1 00:00:00,250 --> 00:00:02,336 Din episoadele anterioare : 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,630 Asearг am fгcut sex cu cine nu trebuia. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,089 E secretul nostru, da ? 4 00:00:06,173 --> 00:00:08,842 Rezistг 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,594 Dacг eu nu fac sex, nu faci nici tu. 6 00:00:10,636 --> 00:00:11,303 Rezident єef ? 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,805 Rezidentul оn anul cinci stгpвn peste toюi rezidenюii. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 Am fost оn consiliu azi dimineaюa єi le-am spus cг mг pensionez. 9 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 Am venit aici ca sг fiu єef, iar Meredith оmi complicг situaюia. 10 00:00:19,603 --> 00:00:20,979 Deci trebuie doar sг-mi aleg una ? 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,189 Dacг nu alegi una 12 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 aєa va arгta faюa ta pentru tot restul vieюii tale. 13 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 Nu mг cheamг Ava ! 14 00:00:26,151 --> 00:00:27,110 Tu ai inventat numele гsta ! 15 00:00:27,194 --> 00:00:28,487 Nu sunt eu ! 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,665 Cвt la sutг dintre americani vor face apendicitг acutг ? 17 00:00:39,706 --> 00:00:43,168 Ca stagiari, єtim ce vrem, sг devenim chirurgi... 18 00:00:43,210 --> 00:00:44,920 єi am face orice ca sг reuєim. 19 00:00:45,003 --> 00:00:46,672 Care sunt semnele unei infecюii reziduale la ochi ? 20 00:00:46,713 --> 00:00:49,550 Puroi, roєeaюг єi febrг. 21 00:00:49,591 --> 00:00:53,136 Trecem prin examene criminale, оndurгm sгptгmвni de lucru de 100 de ore, 22 00:00:53,220 --> 00:00:55,764 stгm оn picioare ore оntregi оn sгlile de operaюie... 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,432 Orice v-ar trece prin cap, noi facem ca sг reuєim. 24 00:00:57,474 --> 00:00:58,267 Ce e sindromul lui Conn ? 25 00:00:58,267 --> 00:01:00,018 Stai, stai... єtiu. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 Tic tac. 27 00:01:01,562 --> 00:01:02,855 Cedezi sub presiune. 28 00:01:03,772 --> 00:01:05,691 Hipercortolis, cortisolism ! 29 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Hiperaldosteronism primar. 30 00:01:08,861 --> 00:01:09,862 Jos de pe scaun ! E rвndul meu. 31 00:01:09,903 --> 00:01:10,571 Ba nu, e rвndul meu. 32 00:01:10,612 --> 00:01:11,655 Ba nu, nu e. 33 00:01:12,239 --> 00:01:13,323 Gustг-l pe asta. 34 00:01:13,365 --> 00:01:14,950 - Єtii, eu... - Blat alb cu cremг de vanilie. 35 00:01:14,992 --> 00:01:17,703 Єtii, оncerc sг оnvгю pentru cel mai important examen din cariera mea de stagiar. 36 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 Nu am timp pentru tortul de nuntг. 37 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Gustг numai. 38 00:01:20,747 --> 00:01:21,707 Hai ! Hai ! 39 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 Care e cel mai rezistent strat al intestinului subюire ? 40 00:01:24,126 --> 00:01:25,460 Bine. E bun. Du-te ! 41 00:01:25,502 --> 00:01:26,962 La naiba ! 44 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Stai aєa ! De unde єtii tu asta ? 45 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 Оnveюi dupг fiєele soюiei tale ? 46 00:01:33,844 --> 00:01:34,761 Ce fiєe ? 47 00:01:34,803 --> 00:01:37,222 Callie a ieєit prima оn anul ei la examenul гsta. 48 00:01:37,264 --> 00:01:38,974 Are niєte fiєe nemaipomenite. 49 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 Nu avem nevoie de fiєe. 50 00:01:40,475 --> 00:01:42,227 Suntem geniali fiecare оn felul lui. 51 00:01:42,561 --> 00:01:43,145 Echipa de vis. 52 00:01:43,187 --> 00:01:44,271 Da, mi se face rгu cвnd vг aud. Dг-te jos de pe scaun. 53 00:01:44,313 --> 00:01:45,939 - Nu, e rвndul meu. Vг fac praf. - Haide ! 54 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Гsta e de lгmвie. 55 00:01:47,441 --> 00:01:48,859 Ar putea fi o tartг. 56 00:01:48,984 --> 00:01:50,152 Ce e keratoza actinicг ? 57 00:01:50,194 --> 00:01:53,322 Keratoza actinicг este o leziune premalignг. 58 00:01:53,363 --> 00:01:53,906 La bгtrвni. 59 00:01:53,947 --> 00:01:54,656 La oricine. 60 00:01:54,698 --> 00:01:55,824 Seamгnг prea mult cu o tartг ? 61 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Nu оmi pasг. 62 00:01:57,367 --> 00:01:59,161 Alex are dreptate sau eu ? 63 00:01:59,411 --> 00:02:01,622 Ar fi bine sг-юi pese, altfel оmi iau altг mireasг. 64 00:02:03,207 --> 00:02:04,541 Оmi place asta. Оmi plac toate prгjiturile. 65 00:02:04,583 --> 00:02:05,876 Acum zi-ne cine are dreptate. 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,214 - Karev are dreptate. - Da ! 67 00:02:10,214 --> 00:02:13,967 Mai greu e sг оmpaci dorinюa aceasta enormг, 68 00:02:14,009 --> 00:02:17,846 sг fim chirurgi, cu celelalte dorinюe pe care le avem. 69 00:02:18,514 --> 00:02:19,556 Bunг ! 70 00:02:19,932 --> 00:02:20,557 Bunг ! 71 00:02:20,599 --> 00:02:22,726 Nu te-am vгzut de cвteva zile, юi-am lгsat mesaje. 72 00:02:22,768 --> 00:02:23,894 Da, єtiu. Am оncercat sг... 73 00:02:23,936 --> 00:02:27,689 Єtiu cг юi-am spus sг nu mг mai cocoloєeєti єi aєa ai fгcut єi оюi mulюumesc pentru asta, 74 00:02:27,731 --> 00:02:29,858 dar acum оnceteazг cu оncetatul. 75 00:02:29,900 --> 00:02:30,734 Ba nu, ai dreptate. 76 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 E ridicol sг оmi fac griji tot timpul pentru tine. 77 00:02:33,195 --> 00:02:34,863 E drгguю din partea ta cг оюi faci griji. 78 00:02:35,030 --> 00:02:35,739 Chiar este. 79 00:02:35,781 --> 00:02:37,866 - Ar trebui sг fiu mai comunicativг. - Da, sigur. 80 00:02:37,908 --> 00:02:39,076 Nu crezi cг sunt оn stare. 81 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Dar sunt. - Chiar ? 82 00:02:40,494 --> 00:02:43,205 Оn cвteva secunde am sг mг urc оn acel ascensor 83 00:02:43,539 --> 00:02:45,707 єi apoi mг voi duce la vizite. 84 00:02:47,251 --> 00:02:51,088 Vezi, mг urc оn ascensor. 85 00:02:52,005 --> 00:02:53,465 Comunicвnd. 