Am luat parte la complotul pentru incendierea oraşului New York.
Te rog, dacă depui mărturie...
Refuz să mai iau parte la acest...
Nu-i momentul să fii proastă.
Nu-mi voi face soţul părtaş la greşelile mele
şi tu nu vei ieşi din închisoare.
Am găsit plantaţia pe care a fost vândută mama ta.
Mă voi duce chiar eu pe plantaţie şi o voi aduce la voi pe mama Sarei.
Mi-ai salvat viaţa în incendiul oraşului.
Acum le-am salvat eu pe-ale voastre. Suntem chit.
Detectiv Maguire.
Dă mâna cu omul, domnule detectiv.
COPPER Sezonul 2 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea BlackAmber
Pleacă, diavole! Pleacă!
Obrăznicătura aia se uita sub fusta ta!
Ia ziarul!
Oraşul New York sărbătoreşte ziua inaugurării!
Ziarul! Ia ziarul!
Domnilor detectivi, scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Poftiţi.
Avem un om mort pe strada Centrului,
un om înstărit, de vază
şi, desigur, bun.
Consilierul Stephen Bartlett.
Era serios, avea grijă de nevoile imigranţilor şi ale săracilor.
Nu merită un scandal.
Anchetaţi cu prudenţă, discret...
Specialităţile lui Francis Maguire.
Aveţi grijă. Colaborarea este cel mai bun mod de a şterge semnul
lăsat de Keating pe obrazul secţiei a şasea.
Tu şi Francis Maguire aveţi gândiri diametral opuse...
cea mai potrivită pereche de detectivi.
Cetăţenii se vor îndrepta către Piaţa Unirii
pentru festivităţile de inaugurare.
O bună distragere a atenţiei de la orice descoperire scandaloasă.
Sara!
Draga mea!
Lasă-mă să te privesc!
Eşti frumoasă.
Sara Freeman!
Uită-te la tine,
eşti o doamnă!
Mamă, mi-a fost teamă să mă gândesc în voie
la acest moment, dar acum...
Lăudat fie Domnul!
Ne-aţi schimbat vieţile.
Cum i-aţi convins s-o elibereze?
Hattie Lemaster n-a fost eliberată.
A fost cumpărată.
O mulţime de bancnote.
Familia mea vă este îndatorată veşnic.
Matthew, veşnicia este un gol îngrozitor de nelimitat.
Matthew! Matthew!
Dragule Matthew!
Îţi mulţumesc că ai avut grijă de fetiţa mea.
Uite, mai am un fiu!
Încă o binecuvântare!
Dar restul? Unde îi ascunzi pe fraţii tăi?
Nu, mi-am schimbat... opinia.
Nu voi depune mărturie împotriva lui Kennedy.
Ai înnebunit şi tu la fel ca acuzatul?
După tot efortul de a-l împiedica pe trădător să ardă New Yorkul,
tu, chiar în ziua procesului, decizi să mutilezi cazul guvernului?
Demult am fost mutilat şi eu.
Apoi am identificat un alt fel de a merge.
Robert Cobb Kennedy va fi eliberat.
Domnule colonel.
Focul Confederaţiei va înghiţi acest oraş.
Sper că pe tine vei da vina.
Ce anume s-a întâmplat cu băieţii mei?
Împrejurările morţilor lui Louis şi Thomas
au fost îngrozitoare.
Când eu eram...
Revoltele militare... lucrurile au devenit...
Haotice.
Louis şi Thomas au fost chemaţi
să muncească ore în plus pe feribot,
de vreme ce muncitorii irlandezi îşi abandonaseră locurile,
viaţa normală a dispărut cu totul şi a sfâşiat oraşul.
Pe...
13 iulie,
în timpul traversării către Greenpoint,
s-au ciocnit două feriboturi.
Când motoarele au luat foc,
Louis şi Thomas
încărcau pasageri în bărcile de salvare
pentru a fi în siguranţă.
Un membru supravieţuitor al echipajului mi-a spus
că nu s-au gândit nicio clipă la vieţile lor.
I-a numit eroi.
- Aici este? - Da.
Nu aici gândea consilierul Bartlett c-o să-şi găsească sfârşitul.
Alo, poliţaiule.
Cristoase, din toate...
Doamne...
