat la tratament. 358 00:23:11,478 --> 00:23:14,504 Am uitat să îţi spun, a renunţat luni. 359 00:23:15,084 --> 00:23:17,735 Mai bine. Acum poţi să ţi-o tragi cu ea fără probleme... 360 00:23:17,905 --> 00:23:19,758 - Sau să îţi pierzi licenţa. - Sau poate că acum, 361 00:23:19,928 --> 00:23:22,510 pot să încerc să salvez căsnicia sau ce a mai rămas din ea. 362 00:23:22,680 --> 00:23:25,830 - Se pare că nu mare lucru. - Ai spus luni ? 363 00:23:27,241 --> 00:23:28,241 Luni ? 364 00:23:28,551 --> 00:23:29,601 Da, luni. 365 00:23:32,290 --> 00:23:34,630 De asta nu te duceai cu Max, lunea ? 366 00:23:35,342 --> 00:23:38,690 Pentru că nu voiai să pierzi şedinţa cu fătucă aia ? 367 00:23:38,860 --> 00:23:40,300 Vorbeşti serios ? 368 00:23:43,177 --> 00:23:46,357 Max... Are o grămadă de probleme la şcoală. 369 00:23:47,223 --> 00:23:49,384 A fost o şedinţă cu profesorii 370 00:23:49,554 --> 00:23:52,004 şi Paul a vrut să o reprogrameze pentru că... 371 00:23:57,054 --> 00:23:59,404 Ştiam eu că ceva nu e în regulă. Mi-am dat seama. 372 00:24:00,741 --> 00:24:03,991 De toată argumentarea ta, de toată ipocrizia, 373 00:24:04,178 --> 00:24:08,176 Te învârteai pe acolo ca unul care îşi dă sufletul... Iisuse. 374 00:24:08,565 --> 00:24:12,057 Acum totul are sens, nu-i aşa ? O groază de amănunte. 375 00:24:13,490 --> 00:24:14,940 Când a început totul ? 376 00:24:16,197 --> 00:24:20,197 - De când durează chestia asta ? - De când e ceea ce este ? 377 00:24:20,367 --> 00:24:23,504 - Ţi-am spus, nu s-a întâmplat nimic. - Îţi spun eu când a început. 378 00:24:23,674 --> 00:24:25,906 Acum un an, nu-i aşa ? Am dreptate ? 379 00:24:26,076 --> 00:24:28,250 Doamne. Ce s-a întâmplat cu noi ? 380 00:24:28,679 --> 00:24:31,382 Cu noi ? Ce s-a întâmplat cu tine ? 381 00:24:31,617 --> 00:24:33,467 Ce s-a întâmplat cu tine, Paul ? 382 00:24:34,399 --> 00:24:35,885 Edward, el nu a însemnat nimic. 383 00:24:36,356 --> 00:24:38,345 - Nimic ? - Cum poţi să spui asta ? 384 00:24:38,740 --> 00:24:40,817 Poţi să spui că nu e nimic cu... 385 00:24:40,987 --> 00:24:43,979 - Cum o cheamă ? - Nu pot să îţi spun. Nu am voie. 386 00:24:44,149 --> 00:24:46,631 Vreau să ştiu ai face bine să îmi spui, Paul. 387 00:24:46,801 --> 00:24:48,451 Nu mă mai tot aburii. 388 00:24:54,617 --> 00:24:57,367 De ce nu îmi spui că nu e nimic între voi ? 389 00:25:04,986 --> 00:25:05,981 Dumnezeule mare. 390 00:25:08,660 --> 00:25:10,610 Am greşit. I făcut o... 391 00:25:11,854 --> 00:25:14,324 Cu cineva care nici măcar nu puteam... 392 00:25:18,632 --> 00:25:21,154 - Să te duci la naiba. - Ce vrei ? 393 00:25:21,324 --> 00:25:24,929 Vrei să spun că nu e nimic ? Pentru că e ceva. 394 00:25:25,524 --> 00:25:27,520 De asta suntem aici. DE asta sunt aici. 395 00:25:31,430 --> 00:25:32,430 Să te ia dracu. 396 00:25:40,244 --> 00:25:42,894 Paul, acum poţi să înţelegi cum se simte. 397 00:25:43,304 --> 00:25:45,694 A venit aici încercând să uite ce a fost 398 00:25:45,864 --> 00:25:47,614 şi să îşi salveze căsnicia. 399 00:25:48,679 --> 00:25:52,129 Apoi află că nutreşti sentimente pentru o altă femeie. 400 00:25:52,476 --> 00:25:54,255 Nu-i acelaşi lucru, Gina. 401 00:25:55,493 --> 00:25:56,493 Totuşi... 402 00:25:58,929 --> 00:26:02,268 Amândoi v-aţi depărtat oarecum în relaţia voastră. 403 00:26:04,613 --> 00:26:07,963 Nu ne-a mai rămas decât să continuăm aşa, să vedem cine a fost rănit mai tare. 404 00:26:09,430 --> 00:26:10,230 De ce ? 405 00:26:11,577 --> 00:26:13,326 Care e motivul pentru care cineva insala ? 406 00:26:14,867 --> 00:26:17,417 De ce caută o legătură cu altcineva ? 407 00:26:20,057 --> 00:26:22,616 Cum de căsnicia se destrăma şi simţi acest gol imens ? 408 00:26:30,053 --> 00:26:31,903 Ei bine, acesta e primul pas. 409 00:26:32,357 --> 00:26:36,221 Ne vom concentra asupra acestor reacţii să le descoperim sensul, 410 00:26:36,976 --> 00:26:38,440 De unde au pornit. 411 00:26:39,051 --> 00:26:40,885 Cum spuneam la început, 412 00:26:41,055 --> 00:26:42,995 ar fi bine să ne întâlnim de câteva ori 413 00:26:43,719 --> 00:26:46,962 după care vom decide pentru terapia de cuplu sau... 414 00:26:47,743 --> 00:26:49,393 o altă alternativă. 415 00:26:51,002 --> 00:26:54,958 Aş vrea să îţi plătesc pentru şedinţele mele personale, inclusiv asta de acum. 416 00:26:55,128 --> 00:26:57,304 Nu, nu-i nevoie deocamdată. 417 00:26:57,747 --> 00:27:00,128 Cinci şedinţe. Cât... 418 00:27:00,298 --> 00:27:04,446 Paul, cum spuneai şi tu la început, mai avem lucruri de clarificat. 419 00:27:04,616 --> 00:27:06,660 Păi, nici măcar nu m-am gândit la asta. 420 00:27:06,921 --> 00:27:09,602 O să mă gândesc şi îţi trimit o notă de plată. 421 00:27:13,991 --> 00:27:16,129 Ce să fac acum, când ajung acasă ? 422 00:27:19,001 --> 00:27:22,102 Cum naiba să procedez până... 423 00:27:22,272 --> 00:27:24,180 Până la şedinţa următoare ? 424 00:27:28,547 --> 00:27:31,107 Kate, poţi să mă suni oricând. 425 00:27:31,515 --> 00:27:32,883 Paul, tu ştii asta. 426 00:27:33,053 --> 00:27:36,072 Şi dacă vrei să veniţi înainte de vinerea viitoare, nicio problemă. 427 00:27:36,242 --> 00:27:37,242 Eu sunt aici. 428 00:27:52,867 --> 00:27:54,084 Mulţumesc, Gina. 429 00:27:54,345 --> 00:27:55,369 Aveţi grijă.