Anterior în Kyle XY...
Vrei sã mergi la bal cu mine ?
Da, mi-ar plãcea sã merg cu tine.
Am mai puþin de 4 sãptãmâni sã gãsesc o locaþie,
sã stabilesc o temã, decoraþiile, mâncarea...
Nasol.
Tu mã vei uimi cu versurile.
Iar în schimb...
Voi mixa la bal.
Pentru cã nu vreau sã-l pierzi pe Declan
pentru un student.
Dacã nici unul din noi nu are un partener pânã la bal,
vom putea sã terminãm ce am început astãzi în maºinã.
- Da ? - Sigur.
Au venit analizele.
Oficial sunt în remisie.
Trebuie sã o gãsesc.
Trebuie sã ºtiu cine este femeia asta.
Ryan mi-a spus totul despre femeia din fotografie, Sarah ?
ªtiu cum a murit Sarah.
Era exact ca ºi tine, încerca prea multe ºi prea repede.
Iar când a încercat ceva pentru care nu era pregãtitã, a murit.
Nu ºtiu de ce te forþeazã Taylor, dar trebuie sã te opreºti.
Trebuie sã dovedeºti celor de la Latnok cã, contãm.
Jessi, te rog nu-l mai asculta.
ªi ce ar trebui sã fac ?
E tatãl meu.
Cineva îi trimite lui Kyle un mesaj în acest fel.
Credeam cã Sarah e moartã.
Pãi este.
Poate cã vrea sã o gãsesc.
Bunã.
Eu sunt Kyle.
Numele meu e Sarah.
Viaþa e o cãlãtorie.
Iar drumul pe care mergem este lung ºi întortocheat
care ne duce uneori în locuri neaºteptate
ºi spre oameni neaºteptaþi.
Este uimitor cât de bine semeni cu Adam.
Nu i-ai spus despre întâlnirea noastrã.
Adam ºtie despre mesaje,
Se gândesc mult la tine.
Da.
Ei bine...
Vreau sã înþelegi...
Brian Taylor a fost tot timpul devotat celor din Latnok
ºi arãtându-le ce poate Jessi,
crede cã va fi reprimit înapoi,
chiar dacã e va avea de suferit în acest proces.
Adam mi-a explicat asta.
ªi presupun cã Adam a uitat
sã menþioneze cã e el crede
în nobilele intenþii ale celor de la Latnok.
- ªi nu e aºa ? - Ce þi-a spus Adam nu e greºit.
Oameni din Latnok nu sunt rãi, sunt simpli oameni de ºtiinþã
cu un punct de vedere foarte clinic.
Pentru ei tot ce conteazã sunt numere, fapte, ipoteze.
Nu e nimic personal.
Dar eu am luat-o personal.
De asta ai dispãrut.
Pentru a avea o viaþã.
Sã fiu liberã sã aleg singurã,
ceea ce tu ºi Jessi meritaþi.
Dar Jessi vrea sã meargã la Latnok.
Pentru cã nu ºtie ce se petrece acolo.
Lui Taylor îi pasã de Latnok, dar nu ºi de Jessi.
Pentru el Jessi este un experiment.
ªi dacã o va forþa peste limitele ei iar ea va ceda,
va însemna tributul cerut de ºtiinþã.
Ea este doar procedura finalã.
Trebuie sã îi deschizi ochii, Kyle.
Trebuie sã o faci sã se rãzgândeascã înainte sã fie prea târziu.
Tu poþi sã o faci sã se rãzgândeascã.
Nu.
Nu-i spune nimic despre mine.
Dar cum te voi gãsi ?
Nu trebuie.
Te voi cãuta eu.
Nu am reuºit sã termin procesul
în timpul cerut, o voi face mâine.
Nu te mai obosi.
Ba nu, pot sã o fac. Trebuie doar sã mã concentrez.
Jessi, ai terminat cu antrenamentul. Eºti pregãtitã.
Sunt ?
Am stabilit o întâlnire cu Latnok.
Kyle XY - S2E22
Traducerea ºi adaptarea Xander
Aºa îþi începi ziua ?
Ia în considerare faptul cã am petrecut întreaga noapte
ascultând-o pe Lori luptându-se cu chitara ºi pierzând...
- Nu a fost chiar aºa de rãu. - Ba da, a fost.
Ce a fost ce ?
Hei, te-am auzit lucrând la cântec azi-noapte.
- Cum merge ? - Nu merge.
Cred cã am nevoie de o canã de inspiraþie.
Ai noroc, este specialitatea zilei.
Despre ce vorbiþi ?
Nimic nu descrie balul mai bine decât o grãmadã de studenþi
cheltuindu-ºi economiile de-o viaþã pe o tâmpenie,
supraestimatã, un ritual fãrã sens al adolescenþilor
singurul scop fiind sã provoace
o orgie de miori care consumã alcool,
combinatã cu aºteptãri fanteziste.
- Declan. - Nu pari lipsitã de inspiraþie.
Nu ºtiam cã balul e aºa costisitor.
- 1.900 $ ºi încã numãr. - Imposibil.
200 pentru bilete, 300 pentru limuzinã,
încã 150 pentru cinã,
apoi 1000 pe camerã.
Pe camera unde se va continua petrecerea.
- O grãmadã de chipsuri ºi suc. - Miºto schimbare de subiect.
Da, fãrã sã par de modã veche,
dar nu cred cã trebuie sã jefuieºti o bancã pentru a te distra la bal.
Mulþumesc dnã. Trager. ªi nu cred cã sunteþi de modã veche.
Ok, eºti gata ?
Trebuie sã plecãm.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Cu cine merge Declan la acest bal extravagant ?
Um, trebuie sã-mi iau fracul 10. Eºti gata de plecare.
De fapt, trebuie sã rezolv ceva.
Evitã subiectul. Interesant.
De ce eºti aºa fericitã ?
Pentru cã eu mã voi distra cu Andy
în timp ce tu vei sta acolo ºi te vei uita la Fãt-Frumos
ºi noua lui cenuºãreasã.
- Fã pe mortul ºi rãmâi aºa. - Prinde.
Ar trebui sã o introduci în cântec.
Ãsta e titlul.
De sunt balurile aºa costisitoare ?
Pentru cã vrei sã însemne ceva, sã fie special.
ªi asta înseamnã sã cheltui mii de dolari pe care nu îi ai ?
E vorba de starea sufleteascã.
Fetele vor romantism ºi magie.
Cu romantismul e uºor. Magia cere bani.
ªi dacã vreau sã îi ofer magie Amandei,
dar nu am bani ?
Nu-i nimic. Eºti terminat.
Nu uitaþi sã votaþi.
Te-ai implicat în campanie ?
De ce sã las lucrurile la voia întâmplãrii,
când am gãsit partenerul perfect pentru bal ?
ªi cine e norocosul ?
Pãi, e rotundã, strãlucitoare,
are greutatea perfectã
ºi îþi þine pãrul fix.
- Ai întâlnire cu tiara ? - Da, drãguþã.
Plus cã se potriveºte cu orice, deci alegerile mele sunt nelimitate.
Regina balului. Mai trebuie coroana.
Ai plãnuit chiar totul.
Pari foarte îngânduratã.
Comitetul balului a devenit un coºmar în care trebuie sã împac decoratori
ºi sã ma cert cu firma de catering.
Vreau ca balul sã fie noaptea perfectã pentru Kyle,
dar nu pot sã nu mã gândesc la mesele ºi scaunele închiriate
ºi depuneri de bani nerambursabile.
ªi peste toate astea, trebuie sã îmi bat capul ºi cu tema balului.
Care este ?
Momentele bune din viaþa noastrã.
Oh, haide ºi tu. Patrick Swayze ?
Nimeni nu pune un bebeluº în colþ.
De câte ori ai vãzut Dirty Dancing ?
33.
Sãraca de tine.
De ce spune toþi asta ?
ªi cã mai sunt ºi alte locuri unde ne putem întâlni.
Da, dar niciunde nu mai sunt decontãri pentru angajaþi.
Îmi datorezi un dolar jumate.
Nu m-au crezut când am spus cã sunt cu tine.
De fapt, pãstreazã bani. O sã-þi trebuiascã pentru frac.
De ce, a murit cineva ?
Nu vei purta fracul la o înmormântare,
îl vei purta la bal.
Nu ai spus o datã cã a merge la bal
e mai crud decât moarte însãºi.
Am spus, dupã care am devenit vecinã bunã cu moarea,
pânã sa mutat din zonã...
Realizezi cã asta e o metaforã pentru cancer, nu ?
De fapt, e comparaþie.
ªi mai ºti cã nici unul din noi nu are vârsta necesarã
pentru a intra la bal.
De asta þi-am spus acuma ca sã ai timp sã te gândeºti cum intrãm,
în timp ce eu îmi voi cumpãra cea mai sexy rochie,
Deci ce pãrere ai ?
Cred cã
tu ºi cu balul
ar trebui sã fiþi despãrþiþi de lege
ºi sã stai la câteva sute de metri distanþã.
Poftim ?
"pe hârtie creponatã ºi zâmbete încrezãtoare"
"nu vom uita niciodatã imaginea."
"agitaþia cu râsete ºi lacrimi ascunse,"
"a amintiri din seara balului."
Cred cã va face atmosferã.
Ai anihilat orice ritual adolescentin.
Îmi pare rãu cã nu întocmeºte
standardele muzicale alea prietenilor tãi.
Cred cã am avut aºteptãri prea mari de la tine.
De când munceºti tu azi ?
De când bei tu cafea ?
Am nevoi de cofeinã sã mã þinã treazã pânã dupã bal.
Iar eu am nevoie de mai mulþi gologani.
- Aºa cã lasã un bacºiº mare. - Bani ? Pentru ce ?
- Subtitlu netradus -
Pentru acea noapte dansantã
pentru care eºti dispusã sã renunþi la somn.
Mergi la bal ?
Dar tu ºi Andy nu aveþi vârsta necesarã.
Mergi cu altcineva ?
Oh, v-aþi despãrþit ? Îmi pare aºa de rãu.
Nici una nici alta.
E... e afurisitul de cancer.
Am crezut cã am trecut peste, dar încã mã mai muºcã de fund.
Andy...
Cea care mãnâncã hamburgeri ºi poartã fuste hippie,
a decis cã vrea sã meargã.
Oh.
ªi vrei sã fie special.
Andy este cel mai miºto bãiat
într-un corp care mã înnebuneºte.
Sunt destul de norocos cã am gãsit-o,
dar acum cã a învins cancerul,
mã simt de parcã aº fi câºtigat la loterie.
Nu îmi pasã cât costã.
Va avea o searã minunatã.
E aºa drãguþ din partea ta. Vreau sã te ajut.
Mai întâi trebuie sã gãsim o cale de a intra la bal.
Dar nu eºti tu ºefa comitetului de organizare ?
Chiar dacã þi-aº vinde biletele, nu ai cum sã treci de uºã,
Decât dacã partenera ta are vârsta necesarã.
Iar costurile continuã sã creascã.
Mituieºte un cuplu care merge la bal.
Josh ?
Cred cã ºtiu un cuplu care o va face gratis.
Orice ai vrea sã-mi spui, abþine-te.
- Îmi vei ruina ziua cea mare. - Ce este azi ?
Se va întâmpla. Mã voi întâlni cu cei de la Latnok.
Vor sã le arãt ce pot face.
Taylor vrea sã le arãþi ca el sã dea bine.
De ce trebuia sã-mi spui asta ? De ce ai venit aici ?
În sfârºit am ºansa sã dovedesc cã am valoare.
Deja ai fãcut-o.
ªi nu trebuie sã dovedeºti asta lui Taylor sau Latnok sau altcuiva.
Poate trebuie sã-mi dovedesc mie.
Aºa a fãcut ºi Sarah ºi aproape cã a distrus-o.
Te înºeli.
Nimeni nu ºti ce sa întâmplat.
Dar eu ºtiu.
Pentru cã ea mi-a spus.
Dacã nu vrei sã mã asculþi pe mine, poate o s-o asculþi pe Sarah.
E în viaþã.
A trãit singurã atâþia ani ?
Vroia sã scape de presiune,
nu vroia sã trãiascã ca un experiment Latnok.
Dar ia fãcut pe toþi sã creadã cã a murit.
Sunt sigur cã a avut un motiv.
De ce te-a contactat pe tine ?
De ce nu pe mine ?
NU vrea sã ºtie nimeni cã ea e încã în viaþã...
Nici mãcar Adam.
Dar vrea sã mã întâlneascã pe mine, nu ?
Vrea ca tu sã vii cu mine.
Dar trebuie sã merg la...
Nu, trebuie sã vii la mine acum.
ªi o sã mã întâlnesc cu ea ?
Voi avea grijã de asta.
Ok.
Taylor ºtie cã Jessi e aici ?
Nu, dar va începe sã o caute.
Trebuia sã se întâlneascã azi cu cei de la Latnok.
- Cine sunt oameni aceºtia ? - Nu ºtiu.
Aceastã corporaþie este secretã.
Adam ia descris ca
mari cercetãtori umanitari.
Dar conform celor spuse de Sarah,
lor nu prea le pasã de interesele lui Jessi.
Pânã nu aflãm mai multe, mã bucur cã ai convins-o pe Jessi sã stea deoparte.
Dar am reuºit sã fac asta spunându-i cã se va întâlni cu Sarah.
Dar Sarah a spus cã te va contacta ea.
Deci dacã nu o voi gãsi în curând,
doar voi înrãutãþi situaþia.
- ªi unde mergem ? - Îþi spun în maºinã ?
- Kyle nu poþi sã pleci. - De ce ? Ce sa întâmplat ?
Îmi trebuie 2.000 $ pânã ieri.
- Mã duc la bal. - Nu eºti destul de mare.
ªi nici îndeajuns de bogat.
Iar capacitatea creierului tãu reprezintã fluxul meu financiar.
Josh, mi-ar plãcea sã te ajut, dar trebuie sã plec.
Sã te întâlneºti cu Sarah ?
Asta am de gând.
Lasã-mã sã vin cu tine.
Cred cã e mai bine pentru voi sã vã întâlniþi prima datã aici.
Dar sunt fiica ei.
Iar ea se ascunde de 20 de ani.
E mai bine sã vã întâlniþi
într-un loc liniºtit... ºi sigur.
Ascultaþi, oameni...
-... e timpul concursului - Asta este.
Dacã eºti apelantul cu numãrul 82,
vei primi un cupon de 50 $ la Harville's Caramels,
Cel mai renumit magazin de dulciuri din Seattle.
Ce legãturã are cuponul cu balul ?
Îl câºtig ºi îl vând.
E un început.
Ok, apelantul cu numãrul 82.
Aºteaptã.
Acum.
Numãrul 82, eºti în direct.
Alo ? Am câºtigat ?
- Da. - Am câºtigat.
Nu pleci niciunde.
Sã mergem.
Personal, cred cã versurilor mele se datoreazã muzici tale.
Mai spune o datã.
E de efect, dar e plicticos ºi lipsit de esenþã.
Deci e melodia e de vinã ?
Este doar o criticã indirectã.
Da. Care vine de la cineva
care crede cã B-plat înseamnã întindere completã.
Oh, ce amuzant, e faptul cã talentul tãu constã
în a amesteca melodiile altor oameni.
Scuzã-mã. Ce e, trebuia sã-mi cer scuze în scris ?
ªtii ce, Lori ? Tot cea ce faci e sã
îndepãrtezi pe toatã lumea din preajma ta.
Îþi spui þie cã eºti schimbãtoare ºi irascibilã.
Dar ceea ce nu realizez
este cã toatã lumea ºtie cã eºti geloasã.
Pentru cã ei au gãsit ceva important în vieþile lor
ºi tu nu.
Se pare cã vei avea nevoie de scuzele ale în scris.
Ce zici dacã renunþ ?
Aºa mã gândeam ºi eu.
Poþi sã-þi gãseºti alt DJ.
Nimeni nu îºi aminteºte de ea.
Da, þi-am spus cã vã fi cam greu.
Deci nimeni nu a vãzut-o plecând,
aºa cã nu putem sã-i cãutãm maºina.
Ai jucat vreodatã "ªoferul maºini" ?
- Ce e asta ? - Mã jucam când eram copil.
Totul e sã ghiceºti ºoferul maºini.
Peste 30 de ani, trãieºte din bacºiºuri,
dar are destui bani sã se ºi distreze.
Maºina gri de cu plãcuþe de înmatriculare expirate.
Eram chiar bun.
Dacã pot sã-þi descriu fiecare maºinã din parcare
ºi fiecare persoanã din restaurant,
poþi sã îi potriveºti maºinile cu ºoferi ?
Dacã tu poþi atunci pot ºi eu.
Asta este ceva la care sunt eu bun.
În afarã de maºina ospãtarei,
mai este o maºinã sport, un furgonetã albastrã,
o camionetã ruginitã,
o motocicletã veche
ªi douã berline, una albastrã închiriatã
ºi cealaltã de un gri închis.
Cine e în restaurant ?
Nu i-ai spus cã ne întâlnim disearã.
Adam ºtie de mesaje,
dar nu i-am spus nimic lui Jessi.
Bine.
Un bãrbat de vreo 30 de ani la costum.
E cu o fatã de vreo 20 de ani cu un tricou roºu, mulat.
Au o aventurã.
E e cu maºina sport, el e cu furgoneta.
Furgoneta ?
E rândul lui sã ia copii.
Bãrbat de vreo 20 de ani, cu o cãmaºã de flanel vorbeºte cu ospãtara.
El e cu camioneta.
Iar bucãtarul cu tatuaj pe mânã
trebuie sã fie motociclistul.
Începi sã te descurci !
Mai este un bãtrân.
Pare obosit.
Vânzãtor.
El conduce maºina închiriatã.
Deci Sarah conduce berlina gri.
Ok, cum ai fãcut asta ?
Am calculat viteza liniilor telefonice,
a transmiþãtorului radio
ºi cerinþele fiziologice pentru a forma un numãr cu mai multe cifre.
Vom câºtiga fiecare premiu
de la toate posturile radio din Seattle
ºi vom vinde premiile pe internet la jumate de preþ.
Voi înota în bani pânã la cinã.
Mã vei ajuta, nu-i aºa ?
Adicã, aº putea sã-þi dau ºi þie, sã zicem, 10%?
Oricum trebuie sã aºtept.
Nu îþi trebuie bani pentru bal ?
Nu. Nimeni nu vrea sã mã invite.
Dar nu-mi pasã pentru cã mã întâlnesc cu mama mea.
Este grozav. Mã bucur pentru tine.
Deci, cinci procente ajung.
"ªtiu cã vrei sã o votezi pe Hillary regina balului"
Încerci sã faci campanie pentru bal
sau pentru toatã þara ?
Pãi, sunt ca un Einstein al reþelei sociale.
ªi am ales sã-mi folosesc puterile pentru bine nu pentru rãu.
Binele însemnând încoronarea ta.
Pentru a fi votat trebuie sã te documentezi
ºi sã te asiguri cã toatã lumea va face dragoste.
Cu excepþia ta desigur.
ªi ce se mai aude cu Declan ? Pe cine a invitat ?
Sã vezi cine e curioasã ?
Vreau doar sã ºtiu.
Pãi, pânã acum nu este trecut nimeni,
dar patru rechini se învârt în jurul lui; doi dintre ei sunt majorete.
Nu mã mirã.
Cred cã a venit timpul pentru reapariþia lui Leclan.
Nici nu vreau sã aud.
Relaþii ca a voastrã fac ordine în univers.
Nimic nu e mai frumos decât reunirea
Brangelinei (porecla cuplului Brad Pitt ºi Angelina Jolie) din Beachwood
Cine a inventat balul ar fi trebuit obligat sã organizeze unul.
Perfect, stau la masã cu Trista ºi Tristuþa.
Dacã nu convingem invitaþi sã-ºi aducã mâncare de acasã, balul va fi ruinat.
Ce sa întâmplat cu mâncarea ?
Bucãtarul nostru a fost internat de departamentul de sãnãtate
ºi nu pot sã iau bani înapoi.
Nu e moment prea bun sã-þi spun asta.
Sã-mi spui ce ?
Nu mai avem nici DJ.
Cum mai gãsit ?
Cu camerele pentru trafic.
Camerele pentru trafic.
M-am uitat peste baza de data pentru trafic din Seattle,
Am început cu cele 3 camere de lângã restaurant,
pânã am ajuns la camera 137 care m-a adus aici.
Doar vroiam sã-þi spun cã Jessie bine.
A înþeles ce vroia Taylor sã-i facã.
Nu cred cã mã va crede
pânã când nu o va auzi de la tine.
Asta nu e posibil.
Chiar vrea sã te cunoascã, Sarah.
I-ai spus ?
De ce ai fãcut asta ?
Nu ºtiam ce altceva sã fac.
Nu vroia sã mã asculte.
Acum ai complicat lucrurile.
Jessi a fost aºa de fericitã când a aflat
cã mama ei este în viaþã.
Nu sunt mama ei.
Nu.
Nu pot sã îi fiu mamã.
Nu pot sã fiu mama nimãnui.
Te rog sã nu dispari din nou.
Nu poþi sã dispari pur ºi simplu.
Mã bucur cã Jessi e în siguranþã.
Asta e tot ce vroiam.
Nu cred asta.
Nu trebuia sã te întorci aici.
Nimeni nu putea sã ºtie cã eºti în viaþã.
Dar Jessi a miºcat ceva din tine.
I-ai lãsat lui Jessi acel disc.
Nu trebuia sã facã asta. Puteai sã mi-l laºi mie.
Dar cred cã vroiai ca Jessi sã ºtie
cã erai acolo ºi aveai grijã de ea.
Tot ce îºi doreºte este sã te cunoascã.
ªi cred cã eºti norocoasã cã ai oportunitatea sã o cunoºti.
Ok.
Voi veni.
Dupãmasã.
Stai, sã-þi dau adresa mea.
ªtiu unde locuieºti.
Da.
Spune-i lui Jessi...
Cã vreau sã o întâlnesc.
Îi voi spune.
Ce a spus ?
Cã vrea sã te întâlneascã.
ªi când vine ?
În dupãmasa aceasta.
Kyle...
Ãsta e cel mai bun lucru care mi sa întâmplat.
Ok, destul cu îmbrãþiºãrile.
Am nevoie de tine. Avem treabã.
Ce se întâmplã.
Mulþumitã lui Jessi,
vom petrece cu stil, frate.
Bunã ziua, Seattle !
- Vorbeºti spaniolã ? - Sigur cã da.
Dacã avem nevoie de mâncare, mâncare vom avea.
Eu aº alege bucãtãria francezã.
Dar amintiþi-vã, nu mai putem cheltui nimic...
Atunci bucãtãria francezã rãmâne.
Clubul gurmanzilor va fi uimit !
E totul în ordine ?
Încearcã sã salveze balul de foamete.
Mai întâi probleme cu firma de catering
apoi e dilema muzici.
Balul e nasol.
Ce sa întâmplat cu Lori ?
Nu cred cã ai vrea sã-þi rãspund.
- Bunã. - Bunã. Ce face Josh ?
Face rost de bani.
În spaniolã ?
Se pare cã vom merge la bal cu el ºi cu Andy.
De fapt, eu îl iau pe Josh ºi tu pe Andy.
Dar... vroiam sã merg cu tine.
Pãi, cu mine vei merge.
E doar... e doar o formalitate.
Se numeºte schimb de parteneri.
E singura cale ca cei care nu au vârsta necesarã sã poatã merge la bal.
Noi vom merge împreunã.
Doar cã eu l-am invitat oficial pe Josh
iar tu ai invitat-o oficial pe Andy.
Îmi pare rãu cã nici nu te-am întrebat dacã e ok.
E ok. E mai mult decât ok.
Mulþumesc cã te-ai gândit la asta.
Josh avea nevoie de ajutorul meu, aºa cã m-am întrebat,
ce ai face tu ?
Mulþi bani !
Para Josho !