Francis, vrei să gonesc pisicuţa?
Tacă-ţi...
Nu le suport! Sunt vrăjitoare!
Să nu spui că mama ta nu te-a avertizat de o sută de ori.
Alo! Cară-te!
- Ceasul de buzunar a supravieţuit. - Cine a stat aici a plecat de mult.
Dar cineva şi-a făcut timp să împacheteze.
O femeie.
Strangulat, dar nu cu sfoară obişnuită.
Vezi cât e de subţire? A tăiat carnea.
Haina lui e încă aici.
Domnule consilier Bartlett, ce căutai aici, în Cinci Puncte?
Corky, singurul motiv ca să ajungi în poziţia aia este sexul.
- Nu, nu, domnişoară. - Când te gândeşti
că Teresa îl considera cel mai grozav fund.
- Care Teresa? - Teresa Trembley, păi sigur.
Şi Teresa era din afara oraşului?
A venit aici de una singurică din Hamilton, Ontario.
- Cine sunteţi dumneavoastră? - Mabel O'Dwayer.
- Cea mai veche chiriaşă de aici. - Felicitări.
- Ce-aţi văzut aseară? - Dansul obişnuit.
Apoi a fost ceva diferit.
A venit altul mai târziu, a fost agitaţie.
Şi cum arăta omul?
Au ţipat mult şi bine înainte să bat în zid.
Deci n-aţi văzut nimic?
Acuzaţiile aduse acuzatului
Robert Cobb Kennedy sunt următoarele:
Unu. Fiind căpitan în serviciul militar
al statelor insurgente, a fost prins acţionând ca spion
în oraşul New York.
Doi. Încălcând legea războiului,
a dus un război insurgent şi ilegal
în oraşul New York stârnind un incendiu.
Cum pledează acuzatul?
Nevinovat la toate capetele de acuzare.
Eşti pregătit să continui acest proces
sub judecata acestor ofiţeri?
Da.
Şi mă voi apăra singur.
Luaţi ziarul!
- Bună dimineaţa. - 'Neaţa.
Dumnezeule, eşti însărcinată!
- N-ai ştiut? - Trebuia?
La cum circulă bârfele prin oraşul ăsta?
Dar e o veste bună că o femeie poate avea totuşi o viaţă privată.
Nu, Eva, spune-mi. Eu trebuia să ştiu?
Eu nu mă las niciodată în baza lui "trebuia".
Asta încheie şedinţa de deschidere a audierii acestui tribunal.
Ne vom întruni peste o jumătate de oră.
Salut.
Ce ştii despre soţia vecinului tău, consilierul Bartlett?
Mereu alegi momentul potrivit, dar suntem într-un tribunal militar.
- Atunci spune-mi repede ce ştii. - Soţia consilierului a murit
de mai mulţi ani... holeră.
Astă iarnă s-a căsătorit cu Constance, o debutantă răscoaptă.
Noroc după ghinion.
Luna trecută Constance s-a dus la Paris, plănuind să se întoarcă la primăvară.
Ce drăguţ.
E şi mai bine.
Consilierul are un fiu adult cu prima soţie, Benjamin.
Încă de la nuntă se zvoneşte
că Benny a fugărit-o pe maică-sa vitregă care-i mai mare decât el.
Să înţeleg că Benjamin nu-i la Paris?
Când a şters-o Constance,
Benny s-a mutat pe moşia familiei de la râul Bronx.
Ben se crede pianist.
Arta cere spaţiu şi frumuseţe, Corky.
Mulţumesc.
În sfârşit! A venit trăsura. Dumnezeule,
angajează pe oricine zilele astea?
Tu, înfumuratule...
- Suntem de la poliţie. Secţia 6. - De la 6? Ghinion.
Prefer să călătoresc cu ceva mai mult stil.
- Ascultă, trebuie să... - Scuză-mă, îmi pătezi
Chesterfield-ul cu noroi de la periferie!
Trebuie să discutăm despre tatăl tău.
N-aţi nimerit bine. Cânt la o petrecere de inaugurare...
Pentru Dumnezeu, ieşi!
Te rog!
Ajutor! Asta-i răpire!
Omul ăsta e nebun!
Noroi de la periferie?
Uneori străluceşte ca arama!
Urcă!
Bun băiat.
Minunată zi.
Robert.
