Traducerea si adaptarea: play (c) subs.ro team
Din episoadele anterioare...
Am ajus sa cred
ca ucigasul poate fi unul din fostii mei pacienti.
Ti-a trimis amandoua pachetele tie.
Poate nu stie cum sa ma gaseasca.
- Inca. - Trebuie sa-l gasesc eu
inainte sa ma gaseasca el.
- Am pus ochii pe Joey Quinn. - Quinn?
Nu are nici o sansa sa treaca examenul pentru sergent.
Il va trece.
Mi-am riscat pielea pentru tine.
Ai face bine sa n-o dai in bara.
Locotenent Morgan?
- E vreo problema ofiter? - E bine, da.
Esti in masina, beata, cu o sticla deschisa.
- Quinn. - De ce te-a sunat pe tine?
E prietena mea, nu puteam spune nu.
Adica, haide, obijnuiai sa i-o tragi.
Nu e nimic intre mine si Deb.
Vreau sa stiu daca a fost ceva neobijnuit
la moartea tatalui meu.
S-a sinucis, Dexter.
Harry si-a dat seama de ce a creat
si nu putea sa traiasca cu asta.
Crede-ma cand iti spun ca e un loc in lumea asta
pentru fiul tau.
Ti-am spus, esti perfect.
Cum poti sa mai spui asta
cand stii ce i-am facut lui Deb?
Am impuscat persoana gresita in container.
Sora ta a marturisit ca a omorat-o pe LaGuerta.
Ce?
Spun tot adevarul.
Si nu poti face nimic sa ma opresti!
- Deb, te rog. - Stop!
Credeam ca pot rezolva asta, dar ai dreptate, nu pot.
Continui sa-i fac rau.
Chiar crezi ca o poti ajuta?
Da.
Stop!
Fa-o, Debra. Impusca-l.
Nu esti asa.
Esti o politista puna.
Esti o persoana buna.
Nu esti ca el.
Impusca-l.
E adevarat.
Tot ce a zis.
Esti o persoana buna.
E in regula. Fa ce trebuie sa faci.
Dex...
Spune-mi ce ai vazut.
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Debra, te-am adus aici ca sa alungam
puterea pe care locul asta o are asupra ta.
Vorbind despre asta nu va schimba nimic.
Nici daca tu continui sa reprimi ce s-a intamplat aici.
Nu reprim nimic.
Si sunt a dracu de sigura ca nu trebuie sa-mi amintesti
ce s-a intamplat aici.
Stii, nevoia lui Dexter de a ucide a fost nasculta
intr-un container asemanator cu asta,
si e blocat inauntru de atunci.
Ca un psihopat, nu va fi cababil niciodata sa scape.
Dar tu poti,
retraind momentele din noaptea aia la nesfarsit.
L-am omorat.
L-am omorat pe Dexter in loc sa o omor pe LaGuerta.
Asta am vazut.
Acum, daca nu vrei sa mai imi pui catuse iar.
As vrea sa plec.
Cand l-ai impuscat pe Dexter, cum te-ai simtit?
Mai bine, mai rau. Nu stiu.
Ce conteaza?
LaGuerta e inca moarta.
- Ce altceva puteai face? - Sa-l arestez.
Splendid, acum fratele tau este condamnat la moarte, continua.
- Puteam fugi. - Doar ca puteati eventual sa fiti prinsi.
Tu de duci la inchisoare, Dexter primeste iar condamnare la moarte.
Debra, ai devenit asa de obsedata de viata pe care ai luat-o,
incat ai uitat de viata pe care ai salvat-o.
Desigur ca il aperi.
Tu l-ai creat.
Il folosesti sa prinzi un cirminal in serie.
Asta nu e despre Dexter sau eu.
E despre binele tau.
Poate nu vreau sa fiu bine.
Nu cred asta.
De ce dracu te-as crede?
De ce iti pasa?
Esti suparata?
Da, sunt.
Bine.
Cel putin nu mai eviti sentimentele.
Am terminat pentru acum.
Pentru azi.
Sunt nenumarate feluri care pot cauza
trauma psihica corpului uman,
si cateodata cele mai mortale rani
sunt acela pe care abea le putem vedea.
Ajung departe
ca acelea care i le-am cauzat lui Deb.
Ce avem?
Ei bine, cele mai multe lovituri sunt in fata.
Sunt unele vanatai in jurul gatului.
Nu arata ca a fost prea multa lupta.
Nu sunt semne de intrare prin efractie.
Da, avand in vedere lipsa de rani defensive
si proxmimitatea atacatorului,
as spune ca e cineva cunoscut.
- Avem un nume? - Norma Rivera.
Proprietarul a spus ca locuia singura.
Doar ce am vorbit cu seful victimei.
Era menajera in Biscayne Bay.
- Frumos cod postal. - Da...
toti au spus ca a avut un fost iubit
in afara vietii sale, Roberto Sagastume.
Eu si Miller ne putem duce la el.
Are cazier.
E bine sa te vad luand initiativa,
cum ar face un sergent.
Mi-ai adus testul?
Ai nimerit-o, frate.
Acum scapa de fata aia de prost inainte sa te vada Miller.
Da, doar ca n-am mai fost asa fericit
sa iau un test pozitiv, stii?
Ce vede sora mea la tine?
Inainte sa uit,
era o tipa care intreba de tine
sa sectie mai devreme.
Si pari surprinsa, de ce?
A spus ca vine mai tarziu.
Mereu se intorc pentru mai mult.
Hei. Ati vorbit cu Deb?
Da, Dr.Vogel spune ca e inca înca zi cu zi.
Spune-i ca am intrebat de ea.
O sa-i spun.
O sa fie in regula.
Deschiderea magazinului. O alergare.
Cafea. Toate rutinele diminetii.
Dar in final, a mea consta in venintul aici,
asteptand femeia pe care am lasat-o cu sora mea
sa faca ce eu nu am putut.
- Multumesc. - Cum se simte?
Ei bine, inca esti punctul central
al durerii surorii tale.
- Vreau sa o vad. - Nu, cred ca e mai bine
sa continui sa ti distanta acum.
A trecut aproape o saptamana.
Dexter, nu sunt sigura
daca sora ta a atins partea de jos a stancii inca.
Ce e?
Vreau sa te pregatesc pentru posibilitatea
ca Debra nu va fii in stare sa te primeasca inapoi in viata ei din nou.
Nu.
Eu nu... nu o voi lasa.
Si, ai avut mai mult noroc cu ucigasul nostru?
Am trecut prin mai multi pacienti din cartea ta.
Cine e urmatorul pe lista?
- Capitolul sapte. - A.J. Yates.
Revin aici dupa ce il verific.
A.J. Yates.
Potrivit cartii lui Vogel si-a atacat un coleg de clasa
cu un scaun cand avea 12 ani.
Institutionalizat la 15 ani.
Se pare ca Vogel a incercat sa canalizeze tendintele sale violente,
dar era departe de ajutorul ei.
Eventual, a fost transferat la alt spital.
Acum Yates pare a fi un membru productiv al societatii.
E un pachet, cablu, telefon, internet.
Dar trebuie sa stiu daca si crima face parte din pachet.
Nu e nimic aici.
Nimic in notele lui Vogel despre chirurg.
Cicatricea sa.
E marca uneia dintre "metodele neconventionale" ?
Multumesc ca ma lasi sa folosesc banda de alergat.
Mai bine tu decat eu.
Eu nu sunt pentru alergarea in loc.
Asta e metoda ta ciudata de a zice ca eu am fost?
Este? Vrei niste ceai?
Ce zici de ceva mai puternic?
Haide, doar ce am alergat 4 mile.
Ce e o bere?
Bautura si drogule te tin tembel,
facand simptomele stresului post-traumatic mai rele.
Da-ti fundul jos dupa masa.
Cat de astepti sa stau aici?
Vad mult din tatal tau in tine.
Harry s-a luptat cu aceleasi dubii in legatura cu Dexter.
Nu esti atat de singura pe cat crezi.
Sincer, nu vad care e problema.
Avea totul intins pe podeaua din dormitor.
Dexter a vazut in ziar
cum tipul asta a rapus o tehnicitate
asa ca il urmarea, verifica.
Ba chiar a gasit si o camera de ucis
intr-o casa abandonata langa parc.
Cum l-am invatat.
Ce i-ai spus lui Dexter?
Ca tipul asta era prea de profil înalt.
Ca ar fi pierdut
si Dexter ar fi trebuit sa astepte.
S-a impacat cu decizia mea ... pentru moment.
O sa fie vreodata in regula? Ce am facut?
Adica, Dexter nu mai e un copil.
Devine un barbat.
O sa ucida.
Stiam ca ziua asta va veni.
Dar ce se intampla cand in final ii spunem ca e in regula?
Ce se intampla cand in final stie cum e
sa iei viata altei persoane?
Codul va face ce e facut sa faca
permitandu-i lui Dexter sa fie ce a fost scris sa fie.
Dar daca nu o va face?
Daca nu il tine sub control?
Ce facem atunci?
Daca asta a fost o greseala oribila?
Evident, Harry a revenit cand a realizat
ce altceva putea sa faca?
Sa-l inchida pe Dexter in vreo institutie?
Sau sa faca nimic pana va lua o viata inocenta.
Sau protejandu-l pe fratele tau
dandu-i uneltele de care are nevoie
ca sa canalizeze nevoile.
La fel cum si tu l-ai protejat pe Dexter in acel container.
Nu e la fel. Te inseli.
- Deb. - Nu pot accepta.
Nu sunt ca el. Nu sunt ca tine.
Dexter... Dex... Dexter e Dexter.
Debra...
Harry nu a facut o greseala salvandu-i viata lui Dexter,
si nici tu nu ai facut.
Seara aia in container,
Dexter era exact ce trebuia sa fie,
si asa erai si tu, o sora iubitoare.
- Eu... - O sa trecem de asta.
- Pot sa tin caseta? - Da.
Avea totul intins pe jos
pe podea in dormitor.
Dexter a vazut in ziar cum tipul asta...
Dexter, nu trebuie sa fi aici.
Il urmaream pe Yates.
- Ce i-ai facut? - Despre ce vorbesti?
Are o cicatrice pe cap exact in locul unde ucigasul tau
recolta fragmente din creier.
E unul din experimentele tale?
Putem vorbi despre asta dar nu aici.
Nu cu Debra in camera cealalta.
O radiografie a relevat o leziune pe creierul lui Yates.
Am presupus ca contribuia la comportamentul sau violent,
asa ca eu...
Am sugerat noului spital sa o scoata.
Nu am stiut daca macar au facut operatia.
Cand fac ce fac, trebuie sa stiu totul.
Scuze de supraveghere
Acum, de ce nu-mi spui adevaratul motiv pentru care esti aici?
Puteai sa suni pentru cicatrice.
E in legatura cu ce am zis
despre lasarea surorii tale sa plece?
Dexter, te asigur
ca nu judec relatia ta cu Debra.
Doar incerc sa conduc expectarile tale.
De ce, pentru ca ea crede ca sunt un monstru?
Crezi ca nu stiu ca sunt cel responsabil
pentru durerea care o are?
De asta e aici cu tine.
Trebuie sa o faci sa ma ierte.
Tot ce e nevoie, vei gasi o cale.
Am nevoie de ea in viata mea.
- Ai nevoie de ea? - Da.
Inteleg ca o iubesti pe Debra in felul tau.
"In felul meu."
Dar de ce crezi ca ai nevoie de ea?
Doar am.
Debrei ii pasa de tine. Nu asta ai spus?
Obijnuia.
Si te face sa te simti bine in legatura cu tine?
Da.
Ei bine, nu e de mirare ca te simti asa pierdut.
Debra a devenit o oglinda
reflectand imaginea ta pozitiva
care obijnuiai sa o balansezi
cu notiunea ta ca monstru.
Acum oglinda aia s-a spart,
si singura reflectie pe care o vezi e a intunericului.
Faci sa sune ca si cum partea aia din mine nu e reala.
Nu esti un monstru. Nu ai fost niciodata.
Oricine de pe masa mea n-ar fi de acord.
Dexter, un monstru, prin definire
e in afara naturii,
dar tu esti parte din ordinea naturala a lucrurilor
cu un scop, si valoare.
Dreptul de a exista
Si cand vei accepta asta
nu vei mai fi dependend
de Debra, sau validarea cuiva.
Tot o vreau in viata mea.
Vrei, dar nu ai nevoie.
Nici o duba. Nici un Yates.
Nu e nimeni acasa.
"Ingrijire medicala la domiciliu din Monterey"
"A 76-a aniversare a tatalui"
Se pare ca Yates a gasit o cale sa-si tina familia in viata lui.
O sa fiu in stare sa fac si eu asta cu Deb?
Vogel a spus ca nu am nevoie de ea.
Dar daca asta e adevarat voi fi in stare sa o las
daca asta are nevoie?
Pantofi de femeie.
- Alo? - Sunt eu.
Sunt la casa lui Yates.
- Ai gasit ceva? - Pantofi de femeie.
Invididuali, nu sunt perechi, unii sunt mai vechi.
Tocurile inalte sunt un strigat departe de la creier.
Nu e chiar modul de operare al ucigasului tau.
Daca iti amintesti, atunci cand au inceput toate asta
mi-am exprimat indoielile ca asta e munca
cuiva nou in ucis.
Albert nu ar fi primul care isi modifica metodele.
Da, totusi, ceva la el nu e in regula.
Dar, doar sa fiu sigur
o sa iau amprende de pe pantofi.
O sa le caut in baza de date de la sectie
pentru persoane disparute sau crime,
dar sunt doar partiale.
Nu ma astept la vreun rezultat pana maine dimineata.
Si il am pe fiul meu diseara.
Am inteles.
O sa te anunt ce am gasit.
Vogel.
Si-a gasit un erou.
Buna.
Tu trebuie sa fi dexter. Sunt Cassie, 4-B.
Si esti in bucatariea mea pentru ca?
Sunt o prietena a lui Jamie si am ramas fara detergent de rufe.
Tati!
Vad ca voi v-ati cunoscut.
Sper ca nu te superi.
Cine sunt eu sa refuz un vecin sa-si spele rufele.
Deci, cina e în cuptor. Ne vedem de dimineata?
- Sigur - Te conduc.
Mi-a facut placere sa te cunosc, Dexter.
Si mie.
Pa.
E draguta.
Dar are un gat plin de pupici?
- Stiam ca o sa treci! - Eu nu.
Multumesc pentru asta.
Obijnuia sa scrie combinatia
dulapului lui de la statie pe incheietura maini
pentru o luna prima data cand a ajuns aici.
Si ce? Am memoria praf.
Tot ce aveai nevoie era incurajare.
Nici nu vreau sa stiu ce inseamna asta.
Sunt goale.
Stii, chiar sunt asa mandra de tine.
Nu puteam sa o rezolv cu tine.
Nu ai crede cine era in masina.
Debra Morgan, fosta locotenenta de la omucideri,
lesinata, beata moarta.
Haide Joey, doar las-o asa.
Omule, nu stiu care era mai distrusa,
ea sau parcometrul care l-a lovit.
Hei.
Ce zici de putina discretie profesionala?
Da, ei bine, cred ca suntem dupa serivici.
Nu, stiu, dar ai putea sa vorbesti mai incet.
Da, nici o problema.
Multumesc.
- Cine e tipul ala? - Nu stiu.
Cred ca obijnuia sa i-o traga sau ceva.
Probabil asa Morgan a devenit locotenent, pe spatele lui.
- La dracu! Hei, hei.
E de ajuns.
De ajuns, am zis.
De ajuns.
Ce dracu s-a intamplat?
Cineva apara onoarea fostei prietene.
Scoate-l de aici.
- Stii ceva, e in regula. - Imi cer scuze.
Sa mergem.
Hei, ce ziceti de una din partea casei?
- In regula, locotenent. - La dracu.
Deci... suntem in regula?
Iubit-o, coasta mea.
Imi cer scuze.
- Cate, soro? - Doua.
Una pentru mine si una pentru Dan.
Doua sa fie.
Imi cer scuze ca am intarziat.
Cine-i Dan?
Elefant de companie, nu-l vezi?
Vrei niste clatite, Dan?
Mananca.
Ai grija ca Dan sa nu dea sirop pe canapea.
In regula.
Masina mea s-a stricat.
Beculetul ala cu "verifica motorul" am continuat sa-l ignor.
Aparent, stia ce zice.
Cum ai ajuns aici?
Angel. Dar nu-ti face griji.
Masina mea va fi la reparat pentru cateva zile.
O sa vad daca Cassie ne poate
oferi o cursa sa-l ducem pe Harrison la gradinita.
Stii, ai impresionat-o aseara.
Impresionat?
E singura. Zic si eu.
Hei, de ce nu iei SUV-ul?
E mai sigura. O sa-mi iau lucrurile din ea.
Daca ma poti lasa la sectie,
o sa iau o masina de la parcul auto.
Sigur nu te deranjeaza?
Nu, daca pe Dan nu-l deranjeaza.
Cum m-ai bagat in asta din nou?
Cred ca pretul tau a fost o bere.
- Si, acum ce? - Tu sa-mi spui.
Nu aici credeai ca apartii?
Nu.
Sunt destul de uimita
ca tu crezi ca ai plecat vreodata.
Chiar o sa facem asta?
Debra, te-ai impuscat intre peretii astia
pentru ultimile 6 luni in timpul depresiei
ai impuscat totul si totul de afara.
Si, de ce nu am face-o?
Ce dracu faci?
Vreau sa ma convingi cum ucigandu-l pe Dexter
in locul lui LaGuerta ar fi o alegere mai buna.
Deschide dracu usa.
LaGuerta.
Era in genunghi
unde sunt urmele de sange, nu e asa?
Era partenera ta, prietena ta.
De ce nu ai stat la petrecere
sa-l lasi pe Dexter sa se ocupe de tot?
Trebuia sa-l opresc.
Dar Dexeter nu poate fi ajutat cu ceea ce e.
Nu are constiinta, ca tine.
Stiai din momentul in care ai indreptat arma
spre LaGuerta ca era gresit,
si totusi ai apasat pe tragaci.
Ai impuscat o femeie cu sange rece.
Ai lasat-o sa sangereze si nu ai facutn imic.
Ai omorat o femeie inocenta
care isi facea munca.
Din cauza lui Dexter.
Si asta e ce te inspaimanta cel mai mult.
Esti asa de disperata incat vrei sa crezi ca
daca l-ai fi impuscat pe Dexter,
atunci nu ar fi trebuit sa te confrunti cu adevarul greu
si daca ai putea s-o faci la nesfarsit,
tot pe el l-ai alege.
Pentru ca in inima ta,
stii ca mereu il vei alege pe Dexter.
Cum o rezolv?
Acceptand in final ca esti o persoana buna
care a fost fortata sa faca un lucru teribil.
Si ai facut cel mai bine intr-o situatie imposibila.
Poti sa iesi pe usa. Poti sa treci peste.
Alegerea e a ta. Mereu a fost.
Locotenent.
- O vorba? - Desigur.
Doar ce ma uitam pe rezultatele pentru postul de sergent
si se pare ca ai avut dreptate si m-am inselat despre Quinn.
Aparent, poate sa-si inumere degetele de la maini si picioare.
A avut un procent de 85%.
Asa a fost si Miller.
Cu un procent de 88%, sa fiu mai exact.
Vreau sa iei in considerare sa o faci pe ea sergent.
Angie e buna, imi place, mult.
Dar tot cred ca Quinn e o alegere mai buna.
Tot ce am zis a fost "sa consideri".
E prima ta promovare de cand esti locontenent
si va reflecta comanda ta.
Astea fiind spuse,
e decizia ta, si doar a ta.
Trei potriviri pe amprente, si toate raportate disparute.
Janet Thorton, rapita in urma cu doua saptamani.
Se pare ca Yates a omorat aceste femei,
dar inca nu pot fi sigur daca el e cel dupa Vogel.
Nu pana nu e pe masa mea
si o sa avem o discutie mica intai.
Unde suntem cu Norma Rivera?
- Incercam sa il gasim. - Miller.
Adresa pentru fostul ei prieten nu e buna.
Pana acum, nimeni nu l-a vazut.
Am primit raportul de la medicul legist, au gasit sperma.
O testez sa vad daca se potriveste cu fostul prieten.
Ar explica de ce a disparut.
Il invita.
Lucrurile se incing, o omoara, se panicheaza
si fuge.
Asta e o teorie, oricum.
In regula, sa-l gasim pe tip.
- Sa-i dam drumul. - "Dex'bose."
Favor, am nevoie sa stai departe de laborator putin.
Fata aia sexy care m-a cautat
urca cu liftul si s-ar putea sa avem
nevoie de putin timp singuri.
Nici o problema.
Da, ar trebui sa stii totul despre asta.
Esti mai bun de atat.
Haide, aici.
20 de dolari pentru cine o trimite direct la laboratorul meu
si e in regula cu asta.
- Gata. - In regula.
Sunt pe cont propriu. Perfect.
Angel.
M-am prins, in regula? Esti nervos pentru seara trecuta.
A trebuit sa rulez un tab
ca tampitul ala de ofiter de patrula sa nu depuna plangere.
Realizezi ca daca Matthews
afla de asta, avea puterea necesara
ca sa opreasca promovarea asta?
Imi cer scuze, mi-am pierdut controlul.
Ei bine, am nevoie ca sergenul meu sa fie in stare sa controleze asta.
O bataie in bar?
Tehnic, locul tau e un restaurant.
Haide, nu e ca si cum n-ai fi facut la fel.
Adica, ai bagat un tip in spital
ca nu-si tinea gura despre cum o folosea LaGuerta pe a ei.
Si diferenta e,
ca nu eram gata pentru promovare.
Eram deja sergent.
Vrei sa repari asta? Rezolva cazul.
Scuza-ma? Tu esti Vincent Masuka?
Chiar el, unicul.
Dar, poti sa-mi spui Vince...
atat timp cat suni.
In regula. Sunt Niki.
Sunt studenta la Univeristatea din Minessota.
Intra.
Trebuie sa ai specializarea in... frumusete.
- E chiar greu. - Stiu cum e.
Cred ca ai putea fii tatal meu.
Ai fost donator de sperma in colegiu, nu?
Dar ai bucle.
Da, mama mea.
Mama dracu...
La dracu...
A fost o idee rea. Imi cer scuze.
In regula, e umilitor.
E in regula. Nu, nu-ti face griji.
E in regula, nu...
nu, nu, nu...
e in regula. Nu-ti face griji.
Oh, Dumnezeule.
Ai ochii mei bantuitori.
Noapte buna, Marty.
Ne vedem maini.
Avem dulapuri de depozitare, stii.
E felul meu de procesare.
De fapt de ce esti aici?
Credeam ca ti-ai luat timp liber.
Se dovedeste ca timpul liber nu e asa cum trebuie sa fie.
Voiam doar sa am o linie de inceput
la unele cazuri pe care le-ai lasat pentru mine.
Ei bine, o sa avem nevoie de mancare.
- "Noi"? - Da, noi.
Arati de parca ai avea nevoie de ajutor iar eu mor de foame.
Stii, cand am nevoie de o pauza.
Am poate doua zile, maxim.
Apoi inebunesc.
Si sfarsesc inapoi aici.
Dar tu?
Ce te inebuneste?
Rahaturi de familie.
Nimic nu descrie familia ca iubirea...
si rahaturile.
Din pacate, tatal meu era un expert in cele din urma.
- Ulei de Texas. - Ulei de Texas?
La dracu, sper ca tin furculita de plastic corect.
Exact.
El a fost toate regulile, tot timpul.
Mutarea mea la Miami sa fiu politist
a fost ceva gen cel mai mare "du-te dracu".
la care m-am putut gandi la acel timp.
Sunt sigur ca intelegi uimirea mea
cand am iesit de la academie si am realizat
ca nu era nimic decat reguli.
Toata lumea de acolo era probabil ca tatal tau.
Stii care a fost cea mai urata parte?
Stiam ca am facut o greseala enorma
dar nu era nici o cale sa-i ofer
placerea eleganta de a stii ca a avut dreptate.
Asa ca am asteptat pana a murit, am iesit din forte
si am deschis locul asta.
Se pare ca o duci foarte bine.
Crede-ma, inca sunt oaia neagra.
Privirea pe fata mamei mele de fiecare data cand se duce
intr-un club country,
ca trebuie sa explice prietenilor ei
ca fiul ei e un P.I.?
Trebuie sa fie destul de aproape de nepretuit.
Tatal meu a fost totul pentru mine.
L-am iubit.
Si in timp ce nu e omul care am crezut ca e...
Ei bine eu...
Am realizat mai mult decat am crezut.
Pentru tatii morti.
Poate ne bantuie.
E un toast mai bun daca il deschizi tu.
Sunt in regula.
Vogel spune ca nu sunt un monstru
dar asta e exact partea din mine
care se asteapta sa-l elimine pe Yates ca o amenintare.
O amenintare care se pare ca a plecat in graba
si a luat toti pantofii.
Asta dovedeste ca Yates e omul pe care il caut?
Singura cale sa stiu sigur e...
sa gasesc unde se ascunde.
M-a vazut aici, a auzit totul.
Oase. Borcane.
Propriul ghid de taiat dupa numere.
Yates e chirurgul.
Vogel trebuie sa stie.
O stiu, i-am gasit amprentele.
Yates probabil a injunghiat-o,
langa artera pulmonara,
si a lasat-o aici sa moara,
fara sa stie ca indesand-o in acel cos
ar pune presiune pe rana si ar opri sangerearea.
Acum trebuie sa fac la fel.
O sa reziste, dar nu pentru mult.
Crezi ca fata va fii in regula?
A pierdut mult sange, dar am blocat sangerarea
si am lasat-o in fata departamentului de urgente.
M-am intros aici cat de repede am putut.
Dumnezeule, a facut toate astea din cauza mea?
Nu putem stii pana nu-l vom gasi.
Sa speram ca e ceva aici care imi va spune cum...
Sunt dosare ale pacientilor.
Pacientilor tai.
Asta nu e posibil.
Ultimul e de acum doua saptamani.
Dexter, nu.
Ce e asta?
Tii notite despre mine?
E un jurnal. Mereu am avut un jurnal.
Ai scris tot ce am facut,
tot ce am vorbit, e totul aici.
N-am folosit niciodata numele tau.
Yates, sau al altuia, care conteaza
pentru ca ar putea stii cine esti.
"Cumva, s-a amagit singur
"in gandirea ca sentimentele pentru sora lui sunt autentice,
fara sa stie ca nu sunt emotii reale in spatele lor."
Dexter, niciodata n-am vrut...
Ce sunt eu, un subiect pentru una din cartile tale?
Pentru asta sunt astea?
Raspunde la intrebare.
Notitele mele... este cum procesez.
Experimentai pe mine cu Harry
si inca o faci.
Nu sunt decat un soarece de laborator, ca Yates.
Nu e adevarat. Stii asta.
De asta vrei sa ma desparti de Deb?
Stii tu, doar o alta cale sa izolezi subiectul
sa vezi ce va face?
- Dexter. - Nu.
Cand Yates e mort, dispari din viata mea.
S-a terminat. Intelegi?
Sau ai nevoie sa scrii si asta?
Inteleg.
Am intrat in camera, si...
- Haide, spune-mi. - Sangele.
Evelyn, era atat de mult sange pe plastic.
Dexter l-a pus peste tot. Pe pereti, tavan.
Era o masa in mijlocul camerei.
- O masa cu... - Cadavrul?
Parti din unul.
Si cand Dexter s-a intors, privirea de pe fata lui...
era asa mandru.
Cand omul ucis de Dexter, era un traficant de droguri.
Ti-a ucis partenerul.
Scapa cu asta.
Dar a fost o persoana.
Care, potrivit codului a meritat.
Nimeni nu merita sa fie in bucati...
in pungi.
Codul e o teorie, o idee.
Dar am vazut ce a facut Dexter.
ce am facut noi!
Nu cred ca pot trai cu asta.
La dracu, si eu ar trebui sa pot?
- Alo? - Domnule Yates?
Da, eu sunt.
Ma tem ca avem niste vesti proaste.
Inima tatalui dvs. se prabuseste.
Cat de rau e?
Credem ca ar trebui sa veniti repede.
S-ar putea sa nu mai aiba mult timp.
Tata.
Am venit cat de repede am putut.
Sunt aici. Ma auzi?
Tu ai fost?
Ma bazam pe tine ca fiind fiul bun.
Or sa ajunga aici in orice secunda.
Camera 26, cod albastru.
Il pierdem. Il pierdem!
Sa-si salveze viata, Yates a recurs
sa-si omoare tatal.
Vogel crede ca sunt ca toate acele experimente...
un psihopat care nu poate face conexiuni reale.
Dar se inseala.
Deb nu e o propunere, cum a fost tatal lui Yates pentru el.
E mai mult decat o oglinda. E familie.
Daca am un scop, si valoare, si un drept sa exist,
si sentimentele mele fata de Deb au.
Experimentul s-a terminat.
Vogel te poti duce la dracu.
Jamie iti va face un pachet cu pranzul zilele astea?
E pentru tine.
Doar ce am venit inapoi de la bunul Samaritan.
Trebuie sa verific sangele
de pe hainele unei victime injunghiate.
Janet Thorton.
- E inca in viata? - E in operatie.
Si nenorocitul care a injunghiat-o
i-a rupt toate oasele.
- Cat de repede ai nevoie de asta? - Foarte.
Ma intorc la spital sa obtin o declaratie
cat de repede zice doctorul ca e in afara pericolului.
Sa-mi spui ce vine inapoi de pe hainele alea.
O sa fac.
Deb.
Ce dracu?
- Hei. - Hei.
Ai fost sa-l vezi pe Dex?
Da.
E totul in regula? Ca ultima data cand te-am vazut...
Da, imi cer scuze pentru aia.
Imi cer scuze ca te pun in pozitia asta.
Imi cer scuze ca m-am enervat pe tine ca l-ai sunat pe Dex.
Nu, e in regula. Adica, mi-ai zis sa n-o fac.
Am fost intr-un loc foarte rau...
dar, stii tu, tu doar te interesai de mine,
cum o faci mereu.
Lucrurile sunt asa usoare cu tine.
Imi doresc sa fi fost asa si cu Jamie.
Doar ca, continui sa imi pun piedica, stii?
Sunteti in regula?
E geloasa.
Crede ca inca e ceva intre noi.
Rezolva cu Jamie.
Te vreau fericit.
Insemni foarte mult pentru mine, Joey.
Sa nu uiti asta.
Multumesc.
Sigur esti in regula?
Trebuie sa plec.
La revedere, Joey.
Deb.
Corpul formeaza o cicatrice pentru a inchide o rana.
Sora mea a inceput sa faca la fel?
Eventual, cicatricea se estompeaza. Cine stie?
Cu destul timp, e posibil sa nu-ti mai aduci aminte
cum le-ai obtinut.
Dex.
Hei, Deb. Care-i treaba.
Ar trebui sa vorbim. E important.
Yates poate astepta. Sora mea nu.
Sigur, mi-ar placea asta.
Doar, nu aici.
Putem face o tura?
Imi pare bine sa te vad?
Vogel a zis ca a fost mai bine ca am stat departe.
Ce dracu stie ea?
Daca te face sa te simti mai bine,
nu mai suntem pe cei mai buni termeni.
Nu ne intelege, Dexter.
Exact.
A spus ca te-as putea pierde...
dar mereu vom fi impreuna, nu?
Vogel a avut DVD-urile astea ale ei si ale lui tata.
Ti le-a aratat?
Cateva. Tie?
A fost unul care a fost destul de interesant.
A fost...inainte ca tata sa moara.
A fost ultima sesiune cu ea.
S-a sinucis tata?
Da.
In urma cu cativa ani, Matthews mi-a spus adevarul.
Harry s-a sinucis cu o supradoza.
A fost din cauza ta?
A crezut ca a creat un monstru.
Cred ca stiu cum s-a simtit...
cand s-a sinucis.
Dar a inteles doar pe jumatate.
Traducerea si adaptarea: play (c) subs.ro team