Pierzi, nu fuzionăm.
Câștigi, primești ceea ce vrei.
Pierzi, rămâi.
Îți extinzi clauza de necompetitivitate
și primești o șansă să-ți primești numele pe ușă,
pentru că acum nu va ajunge acolo.
Nu este loc pentru amândoi.
Decât dacă nu ne facem loc unul pentru celălalt.
L-am pus pe listă și am predat-o.
El nu te-a pus pe lista lui.
-Nu o voi face. - Ba o vei face.
Harvey nu mă va ierta niciodată.
Aceasta este o scrisoare către avocatul districtual,
care spune că încalci legea.
Înaintezi moțiunea ta,
o înaintez și eu pe a mea.
Tu nu ai fost acolo.
- Nu a trebuit să fiu. - Jessica...
Tu nu lucrezi pentru Jessica. Tu lucrezi pentru mine.
Ești concediat. Nu, nu e.
Ai fi putut doar să-mi spui că nu mă iubești
în loc să mă vinzi.
Nu te-am vândut, Scottie.
Tocmai am fost concediată.
Orice ar fi făcut,
n-ai fi avut această fuziune fără ea.
O să o pui să lucreze aici sau în Londra?
Vei sta aici,
umil,
și o să-nveți care îți e locul.
Nu am mers niciodată la Harvard.
Ce?
Sunt un escroc.
[Rock music]
♪
Hei.
Am primit mesajul tău. Ce se întâmplă?
Întâlnire e parteneri. Doar personalul esențial.
În mijlocul nopții?
Ți-e frică de întuneric?
Nu mi-ar fi dacă aș avea prăjitura mea monstru cu mine.
Du-te și adu-l,
pentru că încheiem termenii fuziunii.
Noi?
Noi.
Deci sunt partener acum?
Ușor, Marcia Clark.
Jessica și cu mine am discutat.
Ești responsabil pentru producerea acestei fuziuni.
Meriți să fi aici.
Deci Jessica și cu tine ați vorbit?
Ai iertat-o?
Ea a câștigat. Eu am pierdut.
N-am ce să iert.
Și eu?
Tu ai făcut ce a trebuit să faci.
[Ofteaza.]
Nici nu-ți dai seama câtă nevoie am avut să aud asta.
[Aplauze]
Fuziunea e completă.
Și am vrea să arătăm tuturor
că noua Darby Pearson va fi mai puternică,
mai unită,
Și cel mai important, bazată pe o fundație
plină de prostie.
Ce dracu se întâmplă aici?
I-am spus. I-ai spus ce?
Că Mike Ross este un escroc,
și nu am de gând să îl las să scape cu asta.
Cum ai putut face asta?
Tu ți-ai făcut singur asta.
[Gafaie]
Cât timp te vei mai uita la acea ofertă?
Până ce unul dintre noi va clipi.
Deron a semnat-o. Ai spus că este perfect.
Nu sunt interesat de perfecțiune.
Vreau să știe cine este tatăl.
Ce este, Donna?
Este duminică seara. Darby are nevoie de un răspuns.
Londra. Trimite-o la Londra.
Vrei să vorbim despre asta?
Spune-i lui Ray să ne înlâlnim jos.
Și unde ar trebui să spun că te duci?
Brooklyn.
[Muzica rock]
♪
Nu m-am așteptat ca marele Harvey Specter
să vină tot drumul până în Brooklyn
doar pentru a aduce un contract.
Asta este bine, pentru că am venit pentru hot dog.
Ți-am spus, aceea a fost ultima noastră ofertă
Ai făcut-o, dar al treilea sfert este
aproape sfârșit, și dacă vrei ca Deron Williams
să joace pentru tine în al patrulea,
acesta este numărul lui.
Chiar și dacă ai fi avut altă ofertă,
ceea ce nu ai,
nu poate pleca in mijlocul meciului
Ma refeream la sfertul patru
din meciul sapte
cand tu vrei sa inchei campionatul
pentru ca intrebarea nu este "il vrei pe Deron sau nu?"
este "vrei un inel de campion sau nu?"
Nu ai nimic
Și îți spun, aceasta este ultima mea ofertă.
Atunci cred ca va trebui sa-l aduci pe Deron
și noul său tricou Mavs.
Nu este nicio posibilitate ca Mark Cuban să plătească așa de mult.
De ce nu îl suni să-l întrebi?
O, stai, nu poți, pentru că te urăște.
Prostii.
Poate că nu suntem frați de sânge,
dar el nu mă urăște.
O, acum o face.
Evident, a aflat despre acel lucru din mai.
De unde știi asta?
Pentru că am fost acolo când i-am spus.
Ai timp până la 10 a.m.
După care îl sun pe Dallas.
Și Mark poate că nu o să-ți răspundă,
dar sigur îmi va răspunde mie.
De unde știu că nu te vei răgândi
și o să-l plătești cu mai mult?
Nu ști.
Dar dacă nu egalezi asta,
nu vei afla niciodată.
[Muzica rock]
♪
Jessica.
Harvey.
Nu-mi amintesc să-ți fi dat cheia mea.
Nu-mi amintesc să te fi autorizat să negociezi
pe la spatele lui Deron Williams.
Spatele lui este in regula
Il sustin eu
Atunci de ce e contractul pe care l-a semnat în mâna mea?
Cât de mult ai cerut?
Triplu.
Ți-ai ieșit din minți?
Avem avantaj.
Și ce e aia?
E complicat. Simplifică petru mine.
Am blufat. Acela nu e avantaj.
Este dacă el crede asta.
Dar dacă nu reușește, ne va concedia
și va lua 10 alți jucători cu el.
Atunci ar fi bine să reușească.
I-ai cerut omului triplu.
Dacă aș avea ce am spus că am, atunci aia aș primi.
Nu am cerut triplu, el știe că blufez.
Atunci nu blufa de la început.
Mi-e teamă că asta e ceea ce fac.
Știi ce cred?
Cred că vrei să nu reușească.
Cred că ești blocat
cu o fuziune pe care nu o vrei
și o lipsă de concurență pe care nu o suporți,
și încerci să mă faci să te concediez.
As putea inlatura acea clauza de neconcurenta imediat
Dar mi-ai dat cuvântul.
De aceea rămân.
Jessica, dintotdeauna am făcut în felul acesta.
Este acel lucru pentru care m-ai angajat, pentru care mă plătești,
și pentru care obișnuiai să mă prețuiești.
Nu te voi concedia.
Nici Deron Williams nu o va face.
Cei de la Nets au cedat
Deci dacă nu vrei să-mi gătești micul dejun mâine,
aș zice că am terminat.
[Muzica rock]
[Bataie la usa]
♪
Ți-am zis că mi-a trebuit timp.
Știu, dar au trecut două zile,
și nu mai pot suporta în continuare.
A terbuit să te văd.
Nu vreau nici un comentariu despre cât de dezordonat e acest loc.
ok.
Și oare cum va arăta curățat?
Să nici nu te gândești la asta.
Nu pot sa nu ma gandesc la asta, bine?
Doar la asta m-am putut gandi in ultimele doua saptamani
Mike, de ce ai venit?
Pentru ca asta nu se va intampla
Acum sau niciodata?
M-ai mintit, despre tot
Rachel ...
Iti amintesti cand ti-am spus ca am nevoie de timp?
De asta am avut nevoie ...
sa pot intelege bomba ce ai aruncat-o
Am avut un cosmar.
M-ai intrebat de ce am venit. De asta.
Eu ...
le-ai spus tuturor de mine
- Nu as face niciodata asta. - Stiu.
Si m-am trezit si mi-am dat seama
ca adevaratul cosmar nici nu ar fi asta
Adevaratul cosmar ar fi ...
ar fi daca nu ai vrea sa fim impreuna
Vorbesti serios?
Da, din prima clipa de cand te-am vazut
Stiu ca nu sunt cine vrei tu sa fiu,
dar stii ce s-a intamplat in acea camera
Stii ce am simtit amandoi
Eu ...
Nu vreau sa pierd asta
As vrea sa nu-mi fi spus niciodata.
Dar atunci nu s-ar fi intamplat
Si s-a intamplat
Si eu ...
Ma bucur ca s-a intamplat
Si eu.
Dar ce se va intampla daca vei fi prins?
Pentru ca poate ca ai avut un cosmar, Mike
dar nu poti sa-mi spui ca nu te temi
ca vei fi descoperit.
Bineinteles ca ma tem
Dar nu pot face nimic.
Poate ca poti face ceva.
Ce vrei sa spui?
Demisioneaza.
Du-te maine si pur si simplu, demisioneaza
[Muzica alternativa]
[Bataie la usa]
Trebuie sa-ti spun ceva.
Vrei sa vorbim despre cum au decurs lucrurile,
dar e nevoie de un loc mai retras
Nu doar ai rezolvat fuziunea.
Ai blufat cu Hardman,
ai provocat-o pe Monica Eton,
si ne-ai plasat deasupra celor de la Folsom Foods
Sunt destule de analizat.
Si nu ti-as fi salvat fundul
daca nu as fi crezut ca meriti sa fii aici
Nu stiu ce sa spun.
Ei bine, raspunsul obisnuit e "multumesc"
Calea normala sa ajungi aici
nu presupune sa injunghii pe cineva in spate
Nu?
Cand aveam 16 ani,
am venit acasa, mama m-a luat de-o parte
si mi-a spus ca vor divorta
prin proces
Dar vestea buna era ca ea imi va lua o masina
ca s-o ajut cu sora mea
Toti prietenii mei spuneau ce norocos sunt ca am masina
Am urat masina aia.
De fiecare data cand urcam in ea, eu ...
imi aduceam aminte.
De ce imi spui asta?
Pt. ca cinci ani mai tarziu,
aceeasi masina m-a dus la Harvard si apoi am ajuns pana aici.
Deci, acest birou
iti va aminti ce i-ai facut lui Harvey
sau este o dovada a ceea ce poti realiza
pentru firma.
Acum, mai ai ceva de spus?
Nu.
Nu, nu am.
S-au mai impacat?
Nu.
Nu s-au mai impacat.
O Doamne! La naiba!
Louis, ce s-a intamplat?
Iti spun eu ce s-a intamplat.
Tampenia asta de fuziune.
E destul de rau ca votul meu valoreaza
1/3 din cat valora saptamana trecuta.
Acum pixurile noastre de calitate...
Ale noastre...ce?
Stilouri, Donna!
Noul coordonator,
Barbara L. Tottingham, nu ne va mai cumpara alte pixuri.
Nu exista niciun pix in toata firma asta
Te rog nu mai spune pixuri. Nu, nu o sa ma opresc.
Am ramas cu tampeniile astea de plastic.
care se tot strica.
Cumpara-ti propriul pix.
Sa..?
Bine
Exista doua lucruri in firma asta
pe care le consider sacre: pixurile mele
si batoanele mele cu zmeura, Bran
Si daca trebuie sa ma duc sa mi le cumpar singur,
ei bine, atunci aceasta Barbara L. Tottingham
are un mesaj pentru mine, tare si clar
si acesta este "Louis Litt, du-te naibii!"
Louis, ai cerneala pe fata. Ai chiar ...
ai putina aici.
Unde, aici?
Nu, cred ca trebuie sa freci bine ...
Okay, bine.
Gata?
Multumesc, Donna. Esti o adevarata prietena.
Am eu grija de tine.
Hey, iti amintesti
cand faceai exercitiile alea
A, da, glumesti? Bineinteles.
In fiecare zi, pentru aproape 18 luni. De ce intrebi?
Niciun motiv.
Edward.
Jessica, e o placere sa te vad.
Vroiam sa iti multumesc.
- A, ai vazut firma. - Mm-hmm.
Nu trebuia sa faci asta.
Acordul nostru stipuleaza Darby Pearson,
nu Pearson Darby.