Soţule...
Deci te-ai întors din sud.
Aş vrea să fi fost invitat în luna de miere.
Familia Freeman...
În ultimele două săptămâni am înţeles că nu-mi place să fiu îndrăgostit.
Faptele mele au fost o greşeală
născută din minciuni, manipulare.
Sunt femeia pe care o cunoşti,
doar că acum sunt plină de remuşcări şi teamă.
Dacă ai putea să...
Am refuzat să depun mărturie împotriva lui Kennedy.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Îţi place în Cinci Puncte? Un loc bun pentru treaba murdară, nu?
Habar n-am la ce te referi.
În orice caz, am întârziat în mod neprofesional, necaracteristic...
Benjamin, ştim că recenta căsătorie a tatălui tău te-a necăjit.
Eu văd două explicaţii.
Erai gelos că tăticul şi-a găsit o păsărică şi o voiai pentru tine
ori ai avut-o tu primul
şi ea a pretins că nu poate să aleagă.
Ea este Constance, aşa este?
Povesteşte-ne despre mama ta vitregă.
Şezi binişor. Cristoase, aş călări-o şi eu.
Aşa ai face, Francis.
În timp ce consilierul se ocupa de nevoile oraşului,
tu erai în patul lui şi te culcai cu nevastă-sa?
Nu!
Ce Dumnezeu credeţi că faceţi?!
- Această arestare este absolut... - Arestare?
Nu, noi l-am invitat pe băiat la secţie.
Artiştii adoră decorul.
- Benjamin a fost... - Măscăricilor!
E destul de rău că tatăl lui a avut o moarte tragică.
- Vreţi să daţi vina pe el... - Tata e mort?
Acum vreţi să-l învinuiţi de crimă?
Ce s-a întâmplat cu tatăl meu? Unde este? Cum adică e mort?!
Vino. Haide!
- Despre ce vorbeşti? - Animalelor!
N-ai putut să-l vrăjeşti un pic până terminam?
Am încercat, evident, dar nătărăii ăştia bogătani...
- Căpitane. - Donovan îmi spune
că i-aţi promis să fiţi discreţi.
Lăsaţi-l pe pianist în pace deocamdată.
Pun pe altcineva, care ştie să se controleze, să-l urmărească.
Să aibă grijă să nu fugă la Paris!
Între timp, voi doi rezolvaţi naibii cazul!
Ce n-aş da să-i putem percheziţiona casa aia pretenţioasă.
Hai să rezolvăm întâi asta.
Du-te în strada Centrului şi vezi dacă a apărut Teresa.
Căpitane, putem discuta o clipă?
În anchetarea martorilor din cazul Keating,
ai dat cumva de urma lui Annie Reilly?
E odrasla diavolului, Corcoran.
Şi, în Cinci Puncte, asta înseamnă că e pe jumătate fantomă.
O vom aresta într-o zi.
Ăsta-i mersul lucrurilor.
Până atunci, nu pretexta că ea e importantă.
Hai, cară-te.
Aşadar sunt un simplu cetăţean al Statelor Confederate ale Americii.
Nu aveţi nicio dovadă care mă acuză de aşa-zisa incendiere din New York.
Provoc pe oricine este implicat în acest proces
să se ridice şi să afirme contrariul!
Nu aveţi caz, nu aveţi dovezi.
Eu sunt doar un om nevinovat.
Mulţumim.
Te poţi întoarce la locul tău de la masa apărării.
Ia te uită! O coardă de pian.
Cum aţi dat de asta, măi copii?
L-aţi auzit!
De unde aveţi jucăria?
Nu era la nimenea! Eu am găsit-o în apartamentul ăl gol de sus.
Nu-i nimic.
Acolo sus? Apartamentul Teresei, iar Benny cântă la pian.
Nu-i niciun semn că Benny a fost pe-aici.
Tu ai găsit ceva?
Doar scrisoarea asta.
E datată acum două luni şi e de la mama Teresei.
"Dragă fiică, eu şi tatăl tău suntem foarte îngrijoraţi în privinţa ta."
"El este convins că oraşul New York"
"este lipsit de Dumnezeu, plin de imigranţi respingători,"
"papistaşi şi alţi cretini. Lucrurile sunt dificile aici, dar am reuşit"
"să punem deoparte aceşti cinci dolari ca să te ajutăm."