Numele meu e Josh Trager.
Ce-i ?
De ce urãºti balul ?
Jessi, nu sunt în toane bune.
Dar ea intrã oricum.
Eºti tristã.
Nu, sunt frustratã ºi enervatã.
Ok, poate ºi puþin tristã.
De ce ?
Pentru cã nu înþeleg.
Adicã balul se presupune a fi o piatrã de hotar, nu ?
Însã întreaga întâmplare ma lãsat
cumva... goalã ºi dezorientatã.
Aºa mã simt majoritatea timpului.
Vreau doar ca balul sã însemne ceva.
Nu se presupune sã petreci pentru timpul
pe care l-ai petrecut împreunã cu prieteni.
Bãnuiesc.
Ai o mulþime de prieteni.
Dar nu ar trebui sã fie noaptea în care toþi se îmbracã maiestuos
ºi nimeni nu pare a fii ceea ce este.
Fiecare ar trebui sã fie ceea ce este.
ªi cine eºti tu ?
Eterna întrebare ?
Sincer ? Nu am habar.
Chiar seamãnã cu mine, ºtii ?
La fel cu Adam seamãnã cu Kyle.
Cred cã eºti bucuroasã cã o vei întâlni.
Vreau sã-mi amintesc fiecare secundã.
Asta faci când nu ai un trecut.
Trãieºti în prezent.
Singura diferenþã mare e cã... Sarah nu avea pãr lung.
Dacã vrei, putem sã remediem asta.
Ok.
Da ! Este magnific !
Foarte bine.
Nu ºtiam cã vorbeºti francezã.
Vorbesc franceza din bucãtãrie.
Deci, trebuie doar sã îi dã bucãtarului Jacques
un cec de 5.000$ pânã mâine ºi atât.
Vom avea experienþa gastronomicã a vieþii noastre.
Dar þi-am spus deja, nu mai avem nici un ban.
Pãi va trebui sã rezolvi asta, nu-i aºa ?
Ce faci ?
E greu sã aºtepþi.
Ai fãcut tot ce se putea face.
Poate.
Sper cã Sarah vrea sã o cunoascã pe Jessi
la fel de mult cum Jessi vrea sã o întâlneascã pe ea.
Ce vrei sã zici ?
Sarah a pretins a fi moartã atâþia ani.
A rupt legãturile cu toate cunoºtinþele ei.
Nu pare o persoanã nerãbdãtoare sã porneascã o relaþie cu cineva.
Crezi cã s-ar putea sã nu vinã ?
Sper cã nu va fi cazul, dar...
Dar mie teamã cã ºi dacã vine, nu va fi de ajuns.
Ultima oarã când am fãcut asta eram cu Declan
ºi eram amândoi ameþiþi.
Ai nevoie de o bãuturã înainte.
Nu ! Crede-mã, mai bine sobrã.
Am fost furioasã pe tine mult timp.
Nu mai vreau sã fiu.
Mã bucur.
ªi eu.
Eºti sigurã cã asta vrei.
Jessi, odatã ce am început nu mai putem da înapoi.
ªtiu.
Te-ai pierdut sau îl aºtepþi pe Kyle ?
Puþin din amândouã.
Kyle a fost de-acord cu schimbatul partenerilor.
Ar fi vrut sã te ajute sã mergi la bal,
doar cã nu va mai fi unul.
ªti cât de mult am lucrat azinoapte ?
ªtii câte gogoºi am vândut pentru a avea bani pentru baloane.
Trebuia sã pãstrez gogoºile mãcar aveam ceva de mâncat.
Acum firma de catering ne-a luat toþi bani.
Ok.
Unu, cred cã ai consumat prea multã cofeinã.
ªi doi...
Vrei sã spui cã sunt probleme cu balul ?
Da. ªi da.
N-nu, nici sã nu te gândeºti.
Eºti bine ?
Nu.
Am avut cel mai teribil gând
"ce ar face Kyle ?"
Cred cã se rãspândeºte sindromul.
Cât îþi trebuie ?
Nu vrei sã ºtii.
Îl urãsc pe Kyle.
Primeºti ºi bani în numerar ?
Rãspund eu !
M-am gândit cã vei fii aici.
Ce þi-ai fãcut la pãr ?
L-am tuns.
Hai sã mergem.
Nu.
- ªtii ce zi e azi. - Nu vreau sã merg.
Asta nu e decizia ta.
Ba da, este.
Nu o poþi forþa sã meargã undeva.
Am toate drepturile.
Sunt conºtientã de drepturile tale,
dar voi face orice este necesar
pentru ca Jessi sã fie în siguranþã.
Sunt curios ce va spune comisia de examinare
despre asta.
Lasã-i sã spun ce vor.
Nu o iei de aici.
Ce se va întâmpla când vor începe sã punã întrebãri despre ea ?
- Sau despre Kyle ? - Le voi rãspunde.
Nu pot sã cred asta.
ªtii cât este de important.
Ei sunt de pãrere cã am greºit când te-am creat.
Trebuie sã le dovedim cã am avut dreptate.
Nu-mi pasã ce cred cei de la Latnok.
Nu vreau sã-i câºtig înapoi.
Am fãcut totul pentru visul nostru.
ªi ei ne-au întors spatele.
Iar acum ºi tu ?
Îþi sunt datoare ?
- Subtitlu netradus -
Ãsta e preþul de a fi fiica ta ?
La naiba cã da !
Þi-am dat viaþã !
Iar ei mi-au salvat-o.
Aºa cã ieºi afarã.
Ai auzit-o.
Vei regreta asta.
Eu sunt tot ce ai.
Mulþumesc.
Eºti bine ?
Voi fii.
Va veni mama.
Cuiva iau trebuit bani ºi nu am vrut sã o fac.
Dar am fãcut-o, ceea ce ma fãcut sã mã simt mai bun,
dar acum sunt falit, ceea ce înseamnã...
Câþi bani mai ai exact ?
Pot sã cumpãr biletele,
sã-mi iau un costum albastru deschis ºi o cupã de îngheþatã
Douã... cupe ?
Dumnezeule, eºti atât de tãntãlãu.
Sunt ?
Eu sunt cea care vrea sã meargã.
Eu ar fi trebuit sã plãtesc tot.
Dar am presupus cã...
Cã sunt de modã veche
ºi cã tu trebuie sã nu îþi cheltui bani de mâncare ºi sã tunzi peluzele
pentru a mã invita la bal fiindcã ai impresia cã sunt frumoasã ?
Nu merge aºa.
De data asta, tu eºti cel frumos.
Dar ai vrut o noapte în care sã te distrezi,
li e treaba mea sã plãtesc tot.
Lasã-mã sã îþi explic ceva.
Aceastã gurã a vomitat o grãmadã de prânzuri din cauza chimioterapiei.
ªi dintr-un motiv stupid
nu ai încetat niciodatã sã mã sãruþi.
Pãi, nu prea fãceai economie la pasta de dinþi.
- Am considerat cã e miºto. - Vrei sã taci ?
Ãsta e un fel de moment serios.
Da, mã bucur cã am scãpat de cancer.
ªi da vreau sã petrec ca o vedetã rock...
Dar tu eºti motivul pentru care vreau sã sãrbãtoresc.
Crezi cã sunt frumos ?
Deci nu mai cãuta dupã canapea pentru mãrunþiº.
Mama va plãti pentru tot.
ªi cum plãteºti pentru toate astea ?
M-am vindecat de cancer.
Mamele mele ne vor da bani zile întregi.
- E frumos. - Da.
Mã bucur cã ai sunat.
Mã bucur cã îþi place,
pentru cã a cânta la celelalte corzi ºi pentru a schimba ritmul crescendo
a trebuit sã-mi rup douã degete.
Mã refeream la versuri.
Vroiam sã ºtii cã, cu toate cã sunt cinicã
de fapt sunt cinicã parþial.
Câteodatã chiar am o inimã
în weekenduri ºi la sãrbãtorile importante din America.
Pãi, atunci cred cã ar trebui sã programãm
urmãtoarea sesiune de creaþie în funcþie de asta.
Vor mai urma ºi alte sesiuni ?
Cred cã ar trebui...
Dar mai întâi sã o finalizãm pe asta.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti.
Nu mai crede dacã þi-aº spune.
Încearcã.
O tunsoare.
Ok.
Ar trebui sã înscriem piesa în concurs.
Sunt de-acord.
Cu toate cã sunt sigurã cã o piesã
banalã pe trei corzi va câºtiga
Probabil cã ai dreptate.
Ce înseamnã asta.
Tocmai ai fãcut rost de un DJ.
Cu toate cã nu plãnuiesc sã vin,
din partea liceului Beachwood, îþi accept propunerea.
ªtii, nici eu nu am fost la balul liceului meu.
Când ai 15 ani
ºi nu ai carnet de conducere, nimeni nu vrea sã meargã cu tine.
Aºa cã am stat acasã, am fãcut haz de necaz
ºi dupã o perioadã mi-a trecut.
ªi ai regretat cã nu ai mers.
Regret doar cã a fost încã un lucru
pe care nu l-am fãcut în viaþa mea.
Nu vrei sã intri înapoi ?
Nu.
Nu vine.
- Au trecut doar... - 3 ore ºi 52 de minute.
Sarah a spus cã va veni.
Oameni spun o grãmadã de lucruri,
asta nu înseamnã cã spun adevãrul.
Unde te duci ?
Nu te îngrijora, nu mã întorc înapoi la Brian.
Am intrat în vreo belea.
Nu ºtiu, ai intrat ?
Nu mai merge asta încã o datã.
Nu. Nu este nici un motiv pentru care aº avea necazuri... tatã.
Bine. Atunci stai jos.
Deci, se pare cã Sarah nu vine.
Iar când Jessi se va întoarce,
sub nici o formã nu o vom trimite la Taylor.
Am vorbit deja despre asta, dar e o decizie de familie.
Vrem ca Jessi sã stea aici
pânã când îi vom gãsi un loc permanent.
Nu am nimic împotrivã.
Sunteþi siguri ?
Da, dar vrem ca ºi voi sã fiþi.
În special tu, Lori,
þinând cont de ce sa întâmplat între tine ºi Jessi.
Nu vrem sã te simþi nesigurã în nici un fel.
Sigur cã poate sã rãmânã.
Cu asta ne ocupãm, nu-i aºa ?
Pot sã-i spun lui Jessi ?
Desigur.
Credeam cã a plecat.
Da.
Dar cred cã ºtiu unde sã o gãsesc.
Cum m-ai gãsit ?
Am început sã ºtiu unde mergi.
A venit pânã la urmã ?
Nu.
Deci... mama mea a minþit
ºi tata a minþit
Au dreptate. Sunt o greºealã.
Jessi, nu spune asta.
- Eºti importantã. - Nu, nu am contat niciodatã.
Eºti importantã pentru mine. ªi pentru familia Trager.
Vrem sã vii sã locuieºti cu noi.
Nu. Nu îmi plângeþi de milã !
Nu facem asta. Þinem la tine.
Jessi, te rog ! Ai putea sã faci parte din familia noastrã.
Nu ! E familia ta. Niciodatã nu va fi ºi a mea.
Nu înþelegi ?
Sunt singurã.
Jessi...
Nu eºti singurã.
E prea târziu.
Niciodatã nu e.
Nu, Jessi !
I sa oprit inima.
Vãzând-o pe Jessi pe podea,
am ºtiut ce trebuie sã fac.
Trebuia sã o salvez, sã-i repornesc inima.
Dar era prea târziu ?
Eram destul de puternic ?
ªi dacã nu voi reuºi, vom muri amândoi ?
E în ordine acum.
Sunt aici.
Când am vãzut-o pe Jessi întinsã acolo,
Gândul cã o voi pierde...
Mi-am canalizat toatã energia pentru a o resuscita.
ªi ai reuºit.
Încã mã mai simt vlãguit.
Dar nu asta te îngrijoreazã.
În acel moment, când am reînviat-o pe Jessi,
am simþit ca ºi cum aºi atotputernic.
ªi asta ma speriat.
Kyle, sã te maturizezi
înseamnã sã înveþi cum acþiunile tale afecteazã lumea din jurul tãu...
ªi cum sã stãpâneºti acea putere.
E ca ºi cum ai fi pãrinte.
Sau prieten.
Nu îmi fac griji pentru tine.
CRed cã vei fii bine.
Drumul pe care mergem e imprevizibil
câteodatã e lin,
câteodatã e cu hopuri.
Dar dacã suntem norocoºi...
Gãsim oameni care sã cãlãtoreascã cu noi.
ªtiu cã va suna ciudat, dar...
Îþi mai aduci aminte de înþelegere fãcut pentru bal ?
Din pãcate, da.
Din pãcate.
A fost o prostie sã promitem aºa ceva,
mai ales când douã majorete
sunt pe cale sã-þi ofere magie ºi romantism la pachet.
Unde ai auzit asta ?
Am ºi eu sursele mele.
Pãi, am ºi eu o sursã, care spune cã tu nu mergi.
Atunci sursa ta se înºealã.
Mã voi duce singurã.
Ce, sã pierd ºansa de a mã distra copios pe seama celorlalþi ?
Bine.
Deci nici tu nu ai partener.
Cred cã ºi sursa ta sa înºelat.
Dumnezeule.
Ai plãnuit asta tot timpul.
Ai refuzat toate fetele ca eu sã-mi respect promisiunea
ºi sã merg cu tine la bal ?
ªtiu cã am spus cã vom merge împreunã dacã nu avem parteneri,
dar nu regret nimic.
Nu te invit la bal
deoarece nu am cu cine sã merg.
Te invit pentru cã tu eºti singura
persoanã cu care vreau sã merg.
Atunci ar trebui sã mergem.
Cãlãtoria noastrã e de fapt o cãutare,
care ar e ca scop dragostea ºi legãturile.
Uneori ne aduce din nou acasã.
De ce nu ai venit acasã ?
Eram speriatã.
De mine ?
Cã nu voi fii ceea ce îþi doreai sã fiu.
Vreau doar sã te cunosc.
ªi eu vreau sã te cunosc.
ªi cum rãmâne cu Brian ?
Kyle a spus cã se va ocupa de asta.
Un bilet numai dus ?
Crede-mã... nu vrei sã te mai întorci.
Inima ei sa oprit !
E incredibil.
Mai mult decât am visat cã vom vedea vreodatã în viaþa noastrã.
Cred cã e timpul sã intrãm ºi noi în scenã.
Traducerea ºi adaptarea Xander