Acordul nostru stipuleaza si o structura procentuala 51/49.
Si acesta este modul tau de a imi arata
ca tu il vezi ca 50/50
- Doar un gest. - Oh.
Al naibii gest.
Cum ai cere tu in casatorie o femeie?
O femeie?
- Cred ca stim amandoi ca.. - Da, stim.
[Rade] In orice caz..
Se arata a fi o zi minunata.
Oh, imi doresc sa pot spune acelasi lucru
Presupun ca stii despre ultimele evenimente
legate de Hessington Oil.
Nu as fi un partener prea bun daca nu as sti.
Acum s-a decis sa se razbune pe Ava Hessington personal.
- Cine e 'el'? - Guvernul USA.
M-am decis sa il las pe Harvey sa preia comanda.
- De ce? - De ce nu?
Nu e momentul potrivit.
Inca incearca sa se obisnuiasca cu fuziunea.
- Adica? - Doar se preface.
Ei bine, el poate se preface,
dar am auzit ca i-a obtinut clientului sau triplul sumei initiale.
Asumandu-si un risc imens, dar inutil.
In acest caz, va trebui sa faca asta.
Si de asta l-am ales pe Harvey.
Cazul asta este mai important pentru mine decat banii.
De ce anume?
Pentru ca este.
Ce se intampla daca spun nu?
[Rade.] Mi-e teama ca asta nu este o optiune.
Deci cred ca acel semn
chiar nu inseamna 50/50 la urma urmei.
Am spus doar ca era pur si simplu un gest.
Hmm.
Iti tot faci aparitia ca sa ma surprinzi,
ceilalti vor trage concluzii gresite.
Oamenii vor crede ce vor ei sa creada.
Am venit ca sa ne impacam. Si ce te-a indemnat sa faci asta?
Darby a aflat ce ai facut cu Deron Williams.
Nu-mi spune. A fost impresionat.
S-a enervat.
Crede ca incerci sa fii concediat
Si tu i-ai spus cat de destept este.
I-am zis ca tu ai negat asta
si ca eu te cred,
si apoi am luptat sa iti dau o sansa sa demonstrezi asta.
Ava Hessington.
Ti-am dat tie cazul.
Si de ce ar conta asta pentru mine?
Harvey,
Stiu ca noi doi am avut problemele noastre
dar asta este o sansa pentru ca noi sa mergem mai departe.
Haide sa profitam de ea.
Tu chiar vrei sa ne impacam.
Eu nu am vrut sa ne certam de la inceput.
Nici eu.
Suntem bine?
Nu vrei sa imi spui ca as face bine sa castig cazul asta nenorocit?
Nu credeam ca trebuie.
Asta nu te-a oprit niciodata inainte.
Ei bine, invat sa uit.
Oh, Harvey, mai e ceva.
Ai face bine sa castigi cazul asta nenorocit.
Stiu ca nu e locul meu sa spun asta,
dar nu stii prea multe despre datul demisiei.
Pot sa iti explic.
Nu e nevoie. Era doar o sugestie.
Rachel, am incercat, dar..
Dar Jessica ti-a oferit biroul asta ca sa ramai?
De fapt, mi-a oferit acest birou
inainte sa pot eu sa zic ceva.
Ei bine, nu esti tu
chiar cea mai norocoasa persoana din lume?
Rachel..
Cand ai venit la mine iti era teama
sa nu fii demascat, si ti-am oferit o iesire.
Si acum, 12 ore mai tarziu, te afli intr-un birou nou-nout
cu o diploma pe perete care, dupa cate stiu,
e cumparata online.
Ce vrei sa fac? Toata lumea agata o diploma.
Nu, Mike, nu toata lumea agata una.
Deci despre asta este vorba de fapt.
Fii absolut sigur ca despre asta este vorba.
Am incercat sa obtin o asemenea diploma de cand ma stiu.
Si tu ai una, si restul lucrurilor care vin cu ea
si nu ai facut nimic ca sa o meriti.
Nu ai nicio idee despre ce am sau nu am facut
ca sa ajung unde sunt.
Si asta este toata problema.
Nu stiu cine esti.
Harvey, ma aflu in mijlocul unui joc de cuvinte incrucisate.
Esti un rebusist?
Nu ai nimic de facut?
Dragul meu coleg, daca am de lucru,
inseamna ca nu imi fac meseria cum trebuie.
Ce pot sa fac pentru tine?
Jessica mi-a spus
ca ai fost de acord ca eu sa conduc cazul Avei Hessington.
Vroiam sa iti multumesc.
- Cu placere. - Exista o singura problema.
Nu ai fost de acord cu nimic. Tu ai cerut asta.
Si ai lasat-o pe Jessica sa fie politistul bun
pentru ca nu ai vrut sa subminezi ierarhia de comanda.
Asta chiar e o teorie a conspiratiei.
Ei bine, uite si vestile bune.
Am cam multe pe farfurie in acest moment.
Si avand in vedere ca nu m-ai vrut in acest caz de la inceput,
de ca nu lasi pe altcineva sa se ocupe de el?
Succes. Am auzit ca e un caz dificil.
Ce vrei?
Vreau sa plec.
Daca castig asta,
distrugi contractul de neconcurenta si ma concediezi.
Atat de tare urasti aceasta fuziune.
Am avut un acord cu Jessica,
si l-am onorat.
Apoi, ea a incercat sa ma acuze ca incerc sa fiu concediat.
Apoi m-a mintit
spunandu-mi ca a luptat pentru mine,
pentru ca eu sa primesc cazul.
Sa stii ca ea chiar vrea sa se impace cu tine.
Are un mod ciudat de a o arata.
Ironic.
Convingerea ei ca vroiai sa fii concediat
a rezultat in dorinta ta de a fi concediat.
Avem un acord sau nu?
[Inspira] Aparent avem.
Oh, hey. Uh, continua.
Nu, e in regula. Tu erai aici deja.
De ce esti asa politicos?
Oh, haide, ai o copie prosteasca.
Ai fi putut sa termini deja.
[Ofteaza.] Louis, eu...
O scrisoare de demisie?
De ce?
E complicat.
Ei bine, simplific-o pentru mine. Mike.
Harvey.
El este cel care m-a angajat.
Acum el nu vrea sa aiba nimic de a face cu mine.
Despre ce vorbesti? Tocmai ti-a dat un birou nou.
Nu. Jessica mi-a oferit un birou nou.
Daca era dupa Harvey, Nu as avea nici macar un cub.
Ce s-a intamplat?
Tot ce conteaza este ca, uh, nu pot sa repar relatia.
Stii, cand eram la inceput,
Harvey era ca Superman.
Si apoi, intr-o zi,
Hardman s-a decis sa il faca mai modest.
I-a dat o sarcina nenorocita,
un volum de munca imposibil, un caz ce nu se putea castiga.
Si eu am luat asta ca pe o posibilitate
sa ma apropii de el si sa ii ofer ajutorul.
Si eu doar am crezut ca asta ar putea fi
o sansa, ca am putea deveni...
-Prieteni. -Da.
Si el s-a uitat la mine.. cum de indraznisem?
Inteleg, el e singur.
Mereu a fost. Mereu va fi singur.
Intotdeauna.
Harvey nu mai e Superman.
E Batman.
Si Batman are nevoie de Robin.
Si trebuie sa-i aduc aminte asta.
Care este lucrul pe care Harvey il apreciaza
cel mai mult?
- Victoria. - Da.
Daca il ajuti sa castige,
isi va aminti de ce are nevoie de tine.
Trebuie sa-mi dau seama la ce cazuri lucreaza.
Departamentul IT are acces la orice computer
din intreaga firma, le sincronizeaza in fiecare noapte.
Deci tot ce am de facut este sa intru pe hardul lui Harvey
Locul ăla este o fortareata.
Banjamin.
[Isi drege glasul]
Tu esti.
Ah,asta-i dragut. Iti amintesti de mine.
Oh,da.
Îmi amintesc de toți cei care m-au înselat
să le dau un laptop de ultimă generatie.
Numele „lor” este... Michael Ross.
Nu te-am înșelat, Benjamin.
Am câștigat cinstit.
Si ti-am urmarit fiecare miscare pe care ai facut-o pe net
pentru ultimele 10 luni, așteptând sa faci greșala.
Pariu că ai crezut că mai prins cu teenybikini.com(site porno).
Nu. Nu,nu.
Pentru că am făcut legătura
cu cazul ăla cu hărțuială și am știut.
Dar să nu crezi că nu știu că te-ai dus acasă pentru cină
și ți-ai folosit pc-ul să intri inapoi pe site.
Ok, asta nu-i atacabil,
dar hack-uitul pc-ului meu este.
Noroc la dovedit. Acum, ce vrei?
- Vreau acces la un hard disc. - Nici vorbă.
Nu numai asta, vreau sa-mi dai
tot ce vreau, la orice ora vreau
pentru tot restul vietii tale.
Si de ce as face asta?
Oh, corect.
Pentru ca tocmai te-am inregistrat admitand ca ai incalcat legea.
-XJS-5000-ul. -Mm-hmm.
-Tu--mi-ai inscenat asta. -Da.
Ai stiut ca o sa-ti urmaresc pc-ul de acasa.
Si dupa ce ai fi fost acuzat,
ai fi norocos să fii angajat ca și administrator de rețea
La un liceu ...
In Jersey
Cat timp o s-o tii asa?
Pana o sa-mi dau seama in ce m-am bagat.
Adica, uita-te la teancul asta de hartii.
E doar 1/5 din paginile pe care le avem despre Ava Hessington.
-Ai nevoie de o scurtatura. -Ei bine, nu ma duc la Mike.
Eu nu vorbesc despre el.
Ava Hessington a inceput in biroul din Londra.
E prea tarziu.
Nu, nu este.
Cred ca glumesti.
Cum ai trecut de paznici?
Cu farmec si acest zambet.
Ti-ai cumparat un bilet, nu?
Trinidad-Tobago
Clasa intai? Nici macar nu mergi.
Prefer sa nu calatoresc in lux.
Mi-ar placea sa fiu singura acum.
Scottie, am nevoie de ajutorul tau.
Imi cer scuze, trebuie sa prind un avion.
Un avion in care tu m-ai pus, apropo.
Dupa ce ti-am salvat slujba, pe care ai acceptat-o.
Si acum amandoi lucram pentru aceeasi firma.
Oh, cred ca acum sunt doar unul din multii parteneri
care are onoarea sa lucreze cu tine
dar care totusi nu vrea sa aiba nimic de a face cu tine
Scottie.
Te rog!
Tu m-ai ajutat o data fara sa te intreb.
Ei bine, acum intreb.
Atunci spune-mi ceva.
Ceva ce?
Doar...
Ceva.
Imi amintesc prima data cand te-am vazut
Con Law.
Tu mi-ai spus ceva, si eu am ras de parul tau.
Nu, s-a intamplat doua saptamani inainte de asta
in fata la Langdell.
Purtai o rochie albastra. Vantul batea.
Cand te-am vazut, m-am oprit brusc.
Asta nu este suficient.
Pai nu am terminat.
Următoarea dată când te-am văzut, a fost Con Law.
Ai raspuns la prima intrebare a lui Dyson,
Si am stiut ca fata aceea care m-a dat pe spate
a fost al doilea cel mai bun atu al tau.
Uite, insemni ceva pentru mine.
Mereu ai insemnat ceva pentru mine,
si mereu o sa insemni ceva pentru mine.
Ești un nemernic.
De ce ai nevoie, Harvey?
Ava Hessington
[Chicoteste]
[Isi drege gatul]
Ei bine, aceasta este o să ia ceva timp.
Deci o sa imi cumperi ceva de baut.
O sa iau biletul ala pentru Trinidad- Tobago.
Bine, Norma, au trecut 24 de ore.
Daca nu-mi faci legatura cu Barbara IL. Tottingham la telefon,
ei bine, ghici ce, nu primesti--
Oh. Esti tu!
Ei bine, spune-i Normei daca nu am un pachet de uni-balls
pe biroul meu pana la pranz,
poate sa isi ia adio de la calatoria la Dollywood.
Acum, de ce nu pleci naibii de aici,
ca sa pot sa mananc un baton cu zmeura in pace?
La ce te uiți?
Cauti asta?
Este ultimul.
Nu astazi.
Tu esti Barbara L. Tottingham.
Abia daca a fost dificil sa imi dau seama.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T.. e un sandvis.
Si ce se adauga la un B.L.T?
Maioneza, inventata de francezi.
Care indica direct catre un alt sandivs francez.
Bineinteles, 'Monte Cristo', ca in Contele de Monte Cristo.
Cum de nu am vazut asta?
Era exact in fata mea.
Chiar era.
Contele s-a intors din morti,
asa cum m-am intors si eu
din exilul la care m-ai condamnat...
drept indrumator.
Te-as intreba cum ai facut asta.
da stiu ca nu mi-ai spune, pentru ca nici eu nu ti-as spune.
Ce iti voi spune este
ca in timpul asta petrecut in salbaticie..
-Au fost trei zile. -Si nopti.
M-am straduit sa descopar
ce beneficii apreciezi tu cel mai mult in aceasta firma..
iubitele tale batoane Bran.
Nu le vei avea niciodata.
Pot sa mi le cumpar singur.
Chiar daca erai dispus sa ti le cumperi singur..
ceea ce amandoi stim ca nu se va intampla..
nu le vei manca niciodata in incinta Pearson Darby.
Nu ai facut asta.
Ba da. Sunt interzise.
Asteapta putin.
Imi spui ca Barbara L. Tottingham e Nigel?
Nu. Fii atent...
B.L.T., maioneza Sandwich Monte Cristo
Oh Doamne, mi-e asa foame
-Donna. -Ce?
Ce vrei de la mine Luis? Sunt ocupata.
Deci nu poti sa-ti iei singur pixurile sau batoanele Bran, mare scofala.
Donna, asculta-ma
Cand am fost in clasa a 9-a
Era un wrestler Randy Cusumano
si intr-o zi dupa scoala, in vestiar,
m-a pus la pamant si mi-a lipit fesele impreuna
Stai putin, asta e povestea din The Breakfast Club?
Nu stiu melodia aia.
N-are importanta
Uite, am jurat ca o sa i-o intorc
indiferent de ce ma va costa
si ce te-a costat?
Ah, nu cred ca vrei sa stii...
Mersi.
Ideea e ca daca eu sunt Nigel si Nigel este eu
nu se va opri la pixuri si batoanele Bran.
Trebuie sa ma ocup de Nigel odata pentru totdeauna.
Trebuie sa scapi de el ca si intendent.
Doamna Hessington,
in primul rand vreau sa te familiarizezi
cu acest barbat.
Avocat Richard Jensen.
El este unul dintre cei mai buni,
Si el este adversarul nostru.
Sunt toate bune si frumoase, domnule Specter,
dar am o intrebare
De ce ar trebui sa te angajez?
Pentru ca ai incredere in Edward Darby.
Imi este teama ca asta doar iti ofera acces in camera.
Acest functionar public
pare sa aiba o problema personala cu mine
si nici nu stiu de ce.
Voi face
Are nevoie de un tap ispasitor.
De ce eu?
Ai ocolit legile mediului timp de un deceniu.
Are o sansa te ti-o traga, si o sa profite de ea.
Asta nu e o alegere a mediului.
Nu, este o acuzatie de mita,
are dinti, si vine catre tine.
Nu folosi cuvinte mari, domnule Specter.
Spune-mi direct. Ok.
Deoarece cand o sa caute mai adanc,
o sa gaseasca probe
in legatura cu deversarea pe care compania dvs. a acoperit-o in 2008,
cu turnatorul pe care l-ati mituit in 2010,
si studiul despre impactul asupra mediului, falsificat in 2006
Deci, nu va fi dificil sa convingi un juriu
ca esti vinovat de mituirea unui guvern strain
pentru a obtine conducta de petrol,
Si ce ai de gand sa faci sa ii opresti?
Distruge dovezi, gaseste martori,
sau culca-te cu prietena promotorului rival
in noaptea de dinaintea marelui meci?
Inima vrea ce vrea.
Am inteles.
Te-am investigat. M-ai investigat.
De fapt prefer asa.
Si de ce?
Pentru ca stii ce voi face sa castig.
Ma scuteste de problema de a iti explica tie.
Si nu iti voi explica
ce am facut pentru a castiga acea conducta.
I-ai mituit.
Vinovata.
Si nu imi pasa ce spune Richard Jensen.
Fiecare companie cu o conducta acolo
face acelasi lucru.
- Asta este apararea ta? - Este adevarul.
Ar fi dragut daca am gasi doar petrol
sub fermierii din Texas sau pescarii din Marea Nordului.
Dar in lumea reala,
il gasim in locuri urate la oameni urati.
Si orice director care valoreaza ceva face ceea ce este necesar
sau iese din afacere.
-Bun. Am terminat. - Poftim ?
Vroiam doar sa stiu cu ce am de a face
inainte sa pun in aplicare urmatoarea miscare.
- Ce anume? - Vei afla.
Nu te-am angajat oficial inca.
Ba da.
De cat timp astepti aici?
De cand am aflat ceea ceea ce iti trebuie.
Am nevoie doar sa ma lasi in pace.
Nu, ceea ce iti trebuie sunt informatiile despre Ava Hessington.
In 2008, compania ei a incercat sa distruga dovezi..
despre o deversare de petrol?
Ok, bine, in 2010, au ...
Ei au mituit turnatorul.
Si daca urmatorul lucru pe care mi-l vei spune
este despre studiul din 2006 ce priveste impactul asupra mediului,
nu o face.
Crezi ca esti de neinlocuit?
Am obtinut toate astea de la un asociat
Pe care l-am ales la intamplare.
Am facut asta inainte sa te intalnesc,
si o voi face in continuare mult timp dupa ce voi uita totul despre tine
Iti ajunge? Nu.
Nu, stii ce, nu-mi ajunge pentru ca tie nu-ti ajunge.
Pardon?
Nu ai spus orice ai de spus ca sa ma sfasii
in bucati, suficient incat sa poti sa incepi sa ma ierti.
Da-i inainte.
Tot ce ai nevoie. Rezist.
Haide!
Harvey, imi pare rau, bine?
Dar am nevoie sa ma asculti acum.
Sa te ascult?
Stii cand te-as fi ascultat?
In seara aia.
- Jessica m-a amenintat. - Nu imi pasa.
Oricine vine la tine cu orice fel de amenintare,
tu vii la mine.
Nu imi pasa daca este Regina Angliei.
Tu vii la mine. Imi spui mie!
Mie imi spui tot!
Asta inseamna loialitate.
[Ofteaza]
[Bataie la usa]
Okay, ai dreptate.
Nu stii cine sunt
sau ce am facut ca sa merit asa ceva.
Deci, uite ce o sa fac. O sa iti spun.
O sa iti spun totul,
si cand voi termina, fie relatia noastra se va incheia,
fie vom merge inapoi acolo si von face exact
ceea ce ar fi trebuit sa facem noaptea trecuta.
Bine.
Bine, inca o data.
Esti gata? Da.
Sigur? Mm-hmm.
Bine.
Deci eram aici. Mmhmm.
Da? Si fugeam pe aici.
Si politistii erau aici.
Deci, fugeam.. sa vedem, unde e?
A,da, era chiar aici.
Si fug inauntru,
si apoi Donna, era chiar aici.
Okay. Deci, ea m-a lasat sa intru...
Aici.
Si apoi Harvey, el era chiar...
Nu!! [Rade]
Ce?
Harvey nu va ajunge atat de aproape.
A, nimeni nu va ajunge niciodata atat de aproape.
Oh, te crezi chiar atat de bun?
E unul din multele mele atuuri.
Sa fii atat de bun sau sa crezi ca esti atat de bun?
Vrei o reluare? Pentru ca pot chiar acum.
- De parca ai putea. - As putea!
In curand...
Ai cumva o bautura energizanta sau ceva?
- Ah.. - Haide! Am fost trezi toata noaptea!
Tu m-ai tinut treaza toata noaptea.
Tu m-ai tinut treaz toata noaptea.
Nu pot sa-ti spun cum e
faptul ca stii
Mm, ei bine, cine stia
ca sinceritatea e cea mai buna politica?
Oh, stai. Toata lumea stie asta.
[Rad]
[Murmur nedeslusit]
- [Rade] - Ce?
[Discutie nedeslusita, rasete]
Pot sa te ajut?
Louis Litt
Oh, stiu cine esti.
Asociat principal proaspat promovat,
expert in probleme de finante ale societatii,
si barbatul responsabil pentru superba pregatire
a asociatilor
M-ai investigat. Mmhmm.
Privesc prin tine.
Tarta cu ciocolata de la Cafe Pouchkine.
Cea mai buna patiserie din Paris.
O ceasca fierbinte de da Hong Pao
Cel mai scump ceai din lume.
Doua din lucrurile mele preferate.
Cum e mai bine sa te relaxezi dupa ce ai semnat acest ordin..
Ma face sef?
Pacat ca nu ai un stilou Montblanc
ca sa semnez cu el.
Cu cerneala de culoarea cobaltului.
Avem deja un sef.
Domnule, stiu...
Aceasta este pozitia lui Nigel
si faptul ca o pierde nu va fi usor pentru el.
Dar permite-ti-mi sa te asigurm
nu sunt doar pregatita pentru aceasta pozitie...
M-am nascut pentru asta.
Am doctorate in inginerie chimica
si in explorarea petrolului.
Am ajuns in varf, intr-un domeniu dominat de barbati,
si ma asteapta o sentinta cu executare
pentru o acuzatie pentru care orice barbat in pozitia mea
ar fi amendat.
Toate celelalte cazuri asemanatoare au fost achitate cu o amenda,
nu cu inchisoare.
Asta este ceea ce propropunem.
Ei bine, exista doar o problema.
Nu te acuz pentru ca esti femeie.
Te invinovatesc pe tine, pentru ca pe tine te-am prins.
Ava, ne poti da un minut?
[Usa se inchide]
Okay, ea o sa iti scrie un cec.
Haide sa vorbim despre suma.
Imi pare rau, Harvey.
Nu si de data asta.
Asta ti-am zis eu tie in Hazelton?
Asta s-a intamplat acum mult timp.
Nu mai suntem in biroul procurorului.
Nu mi-am dat seama ca relatia noastra are o data de expirare.
Nu are, dar..
tu vrei sa cazi de acord pe asta, eu am nevoie de inchisoare.
Candidezi?
Si daca candidez?
Ai nevoie de un scalp.
Fara sa stau sa ma gandesc, pot gasi patru persoane
care o fac pe ea sa arate ca Maica Teresa.
Harvey, nu imi permit sa negociez despre asta.
Ai facut-o inainte,
Si o voi face din nou, dar.. nu azi.
Richard, tu ai ales-o pe femeia asta, si e gresit.
Nu este problema mea.
Si daca ti-as spune ca am nevoie de asta?
Atunci ar trebui sa iti spun... Imi pare rau.
Nu voi uita asta.
Harvey, uite.
Daca relatia noastra nu poate supravietui refuzului meu,
atunci..
Nu a insemnat prea mult de la inceput.
- Hey, Rach. - Nu am timp, cod doi.
Richard Gere e la intrare?
- Plecam acum, sa mergem, - Relaxeaza-te.
- Suntem antrenati pentru asta. - Okay.
[Rasete]
Asteapta!
Felicitari.
Implementarile dvs pentru scris si alegerea dvs de catering.
Mm.
Da, mi-as cere scuze, dar nu imi pare rau.