"Ne doare că n-avem veşti de la tine. Te rog să scrii."
Nemernici protestanţi portocalii! Nu te supăra dacă-i iau.
Nu. Nu în cazul meu.
Cazul "nostru".
Gălăgia mai mare şi străzile înguste
sunt părţile cel mai puţin stridente din Cinci Puncte.
Cerul mai mic ne-a uimit cel mai mult.
În unele nopţi nu vei reuşi să găseşti Steaua Nordului.
Dar nu mai ai nevoie de ea.
În orice direcţie te duci, tot liberă eşti.
- Mamă, casa noastră. - Care cameră?
Toate. De sus până jos.
Râdeţi de mine.
Câştigăm bani şi plătim casa pe care o alegem,
aşa cum face omul alb care ne-a adus.
Sybil!
Iubito, există legi şi eu am făcut un jurământ.
Legi?! Legi?! Iată care-i legea mea!
Găseşte-ţi alt loc de dormit şi nu veni aici căutând micul dejun!
Un whisky sec şi o cameră.
Nicio şansă.
Ai să-mi dai un locşor, nu-i aşa?
- Ce ţi se pare că-i aici, bancă? - Eva...
Se pare că Sybil ţine iarăşi hăţurile de la căruţa familiei O'Brien.
Cristoase! Uite cum stă treaba.
Am fost dat afară când eram deja afară!
Am luat ce vezi pe mine şi asta-i tot.
Ei bine...
păstrezi ordinea aici în seara asta şi capeţi o cameră.
Dacă apar negociatorii de pace să provoace scandal,
îi potoleşti sau îi conduci afară.
Vei dormi într-un pat gratis,
când toţi ceilalţi stau în ale lor şi plătesc.
Tu şi nevastă-mea sigur aţi fost despărţite la naştere!
M-ai lăsat fără caz. Sunt pe cale să ţin pledoaria finală.
- Şi n-am pledoarie finală. - Enumeră fiecare amănunt.
Expunerea tuturor implicaţiilor posibile va arăta vinovăţia lui Kennedy!
- Nu înţelegi mecanismele legii. - Crede-mă că nu doresc altceva
- ...decât să fie găsit vinovat. - Înainte ca pledoaria mea
să se transforme într-o ruşine, te implor să satisfaci acea dorinţă.
În orice moment înainte de încheiere
putem adăuga un martor. Fă-i semn grefierului.
Mărturia ta poate fi scurtă, dar trebuie să aibă loc.
Aşa cum vedeţi, acuzatul, numitul Robert Cobb Kennedy
este simpatizant sudist,
aşa cum au dovedit alianţele şi trecutul său militar.
Arhivele căilor ferate şi ale hotelurilor arată
nu doar că el a fost în New York în ziua incendiului,
la Muzeul Barnum şi la cele şase hoteluri,
dar s-a cazat la Lovejoy, unul din cele arse.
De vreme ce nu există martori disponibili...
de vreme ce... de vreme ce avem...
În ciuda faptului că se cazase la hotelul Lovejoy, acuzatul
a dispărut după incendiu.
Nu există nicio explicaţie pentru această plecare bruscă.
Desigur, au fost implicaţi alţi indivizi.
În orice caz, este limpede că...
Este limpede că...
Aş dori să anunţ un nou martor.
Îl chem la bară pe domnul Morehouse.
Domnul Norbert Morehouse.
Benny trebuie să explice de ce
tatăl lui a fost omorât cu o coardă de pian.
Bate din nou.
Nu dăm nici măcar de majordom.
- Dă-te, mă ocup eu. - Aşteaptă!
Ceva nu e cum trebuie.
Benny al nostru e înăuntru. Ştiu că e înăuntru.
Să nu-l speriem până îl arestăm, pe urmă...
Ai încercat să-ţi alungi vina cu băutura, Benny băiete?
Să fiu al naibii!
Ce-i ăsta, bilet de adio?
"Când veţi relata aceste nefericite fapte, să vorbiţi de mine aşa cum sunt."
"Să nu atenuaţi, dar nici să fiţi răutăcioşi."
"Să vorbiţi de cel care a iubit nu înţelept, ci mult prea mult."
Ce naiba vrea să spună?
După ce m-a ameninţat în timpul întâlnirilor de la hotelul Lovejoy,
n-am avut de ales şi i-am dat banii,
pentru care el, în schimb, a dat trădătorilor focul grecesc.
Aceasta este dimensiunea implicării şi a celor văzute de mine.
În orice caz, pot confirma cu certitudine absolută
că incendierea oraşului New York a fost un fapt organizat
şi, înainte de toate, executat de acel om,
Robert Cobb Kennedy.
- Obiecţie. - Linişte!
- Mai aveţi întrebări? - Nu în acest moment.
Atunci vom acorda o scurtă pauză.
- Bine ai revenit în New York. - Ridică-te.
Şi îţi mulţumesc.
Pentru un om al contractelor, o înţelegere e o înţelegere.
Elizabeth.
Şi tu eşti un prost dacă ai crezut
că aş renunţa la salvarea lui Elizabeth pentru a rămâne în Atlanta.
Oraşul ăla e iadul îngheţat.
Aminteşte-ţi acele cuvinte, pentru că nu vei primi
nimic în plus faţă de ce-am stabilit.
Şi totuşi am o satisfacţie imensă
auzind că-ţi recunoşti greşeala de a-l fi sprijinit pe Kennedy.
Singura mea greşeală e că am fost prins.
Domnilor. Vă pot sugera să folosim
această ocazie pentru a o lua de la început,
un început pentru noi toţi?
Categoric.
Aş vrea să văd că vă purtaţi ca tată şi fiu măcar de această dată.
În amintirea mamei tale.
Are nevoie de zahăr.
Zahăr, în turta de mălai?
Ai devenit nordistă.
Dacă varza ta e la fel de sărată pe cât mi-o amintesc, ne vom agăţa
de dulcea turtă de mălai nordistă ca să scăpăm cu viaţă.
Mamă, aici în nord
am devenit femeia care îmi doresc să fiu.
E limpede ca apa de izvor.
Sunt mândră că sunt mama ta.
Mamă, era să fii bunică.
Acum două luni am pierdut un copil.
Ştiu că pierderea mea este ceva obişnuit,
dar cu tine aici, îmi doresc atât de mult
ca pântecul meu să poată rodi.
Am pierdut patru copii înainte să se nască,
doi înainte de Louis s-au născut vii.
Multe dintre noi încep maternitatea cu pierderi de sarcini.
Graviditatea este un triumf, draga mea.
Copiii sunt o binecuvântare, dar şi o parte din tine
care s-a dus pentru totdeauna.
Câte s-au întâmplat
între primul meu născut şi ziua de astăzi.
În faţa ta sunt atâtea lucruri neaşteptate.
Mă duc să văd dacă e încins cuptorul.
"L-am luat de gât pe câinele circumcis"
"şi l-am strâns. Semnat, Benjamin Bartlett."
Seamănă mai degrabă cu Shakespeare.
Cu discursul sinuciderii lui Othello.
Unu' pe nume Hello ţine un discurs de adio?
S-ar putea să ai totuşi simţul umorului.
Un detectiv bun sau un căpitan se autoeducă în toate culturile,
să poată fi cursiv în orice crimă.
Edwin Booth e programat să joace rolul principal
în "Oth-Hello" la Grădina de Iarnă luna viitoare. Îţi fac rost de bilet.
Deci Benjamin se sinucide şi recunoaşte că şi-a omorât tatăl.
Ştim asta pentru că Othello ăsta l-a omorât pe-al lui?
Nu, maurul şi-a omorât soţia.
A crezut că l-a înşelat, deşi ea nu făcuse decât să piardă o batistă.
Benjamin a părut sincer surprins când a aflat de moartea tatălui.
Nu fi naiv!
Cea mai repetată expresie a celor vinovaţi este îndoiala.
Şi tu te agăţi de cazuri ca o debutantă extaziată de evantaiul ei
şi aproape la fel de sentimental.
Am auzit de scena de la conacul Bartlett.
În spiritul umanităţii, să ne îndreptăm către omul urban
şi departe de vikingii prăduitori.
Dar ce-ar fi viaţa dacă n-am avea îmbunătăţiri
la care să aspirăm?
Pentru frumuseţea care va să vină.
Sláinte!
Cu siguranţă primăvara a inspirat Cinci Puncte.
Sunt însărcinată din nou?
Da.
Kevin a plecat de acasă.
Am auzit, dar asta nu înseamnă...
- Stă la bordel? - Ellen,
nu-i treaba mea să rezolv această situaţie.
Cred că ştii ce trebuie să faci.
Du-te şi caută-l. Găseşte o cale să vorbeşti cu el.
Vreau să-i elogiez pe detectivii de la secţia 6 pentru dedicaţia lor,
mai ales în această zi de sărbătoare naţională.
De la o tragică sinucidere şi crimă,
mergem mai departe la o comunitate mai bună şi mai organizată.
Gândurile şi rugăciunile noastre sunt alături de familia Bartlett.
- Altceva, domnilor? - Ştiţi de ce Benjamin Bartlett...?
E bine să închid din nou un caz împreună cu tine.
Am rezolvat cazul datorită unei poezii?
Îi face fericiţi pe şefi.
Şi cum rămâne cu lucrurile pe care le poţi atinge?
- Cu dovezile? - Ştii ce mă atinge pe mine?
O băutură tare. Eva m-a pus
să gonesc negociatorii ca să-mi dea o cameră.
Vino şi tu, salvează-mă de idioţii petrecăreţi.
Soţia şi amanta nu sunt de găsit, conacul n-are servitori,
iar criminalul cică şi-ar fi distrus cel mai preţios obiect
pentru a-şi confecţiona arma crimei. Cazul ăsta nu-i încheiat.
L-am întrebat pe Sullivan de Annie. N-a minţit.
Kevin, anumite lucruri sunt înghiţite de oraşul ăsta.
Vino la Eva. Ţi-ar prinde bine un toast de început.
Francis.
Ellen, de ce-ai venit?
"Kennedy va spânzura de gât până va fi mort,"
"în momentul şi locul stabilite de comandantul suprem."
După cum ne-am înţeles, n-am depus mărturie împotriva ta.
De vreme ce pretinzi că eşti om de onoare,
am încredere că îţi vei ţine partea de învoială.
Informaţia despre implicarea lui Elizabeth
va pieri odată cu tine.
Robert...
isteţimii tale i-a lipsit dintotdeauna
o anumită viziune, nu-i aşa?
O anumită lipsă de logică. Cum aş putea s-o acuz pe soţia ta
dacă eu însumi sunt nevinovat?
Tu crezi că alegerile tale nu te vor bântui?
Această tăcere... mă înnebuneşte.
Această linişte...
nu e linişte.
Mă umple.
Cristoase, ce dor mi-a fost de tine!
Nu pot, Francis!
Nu pot. Nu putem.
N-ar trebui să facem aceleaşi greşeli.
Greşeli?
Şi ai venit ca să mi-o spui în faţă că sunt o greşeală?
Te-ai gândit la mine ca la o greşeală crasă, copleşitoare?
Îmi vreau viaţa înapoi, Francis, adevărata viaţă.
Nu mă trata ca pe un nebun care a inventat o lume.
- Ceea ce-am avut noi... - Vorbesc despre întoarcerea
la un trai adevărat, nu să stau acasă simţind că s-a furişat ceva în inima mea!
- Ellen... - Nu pot să respir în voie!
Te miri de ce te simţi pe jumătate vie? Nu faci decât să alergi după un bărbat
care n-o să te ierte niciodată.
Un bărbat care te dispreţuieşte din adâncul sufletului!
Vrei să joci rolul soţiei iubitoare?
Dă-i înainte! Dar să nu îndrăzneşti să mă insulţi
pretinzând că ce-am făcut n-a fost bine, că nu va face mereu parte din tine.
Nu-l trata pe copilul nostru cu asemenea dispreţ!
Copilul nostru ar fi avut şase luni acum.
Nu-i numeri aniversările? Nu doar lunile, ci şi dimineţile?
Nu te trezeşti gândindu-te atât de intens la mânuţa lui,
încât te uiţi în jos aşteptând să ţii în mâna ta
ceva moale, dornic să fie iubit?
Cu ochii tăi verzi, cu părul meu castaniu.
Dacă mă alegeai pe mine...
nu te-aş fi părăsit niciodată.
Să-ţi aduci aminte de asta
în mijlocul nopţii,
când o să stai întinsă în pat singură.
"Dragă fiică, eu şi tatăl tău suntem foarte îngrijoraţi în privinţa ta."
"El este convins că oraşul New York este lipsit de Dumnezeu..."
"Aici e greu, dar am reuşit strângem aceşti cinci dolari ca să te ajutăm."
"Ne doare că n-avem veşti de la tine. Te rog să scrii."
"Mama ta iubitoare."
Donovan!
- Corky, trebuie să-ţi vorbesc. - Nu acum.
- Doar o clipă. - Nu pot.
Donovan, în legătură cu cazul Bartlett...
Când eram în poliţie îmi plăceau cazurile ca acesta.
Le închideam repede şi fugeam la bar pentru una mică în drum spre casă.
Dar ceva îmi spune că tu nu eşti la fel de mulţumit.
- Soluţia a fost prea uşoară. - Uneori crimele sunt atât de uşoare,
bazându-se pe natura umană şi nimic mai mult.
Uneori trebuie să înveţi să accepţi animalul dinăuntrul nostru.
Salută ocazia de a merge mai departe către ceva mai evoluat.
Sunt convins că ţărăncuţa consilierului
ştie exact ce s-a întâmplat în camera aceea.
Şi dacă Teresa Trembley nu ştie de ce, eu pot afla.
Bine, înţeleg. Înţeleg.
Tu vezi povestea întreagă.
Rezolvarea rapidă poate fi comodă,
dar tu gândeşti că rezolvarea acestor cazuri
explică de ce coincidenţa a pus stăpânire pe vieţile noastre.
Tu, Kevin Corcoran, crezi că întreaga poveste
ne ajută să le rezolvăm pe ale noastre.
Şi dacă eu împărtăşesc rareori acest interes al tău,
întotdeauna sunt fascinat de abnegaţia ta.
Îţi mulţumesc.
Noi bem rar, dar asta este cea mai rară zi.
În sănătatea ta, aici, teafără.
Pentru această casă frumoasă.
Şi pentru Lincoln, pentru ce a făcut şi pentru ce va face.
Când preşedintele şi-a ocupat poziţia,
am simţit că în pieptul meu creşte mândria, apartenenţa naţională.
M-am simţit legat de această ţară ca de o fiinţă măreaţă.
Din păcate, această fiinţă măreaţă s-a simţit mai bine cu tine sclav,
iar ţie încă nu ţi se permite să-l votezi pe eroul tău.
Lincoln luptă pentru educaţie, pământ pentru săraci
şi, cred că în cele din urmă, pentru adevărata emancipare.
- Vom avea dreptul să votăm. - Eu nu cred în bunele intenţii
ale omului alb până nu ajung prea departe ca să mai poate fi oprite.
Suntem siguri că ei sărbătoresc?
La irlandezi sărbătoarea şi revolta sunt uneori note ale aceluiaşi cântec.
"Cu mare speranţă către viitor, fără predicţii cu privire la ce aduce."
"Cu ocazia întâmplărilor de acum patru ani,"
"toate gândurile erau îndreptate cu nervozitate"
"către un iminent război civil."
"Insurgenţii erau în oraş căutând să distrugă fără război,"
"căutând să dizolve uniunea."
"Niciuna dintre părţi nu se aştepta la război,"
"la proporţia sau la durata la care a ajuns."
"Fiecare căutând o victorie mai uşor câştigată"
"şi un rezultat mai puţin fundamental şi mai puţin uluitor."
Şi mai spune...
"Cu dragoste creştinească pentru toţi, cu hotărâre în..."
Trebuie să trimit o telegramă în Ontario. Treburi oficiale.
Petrecere frumoasă şi ţie, Corky.
Telegraful a fost copleşit, dar acum s-a rezolvat.
Toată lumea îl sărbătoreşte pe conducătorul nostru.
Serveşte-te.
O trimiţi familiei Teresei Trembley.
Unde rămăsesem?
"Să ne străduim să ducem la sfârşit munca pe care o facem,"
"să pansăm rănile poporului,"
"să-l iubim pe cel ce a dus bătălia"
"şi pe văduva şi pe orfanul lui,"
"să facem totul pentru înfăptuirea unei păci drepte şi durabile."
Pentru pace.
Şi pentru Lincoln.
- Şi pentru Lincoln! - Pentru Lincoln.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro