Din episoadele anterioare...
Nu mă cunoşti. Nu ştii nimic despre mine.
Ăla era Derek Hale! Familia lui... a murit într-un incendiu, acum zece ani.
- Asta-i casa ta? - A fost.
- Cine sunt ăia? - Vânători... care ne vânează de secole.
Îi ucidem pe toţi.
E simbolul nostru pentru vendetă, pentru răzbunare.
Cineva o să moară-n seara asta.
Nu...
Toţi cei din jurul meu au de suferit.
Faci parte din familia Hale, nu-i aşa?
- Ăsta e? - I-a ucis pe doi de-ai noştri.
Găsiţi-i pe ceilalţi! Să-i aduceţi înapoi în viaţă. În viaţă!
Urmăm codul.
Au aşteptat acolo ascunşi două zile.
Asta am fost învăţaţi să facem, în caz că ne găsesc vânătorii...
... să ne ascundem şi să ne vindecăm.
Durata de două zile e standard sau Derek are o evadare mai extinsă?
- De ce-ţi pasă ţie? - De ce-mi pasă?
Ia să vedem... Fiindcă, în ultimele săptămâni,
prietenul meu cel mai bun a încercat să se sinucidă.
Şeful lui aproape a fost sacrificat ritualic.
O fată pe care-o ştiu de la trei ani a fost sacrificată ritualic.
Boyd a fost ucis de vârcolacii Alfa. Vrei să continui? Fiindcă pot.
Timp de o oră!
Crezi că Derek poate face ceva în privinţa asta?
De vreme ce toată lumea e pe urmele lui, mai degrabă ar trebui să facă ceva.
Nu ştiu... E ceva schimbat la el. Nu era aşa când l-am cunoscut.
Şi cum era?
Semăna mult cu Scott, de fapt. Era ca majoritatea adolescenţilor...
Romantic de nesuportat, deosebit de narcisist,
tolerabil doar de către ceilalţi adolescenţi...
Şi ce s-a întâmplat? Ce l-a schimbat?
Acelaşi lucru care schimbă mulţi tineri... o fată.
Vrei să spui că o fată i-a rupt inimioara? De-aia e Derek aşa cum e?
Vă aduceţi aminte că Derek, înainte să fie Alfa, avea ochii albaştri?
- Ştii de ce unii lupi au ochii albaştri? - Mereu m-am gândit că ţine de genetică.
Dacă vrei să ştii ce l-a schimbat pe Derek,
trebuie să ştii ce i-a schimbat culoarea ochilor.
L-ai adus?
Intră, Scott, şi dă-i unui om bătrân ceva pentru durere.
Nu trebuie să faci asta.
Dacă vrei să vorbesc, aşa o să se întâmple.
Dacă fac asta, o să ne spui tot ce ştii. Tot.
- Titrări.ro Team - www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny
TEEN WOLF Sezonul 3, Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ce-o să faci? - Băieţi, vă supăraţi?
- Încerc să exersez. - De unde ştii că nu exersăm şi noi aici?
Eu exersam în clasa de muzică şi sunt destul de sigură
că antrenamentul de baschet are loc în sala de sport.
Eu sunt destul de sigur
că antrenamentul de baschet are loc oriunde ai o minge de baschet.
Vezi?
Stai puţin...
Dacă poţi să-mi iei mingea... poate c-o să mă opresc.
Hai...
O să fie uşor.
Scuze pentru mai devreme.
Cum spui tu.
- Cum te cheamă? - Încerc să exersez, dacă n-ai observat.
Bine... Atunci te las în pace...
... după ce-mi spui cum te cheamă.
Bine, îţi spun cum mă cheamă, dacă ştii să cânţi la un instrument din clasa asta.
- La unul? - Doar la unul.
Oricare dintre ele?
Mă cheamă Paige. Acum te rog să pleci, ca să pot exersa.
- Pe mine mă cheamă... - Ştiu cine eşti.
Au găsit un al treilea cadavru?
Încă un doctor, exact după ce Scott l-a găsit pe Deaton.
Exact după? De parcă se aştepta să supravieţuiască.
Asta ce vrea să însemne?
De unde ştii că druidul tău întunecat nu e chiar însuşi veterinarul înţelept?
Poate că ştia c-o să-l găseşti. Poate c-aşa a fost planul.
- N-ar lăsa pe nimeni nevinovat să moară. - Nu fi aşa de sigur.
Ai fi surprins cât de departe ar merge unii oameni,
ca să scape de cineva precum Deucalion.
Sau de cineva ca tine?
Nu mor eu aşa uşor, nu-i aşa?
Scott, ai făcut din mine o celebritate.
Sunt un mister medical. Acum, cancerul e, efectiv, nedetectabil,
dar doctorii n-au idee de ce corpul meu
tot produce şi elimină acest lichid negru şi ciudat.
Am făcut ce-ai dorit. Spune-ne cum să-l învingem.
Nu puteţi. Eu am încercat.
Atunci asta-i o pierdere de timp. Nu ştie nimic.
Îmi pare rău c-ai făcut asta. Să mergem.
Stai!
Pot să vă spun un singur lucru.
Deucalion poate că şi-a pierdut ochii, dar nu e mereu orb.
Dacă atunci Derek era-n clasa a X-a, câţi ani avea?
Tu câţi ani aveai? Acum câţi ani ai?
Nu aşa de tânăr pe cât puteam fi, dar nu aşa de bătrân pe cât crezi.
Asta a fost frustrant de vag. Tu câţi ani ai?
- Am 17 ani. - Vezi? Ăsta da răspuns.
- Aşa răspundem oamenilor. - Măsurat în ani, am 17 ani.
O las baltă. Ce s-a întâmplat cu Derek şi cu fata cu violoncelul?
Tu ce crezi? Erau adolescenţi.
Un minut spuneau... "Te urăsc, nu vorbi cu mine."
În următorul minut, se pipăiau frenetic în orice colţ întunecat,
în care se găseau singuri, pentru cinci minute.
Colţul lor întunecat preferat
era o distilerie abandonată în afara oraşului Beacon Hills.
Ia stai puţin... De unde ştii toate astea? Parc-ai spus că erau singuri.
Pe vremea aia, nu eram doar unchiul lui Derek.
Eram prietenul lui cel mai bun, confidentul lui cel mai apropiat.
Aşa am aflat.
Ce?
- De ce mă placi? - Ce vrei să spui?
- De ce mă placi? - Tu de ce crezi că te plac?
Sincer, la început, credeam că mă placi pentru că eu nu te plăceam.
Deci, acum eşti îngrijorată că, dacă am aflat că mă placi,
n-o să te mai plac?
Nu-s îngrijorată. Doar mă întrebam când.
Şi dacă o să te plac mereu?
Ce? Ai auzit ceva?
- Ce-ai păţit? - S-a întâmplat ceva aici.
- Ce vrei să spui? - Am mirosit ceva. E sânge.
- Acum chiar am auzit ceva. - Derek, eu n-aud nimic.
Trebuie să plecăm. Haide... Să mergem!
Acolo. Îl vezi?
L-au târât aici. Avea o săgeată în gât. L-au suspendat şi l-au tăiat în două!
- L-au omorât pe unul de-al nostru! - Pe unul de-al vostru.
De ce mi-ar păsa mie de cineva din haita voastră?
Fiindcă vânătorii nu disting haitele, mai ales familia Argent.
Dar disting cauzele. Ennis, de ce l-au omorât?
Pentru că tânărul şi naivul tău Beta l-a omorât pe unul de-al lor.
- Marco... - A ucis un vânător, nu-i aşa?
Accidental!
Erau cu toţii acolo... Ennis, Kali, Deucalion...
fiecare cu propriile haite, înainte să-i omoare pe toţi.
Au decis să formeze o echipă a vedetelor.
Dar nu locuiau cu toţii aici, nu-i aşa?
Nu, dar era un Alfa extrem de puternic, care locuia aici.
Ea avea capacitatea să-şi schimbe forma, ceva rar printre cei din neamul ei.
Asta a făcut-o un fel de lider,
genul de persoană la care se duceau pentru sfaturi şi îndrumare...
Talia Hale.
E dreptul lui.
Nu suntem singurii care aderă la ritualuri vechi de mii de ani.
Asta nu-i o scuză pentru că n-au evoluat.
I-au smuls ghearele de pe degete. Asta numiţi voi evoluţie?
Ce discuţie inutilă! Am terminat cu asta.
Ennis, nu! Nu ne băga într-un clişeu istoric.
Cu două astfel de puteri,
nu se termină niciodată la "ochi pentru ochi".
O ceartă devine război! O ucidere devine masacru!
Iar noi n-o să sfârşim mai bine ca duşmanii noştri.
Simbolul nostru pentru răzbunare.
Voi duceţi toată treaba cu răzbunarea la un cu totul alt nivel, nu-i aşa?
Nu-i doar răzbunare.
Atunci când pierzi un membru al haitei tale nu e ca şi cum ai pierde o rudă.
E ca şi cum ţi-ai pierde un membru.
Nici măcar nu l-au lăsat să vadă cadavrul.
A chemat cineva...
Îi vreau corpul! Îmi aparţine! Ambele jumătăţi!
În primul rând... Fă un pas înapoi.
Sunt doar un ajutor de şerif. Fac ce mi se spune.
Şi-acum mi-au spus că un tânăr, cu o săgeată înfiptă în gât,
a fost tăiat, efectiv, în două. E o investigaţie pentru omucidere.
În al doilea rând, indiferent de cât de apropiaţi aţi fost...
nu sunteţi rude.
Era ca o rudă pentru mine.
Nu pricep. Ce-are de-a face asta cu Derek?
Totul. Nu-i niciodată un singur moment. E o confluenţă de evenimente.
Personal, am privit circumstanţele lui Ennis
şi am văzut o pierdere profundă. Derek a văzut altceva.
- A văzut o ocazie. - Ocazie? Pentru ce?
Să fie mereu cu ea.
- La ce te holbezi? - Nu mă holbez. Ascult.
- Îţi distrag atenţia? - Nu, am o atenţie precum laserul.
Eşti sigură?
- Te urăsc. - Ba nu. Mă iubeşti.
- Ba te urăsc. - Ba mă iubeşti.
Avea o frică constantă. Era obsedat de ea.
Se gândea toată ziua şi toată noaptea la ea.
- De ce mănâncă singură? - Ce cauţi aici?
Am grijă de nepotul meu preferat.
Mă asigur că n-are nimeni îndreptată o arbaletă spre gâtul tău.
Dacă te reclam, ştii că n-o să mai ai voie să intri aici?
Nimeni nu mi-ar putea da interdicţie. Arăt prea bine.
Ea n-are prieteni?
Are câţiva, dar îi place să înveţe în pauza de masă.
Iar eu nu cred că prietenii mei sunt pe placul ei.
Prietenii tăi n-ar trebui să fie pe placul nimănui.
Sunt nişte cretini pubertari. Dar aia de-acolo e perfectă pentru tine.
Iar combinaţiile perfecte sunt rare, într-o lume imperfectă.
Şi pe mine m-ar îngrijora.
Probabil că şi eu m-aş gândi tot timpul la asta.
- Ce să te îngrijoreze? - Ea, să nu afle.
Te-ai gândit la asta, nu-i aşa? Ştii că se întâmplă mereu.
Într-un minut, eşti cuprins de fericita dragoste adolescentină,
iar în următorul, ea vede colţi, ochi strălucitori şi gheare.
- Ea nu trebuie să afle. - Dar mereu află...
Mai ales când e perfectă pentru tine.
E o singură cale să te asiguri că veţi fi mereu împreună.
Transform-o.
Îi tot spuneam să n-o facă.
În fiecare zi, cu cât se gândea mai mult, cu atât devenea mai convins.
Ştiţi cum sunt adolescenţii. Pun pariu că dă vina chiar şi pe mine.
Probabil că s-a convins pe sine că a fost ideea mea.
- Am o idee perfectă. - Dispari.
Ţi-a spus Laura că haitele sunt aici, nu-i aşa?
Sunt mai mulţi Alfa decât am văzut vreodată într-un singur loc.
Maică-ta n-ar face-o niciodată. Iar haitele n-o să mai rămână prea mult.
Acum e momentul s-o faci.
O mică muşcătură şi n-o să se mai îmbolnăvească vreodată.
Rămâne mai tânără, mai frumoasă. Gândeşte-te c-o să se poată proteja.
Derek... Muşcătura e un dar.
Ce-i aia?
Un nod celtic cu cinci îndoituri... E un simbol druidic.
Aerul e altfel aici. Simţi? Cred că ştiu ce-i locul ăsta.
- Ăla-i sânge? - Sânge de sacrificiu.
Suntem într-un nemeton.
E un loc sacru de adunare.
Druizii celţi antici alegeau, de obicei, un copac mare şi bătrân dintr-un crâng.
Reprezenta centrul lumii.
Era o convingere că tăierea sau vătămarea copacului, în orice fel,
cauza probleme grave pentru satele din apropiere.
- Ce fel de probleme? - Incendii, ciume, vrajbă...
Moarte şi distrugere de toate felurile.
De unde ştie toate astea despre simboluri celtice şi druizi?
Cunoaşte-ţi duşmanul, Allison.
Lupii mai bătrâni aveau o relaţie cu druizii.
- Îi numeau emisari. - La fel ca şeful meu, Deaton.
Cunoşti legenda lui Licaon?
Ştiu că de la el vine cuvântul "licantropie".
Conform legendei, unii cetăţeni greci credeau că îşi datorează vieţile
mai mult lui Prometeu decât zeilor din Olimp.
Şi unii adepţi şi-au pus nume pentru a onora titanii, în locul zeilor.
- Precum Deucalion. - Fiul lui Prometeu.
Licaon nu doar a refuzat să onoreze zeii, ci i-a şi provocat.
L-a invitat pe Zeus la un ospăţ
şi apoi a încercat să-l servească cu carne de om.
Mâniat, Zeus a distrus încăperea cu fulgere
şi apoi i-a pedepsit pe Licaon şi pe fiii săi, transformându-i în lupi.
Partea mai puţin cunoscută e cea în care Licaon i-a căutat pe druizi
pentru a-l ajuta să se transforme înapoi în om.
De ce pe druizi?
Convingerea era că druizii antici ştiau să-şi schimbe forma.
Nu i-au putut face pe Licaon şi pe fiii săi oameni din nou,
dar i-au învăţat cum să se transforme din lup în om şi din om în lup.
Şi aşa, druizii au devenit sfătuitori importanţi ai haitelor.
Ne ţin conectaţi de umanitate. Dar sunt un secret pentru haită.
Câteodată, doar Alfa ştie cine-i emisarul. Eu şi Derek habar n-aveam de Deaton.
- Sau sora lui, Morrell. - Şi ea e emisar?
- Pentru haita de Alfa. - Consilierul nostru de la şcoală?
De ce mama naibii nu-mi spuneţi şi mie astfel de chestii?
I-am împărtăşit nişte detalii extrem de intime.
- Şi ţi-a dat vreun sfat bun? - Da, de fapt...
Asta fac ei. Asta făcea Deaton pentru Talia.
Cu toate că-ţi admir bunăvoinţa de a propune pace,
trebuie să-ţi spun că s-ar putea să nu fie binevenită.
Iar eu nu sunt sigură că Gerard e cel în măsură să accepte propunerea.
Aşa e. Familia Argent are o conducere matriarhală.
De fapt, eu mă refeream la faptul că-i un adevărat psihopat.
Taie oamenii în două cu paloşul.
Voi doi chiar aveţi atât de puţină încredere-n oameni?
Crezi că Gerard nu-i îngrijorat de morţile din familia sa?
- Ştii fabula scorpionului şi a broaştei? - Am senzaţia că sunt pe cale s-o aud.
Când scorpionul o roagă pe broască să-l treacă râul,
broasca spune... "De unde ştiu că n-o să mă înţepi?"
Scorpionul i-a răspuns... "De ce-aş face una ca asta?"
"Ne-am îneca amândoi." Aşa că broasca a fost de acord.
La jumătatea drumului, scorpionul a înţepat-o pe broască.
Când broasca l-a întrebat de ce-a făcut-o, de vreme ce vor muri amândoi,
scorpionul i-a răspuns... "Asta mi-e firea."
Încrederea ta în umanitate s-ar putea să nu conteze,
dacă-i subestimezi firea lui Gerard.
Fii sigur că-l întâlneşti pe teren neutru. Şi să nu te duci singur acolo.
Sunt un Alfa. Niciodată nu sunt singur.
Derek?
Derek, tu eşti?
- Ennis? De ce l-ai alege pe el? - De ce nu?
Ennis avea nevoie de un nou membru pentru haita sa.
Paige era tânără şi puternică.
Făcându-i un hatâr lui Derek, Ennis se punea bine cu Talia.
Pe-atunci, toată lumea voia să se pună bine cu ea.
- Nu-şi aminteşte c-a fost Ennis, nu? - Dacă-şi aminteşte, o ţine pentru el.
Şi-atunci ce s-a întâmplat? A transformat-o?
Aproape.
S-a repezit la Ennis.
Un băiat de 15 ani împotriva unui uriaş.
N-avea niciun motiv să lupte.
Deja fusese muşcată.
N-am fost surprins când Deaton a venit să aranjeze o întâlnire cu Deucalion.
Cum a spus William Blake...
"Orice om sinistru, care are de gând să-ţi fie duşman,"
"mereu începe prin a încerca să-ţi fie prieten."
De unde ştii că n-avea de gând să facă pace?
Pentru că nu-s idiot.
Ştii fabula sanscrită a scorpionului şi a ţestoasei?
Da, scorpionul o roagă pe ţestoasă să-l treacă râul.
Şi când scorpionul o înţeapă pe ţestoasă, astfel condamnând la moarte pe amândoi,
ce-i spune pentru a-şi explica comportamentul?
- "Asta mi-e firea." - Cunosc firea vârcolacului.
Ştiam exact ce urma... o capcană!
Mi se pare adecvat faptul că ne întâlnim într-o distilerie.
Procesul distilării constă în separarea a două substanţe,
aducându-le la două stări diferite de volatilitate.
Exact starea de volatilitate speram s-o evit.
Atunci asta va fi o mare dezamăgire.
Ce-ai făcut?
- Te-au atacat? - A fost o ambuscadă.
Una dintre cele mai timpurii arme folosite de către om a fost buzduganul.
Mi-am făcut şi eu unul.
Mi-ar plăcea la nebunie să aflu părerea voastră despre el.
Semenii tăi...
Şi ei îşi doreau pacea. Ia uite ce le-ai făcut.
- Şi s-a transformat? - Ar fi trebuit.
De cele mai multe ori, muşcătura are efect.
De cele mai multe ori...
Când mi-ai oferit-o, ai spus... "dacă nu te omoară".
Dacă.
Ce i se întâmplă?
Totuşi, ştia răspunsul. N-a contat că era tânără şi puternică.
Unii oameni, pur şi simplu, nu sunt făcuţi pentru asta.
Dar ea s-a luptat.
S-a zbătut cu disperare, încercând să supravieţuiască.
Nu... Nu face asta!
Am avut o viziune, o viziune a păcii!
Un pic cam neprevăzător... Ce spui?
- Îmi pare rău. - Am ştiut.
Ce vrei să spui?
Imediat după ce ţi-am spus cum mă cheamă, am ştiut.
Am mai văzut lucruri în oraşul ăsta, lucruri inexplicabile.
Şi mai e şi felul în care vorbeşti...
Ca atunci când ai spus c-ai mirosit ceva.
Şi mai ştiu că poţi auzi ceea ce nimeni altcineva nu poate auzi.
- Am ştiut. - Şi totuşi mă placi?
Te-am iubit.
Rămâi cu mine...
O să mor... Nu-i aşa?
Nu mai... Nu mai suport! Derek, nu mai pot...
Te rog...
Îmi pare rău.
Îmi amintesc că i-am luat trupul din braţele lui şi l-am dus în pădure,
într-un loc în care ştiam că va fi găsită...
Încă unul din numeroasele atacuri ale animalelor din Beacon Hills.
Şi Derek ce-a făcut?
Atunci când iei o viaţă nevinovată... dai ceva în schimb...
o părticică din sufletul tău... astfel întunecându-se...
transformând strălucitorul galben auriu...
într-un albastru rece, de oţel...
Precum ai mei.
Îmi pare rău. Ochii se vor vindeca fizic,
dar... vederea ta...
Lăsaţi-mă-n pace!
Marco, v-am spus... să mă lăsaţi singur.
Eşti singur.
- Vede ca un lup? - Nu e mereu orb.
Poate vom putea folosi asta împotriva lui.
Scott...
Mă mai gândesc câteodată la tine, Scott.
Mă gândesc şi mă întreb... Dac-am făcut lucrurile diferit?
M-am lăsat muşcat ca să vindec cancerul. Şi mă întreb de când mi-a intrat în fire
să cred că majoritatea lucrurilor nu pot fi cerute, ci trebuie luate.
Nu te cred. Tot timpul cât ai povestit, ţi-am ascultat pulsul.
N-a crescut deloc şi nici n-a scăzut. A fost stabil tot timpul.
Pentru că spuneam adevărul.
Sau pentru că eşti un mincinos extrem de priceput.
Dac-ai minţit şi oamenii vor avea de suferit din cauza asta...
o să mă întorc ca să-ţi iau mai mult decât durerea.
Ce e?
- Ce-i cu privirea astea pe faţa ta? - Ce privire?
Genul de privire care mă face să vreau să te pocnesc.
Dumnezeule... Chiar eşti sora lui Derek. Am uitat.
- Ce-i cu privirea asta? - Pur şi simplu, nu-l cred.
La ora drei Blake, citeam "Inima întunericului",
care e narată la persoana I, de către Marlow.
Chestia e că... el e un narator care nu inspiră încredere.
Ştii că detaliile s-au schimbat, din cauza perspectivei lui.
Am auzit povestea din perspectiva lui Peter.
- Da. Şi cred că n-am auzit-o pe toată. - Şi... ce-o să faci?
O să-l întrebi pe Derek despre fata de care s-a îndrăgostit
şi pe care apoi a omorât-o?
Dacă trebuie... da.
- Derek... - Am făcut ceva... Ceva îngrozitor.
Ştiu.
Ochii mei... sunt diferiţi.
Diferiţi, dar totuşi frumoşi...
La fel ca tine.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro