1 00:00:01,488 --> 00:00:03,762 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,164 David a fost primul. 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,080 Nu te uita la mine aşa. Nu eu am fost victima. 4 00:00:08,180 --> 00:00:11,617 - Eu l-am dus în pat. - Avea 40 de ani, pentru numele lui Dumnezeu. 5 00:00:11,934 --> 00:00:14,137 Tatăl tău nu bănuia ce se întâmplă ? 6 00:00:14,896 --> 00:00:17,568 - Dormea în camera de alături. - Cred că e important 7 00:00:17,885 --> 00:00:21,142 să vorbeşti cu tatăl tău despre asta, 8 00:00:22,077 --> 00:00:23,881 cât se mai poate. 9 00:00:24,327 --> 00:00:26,975 Să ştii că între mine şi Alex totul s-a terminat. 10 00:00:28,077 --> 00:00:29,670 Eu am renunţat. 11 00:00:31,230 --> 00:00:32,985 Nu mai pot continua, Paul. 12 00:00:33,445 --> 00:00:35,848 Fiecare minut aici, mă termină. 13 00:00:46,443 --> 00:00:48,107 Tată ? 14 00:01:27,461 --> 00:01:44,403 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 15 00:01:57,757 --> 00:01:58,917 Da, alo ? 16 00:02:00,849 --> 00:02:03,310 Nu, sunt uh... Trebuie să ajung undeva. 17 00:02:03,720 --> 00:02:05,408 Nu, nu la secţie. 18 00:02:07,083 --> 00:02:09,322 Nu, categoric nu. 19 00:02:10,142 --> 00:02:11,766 Pentru că are un pic de temperatură, 20 00:02:11,866 --> 00:02:14,103 şi nu vreau să ne scape de sub control. 21 00:02:15,355 --> 00:02:17,778 Numai... să le spui să aibă grijă de el până alung eu acolo. 22 00:02:17,878 --> 00:02:19,515 Să îi verifici temperatura. 23 00:02:21,281 --> 00:02:23,121 Cam peste o oră şi jumătate. 24 00:02:24,691 --> 00:02:27,879 Uite ce e, este... important. Pot să mă bazez pe tine ? 25 00:02:29,133 --> 00:02:30,304 Bine. 26 00:02:31,084 --> 00:02:32,490 Bine, pa. 27 00:02:33,345 --> 00:02:35,080 - Bună. - Bună. 28 00:02:36,638 --> 00:02:38,197 Pentru tine. 29 00:02:39,713 --> 00:02:41,342 - Ce-i asta ? - Este o... 30 00:02:41,459 --> 00:02:44,096 o piaţă cu produse ale fermierilor vis-a-vis de spital. 31 00:02:44,870 --> 00:02:46,475 Sirop de arţar. 32 00:02:46,634 --> 00:02:48,134 Specialitate de la Vermont. 33 00:02:48,274 --> 00:02:49,358 - Mersi. - Cu plcere. 34 00:02:49,458 --> 00:02:51,790 Copiilor tăi le plac clătitele, nu ? 35 00:02:52,895 --> 00:02:54,001 Da. 36 00:02:59,540 --> 00:03:01,181 Intră, te rog. 37 00:03:01,933 --> 00:03:03,550 Mersi. 38 00:03:08,152 --> 00:03:09,804 Mulţumesc că m-ai primit. 39 00:03:10,332 --> 00:03:12,063 În timp ce formăm numărul tău de telefon azi dimineaţă, mă gândeam, 40 00:03:12,163 --> 00:03:15,078 "La naiba ! Nu e nici măcar ora 8. Probabil o să-i trezesc pe toţi." 41 00:03:15,238 --> 00:03:18,485 Te rog, aici e ca la circ până la 8. 42 00:03:20,570 --> 00:03:22,539 Nu aveam cu cine să vorbesc. 43 00:03:23,156 --> 00:03:25,757 L-am sunat ÅŸi pe Andrew, dar ÅŸtii, nu răspunde la apelurile mele. 44 00:03:25,875 --> 00:03:27,750 Oricum, îţi mulţumesc. 45 00:03:31,261 --> 00:03:33,745 Credeam că ai luat deja pe altcineva în locul meu. 46 00:03:33,921 --> 00:03:36,581 Nu am luat pe nimeni. Ce mai face tatăl tău ? 47 00:03:37,073 --> 00:03:39,851 - E încă la terapie intensivă ? - Da. 48 00:03:41,518 --> 00:03:45,526 Are... încă temperatura. Au vrut să îl mute în salon, dar... 49 00:03:46,290 --> 00:03:47,879 Îl mai ţin acolo, cât se poate 50 00:03:47,979 --> 00:03:50,600 pentru că acolo fiecare are asistenta lui. 51 00:03:57,792 --> 00:03:59,843 Pare atât de pricăjit, ştii ? 52 00:04:00,909 --> 00:04:02,585 Numai un strop. 53 00:04:05,469 --> 00:04:07,871 Se pierde în patul acela imens. 54 00:04:11,317 --> 00:04:14,493 Abia dacă îl văd în aşternutul ăla. 55 00:04:18,486 --> 00:04:21,122 Parcă ar fi E.T. 56 00:04:24,853 --> 00:04:27,372 Cred că ar trebui să fiu mai rezistentă, huh ? 57 00:04:27,864 --> 00:04:31,614 Am mai văzut bolnavi transformându-se în... vârcolaci. 58 00:04:35,210 --> 00:04:37,519 Dar nu era vorba de tata. 59 00:04:45,418 --> 00:04:47,340 Ţi-am urmat sfatul. 60 00:04:47,855 --> 00:04:49,906 I-am spus de David. 61 00:04:50,164 --> 00:04:53,145 Când am plecat de aici data trecută, în drum spre casă l-am sunat. 62 00:04:53,245 --> 00:04:55,495 S-a bucurat tare mult să mă audă. 63 00:04:56,726 --> 00:04:59,163 Trecuse o lună de când nu ne mai văzuserăm. 64 00:05:00,074 --> 00:05:03,238 Aşa că i-am făcut o vizită şi a comandat meniu takeout. 65 00:05:03,953 --> 00:05:05,863 Niciodată nu comandă takeout. 66 00:05:06,109 --> 00:05:10,058 Nici el nu îşi explică. Jur că a comandat o jumătate de meniu. Nu exagerez. 67 00:05:15,044 --> 00:05:17,833 Ei, a fost bineintentionat, dar nu cred că ştie ce îmi place. 68 00:05:19,743 --> 00:05:21,794 Tu ştii ce le place copiilor tăi ? 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,753 Adică, în afară de clătite ? 70 00:05:27,765 --> 00:05:30,261 Când i-am spus de David, mi-a zis: 71 00:05:33,602 --> 00:05:35,453 "Mă gândeam eu." 72 00:05:36,660 --> 00:05:39,259 Stăteam în bucătărie, înconjuraţi de pacheţele cu takeout, 73 00:05:39,359 --> 00:05:40,961 aproximativ 20... 74 00:05:41,528 --> 00:05:44,874 îşi tot muta bucăţică de ou dintr-o parte în alta a farfuriei, 75 00:05:45,015 --> 00:05:47,227 să o îmbibe cu muştar piscos, şi fără să se uite la mine 76 00:05:47,327 --> 00:05:49,187 îmi spune "Mă gândeam eu". 77 00:05:58,202 --> 00:05:59,866 I-ai povestit totul ? 78 00:05:59,972 --> 00:06:01,472 Da, ei bine... 79 00:06:02,077 --> 00:06:05,370 Mai mult sau mai puţin. I-am spus că m-am culcat cu David la noi acasă şi... 80 00:06:05,668 --> 00:06:07,491 m-a întrebat dacă am continuat şi după aceea. 81 00:06:07,591 --> 00:06:09,191 Am răspuns: "Nu, a fost doar... 82 00:06:09,618 --> 00:06:11,303 ceva trecător, " 83 00:06:12,126 --> 00:06:15,184 că nu am păţit nimic, şi că nu trebuie să îşi facă griji, 84 00:06:15,418 --> 00:06:16,922 că mi-am dat seama în timpul terapiei, 85 00:06:17,051 --> 00:06:19,692 că ar trebui să discutăm despre asta. 86 00:06:19,832 --> 00:06:22,832 Nu mi se pare că tatăl tău să fi fost... 87 00:06:23,690 --> 00:06:26,256 Nu cred că a fost surprins. 88 00:06:27,838 --> 00:06:29,807 Ce părere ai despre asta ? 89 00:06:30,780 --> 00:06:33,240 Se poate să fi ştiut şi să nu... 90 00:06:34,057 --> 00:06:36,518 fi luat nicio măsură ? 91 00:06:37,468 --> 00:06:39,553 Eu nu o iau chiar aşa. 92 00:06:40,887 --> 00:06:43,193 Vezi, Paul, durerea, şocul au fost atât de puternice 93 00:06:43,293 --> 00:06:46,664 că a trebuit să reacţioneze de parcă ar fi ştiut. 94 00:06:47,356 --> 00:06:49,922 Ca şi cum ar fi deviat şocul spre... 95 00:06:52,716 --> 00:06:54,767 Obiceiurile proaste nu mor niciodată, huh ? 96 00:06:54,867 --> 00:06:56,404 Poţi să scoţi pe cineva din tratament, 97 00:06:56,504 --> 00:06:59,371 dar nu poţi să renunţi să tratezi în timpul unei conversaţii. 98 00:07:13,977 --> 00:07:15,559 Nostim. 99 00:07:15,864 --> 00:07:17,774 Acum totul mi se pare altfel. 100 00:07:18,677 --> 00:07:20,845 De parcă nu aş fi venit aici timp de un an. 101 00:07:28,291 --> 00:07:30,154 Ai pantofi noi ? 102 00:07:30,510 --> 00:07:32,862 Ăştia ? Nu. I-am găsit în debara, 103 00:07:32,962 --> 00:07:35,443 uitasem de ei. I-am purtat înainte... 104 00:07:35,919 --> 00:07:37,408 înainte să mă căsătoresc. 105 00:07:37,513 --> 00:07:39,142 - Sunt drăguţi. - Crezi ? 106 00:07:48,961 --> 00:07:50,929 Mă bucur că ai sunat. 107 00:07:52,225 --> 00:07:53,936 Chiar ? 108 00:07:54,452 --> 00:07:56,948 Ce, ţi-a fost dor de mine ? 109 00:07:59,310 --> 00:08:01,103 Da. 110 00:08:03,981 --> 00:08:06,418 Cu toată plecarea dramatică de săptămâna trecută ? 111 00:08:06,617 --> 00:08:07,918 Da. 112 00:08:09,453 --> 00:08:10,836 Serios ? 113 00:08:11,818 --> 00:08:13,307 Da. 114 00:08:14,103 --> 00:08:16,365 Cred că gândul... 115 00:08:17,373 --> 00:08:19,482 de a nu te mai revedea... 116 00:08:20,403 --> 00:08:22,125 m-a speriat puţin. 117 00:08:23,731 --> 00:08:26,391 E chiar un lucru aşa de mare să pierzi un pacient ? 118 00:08:29,213 --> 00:08:31,463 Să te pierd pe tine e mare lucru. 119 00:08:38,737 --> 00:08:40,280 Te derajeaza că am spus asta ? 120 00:08:40,380 --> 00:08:42,527 Nu, dar nu înţeleg de ce mi-o spui. 121 00:08:42,627 --> 00:08:44,327 Adică, de ce acum ? 122 00:08:47,153 --> 00:08:49,286 - E un fel de farsă ? - De ce... 123 00:08:49,707 --> 00:08:51,289 De ce să îţi fac farse ? 124 00:08:51,418 --> 00:08:54,568 Nu pricep de ce îmi spui asta. Sinceră să fiu, 125 00:08:54,668 --> 00:08:56,379 chiar nu te cred. 126 00:08:56,508 --> 00:08:58,219 Ăsta-i adevărul, Laura. 127 00:08:59,496 --> 00:09:02,092 Încerc să îţi spun ce simt pentru tine. 128 00:09:02,192 --> 00:09:04,887 Cred că meriţi să ştii. Cred că... 129 00:09:06,623 --> 00:09:08,732 a sosit vremea să ştii. 130 00:09:09,682 --> 00:09:10,752 Ce să ştiu ? 131 00:09:10,912 --> 00:09:13,490 Că am sentimente puternice faţă de tine. 132 00:09:15,062 --> 00:09:17,634 Mă gadesc la tine tot timpul. 133 00:09:18,156 --> 00:09:20,429 Chiar îmi lipseşti uneori, e... 134 00:09:21,284 --> 00:09:22,690 Nu. 135 00:09:23,065 --> 00:09:24,776 Nu uneori. 136 00:09:25,919 --> 00:09:27,091 Ci deseori. 137 00:09:27,243 --> 00:09:29,973 Îmi lipseşti... de multe ori. 138 00:09:47,879 --> 00:09:49,708 Înţeleg, şi atunci ? 139 00:09:51,266 --> 00:09:54,067 Adică dacă spun: "Da, " atunci ce ? Se va întâmpla ? 140 00:09:54,629 --> 00:09:57,904 Ce ? Dacă nu mai sunt în tratament, brusc totul e în regulă ? 141 00:09:58,746 --> 00:10:01,095 Ştii ceva ? Toată chestia asta nu mi se pare corectă. Pare... 142 00:10:01,195 --> 00:10:03,339 - Foarte ciudat. - Ce ? Faptul că... 143 00:10:04,311 --> 00:10:06,311 ţi-am spus că am sentimente faţă de tine ? 144 00:10:06,445 --> 00:10:08,901 Mă testezi. Mă pui la încercare, Paul ? 145 00:10:09,001 --> 00:10:10,360 Nu. 146 00:10:23,989 --> 00:10:25,407 Bine. 147 00:10:28,782 --> 00:10:30,387 Am înţeles, bine. 148 00:10:40,816 --> 00:10:43,921 Ştii că noi niciodată... nu am stat împreună pe canapea. 149 00:10:46,418 --> 00:10:48,199 Şi ce-i cu asta ? 150 00:10:48,422 --> 00:10:50,848 Nu... nu ştiu, Paul 151 00:10:55,532 --> 00:10:57,290 Pot să... 152 00:11:03,348 --> 00:11:07,344 Adică, auzi ce spunem. Nu ar trebui să fie aşa. E prea formal totul. 153 00:11:07,923 --> 00:11:12,165 Cu Andrew, la două ore după ce l-am cunoscut, eram... în patul lui. 154 00:11:12,770 --> 00:11:15,052 Noroc cu întunericul. Dacă aş fi văzut în ce stare era apartamentul, 155 00:11:15,152 --> 00:11:17,223 probabil nu m-aş fi culcat cu el. 156 00:11:17,762 --> 00:11:19,649 Nu, de fapt ba da. 157 00:11:19,914 --> 00:11:21,519 Pentru că aşa sunt eu. 158 00:11:21,660 --> 00:11:24,402 - Acţionez din impuls. - Crezi că şi acesta e un impuls ? 159 00:11:24,519 --> 00:11:26,640 Nu e nimic exagerat. 160 00:11:27,564 --> 00:11:30,669 E cel mai lung preludiu de care am avut parte vreodată. 161 00:11:31,009 --> 00:11:33,892 Mi-a trebuit un an doar să te cunosc. 162 00:11:39,126 --> 00:11:41,575 Ce ştii despre mine, Laura ? 163 00:11:44,470 --> 00:11:46,380 Concret ? 164 00:11:49,855 --> 00:11:51,730 Ştiu câte ceva. 165 00:11:52,527 --> 00:11:54,015 Că ai copiii. 166 00:11:54,203 --> 00:11:57,636 Da, am. Max, Roşie, Ian, aha. Altceva ? 167 00:12:09,922 --> 00:12:12,641 O dată sau de două ori nu ţi-ai purtat verigheta. 168 00:12:13,973 --> 00:12:15,684 Am observat. 169 00:12:19,521 --> 00:12:21,197 Pentru că... 170 00:12:22,545 --> 00:12:25,264 uneori, când spăl vasele... 171 00:12:28,291 --> 00:12:30,764 apa aceea intră sub verigeta... 172 00:12:31,866 --> 00:12:33,916 şi îmi irită pielea. 173 00:12:40,326 --> 00:12:42,330 La ce te gândeşti acum ? 174 00:12:43,396 --> 00:12:44,767 La tine. 175 00:13:01,072 --> 00:13:04,798 Îmi amintesc că odată... când aveam 14 ani. 176 00:13:05,747 --> 00:13:08,149 Mi s-a pus pata. 177 00:13:08,442 --> 00:13:09,965 Nu, de fapt... 178 00:13:10,083 --> 00:13:11,676 Nu mi s-a pus pata. 179 00:13:11,856 --> 00:13:13,473 M-am îndrăgostit de... 180 00:13:14,615 --> 00:13:16,760 profesoara de biologie. 181 00:13:16,865 --> 00:13:20,252 - Serios ? Mă rog. - Să fi avut în jur de 33, 34 de ani. 182 00:13:21,255 --> 00:13:22,310 Şi... 183 00:13:22,474 --> 00:13:25,029 Pe vremea aia scriam poezii, 184 00:13:25,392 --> 00:13:27,994 şi le puneam în caietul cu teme. 185 00:13:29,600 --> 00:13:31,264 Îmi amintesc că... 186 00:13:31,710 --> 00:13:35,011 într-o zi i-am spus: "Nu mă interesează fetele de vârsta mea. 187 00:13:35,111 --> 00:13:38,706 Nu mă pot cucerii, nu mă înţeleg, habar nu au cine sunt eu cu adevărat." 188 00:13:38,933 --> 00:13:41,324 Ceea ce îmi doream... 189 00:13:42,754 --> 00:13:44,066 era ea. 190 00:13:45,141 --> 00:13:47,661 Aşa că, într-o zi... 191 00:13:48,634 --> 00:13:53,497 Eram singuri în laboratorul de ştiinţe, doar eu şi ea. 192 00:13:54,680 --> 00:13:57,750 Şi mă aud spunând... că... 193 00:14:00,110 --> 00:14:02,078 că trebuie să o sărut. 194 00:14:02,371 --> 00:14:04,141 Şi ce s-a întâmplat ? 195 00:14:07,105 --> 00:14:09,155 A stins lumina, 196 00:14:10,444 --> 00:14:12,284 s-a îndreptat spre mine, 197 00:14:12,940 --> 00:14:15,515 stătea în faţa mea, era întuneric beznă. 198 00:14:16,470 --> 00:14:19,986 Şi... Îmi amintesc cum respiră, 199 00:14:20,326 --> 00:14:23,337 şi mirosul parfumului ei. 200 00:14:24,361 --> 00:14:27,325 Parcă eram... beat sau cam aşa ceva. 201 00:14:28,146 --> 00:14:29,786 M-a privit în ochi 202 00:14:29,958 --> 00:14:31,966 şi mi-a şoptit: 203 00:14:33,933 --> 00:14:35,304 "Dă-i drumul." 204 00:14:35,515 --> 00:14:36,910 "Fă-o." 205 00:14:37,754 --> 00:14:39,394 "Hai, fă-o." 206 00:14:41,889 --> 00:14:43,260 Ştii ce s-a întâmplat ? 207 00:14:43,366 --> 00:14:44,620 Ce ? 208 00:14:44,831 --> 00:14:47,139 Am ieşit de acolo imediat. Şi am luat-o la goană. 209 00:14:50,029 --> 00:14:53,018 Te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat dacă nu fugeai de acolo, 210 00:14:53,123 --> 00:14:54,635 dacă ai fi sărutat-o ? 211 00:14:55,162 --> 00:14:57,318 M-am gândit o vreme la asta tot timpul. 212 00:14:59,581 --> 00:15:01,620 Dar acum când stau şi mă gândesc... 213 00:15:02,358 --> 00:15:03,905 îi sunt recunoscător. Pe bune. 214 00:15:04,022 --> 00:15:06,261 - Pentru ce ? Că te-a speriat ? - Nu. 215 00:15:08,408 --> 00:15:12,072 Cred că mi-a demonstrat ce simţeam sau ce credeam eu că simt, 216 00:15:12,172 --> 00:15:15,380 chiar dacă mi se părea atât de real şi firesc, totul era... 217 00:15:16,461 --> 00:15:18,770 de fapt o pură fantezie. 218 00:15:19,684 --> 00:15:21,652 Nu a fost real. 219 00:15:22,071 --> 00:15:24,810 Şi... m-a înţeles, m-a lăsat să plec. 220 00:15:24,910 --> 00:15:27,485 Să mă întorc... la destinul meu. 221 00:15:39,866 --> 00:15:42,151 David nu a stins lumina. 222 00:15:49,173 --> 00:15:51,576 A spus că vrea să mă vadă. 223 00:15:53,501 --> 00:15:55,903 Că aveam un corp extraordinar, şi că eram frumoasă. 224 00:15:56,114 --> 00:15:58,270 Îmi tot spunea asta mereu. 225 00:16:01,854 --> 00:16:04,233 Incredibil ce naiv pute să fie. 226 00:16:05,604 --> 00:16:09,184 Când a sosit momentul şi am intrat în camera lui, eu... 227 00:16:10,815 --> 00:16:14,589 Doamne, nu-i o nebunie să-ţi imaginezi cum va a fi sexul, când eşti tânăr ? 228 00:16:15,233 --> 00:16:17,882 Mi-l închipuiam foarte romantic. 229 00:16:20,288 --> 00:16:24,096 Mi-l imaginam că pe ceva care atunci când vom fi în pat, 230 00:16:25,385 --> 00:16:27,635 îmi va şterge trecutul. 231 00:16:35,840 --> 00:16:37,903 Mi-a spus ce mândru era de mine. 232 00:16:38,737 --> 00:16:41,796 Când am fost în California, mi-a spus că eram destul de mătură, 233 00:16:42,112 --> 00:16:43,741 că eram femeie. 234 00:16:44,456 --> 00:16:46,226 Mi-a spus că eram pregătită pentru asta. 235 00:16:49,576 --> 00:16:51,838 A început să îmi şoptească, îmi spunea: 236 00:16:52,320 --> 00:16:54,290 nu mai avuse niciodată în viaţa o perioadă atât de grea, 237 00:16:54,390 --> 00:16:55,940 şi zicea, "Vezi ce mi-ai făcut ?" 238 00:16:58,217 --> 00:17:00,054 Apoi s-a dezbrăcat, 239 00:17:00,607 --> 00:17:03,924 a rămas în picioare în mijlocul camerei să văd ce i-am făcut. 240 00:17:05,084 --> 00:17:06,935 Apoi mi-a scos hainele. 241 00:17:07,796 --> 00:17:09,800 Era un profesionist adevărat. 242 00:17:15,647 --> 00:17:18,318 Îmi amintesc că... şi-a scuipat... 243 00:17:20,076 --> 00:17:21,799 în mâini... 244 00:17:22,232 --> 00:17:23,990 ca să şi-o umezeaca. 245 00:17:24,738 --> 00:17:26,847 A fost dezgustător. 246 00:17:29,618 --> 00:17:31,352 Cred că în momentul acela am... 247 00:17:31,481 --> 00:17:35,430 Am vrut să fug, dar era prea târziu pentru că îmi spusese că sunt pregătită. 248 00:17:37,501 --> 00:17:39,540 Ascultă-mă, Laura. 249 00:17:40,142 --> 00:17:42,627 E foarte important să înţelegi... 250 00:17:42,779 --> 00:17:45,287 că tu nu ai absolut nicio vină. 251 00:17:45,416 --> 00:17:47,759 Aveai doar 16 ani. 252 00:17:47,943 --> 00:17:51,177 Nu ştiai... Cum să fi ştiut ce avea să se întâmple ? 253 00:17:51,341 --> 00:17:52,975 De unde să ştii la ce să te aştepţi ? 254 00:17:53,075 --> 00:17:55,020 Voiam să mă strângă în braţe, Paul. 255 00:17:56,049 --> 00:17:57,859 Să mă ducă din casa aia, 256 00:17:57,959 --> 00:17:59,596 departe de moartea ce bântuia casa aia. 257 00:17:59,696 --> 00:18:01,802 Voiam să mă ajute să scap. 258 00:18:03,897 --> 00:18:05,819 Nu mi-am mai dorit să o fac cu el. 259 00:18:05,919 --> 00:18:07,596 Oh, Laura. 260 00:18:30,295 --> 00:18:31,526 Fir-ar să fie, am distrus totul. 261 00:18:31,631 --> 00:18:32,902 - Nu. - Nu mă mai doreşti. 262 00:18:33,002 --> 00:18:35,803 Nu, nu... Nu-i adevărat, Laura. Te rog. 263 00:18:35,967 --> 00:18:37,291 Ascultă-mă. 264 00:18:37,867 --> 00:18:39,578 Chiar ţin la tine. 265 00:18:40,621 --> 00:18:43,210 Chiar îmi pasă ce se întâmplă cu tine. 266 00:18:43,972 --> 00:18:45,074 Şi... 267 00:18:46,354 --> 00:18:49,539 Pentru nimic în lume nu aş putea să îţi fac vreun rău, promit. 268 00:18:50,064 --> 00:18:51,101 Uite... 269 00:18:51,201 --> 00:18:53,178 Adevărata problemă pe care o ai de la David 270 00:18:53,278 --> 00:18:56,087 e că din cauza lui nu mai poţi să comunici cu bărbaţii 271 00:18:56,211 --> 00:18:58,213 - dacă nu eşti implicată sexual... - No, nu-i adevărat. 272 00:18:58,313 --> 00:19:00,665 - Ba da, cred că e adevărat. - Mă faci să mă simt groaznic, Paul. 273 00:19:00,765 --> 00:19:02,763 Mie nu mi se pare nimic groaznic, Laura. 274 00:19:02,863 --> 00:19:04,459 Ştii, dacă nu vrei să mi-o tragi ? 275 00:19:04,559 --> 00:19:06,111 Nu-i nimic. Sunt matura acum. 276 00:19:06,211 --> 00:19:08,599 O să suport. Hai. Spune-mi în faţă. Spune-o ! 277 00:19:08,713 --> 00:19:10,635 Laura, ascultă-mă. 278 00:19:10,843 --> 00:19:13,203 Crezi că dacă nu mă culc cu tine, 279 00:19:13,303 --> 00:19:15,327 nu mă preocupă 280 00:19:15,638 --> 00:19:17,244 persoana ta. 281 00:19:17,525 --> 00:19:20,420 Dar nu vreau să te trădez. 282 00:19:20,767 --> 00:19:22,428 Nu am de gând să te dezamăgesc. 283 00:19:22,528 --> 00:19:25,232 Nu vreau să fiu un alt David. 284 00:19:25,407 --> 00:19:27,423 Există ceva între noi, Paul. 285 00:19:27,622 --> 00:19:30,001 Ceva deosebit, şi tu ştii asta. 286 00:19:30,457 --> 00:19:32,590 Dar ţi-e al naibii de frică. 287 00:19:36,012 --> 00:19:37,992 E fratele meu. 288 00:19:38,648 --> 00:19:40,160 Salut, Olie. 289 00:19:42,342 --> 00:19:43,900 Foarte bine. 290 00:19:44,498 --> 00:19:47,717 Spune-le să nu-l ducă de acolo până nu ajung eu. Vin acum, bine ? 291 00:19:47,817 --> 00:19:49,314 Bine. Pa. 292 00:19:51,137 --> 00:19:53,574 Ei, temperatura lui a revenit la normal. 293 00:19:53,891 --> 00:19:55,344 Ce bine. 294 00:19:55,613 --> 00:19:56,926 E o veste bună. 295 00:20:02,461 --> 00:20:04,114 O să fie bine. 296 00:20:04,897 --> 00:20:07,262 Îţi promit. 297 00:20:17,825 --> 00:20:20,056 Să vezi că o să fie bine. 298 00:20:22,269 --> 00:20:24,519 Bine. 299 00:21:07,033 --> 00:21:08,898 Bună.