- Te rog nu face asta. - [Chicoteste]
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
O sa ma pacalesti ca sa iti permit sa ramai sef
doar ca sa poti sa indepartezi toate lucrurle la care tin
incetul cu incetul.
Atunci mi-e teama ca va trebui sa le iau pe toate deodata.
Despre ce vorbesti?
Te creadeam un om al legii. Se pare ca am gresit.
La Darby International,
cineva nu se poate ocupa si de cei motivati
si de cei descurajati in acelasi timp.
Iubitii tai asociati sunt ai mei.
M-ai pacalit.
Cum altfel mai usor sa prinzi un sobolan
decat cu branza sefului?
Ce o sa faci,
o sa il implori pe Darby sa anuleze ceea ce doar ce l-ai rugat sa faca?
Asteapta.
Nigel, asociatii sunt viata mea.
Deci te rog sa nu faci asta.
Cand eram in scoala primara,
ca si tine, am fost abuzat de multe ori.
Era dureros, dar mereu stiam ca urmau sa vina.
Dar in cazul tau, nu am stiut.
Deci nu a fost o injunghiere in spate, ci una in inima.
Si tocmai ti-am dat ocazia s-o iei inapoi.
si tu ai ignorat-o.
Deci nu, ofitere Litt, n-o sa te iert.
Frumos birou.
Multumesc.
Te deranjeaza daca iti cer o favoare?
Da, orice.
Am o tona de foldere vechi
care au nevoie sa fie organizate si trimise in depozit,
si ma intrebam daca ai putea sa faci asta pentru mine.
Eu
Pentru ca mi-am dat seama ca daca faceai din senin lucruri pentru oameni
lucruri pe care nu aveau nevoie sa le faci , nu te rugasera sa le faci.
si pe care nu vor sa le faci, atunci poate ca ar trebuii sa le faci.
Am pus aia pe biroul lui Harvey pentru el, nu pentru tine.
Poate.
Dar stii ce nu inteleg.
Harvey nu te pretuita pentru ajutorul tau in cazuri.
Te-a pretuit pentru loialitatea ta, lucru pe care ti l-a spus aseara
Da, stiu asta.
Si incerc sa o recapat,
si asta e singura modalitate pe care o stiu.
Trimitind-o pe Rachel sa-mi distraga in antentia mea
si furisandu-te in biroul lui ?
Oh, apropo, crezi ca nu stiu despre voi doi ?
Mi-a trebuit doar o privite. Donna, haide.
Vrei sa sti cum sa-i recastigi increderea lui Harvey?
Foloseste o masina a timpului si da inapoi ce ai facut cu Jessica.
Oh, la naiba, nu poti face asta.
Stii ceva, am crezut ca imi vei aduce dosarul inapoi.
Mai e una de sertarul de jos.
S-ar putea sa vrei sa iei si aia.
Si doar in caz de asta,
am pus alte 7 copii in biroul lui.
Pentru ca indiferent daca ma iarta sau nu,
inca are nevoie.
Un alt asociat aleator i-a dat toate informatiile
despre Ava Hessington?
In niciun caz.
A fost Scottie.
Da,am gasit un bilet spre Trinidad-Tobago.
Nu este o pista uriasa.
Singura problema e ca Scottie ne e aici.
E in Londra.
Si Harvey... inca are nevoie de asta.
Acest dosar nu il va face pe Harvey sa te ierte.
Donna...
Poti te rog sa separi relatia noastra
de a ta si a lui pentru, macar, un moment?
Glumesti?
Crezi ca sunt suparata doar din cauza lui?
Acelasi lucru mi l-ai facut si mie.
Si indiferent daca apeciezi sau nu,
Ti-am aparat spatele inca din ziua in care ai venit aici.
Da. Asa e. Dar anul trecut?
Cand ti-am aparat spatele, m-ai ignorat,
si aproape l-a costat licenta.
Diferenta este, am facut ce am facut pentru el,
nu pentru mine.
Si nu am primit un birou nou-nout pentru asta.
De fapt, m-au concediat.
Yum.
Ce vrei, Michael? Te rog.
Doar incerc sa mananc McMuffin-ul meu cu ou
cat timp sunt inca deconectat.
Credeam ca nu esti niciodata deconectat.
Cinci minute pe zi.
Asculta, Benjamin,
nu vreau sa te amenint cu ce este pe dictafonul asta
pentru restul vietii tale.
De ce nu?
Nu am nevoie de inca un dusman.
Mai degraba un prieten, dar..
Am nevoie de o favoare.
Si daca nu fac ce zici,
atunci ce o sa faci cu dictafonul?
Este singura copie pe care o am.
Haide, sterge-o.
Si dupa o sa te rog ceva.
Cum stiu ca asta este singura copie?
Pentru ca iti dau cuvantul meu de onoare.
[Bip.]
De ce ai nevoie?
Am nevoie sa construiesti o masina a timpului.
Si o imbucatura din sandvis.
Haide.. Nu e igienic, Michael.
Haide, doar putin.
Poti sa ai restul.
- Cum a mers cu Richard? - Nicicum.
Nu s-a clintit. De ce nu?
Spune ca va candida, dar nu are niciun sens.
Ba da, are.
Nenorocitul!
Ma priveste in ochi,
si ma hraneste cu un nenorocit de sandvis.
E evident ca nu mai e acelasi barbat care era odata.
Da, ei bine, eu sunt.
Asteapta putin. Lasa-ma sa ghicesc. Mike?
Doar pentru ca il folosesti
nu inseamna ca trebuie sa il ierti.
Ai dreptate. Nu trebuie.
Harvey. Ce faci aici?
Competitorul numarul unu al Hessington Oil
este din intamplare cel mai mare sponsor al campaniei tale?
Ceea ce nu are nimic de a face cu faptul ca
clienta ta a incalcat legea.
Tu nu vrei un acord.
Ce vrei tu este un proces indelungat
care pune stocul nostru in toaleta.
Credeai ca nu voi afla asta?
Adica, trebuie sa recunosc.
Ai planuit totul la perfectie
ca se te aperi de orice urmarire penala.
Ca sa ma apar pe mine de incalcarea legii.
Richard Jensen: Da in judecata competitorii.
E un slogan de campanie al naibii de bun.
Harvey, clienta ta a facut asta.
Nu atac o persoana inocenta.
Si tu stii ca daca castig aceste alegeri,
voi face lucruri bune.
Stii ceva, aduci mult cu Cameron Dennis.
Iti amintesti?
Mereu un motiv, mereu cauti binele suprem.
Dar in cele din urma, totul este despre el.
Uite, nu am pretins niciodata ca umblu dupa binele suprem.
Asa ca hai sa ajungem la o intelegere, si gaseste-ti un alt sponsor.
Harvey, e prea tarziu.
Te rog. Am nevoie de asta.
Ei bine, asta nu este problema mea.
Trimite-i lui Carolyn dragostea mea.
Ai vrut sa ma vezi?
Stiu de ce iti pasa atat de mult de Ava Hessington.
Nu e un secret.
Tatal ei a fost primul meu client.
Cred ca el a fost un pic mai mult decat asta.
Erau alte timpuri.
Ea stie?
Stie ca tin la ea.
Scuze, mai vroiai si altceva?
Doar sa iti spun ca daca eu mi-am dat seama,
Si Harvey poate sa isi dea seama.
Si de ce ar fi asta o problema?
Pentru ca e un lucru ca Harvey sa stie
ca acest caz este important pentru tine,
si alt lucru sa stie cat de important.
Vrei sa imi spui ca nu ai incredere in el?
Ti-am spus.
Ii e greu sa accepte aceasta fuziune.
Nu vreau sa foloseasca asta ca si avantaj pt a pleca.
Pana la urma,
nu cred ca Harvey vrea cu adevarat sa plece
Harvey...
Ce coincidenta.
Cameron. Ti-ai lasat iar mustata.
O sa-ti spun un mic secret.
Nu a fost o reusita de prima data.
Ce faci aici?
Ah, Richard mi-a spus ca m-ai pomenit
la ultima voastra intalnire.
E amuzant, pt ca m-a sunat
dupa prima voastra intalnire. Vroia sfatul meu.
Deci cred ca ai venit sa-mi spui
ca nu va fi de acord cu intelegerea.
Sunt aici sa-ti spun ca se va recuza singur din acest caz.
Nu a vrut ca aparenta unui conflict
sa strice cursul justitiei.
Asa ca a desemnat un procuror special.
Norocul meu, intotdeauna am fost special.
Nu, intotdeauna ai fost un fraier corput.
Doar ca mi-a luat ceva timp pana sa-mi dau seama.
Si mi-a luat ceva timp sa-mi dau seama
ca nu ai niciun strop de loialitate in tine.
Loialitatea e ca o strada cu doua sensuri si tu m-ai scos de pe drum.
Si ce o sa faci?
O sa o lasi pe Jessica sa lupte in locul tau ca data trecuta,
sau o sa fugi
cum ai facut cand ai parasit biroul procurorului?
Niciuna, Cameron. Dar multumesc.
Pentru ce?
Pt ca mi-ai reamintit ca nu refuz o lupta.
Ce a fost atat de important
ca a trebuit sa sa vin imediat?
Nu-mi spune ca vrei un birou mai mare.
Mi-ai spus ca pot sa consider acest birou
ca o amintire a ceea ce i-am facut lui Harvey
sau ca un simbol a ceea ce pot face eu pentru aceasta firma.
Chestia e ca nu vreau sa fiu aici
daca nu ma inteleg cu Harvey.
Ei bine, asta te priveste pe tine si pe Harvey.
Ne priveste pe noi doi.
Te-ai bagat intre noi cand m-ai santajat.
Cuvantul potrivit este excrocherie
nu santaj,
si nu voi discuta aceasta acuzatie.
In ceea ce priveste alegerile tale,
le-ai facut singur pe toate
Asa ca nu veni la mine sa te plangi
[Isi drege glasul]
Asta este o copie a scrisorii pe care i-ai scris-o procurorului
cand ai amenintat ca ma vei denunta.
Sa te denunt? Pentru ce?
Nu am scris niciodata o astfel de scrisoare.
Nu te inregistrez.
Nu e nevoie sa te inregistrez.
Scrisoarea asta a fost printata de pe hard-diskul tau,
care are semnatura digitala a computerului tau.
Ce vrei?
Vreau sa stiu, daca ai fi avut ocazia,
ai fi dat masina aceea
daca s-ar fi impacat parintii tai?
[Rade sfidator]
Asta e o intrebare prosteasca,
si tu stii asta.
Nu am avut niciodata sansa aia, deci de ce te intereseaza?
Pentru ca conteaza pentru mine.
Ce vreau?
Vreau sa dau biroul asta inpoi.
Nu l-am castigat, nici nu il vreau,
si daca asta va ajuta ca Harvey sa ma ierte,
o sa profit de sansa asta.
A, si..
daca trimiti vreodata scrisoarea aceea,
noi doi ne aflam in aceeasi barca.
Harvey, pari decis.
Sunt. Ce pot sa fac pentru tine?
Uite, stiu ca am avut un acord,
dar sunt aici ca sa il schimb.
Sa il schimbi?
E posibil nici sa nu castigi.
Am auzit despre un nou procuror special.
Relaxeaza-te, cazul asta era dificil de la bun inceput.
A devenit doar putin mai dificil.
Pentru ca tu l-ai facut asa.
Asta este problema mea.
Si acum incerci sa folosesti aceasta dificultate sporita
pentru a renegocia acordul nostru.
E problema ta.
Amandoi stim cat de importanta este Ava pentru tine
Ce vrei?
Nu ma feresc de o confruntare.
Adica?
Daca eu castig,
nu ma concediezi,
ma sustii ca partener principal
Vrei sa o dobori pe Jessica.
Da, vreau.
== sync by elderman == @elder_man