86 00:02:56,301 --> 00:02:58,512 Оncг 28 de zile єi... 87 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 Dupг aceea ne vom afla оntr-o camerг оncuiatг 88 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 pentru doborвrea recordurilor, zguduirea pгmвntului, scoaterea din minюi prin... 89 00:03:02,724 --> 00:03:04,935 OK, am оnюeles. 90 00:03:05,018 --> 00:03:05,561 Mulюumesc. 91 00:03:05,644 --> 00:03:06,812 Nu eєti prea entuziasmatг. 92 00:03:06,854 --> 00:03:09,314 Voi fi mai entuziasmatг cвnd... 93 00:03:09,940 --> 00:03:11,483 vom trece de linia de sosire. 94 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 OK. 95 00:03:13,861 --> 00:03:16,280 Voiam doar sг mг asigur cг nu юi-ai pierdut interesul faюг de proiect. 96 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 Deloc. 97 00:03:18,907 --> 00:03:20,367 Bine. 98 00:03:32,296 --> 00:03:33,839 Ce faci ? 99 00:03:33,964 --> 00:03:36,341 Cofetarul vrea sг ne hotгrвm pвnг mвine. 100 00:03:36,508 --> 00:03:40,721 Dacг mi-ai putea spune care e preferatul tгu pвnг atunci, ar fi minunat. 101 00:03:44,975 --> 00:03:46,018 Prгjituri єi cartonaєe pentru clasament ? 102 00:03:46,059 --> 00:03:47,394 Se transformг оntr-o fatг. 103 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 Mie mi se pare drгguю. E evident cг оi pasг de chestiile astea. 104 00:03:49,479 --> 00:03:51,023 Гsta alb e destul de bun. 105 00:03:51,148 --> 00:03:52,566 Ar trebui sг-i duc єi lui Derek, nu ? 106 00:03:52,608 --> 00:03:55,485 Aєa fac prietenele bune, duc prгjituri prietenilor lor єi comunicг ? 107 00:03:55,527 --> 00:03:57,821 Nu, cele mai bune pгstreazг totul pentru ele. 108 00:03:57,863 --> 00:03:58,989 Ai adus fiєele lui Callie ? 109 00:03:59,072 --> 00:03:59,656 Nu. 110 00:03:59,698 --> 00:04:00,908 Atunci nu primeєti prгjiturг. 111 00:04:00,949 --> 00:04:03,577 Dr. Bailey, am vгzut o hemiglosectomie pe panou. Pot sг intru ? 112 00:04:03,660 --> 00:04:05,829 - Nu, nu intraюi оn operaюii azi. - Poftim ? 113 00:04:05,871 --> 00:04:07,581 Aveюi examen peste 2 sгptгmвni. 114 00:04:07,581 --> 00:04:10,459 Trebuie sг valorificaюi tot timpul disponibil оnvгювnd pentru el. 115 00:04:10,876 --> 00:04:14,213 Credeюi-mг, cвnd nu va trebui sг repetaюi anul de stagiaturг, 116 00:04:14,254 --> 00:04:15,964 оmi veюi mulюumi cг v-am dat ocazia asta. 117 00:04:16,006 --> 00:04:18,550 Deci, Grey єi Yang, voi... 118 00:04:18,884 --> 00:04:20,302 sunteюi la hвrюogгrie. 119 00:04:20,427 --> 00:04:24,598 O'Malley, Stevens, voi veniюi cu mine la clinicг. 120 00:04:24,598 --> 00:04:25,891 Karev, tu stai cu Ava. 121 00:04:25,933 --> 00:04:27,017 Nu e nevoie sг stau numai eu cu ea. 122 00:04:27,059 --> 00:04:28,352 Poate sг mai stea єi altcineva. 123 00:04:29,228 --> 00:04:30,145 Sau poate cг nu. 124 00:04:32,940 --> 00:04:34,066 Deci... 125 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 Noaptea trecutг am оnvгюat оmpreunг. 126 00:04:36,568 --> 00:04:38,570 Azi tratгm pacienюi оmpreunг. 127 00:04:38,654 --> 00:04:39,363 Єi n-avem nicio problemг. 128 00:04:39,404 --> 00:04:41,114 Nu suntem chinuiюi, nu e nimic ciudat. 129 00:04:41,198 --> 00:04:43,075 Am fгcut o greєealг єi am trecut mai departe. 130 00:04:43,116 --> 00:04:46,453 Cred cг ne оntгreєte prietenia. 131 00:04:46,537 --> 00:04:47,955 Suntem foarte impresionanюi. 132 00:04:48,038 --> 00:04:48,997 Cred cг da. 133 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Larry Jennings tocmai s-a internat оn spital. 134 00:04:54,837 --> 00:04:55,546 Ce are ? 135 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Habar n-am. 136 00:04:56,630 --> 00:05:00,259 Asistenta lui a spus cг e o chestiune de maximг discreюie. 137 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 Asta nu e niciodatг de bine. 138 00:05:01,426 --> 00:05:05,597 E ceva destul de grav dacг a venit mai devreme din vacanюг. 139 00:05:05,764 --> 00:05:06,890 Vreau sг ai tu grijг de asta. 140 00:05:06,974 --> 00:05:08,100 Fгrг clinicг azi. 141 00:05:08,183 --> 00:05:08,851 Dar pot sг le fac pe amвndouг. 142 00:05:08,934 --> 00:05:12,729 Miranda, vorbim de preєedintele consiliului spitalului Seattle Grace. 143 00:05:12,771 --> 00:05:14,731 Clinica va rezista o zi fгrг tine. 144 00:05:14,815 --> 00:05:16,024 Оnvaюг sг delegi responsabilitatea. 145 00:05:16,066 --> 00:05:17,776 Єi cui ar trebui sг o deleg ? 146 00:05:17,818 --> 00:05:19,236 Єefule, m-aюi chemat ? 147 00:05:19,820 --> 00:05:21,613 Sydney Heron la datorie. 148 00:05:25,158 --> 00:05:26,326 Bunг ! 149 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 Mг оntrebam dacг o sг te vгd azi. 150 00:05:31,039 --> 00:05:31,957 Unde ai fost ? 151 00:05:32,165 --> 00:05:33,709 Am fost sг-mi primesc cazurile. 152 00:05:33,876 --> 00:05:35,210 Єi ai ceva bun ? 153 00:05:35,335 --> 00:05:41,049 Ceva la fel de bun ca o femeie nebunг єi amnezicг cu hormonii daюi peste cap єi tendinюa de a юipa la cine nu trebuie ? 154 00:05:41,508 --> 00:05:43,260 Tensiunea e mai ridicatг decвt ar trebui. 155 00:05:43,385 --> 00:05:45,721 Deci nu mai suntem prieteni ? 156 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 Bine. 157 00:05:46,930 --> 00:05:49,933 Atunci nu оюi spun de pariul sexual al lui dr. Montgomery... 158 00:05:50,058 --> 00:05:51,768 cu mult prea atrгgгtorul dr. Sloan. 159 00:05:51,810 --> 00:05:52,436 Da. 160 00:05:52,519 --> 00:05:55,147 Dacг el poate rezista 60 de zile fгrг sex, vor fi din nou оmpreunг. 161 00:05:55,189 --> 00:05:58,150 Se pare cг au avut o chestie cвnd ea era mгritatг cu dr. McDreamy. 162 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Оntrebarea e, cum de єtii tu toate astea ? 163 00:06:00,027 --> 00:06:02,946 Sunt la repaus la pat la 1,5 m de camera asistentelor єi am un auz excelent. 164 00:06:02,988 --> 00:06:03,906 Єtiu tot. 165 00:06:03,989 --> 00:06:06,200 E ca єi cum te-ai uita la o telenovelг. 166 00:06:06,241 --> 00:06:09,745 Єtii cu cвюi doctori din spitalul гsta s-a culcat sora Olivia ? 167 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 Stai. Cu cine vorbesc eu ? Doar eєti unul dintre ei. 168 00:06:11,330 --> 00:06:15,209 Oricum, оюi recomand sг te dai la dr. Montgomery cвt mai ai ocazia. 169 00:06:15,209 --> 00:06:16,585 Eu aє face-o eu dacг am fi prieteni. 170 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Deci dacг vrea sг fie cu Sloan... 171 00:06:19,630 --> 00:06:21,840 Dacг voia sг fie cu Sloan, era cu Sloan. 172 00:06:23,800 --> 00:06:26,136 Ceilalюi membri ai consiliului au un cuvвnt de spus referitor la cine va fi єef, 173 00:06:26,178 --> 00:06:28,680 dar Larry... el e cel care decide cu adevгrat, OK ? 174 00:06:28,805 --> 00:06:30,265 El єtie asta єi єtiu єi ei. 175 00:06:30,307 --> 00:06:31,767 Deci dacг medicii curanюi afla cг e aici... 176 00:06:31,808 --> 00:06:33,644 bietul om nu va avea niciun moment de liniєte. 177 00:06:34,978 --> 00:06:35,979 Trebuie sг plecaюi acum. 178 00:06:35,979 --> 00:06:37,856 Vreau sг ieєiюi toюi de aici. 179 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Haideюi, afarг ! 180 00:06:39,900 --> 00:06:41,068 Оn regulг. Dar єtii unde mг gгseєti. 181 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Єefule Webber ? Celeste. Asistenta lui Larry. 182 00:06:42,945 --> 00:06:44,029 - E aici. - OK. 183 00:06:44,655 --> 00:06:45,405 Plecaюi. 184 00:06:45,489 --> 00:06:46,573 Dar putem da o mвnг de ajutor. 185 00:06:46,615 --> 00:06:47,366 "Noi" putem da o mвnг de ajutor ? 186 00:06:47,407 --> 00:06:48,867 Ce vrea sг оnsemne asta ? 187 00:06:48,909 --> 00:06:50,077 Nu are pгrюi femeieєti. 188 00:06:50,118 --> 00:06:51,787 - Uite de e, єtim unde este. - Irelevant. 189 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Corect. Oricum ne оntoarcem. 190 00:06:53,080 --> 00:06:53,830 Corect. 191 00:06:54,748 --> 00:06:55,374 Richard ! 192 00:06:55,374 --> 00:06:56,625 Оn sfвrєit ! 193 00:06:57,709 --> 00:06:58,710 Pentru numele lui Dumnezeu ! 194 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 Ce cautг aici cei 4 muschetari ? 195 00:07:00,504 --> 00:07:01,588 Cum rгmвne cu "voi fi discret" ? 196 00:07:01,630 --> 00:07:05,259 Larry, se aflг aici din acelaєi motiv ca єi mine, sг vadг dacг te pot ajuta. 197 00:07:05,300 --> 00:07:06,134 Corect. 198 00:07:06,218 --> 00:07:08,095 Adunгturг de duhuri rele ! 199 00:07:08,136 --> 00:07:10,180 Оn regulг, unul dintre voi vrea sг fie noul єef... 200 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Remediaюi asta... 201 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 єi aveюi votul meu. 202 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Єi, nu, astea nu sunt grepfruturi. 203 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Ei bine... 204 00:07:24,695 --> 00:07:26,864 se pare cг pвnг la urmг nu aveюi nevoie de mine. 205 00:07:38,959 --> 00:07:41,670 Єi rigiditate in zona suprapubicг. 206 00:07:41,753 --> 00:07:44,464 Asta pentru cг nu am urinat de trei zile. 207 00:07:44,506 --> 00:07:45,632 Trei zile. 208 00:07:45,883 --> 00:07:47,176 Ar putea fi o hernie. 209 00:07:47,217 --> 00:07:48,886 O hernie nu ar face asta. 210 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 A avut loc vreun traumatism ? 211 00:07:50,345 --> 00:07:53,140 Torsiune a testiculelor, rгsucire ? 212 00:07:53,223 --> 00:07:53,807 Rгsucire ? 213 00:07:53,849 --> 00:07:57,019 Ar trebui sг-l legi cu trei noduri sг obюii o asemenea acumulare de lichid. 214 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 Nu-i aєa ? 215 00:07:59,271 --> 00:08:01,356 Fгceam o excursie de 2 sгptгmвni cu barca pe Amazon. 216 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Poate e o boalг tropicalг. 217 00:08:03,025 --> 00:08:04,860 Schistosomiazг ? Filariazг ? 218 00:08:04,902 --> 00:08:05,903 Оєi dau єi ei cu pгrerea. 219 00:08:05,986 --> 00:08:07,029 Richard ! 220 00:08:07,613 --> 00:08:11,700 Dr. Bailey, sunг la dr. Fischer la urologie sг facг o tomografie suprapubicг 221 00:08:11,742 --> 00:08:14,119 єi cere ultrasunete єi o analizг a aparatului urinar. 222 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Larry, ai sunat-o pe Nancy ? 223 00:08:19,041 --> 00:08:21,043 Nu vreau sг оmi alarmez soюia decвt dacг trebuie. 224 00:08:21,168 --> 00:08:22,753 Nu a fost єi ea оn excursie cu tine ? 225 00:08:26,757 --> 00:08:28,050 Ciocolatг albг cu... 226 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 cremг. 227 00:08:30,219 --> 00:08:31,094 Dr. Montgomery. 228 00:08:32,054 --> 00:08:33,013 Nu mг pot hotгrо. 229 00:08:33,055 --> 00:08:36,433 Cea cu zmeurг, afine єi cгpєuni mгcar are fructe, deci pot sг pretind cг e sгnгtoasг. 230 00:08:36,475 --> 00:08:38,894 Da, tensiunea Avei e 171-118. 231 00:08:38,936 --> 00:08:39,811 E preeclampticг (hipertensiune оn timpul sarcinii). 232 00:08:39,853 --> 00:08:42,272 Da, am cerut analize de sвnge єi un profil biofizic al copilului. 233 00:08:42,272 --> 00:08:44,858 Copilul e bine, dar Ava are edem (acumulare lichid). 234 00:08:44,900 --> 00:08:46,360 Pune-o pe magneziu єi hidralazinг. 235 00:08:46,401 --> 00:08:49,238 N-ar fi bine sг-i fac o injecюie epiduralг pentru a-i scгdea tensiunea ? 236 00:08:49,279 --> 00:08:51,031 Exagerez sau... 237 00:08:51,073 --> 00:08:55,494 Crede-mг, aє vrea sг am pe cineva cгruia sг-i pese aєa de mult de tensiunea mea. 238 00:08:55,577 --> 00:08:58,413 Din cвte am auzit, оn 28 de zile vei avea. 239 00:09:01,792 --> 00:09:04,169 Am avut o rгcealг care a durat... o veєnicie. 240 00:09:04,253 --> 00:09:05,796 Єi am fost aici de 3 ori 241 00:09:05,879 --> 00:09:08,257 єi mi se tot spune cг va trece, 242 00:09:08,298 --> 00:09:10,259 dar оmi curge nasul оntruna. 243 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 De parcг ar fi cea mai dezgustгtoare fвntвnг din lume. 244 00:09:12,761 --> 00:09:14,513 Uneori rгcelile astea se prelungesc. 245 00:09:14,555 --> 00:09:15,430 Poate va trebui sг aєteptaюi sг treacг. 246 00:09:15,472 --> 00:09:17,099 Nu, nu mai pot aєtepta. 247 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 Vedeюi, am cunoscut o fatг 248 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 єi am ieєit de cвteva ori, 249 00:09:21,728 --> 00:09:26,066 iar acum s-a ajuns la punctul оn care ar trebui sг... semnгm acordul. 250 00:09:26,275 --> 00:09:29,152 Dar chestia cu nasul e aєa de scвrboasг, cг nu mг pot apropia de ea. 251 00:09:29,278 --> 00:09:31,238 Bine, sunt sigurг cг dacг chiar e interesatг de dvs., va aєtepta. 252 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Nu, nu aюi оnюeles. 253 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 Aюi оntвlnit vreodatг pe cineva de care sг fiюi atвt de atrasг 254 00:09:35,868 --> 00:09:38,120 оncвt sг credeюi cг v-ar putea omorо ? 255 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Єi dacг vг aflaюi оn aceeaєi camerг, iar pielea sг vг ia foc. 256 00:09:41,832 --> 00:09:42,958 Єi vrei sг o atingi atвt de mult оncвt... 257 00:09:43,000 --> 00:09:45,085 Da, am оnюeles. Ne vom ocupa de dvs. 258 00:09:45,127 --> 00:09:46,545 Da, eu vг voi face un examen ORL, 259 00:09:46,587 --> 00:09:48,505 iar tu оl vei ausculta la... 260 00:09:50,007 --> 00:09:51,258 - Piept. - Da. 261 00:09:51,258 --> 00:09:51,800 Mг ocup eu. 262 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Ce tehnica de resuscitare cu lichide este folositг оn cazul arsurilor acute ? 263 00:09:54,803 --> 00:09:55,554 Formula Parkland. 264 00:09:55,596 --> 00:09:57,014 Haide, Mer ! Mai greu ! 265 00:09:57,097 --> 00:09:59,183 Ce e triada Virchow ? 266 00:09:59,850 --> 00:10:00,934 Оl urгsc pe George. 267 00:10:01,018 --> 00:10:02,477 S-a cгsгtorit pentru fiєe. 268 00:10:02,603 --> 00:10:04,396 Crezi cг єtia ? Crezi cг pentru asta s-a cгsгtorit cu ea ? 269 00:10:04,897 --> 00:10:06,565 Da, pentru asta s-a cгsгtorit cu ea. 270 00:10:06,648 --> 00:10:07,649 Avem nevoie de fiєele alea. 271 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 Nu avem nevoie de fiєe. 272 00:10:09,943 --> 00:10:11,278 Ce e triada Virchow ? 273 00:10:11,320 --> 00:10:12,237 Dr. Torres. 274 00:10:12,279 --> 00:10:16,158 Dr. Burke єi cu mine оncercгm sг alegem un tort pentru nuntг. Sunt niєte mostre оn sala de conferinюe. 275 00:10:16,241 --> 00:10:19,786 Dacг ai un minut, aє vrea sг оmi spui opinia ta, pentru cг ai gusturi aєa de rafinate. 276 00:10:19,828 --> 00:10:21,330 Nu pui tu mвna pe fiєele mele, Yang. 277 00:10:22,956 --> 00:10:23,707 Dr. Bailey. 278 00:10:24,333 --> 00:10:25,250 Ai nevoie de un stagiar ? 279 00:10:25,292 --> 00:10:28,253 Da. Cum merge la clinicг, O'Malley ? 280 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 Cum se descurcг Sydney ? 281 00:10:31,048 --> 00:10:35,385 Pentru asta ai vrut sг mг vezi, sг afli cum merg lucrurile ? 282 00:10:35,427 --> 00:10:36,094 Ea... 283 00:10:36,136 --> 00:10:39,348 Dr. Bailey, putem vorbi o secundг ? 284 00:10:39,431 --> 00:10:40,974 Bineоnюeles, d-nг Newman. 285 00:10:42,768 --> 00:10:43,977 Cu ce vг pot ajuta ? 286 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 E jenant... 287 00:10:46,230 --> 00:10:48,106 De fapt, e оngrozitor. 288 00:10:49,858 --> 00:10:51,527 Cred cг trebuie sг оmi fac niєte analize. 289 00:10:52,110 --> 00:10:57,115 Larry єi cu mine... Orice ar avea Larry, probabil cг am єi eu. 290 00:10:57,908 --> 00:10:59,826 - O'Malley. - Da. 291 00:10:59,826 --> 00:11:01,203 Cheam-o pe dr. Montgomery. 292 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 OK. 293 00:11:02,287 --> 00:11:03,205 OK. 294 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 Cum merge, drгguюг ? 295 00:11:06,208 --> 00:11:09,044 Fac o culturг de streptococi la patul 9 єi оl externez pe dl. Benton. 296 00:11:09,127 --> 00:11:10,295 Domnul cu probleme de sinus ? 297 00:11:10,337 --> 00:11:12,339 Оi curge nasul, iar eu trebuie sг оnvгю pentru examen. 298 00:11:12,381 --> 00:11:13,298 Єi lui Bailey nu оi place sг aglomeram clinicг. 299 00:11:13,340 --> 00:11:14,842 Bailey azi nu e aici, OK ? 300 00:11:14,883 --> 00:11:15,592 Eu sunt. 301 00:11:15,634 --> 00:11:19,346 Єi dг foarte bine sг deschizi o clinicг оn jocul pentru putere pentru a deveni rezident єef, 302 00:11:19,346 --> 00:11:21,723 dar sг devii rezident єef nu e chiar aєa mare lucru. 303 00:11:21,765 --> 00:11:23,225 Ceea ce conteazг este оngrijirea pacienюilor, bine ? 304 00:11:23,308 --> 00:11:27,396 Deci hai sг vedem ce putem face pentru a оmbunгtгюi situaюia d-lui Benton. 305 00:11:27,437 --> 00:11:28,522 E doar o rгcealг. 306 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Spгlaturi nazale. 307 00:11:30,649 --> 00:11:31,483 Pentru cг ne pasг. 308 00:11:31,567 --> 00:11:32,526 Spгlaturi nazale ? 309 00:11:32,568 --> 00:11:36,572 Ia o seringг єi injecteazг o soluюie izotonicг оn una dintre nгrile d-lui Benton. 310 00:11:36,613 --> 00:11:38,240 Va ювєni imediat pe partea cealaltг. 311 00:11:38,282 --> 00:11:39,616 Incredibil de eficient. 312 00:11:39,658 --> 00:11:40,576 Clгteєte єi repetг. 313 00:11:40,617 --> 00:11:41,952 Clгteєte єi repetг. 314 00:11:41,994 --> 00:11:43,412 Nu e ceea ce credeюi. 315 00:11:44,037 --> 00:11:45,998 Adicг este, dar... 316 00:11:46,039 --> 00:11:47,541 nu e o aventurг. 317 00:11:48,083 --> 00:11:50,544 Deєi, practic cred cг este. 318 00:11:50,711 --> 00:11:51,962 Dar ne iubim. 319 00:11:52,212 --> 00:11:55,841 E genul гla de iubire pe care crezi cг nu оl vei оntвlni niciodatг єi apoi оl gгseєti... 320 00:11:56,216 --> 00:11:59,511 Faptul cг e оnsurat nu e atвt de important dat fiind cг suntem fericiюi, оnюelegeюi ? 321 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 Cel puюin aєa este оn cea mai mare parte a timpului. 322 00:12:01,597 --> 00:12:04,683 Dar apoi trec 5 ani єi el оncг nu єi-a pгrгsit soюia. 323 00:12:04,683 --> 00:12:07,561 Iar voi probabil mг consideraюi un om оngrozitor. 324 00:12:07,603 --> 00:12:09,271 - Nu, nu vг judecгm оn niciun fel. - Nu, nu. 325 00:12:09,313 --> 00:12:12,482 Єtiu cг ar trebui sг оl pгrгsesc, dar... 326 00:12:13,275 --> 00:12:17,946 aveюi idee cвt de rar gгseєti pe cineva cu care sг poюi lucra єi sг te poюi juca ? 327 00:12:18,197 --> 00:12:19,531 Єi ne iubim. 328 00:12:20,240 --> 00:12:21,825 Cвt de rгu poate fi ? 329 00:12:25,537 --> 00:12:28,916 Richard, chestia asta оncг doare ca naiba, iar flгcгii mei nu se micєoreazг. 330 00:12:28,957 --> 00:12:30,584 Vreau sг єtiu ce faci оn legгturг cu asta. 331 00:12:31,126 --> 00:12:33,337 Urologul tocmai юi-a golit vezica. 332 00:12:33,420 --> 00:12:36,173 Urmeazг ultrasunetele єi radiografiile. 333 00:12:36,215 --> 00:12:37,883 - Stagiarii te vor rezolvг repede. - Nu, nu, nu. 334 00:12:37,925 --> 00:12:41,053 Vreau sг spun ce faci tu pentru mine ? 335 00:12:41,303 --> 00:12:44,014 Оюi aduc cei mai buni chirurgi din lume sг te ajute. 336 00:12:44,097 --> 00:12:45,140 Am venit aici pentru tine. 337 00:12:45,807 --> 00:12:47,226 Pentru tine. 338 00:12:47,559 --> 00:12:52,064 Tu eєti cel mai bun chirurg de aici, sau cel puюin erai. 339 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Care e problema, Larry ? 340 00:12:54,942 --> 00:12:57,194 Nu am suficient de mult grijг de tine ? 341 00:12:57,486 --> 00:13:01,990 Cum оєi pierde un om dorinюa la 53, 54 sau cвюi ani ai ? 342 00:13:02,032 --> 00:13:03,617 Cum se оntвmplг asta ? 343 00:13:03,700 --> 00:13:05,118 Nu e cazul meu, OK ? 344 00:13:05,244 --> 00:13:06,370 Mai sunt єi alte lucruri оn viaюг. 345 00:13:06,411 --> 00:13:08,455 Cum ar fi faptul cг Adele te-a pгrгsit ? 346 00:13:08,497 --> 00:13:10,415 Un motiv оn plus sг-юi pгstrezi slujba. 347 00:13:10,457 --> 00:13:11,500 Eєti chirurg, omule. 348 00:13:11,542 --> 00:13:14,378 Eu trebuie sг fac scufundгri оn pielea goalг оn Amazon ca sг am asemenea senzaюii. 349 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 Nu am sг te las sг mг intimidezi ca sг-mi pгstrez slujba. 350 00:13:16,463 --> 00:13:18,465 Ca єi cum aє vrea asta оn acest moment. 351 00:13:18,507 --> 00:13:22,010 Cвnd te-am numit єef la chirurgie erai dornic, erai omul potrivit. 352 00:13:22,052 --> 00:13:25,264 Acum eєti un politician, оmi oferi scuze, pasezi treaba altora. 353 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 Nu оmi place sг cred cг ai devenit un astfel de doctor. 354 00:13:27,349 --> 00:13:31,562 Dar dacг aєa e, poate e mai bine cг te retragi. 355 00:13:37,484 --> 00:13:39,444 Єtiu cг am spus cг aveюi toatг ziua pentru a оnvгюa, 356 00:13:39,486 --> 00:13:41,572 dar avem o situaюie оn care avem nevoie de toatг lumea. 357 00:13:41,613 --> 00:13:42,656 Un accident grav de maєinг ? 358 00:13:42,739 --> 00:13:43,866 Plгgi оmpuєcate multiple ? 359 00:13:43,907 --> 00:13:44,908 Un penis. 360 00:13:44,950 --> 00:13:46,785 Penisul preєedintelui consiliului. 361 00:13:46,869 --> 00:13:47,786 Ce e оn neregulг cu el ? 362 00:13:47,786 --> 00:13:52,416 I s-au umflat testiculele. Foarte rгu. 363 00:13:52,457 --> 00:13:53,876 Fantastic. Cвt de mult ? 364 00:13:53,959 --> 00:13:54,793 Nu, nu-mi spune. 365 00:13:54,835 --> 00:13:56,003 Lasг, sг fie o surprizг. 366 00:13:56,044 --> 00:13:59,214 Tu єi Grey оl puteюi duce la ultrasunete єi la radiologie. 367 00:13:59,256 --> 00:14:00,215 VIPenis. 368 00:14:00,257 --> 00:14:01,466 Duceюi-vг odatг. 369 00:14:05,971 --> 00:14:07,139 Elefantizг ? 370 00:14:07,556 --> 00:14:09,057 Оn niciun caz. 371 00:14:09,099 --> 00:14:10,225 Ai verificat de brucelozг ? 372 00:14:10,309 --> 00:14:12,394 Nu poate fi cangrenг Fournier. 373 00:14:12,728 --> 00:14:13,896 Nu єtiu. 374 00:14:13,979 --> 00:14:16,023 Aє fi zis cг e gonoree оnainte sг-l vгd. 375 00:14:16,481 --> 00:14:20,527 Voi fi la linia de sosire sг-l fac frumos єi asta o sг-єi aminteascг. 376 00:14:21,111 --> 00:14:22,654 Derek, 377 00:14:22,696 --> 00:14:25,908 Grey a vrut sг-юi spun cг оncг mai lucreazг la radiografiile lui Jennings 378 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 єi cг va fi la radiologie. 379 00:14:28,952 --> 00:14:30,162 Bine de єtiut. 380 00:14:30,537 --> 00:14:31,955 Comunicг. 381 00:14:32,956 --> 00:14:35,709 Exact оn momentul cвnd am nevoie de timp sг mг gвndesc, brusc оncepe sг comunice. 382 00:14:36,168 --> 00:14:37,252 Timp sг te gвndeєti la ce ? 383 00:14:37,336 --> 00:14:40,088 La toate... la relaюie, la chestia cu єefia, 384 00:14:40,547 --> 00:14:42,841 cum sг jonglez cu amвndouг fгrг sг devin distras. 385 00:14:43,133 --> 00:14:45,052 Cu Cristina trebuie sг fiu explicit. 386 00:14:45,219 --> 00:14:47,179 Nu ar fi mai fost nicio nuntг dacг aє fi fost altfel. 387 00:14:47,387 --> 00:14:48,263 E uєor, nu ? 388 00:14:48,347 --> 00:14:49,515 Nu. 389 00:14:50,098 --> 00:14:51,683 Nu am spus cг e uєor. 390 00:14:53,060 --> 00:14:54,102 Corect. 391 00:15:03,237 --> 00:15:03,946 Bunг ! 392 00:15:03,987 --> 00:15:04,655 Bunг ! 393 00:15:04,696 --> 00:15:05,781 Cum оюi merge ? 394 00:15:06,031 --> 00:15:09,952 L-am prins pe George cu o minciunг ieri. 395 00:15:12,454 --> 00:15:17,292 A spus cг a fost toatг ziua la clinicг, cвnd de fapt a fгcut Dumnezeu єtie ce cu Izzie Stevens. 396 00:15:17,626 --> 00:15:19,002 Probabil nu e nimic, aєa e ? 397 00:15:19,086 --> 00:15:19,920 Aєa e. 398 00:15:20,337 --> 00:15:21,505 Aєa e. 399 00:15:21,588 --> 00:15:22,673 Єi cocota ta masculinг ce mai face ? 400 00:15:23,423 --> 00:15:25,259 S-a schimbat оn mod miraculos ? 401 00:15:26,093 --> 00:15:27,386 Pentru moment. 402 00:15:27,761 --> 00:15:29,638 Asta nu оl va transforma niciodatг оn... 403 00:15:30,097 --> 00:15:31,056 ce vreau eu. 404 00:15:31,098 --> 00:15:32,015 Єi anume ? 405 00:15:32,057 --> 00:15:33,225 Tot tacвmul. 406 00:15:33,308 --> 00:15:39,064 Vreau pe cineva stabil care face grгtare єi оnvaюг copiii sг se joace cu mingea. 407 00:15:39,189 --> 00:15:41,024 Гsta nu e Mark Sloan. 408 00:15:41,191 --> 00:15:48,240 Ceea ce nu explicг de ce mi-am petrecut оntreaga zi uitвndu-mг la Alex Karev ca un cгюel la jucгria lui. 409 00:15:48,323 --> 00:15:49,867 De ce nu sari pe el atunci ? 410 00:15:49,908 --> 00:15:52,494 Pentru cг nici el nu face grгtare. 411 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 Plus cг are cam 12 ani. 412 00:15:54,872 --> 00:15:56,874 Toate lucrurile i-ar putea оncгpea оntr-o ladг de lapte. 413 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Nu єtiu. 414 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Un tip оn genul lui Karev... 415 00:16:00,210 --> 00:16:03,005 mгcar єtii cг nu te va minюi niciodatг. 416 00:16:03,088 --> 00:16:04,298 Tipii ca el... 417 00:16:04,423 --> 00:16:07,009 оєi fac de cap pe la 20 de ani, dar apoi 418 00:16:07,050 --> 00:16:10,554 se cuminюesc єi оєi оnvaюг copiii sг se joace cu mingea. 419 00:16:10,679 --> 00:16:11,388 Poate. 420 00:16:12,556 --> 00:16:14,057 Trebuie sг nu mг mai gвndesc la ei. 421 00:16:14,099 --> 00:16:17,519 Iar eu trebuie sг nu mг mai gвndesc la Izzie Stevens. 422 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 Callie... 423 00:16:20,147 --> 00:16:23,942 cвnd te obsedeazг ceva de genul гsta, 424 00:16:24,401 --> 00:16:26,570 оn general existг un motiv. 425 00:16:34,828 --> 00:16:36,496 Ce naiba faci ? 426 00:16:36,622 --> 00:16:37,915 Spгlaturi nazale. 427 00:16:37,956 --> 00:16:39,041 De ce ? 428 00:16:39,374 --> 00:16:41,793 Pentru cг оncearcг sг mг omoare. 429 00:16:42,252 --> 00:16:43,253 Sydney. 430 00:16:43,295 --> 00:16:46,256 Dr. Bailey, chiar am schimbat locul гsta azi. 431 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Spгlaturi nazale ? 432 00:16:47,966 --> 00:16:49,259 Patru vizite оntr-o lunг ? 433 00:16:49,301 --> 00:16:51,094 Pui la оndoialг grija pe care o port pacienюilor ? 434 00:16:51,136 --> 00:16:52,846 Miranda, am оnюeles, bine ? 435 00:16:52,888 --> 00:16:53,972 Оюi protejezi teritoriul. 436 00:16:53,972 --> 00:16:54,723 Ca o ursoaicг. 437 00:16:54,765 --> 00:16:55,766 Ca un rezident єef. 438 00:16:55,807 --> 00:16:58,101 Dar asta nu are legгturг cu politica spitalului, bine ? 439 00:16:58,143 --> 00:16:59,436 E vorba de pacient. 440 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 Pacientul poate pleca acasг. 441 00:17:00,812 --> 00:17:01,897 Scoate-i chestia aia din nas. 442 00:17:01,897 --> 00:17:04,691 Nu, nu mг simt bine dacг оl externez fгrг sг оi rezolvгm problema. 443 00:17:04,733 --> 00:17:08,195 Nici cei 16 pacienюi din sala de aєteptare nu se simt bine. 444 00:17:10,822 --> 00:17:11,990 Domnule, 445 00:17:12,157 --> 00:17:14,451 nu cred cг mai putem face altceva pentru dvs. 446 00:17:14,451 --> 00:17:15,786 Єtiюi, rгcelile trec greu. 447 00:17:15,827 --> 00:17:17,913 Da, am оnюeles. 448 00:17:20,916 --> 00:17:22,000 La naiba ! 449 00:17:22,042 --> 00:17:23,126 Ce e ? 450 00:17:23,627 --> 00:17:25,379 Chestia aia i-a ieєit din nas ? 451 00:17:25,462 --> 00:17:28,215 Vedeюi ? Din cauza asta nu voi mai face niciodatг sex. 452 00:17:29,007 --> 00:17:30,759 Stai aєa. 453 00:17:32,970 --> 00:17:35,389 Cere o tomografie. 454 00:17:35,472 --> 00:17:36,640 De ce ? Nu e o rгcealг ? 455 00:17:36,765 --> 00:17:38,100 Nu, dr. Stevens. 456 00:17:38,183 --> 00:17:40,018 Оn mod sigur nu e o rгcealг. 457 00:17:48,360 --> 00:17:51,405 Doar ca sг єtii, voi fi aici оn timp ce tu eєti acolo, OK ? 458 00:17:51,488 --> 00:17:52,447 Drгguю. 459 00:17:52,865 --> 00:17:53,991 Uєor de localizat, nu ? 460 00:17:54,283 --> 00:17:56,034 Iubitele au GPS. 461 00:17:57,744 --> 00:17:59,580 Pare un fel de corp strгin. 462 00:17:59,830 --> 00:18:00,789 Au ! 463 00:18:00,873 --> 00:18:01,790 Aratг cam ca un... 464 00:18:01,874 --> 00:18:03,083 schelet. 465 00:18:03,250 --> 00:18:04,168 E ca un schelet. 466 00:18:04,209 --> 00:18:05,752 Оn mod sigur. 467 00:18:05,794 --> 00:18:07,963 Гєtia sunt юepi ? 468 00:18:08,005 --> 00:18:09,089 Nu. 469 00:18:09,715 --> 00:18:10,674 Nu se poate. 470 00:18:10,716 --> 00:18:11,300 Ba da, ar putea fi. 471 00:18:11,341 --> 00:18:14,386 Pare a fi un peєtiєor. 472 00:18:14,469 --> 00:18:15,596 Pe aproape. 473 00:18:17,514 --> 00:18:18,724 Vedeюi acolo ? 474 00:18:18,807 --> 00:18:20,058 Гєtia sunt юepi. 475 00:18:20,184 --> 00:18:22,227 E un peєte candiru. 476 00:18:22,686 --> 00:18:24,104 Peєtele penis ? 477 00:18:24,354 --> 00:18:26,148 Tipul are peєtele penis... 478 00:18:26,356 --> 00:18:26,982 оn... 479 00:18:27,024 --> 00:18:28,442 оn... 480 00:18:28,692 --> 00:18:29,860 Au ! 481 00:18:31,695 --> 00:18:33,405 Ce naiba mi-aюi fгcut ? 482 00:18:33,739 --> 00:18:36,074 Єtii, majoritatea femeilor gravide оn travaliu apreciazг injecюia epiduralг. 483 00:18:36,116 --> 00:18:37,159 Nu sunt оn travaliu. 484 00:18:37,201 --> 00:18:38,160 Оncerc sг te юin aєa aєa. 485 00:18:38,202 --> 00:18:39,536 Paralizвndu-mг de la mijloc оn jos ? 486 00:18:39,536 --> 00:18:41,288 Nici mгcar nu pot sг mг ridic оn pat. 487 00:18:41,371 --> 00:18:43,749 Pierd serialul Seattle Grace. 488 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Pot sг te ajut eu cu asta. 489 00:18:45,667 --> 00:18:47,503 Sг оnюeleg cг vorbeєti din nou cu mine. 490 00:18:47,669 --> 00:18:49,004 Nu pot sг fiu supгrat pe tine. 491 00:18:49,087 --> 00:18:49,588 Am оncercat, 492 00:18:49,630 --> 00:18:50,672 dar nu am putut. 493 00:18:50,756 --> 00:18:52,883 Te-ai dat la roєcatг ? 494 00:18:53,467 --> 00:18:55,802 Credeam cг єtii deja tot ce se оntвmplг оn spital. 495 00:18:55,886 --> 00:18:57,596 De fapt, chiar am ceva nou. 496 00:18:57,679 --> 00:19:00,015 Am vгzut-o vorbind cu rezidenta de la ortopedie. 497 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 Da єi ? 498 00:19:04,728 --> 00:19:06,522 Are o crizг ! Are o crizг ! 499 00:19:07,940 --> 00:19:09,691 Sг o cheme cineva pe dr. Montgomery ! 500 00:19:09,775 --> 00:19:10,692 Sг o cheme cineva pe dr. Montgomery acum ! 501 00:19:10,359 --> 00:19:12,110 E candiru. 502 00:19:12,611 --> 00:19:15,155 Un peєte de apг dulce care trгieєte оn Amazon. 503 00:19:15,239 --> 00:19:16,031 E un parazit. 504 00:19:16,114 --> 00:19:18,200 Nu sunt un idiot. Nu am bгut apг din Amazon. 505 00:19:18,200 --> 00:19:19,117 Ai urinat оn apг ? 506 00:19:19,159 --> 00:19:20,327 Nu... Poftim ? 507 00:19:20,369 --> 00:19:22,621 Candiru e atras de sвnge єi urinг. 508 00:19:22,746 --> 00:19:26,500 Оnoatг prin jetul de urinг єi se ataєeazг оn uretrг. 509 00:19:26,500 --> 00:19:30,295 - Vrei sг spui cг un peєte a оnotat... - E rar, dar existг cazuri documentate. 510 00:19:30,337 --> 00:19:32,631 Un bгrbat chiar l-a vгzut intrвnd єi a оncercat sг оl prindг. 511 00:19:32,840 --> 00:19:33,507 A fost prea alunecos. 512 00:19:33,549 --> 00:19:34,466 Yang ! 513 00:19:34,550 --> 00:19:35,259 E publicat. 514 00:19:35,259 --> 00:19:38,887 - Deci chestia asta e оn... - Acum e оn vezicг. 515 00:19:38,929 --> 00:19:40,389 Mг rog, chiar lвngг vezicг. 516 00:19:40,430 --> 00:19:44,935 E prins оn uretra prostaticг, ceea ce provoacг obstrucюia. 517 00:19:45,018 --> 00:19:47,521 Trebuie sг оl scoatem rapid оnainte de a provoca septicemie. 518 00:19:47,646 --> 00:19:48,689 Septicemie ? 519 00:19:50,148 --> 00:19:51,650 Adicг aє putea muri ? 520 00:19:54,361 --> 00:19:56,697 Tensiunea a sгrit la 202/134. 521 00:19:56,738 --> 00:19:58,448 Copilul nu e bine. Injecюia epiduralг nu a ajutat. 522 00:19:58,490 --> 00:19:59,741 Vг ajuta la naєtere. 523 00:19:59,825 --> 00:20:01,201 Ce se оntвmplг ? Alex ? 524 00:20:01,285 --> 00:20:03,328 Юi-a crescut brusc tensiunea. Ai avut o crizг. 525 00:20:03,412 --> 00:20:07,749 Singura metodг de a reduce tensiunea єi inflamaюia la creier e sг scoatem copilul acum. 526 00:20:07,875 --> 00:20:09,710 Nu, are doar 30 de sгptгmвni ! 527 00:20:09,751 --> 00:20:10,627 Nu sunt оn travaliu. 528 00:20:10,669 --> 00:20:12,171 Vom face o cezarianг, Ava. Nu-юi face griji. 529 00:20:12,212 --> 00:20:15,132 Rata de supravieюuire la nou-nгscuюii sub de 30 de sгptгmвni e extrem de ridicatг. 530 00:20:15,257 --> 00:20:16,550 Alex, spune-i cг nu. 531 00:20:16,675 --> 00:20:17,634 Nu sunt pregгtitг. 532 00:20:17,676 --> 00:20:18,468 Ba eєti pregгtitг. 533 00:20:18,760 --> 00:20:20,345 Dar nu pot face asta singurг. 534 00:20:20,429 --> 00:20:22,306 Atunci e bine cг nu eєti singurг. 535 00:20:25,475 --> 00:20:27,060 Оl consultгm pe preєedintele consiliului. 536 00:20:27,102 --> 00:20:28,145 Sper sг fie ceva important. Ce e ? 537 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Am avut un pacient la clinicг. 538 00:20:29,479 --> 00:20:32,774 Оi curge nasul cronic, a lгsat un semn vizibil pe pernг. 539 00:20:32,816 --> 00:20:35,569 Probele sunt оncг la laborator, dar din cвte mi-am dat seama 540 00:20:35,611 --> 00:20:37,404 оi curge lichid spinal pe nas. 541 00:20:37,487 --> 00:20:38,989 M-am gвndit cг o sг-юi placг acest caz. 542 00:20:39,281 --> 00:20:40,824 OK. Uitг-te la asta. 543 00:20:41,116 --> 00:20:42,326 Creierul e herniat. 544 00:20:42,367 --> 00:20:45,037 Creierul i se scurge efectiv la baza craniului. 545 00:20:45,078 --> 00:20:47,289 Єi eu tot timpul гsta am crezut cг e o rгcealг. 546 00:20:47,414 --> 00:20:48,165 Cere o salг de operaюie. 547 00:20:48,207 --> 00:20:49,041 Dr. Bailey ? 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,626 Nu. Tu ai de оnvгюat. 549 00:20:50,667 --> 00:20:51,627 Poюi sг priveєti din galerie. 550 00:20:51,668 --> 00:20:52,711 Intru eu cu tine. 551 00:20:52,794 --> 00:20:54,046 Credeam cг te ocupi de Jennings. 552 00:20:54,087 --> 00:20:55,422 Am sг mг ocup de amвndoi. 553 00:20:55,506 --> 00:20:57,132 L-am trimis pe tipul гsta acasг de 3 ori. 554 00:20:57,216 --> 00:20:59,009 Nu pot sг nu intru. 555 00:21:02,846 --> 00:21:06,266 Ai o fetiюг frumoasг, Ava. 556 00:21:06,600 --> 00:21:07,851 Da ? 557 00:21:08,852 --> 00:21:09,895 Da. 558 00:21:09,978 --> 00:21:11,522 - Du-o la incubator imediat. - Eu mг ocup de ea. 559 00:21:11,605 --> 00:21:13,941 Dг-o pediatrului. Am nevoie de оncг un om. 560 00:21:14,107 --> 00:21:15,275 Mai trebuie niєte sвnge. 561 00:21:15,359 --> 00:21:15,984 De ce ? 562 00:21:16,068 --> 00:21:17,444 De ce ai nevoie de sвnge ? 563 00:21:17,528 --> 00:21:19,279 - Vrei sг prind arterele uterine ? - Da. 564 00:21:19,321 --> 00:21:20,030 Pensг ! 565 00:21:20,072 --> 00:21:22,991 Alex, ce se оntвmplг ? 566 00:21:23,408 --> 00:21:23,951 Alex ? 567 00:21:23,992 --> 00:21:25,285 Dacг vasele care sвngereazг sunt adвnci... 568 00:21:25,327 --> 00:21:26,370 - Spune-mi ce se оntвmplг ! 569 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - Leg оn jurul hemostatului. Gata. - Am sг mor ? 570 00:21:28,080 --> 00:21:29,331 Doamne ! 571 00:21:29,414 --> 00:21:30,707 Am sг mor ! 572 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 Doamne ! 573 00:21:32,251 --> 00:21:33,126 Am sг mor ! 574 00:21:33,210 --> 00:21:34,044 - Оmi daюi voie ? - Dг-i drumul. 575 00:21:34,044 --> 00:21:35,796 Am sг mor єi copilul va rгmвne singur. 576 00:21:35,838 --> 00:21:37,381 Dumnezeule ! 577 00:21:37,506 --> 00:21:38,215 Ava ! 578 00:21:40,217 --> 00:21:41,677 Ava, uitг-te la mine ! 579 00:21:41,718 --> 00:21:42,970 Uitг-te la mine ! 580 00:21:43,679 --> 00:21:44,680 Nu o sг mori. 581 00:21:44,721 --> 00:21:45,472 Te descurci minunat. 582 00:21:46,014 --> 00:21:46,890 Vei fi bine. 583 00:21:46,932 --> 00:21:47,808 Copilul tгu va fi bine. 584 00:21:47,850 --> 00:21:49,810 Trebuie sг respiri, оn regulг ? 585 00:21:50,060 --> 00:21:52,145 Respirг оncet єi adвnc. 586 00:21:52,896 --> 00:21:54,147 Aєa. 587 00:21:55,566 --> 00:21:57,067 Respirг. Aєa. 588 00:21:57,109 --> 00:21:58,652 Continuг sг respiri. Aєa. 589 00:22:01,196 --> 00:22:02,489 Celeste ! 590 00:22:02,531 --> 00:22:03,156 Veєti bune ! 591 00:22:03,240 --> 00:22:04,700 Nu e nicio boalг cu transmitere sexualг. 592 00:22:05,409 --> 00:22:09,079 Afecюiunea lui Larry... El trebuie operat, dar tu eєti bine. 593 00:22:10,539 --> 00:22:12,374 Ai auzit cвnd юi-am spus cг eєti bine, da ? 594 00:22:13,166 --> 00:22:17,296 Aєa оmi spun єi eu, cг sunt bine aєa cum e situaюia, dar... 595 00:22:18,672 --> 00:22:23,468 Probabil nu voi fi cu adevгrat bine pвnг cвnd nu оmi va mai pasг dacг el e bine. 596 00:22:23,552 --> 00:22:24,720 Celeste ! 597 00:22:24,970 --> 00:22:26,180 Am venit de оndatг ce... 598 00:22:26,805 --> 00:22:27,890 E deja оn operaюie ? 599 00:22:27,931 --> 00:22:29,516 Nu, оl vor duce curвnd. 600 00:22:29,558 --> 00:22:32,811 - Dвnsul este dr. O'Malley. Dr. O'Malley... soюia d-lui Jennings, Nancy. 601 00:22:32,895 --> 00:22:33,729 - E o plгcere. 602 00:22:33,729 --> 00:22:36,481 E оnгuntru, оl pregгtesc pentru operaюie. 603 00:22:36,607 --> 00:22:37,191 Mulюumesc. 604 00:22:37,316 --> 00:22:39,484 Mi-am lгsat maєina оn faюг оntr-o zonг cu parcarea interzisг. 605 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Poюi sг o muюi tu ? 606 00:22:46,992 --> 00:22:48,702 Ce vei face ? 607 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 Оi voi muta maєina. 608 00:22:52,581 --> 00:22:55,209 - Ce zici de aєa rгzbunare divinг ? - Poftim ? 609 00:22:55,250 --> 00:22:59,588 El se culcг cu asistenta єi un peєte carnivor i se cuibгreєte оn penis. 610 00:22:59,630 --> 00:23:01,465 E cea mai tare rгsplatг pe care am vгzut-o vreodatг. 611 00:23:01,548 --> 00:23:03,842 Da, mг rog, Derek nu a fost trгsnit єi nici tu. 612 00:23:03,926 --> 00:23:05,135 A apгrut Addison. 613 00:23:05,219 --> 00:23:07,930 Am avut parte de luni de durere єi dispreю de sine, 614 00:23:08,055 --> 00:23:11,225 o mamг nebunг єi gгlгgioasг єi aproape m-am оnecat la doc. 615 00:23:11,266 --> 00:23:14,436 Adicг, nu mi-a intrat niciun peєte оn pгsгricг, dar nu mi-a fost nici uєor. 616 00:23:14,520 --> 00:23:16,522 Eu mi-am оnєelat prietenii єi sunt bine. 617 00:23:16,605 --> 00:23:17,940 Sunt chiar singura? 618 00:23:19,816 --> 00:23:22,319 Care tort e preferatul tгu ? Sau ai ales deja ? 619 00:23:22,569 --> 00:23:24,947 Оn mod clar nu aюi prins ideea. 620 00:23:25,072 --> 00:23:25,989 Nu am un tort favorit. 621 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 De aceea sunteюi voi implicaюi. 622 00:23:27,699 --> 00:23:28,617 Trebuie sг plecгm. 623 00:23:29,159 --> 00:23:33,247 Dacг оl vedeюi pe prietenul meu, spuneюi-i cг am mвncat salatг de ton єi un iaurt 624 00:23:33,330 --> 00:23:34,790 єi cг acum am plecat spre sala de operaюie. 625 00:23:34,957 --> 00:23:36,959 OK, asta nu a fost mвncare pe gratis. 626 00:23:37,000 --> 00:23:38,961 Chiar am nevoie de o opюiune, aєa cг scrie favoritul tгu. 627 00:23:41,255 --> 00:23:43,465 Оmi pare rгu cг am оncremenit un pic. 628 00:23:44,049 --> 00:23:45,175 E OK. 629 00:23:45,259 --> 00:23:47,302 Eu nu... nu devin ciudatг. 630 00:23:47,427 --> 00:23:48,971 - Situaюia a fost ciudatг. - Taci єi gustг niєte prгjituri. 631 00:23:51,014 --> 00:23:52,850 - Bun ? - Оntrebare. 632 00:23:53,058 --> 00:23:54,810 Dezgustгtor. 633 00:23:58,730 --> 00:23:59,648 Karev ! 634 00:23:59,731 --> 00:24:00,232 Bunг ! 635 00:24:00,315 --> 00:24:01,441 Verificam ce face Ava. 636 00:24:01,525 --> 00:24:04,069 Am din nou de-a face cu o situaюie gen Denny Duquette ? 637 00:24:04,111 --> 00:24:05,112 Poftim ? Vorbeєti serios ? 638 00:24:05,195 --> 00:24:07,531 Nu te-am vгzut niciodatг aєa de atent cu un pacient. 639 00:24:07,614 --> 00:24:10,909 Eєti tot timpul acolo, оi verifici indicatorii, faci analize єi cercetгri. 640 00:24:10,951 --> 00:24:12,536 - Asta e treaba mea. - Nu, e treaba mea. 641 00:24:13,120 --> 00:24:14,705 Eu sunt doctorul ei. Tu eєti stagiarul meu. 642 00:24:14,746 --> 00:24:16,957 Tocmai de aceea trebuie sг оi cunosc indicatorii tot timpul. 643 00:24:16,999 --> 00:24:19,585 Pentru cг nu am de gвnd sг stau lвngг tine оn sala ta de operaюie 644 00:24:19,668 --> 00:24:22,296 єi sг nu fiu suprapregгtit, OK ? 645 00:24:22,337 --> 00:24:26,758 Doar nu am sг lucrez оn fiecare zi cu un chirurg ca tine єi sг nu оncerc sг dau ce-i mai bun. 646 00:24:26,800 --> 00:24:28,635 Deci dacг vrei sг юipi la mine... 647 00:24:39,104 --> 00:24:40,981 Єtiu cг trebuie sг оi dai fiєele pentru cг eєti mгritatг cu el. 648 00:24:40,981 --> 00:24:42,482 Respect asta. 649 00:24:42,524 --> 00:24:45,736 Dar ar mai fi de discutat despre femeile chirurg care se sprijinг оntre ele. 650 00:24:45,819 --> 00:24:46,612 Eєti imposibil de oprit. 651 00:24:46,653 --> 00:24:47,738 "Surori" єi toate alea, єtii ? 652 00:24:47,779 --> 00:24:49,948 De speriat, inumanг. 653 00:24:49,990 --> 00:24:53,452 Tu eєti ca un model pentru mine sau cam aєa ceva. 654 00:24:53,493 --> 00:24:55,120 Єtii ceva ? Оnceteazг ! 655 00:24:55,162 --> 00:24:56,622 Devine patetic. 656 00:24:56,705 --> 00:24:57,873 Оi voi da fiєele lui George. 657 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Sunt sigurг cг vi le va da єi vouг. 658 00:24:59,291 --> 00:25:01,627 Ba nu, mie nu. 659 00:25:01,710 --> 00:25:03,170 I le va da doar lui Izzie. 660 00:25:03,295 --> 00:25:05,714 Ei sunt ca o micг echipг exclusivistг. Mi-e indiferent. 661 00:25:05,756 --> 00:25:06,673 Yang. 662 00:25:12,221 --> 00:25:15,265 Dulapul meu e pe partea dreaptг, al treilea de la uєг. 663 00:25:15,349 --> 00:25:16,808 Fiєele sunt pe raftul de sus. 664 00:25:17,100 --> 00:25:18,477 Chiar ? 665 00:25:18,560 --> 00:25:19,561 Sunt ale tale. 666 00:25:31,281 --> 00:25:31,865 Doamne ! 667 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 - Оmi pare rгu. - E оn regulг. 668 00:25:33,825 --> 00:25:36,662 - Deci o sг... Suntem bine ? - Da, eu... 669 00:25:36,703 --> 00:25:37,955 - Da, bine. - Bine. 670 00:25:37,955 --> 00:25:38,914 OK. 671 00:25:52,386 --> 00:25:53,512 Nu spune nimic. 672 00:25:54,888 --> 00:25:57,850 Єtiu cг nu e corect єi єtiu cг nu e vina ta 673 00:25:57,933 --> 00:25:59,810 єi єtiu cг nu este nimic оntre tine єi George. 674 00:25:59,852 --> 00:26:00,727 Єtiu asta. 675 00:26:01,270 --> 00:26:02,479 Doar cг este ceva. 676 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 Tu eєti prietena lui cea mai bunг. 677 00:26:06,358 --> 00:26:07,609 Te iubeєte. 678 00:26:08,443 --> 00:26:10,195 Te оnюelege. Are nevoie de tine. 679 00:26:10,237 --> 00:26:12,447 Iar eu sunt doar... soюia lui. 680 00:26:12,573 --> 00:26:15,659 Єi єtiu cг primesc sex єi fidelitate єi viaюa cu el... 681 00:26:17,160 --> 00:26:21,331 Dar vreau sг mг оnюeleagг єi sг aibг nevoie de mine. 682 00:26:22,541 --> 00:26:24,459 Єi nu pot concura cu tine. 683 00:26:25,878 --> 00:26:27,337 Aєa cг te rog, 684 00:26:27,713 --> 00:26:29,381 te rog sг оncetezi. 685 00:26:29,965 --> 00:26:31,216 Оnceteazг. 686 00:26:31,967 --> 00:26:33,218 Gгseєte-юi alt prieten. 687 00:26:33,302 --> 00:26:36,305 Sau orice ai face, dг-mi soюul оnapoi. 688 00:26:46,523 --> 00:26:49,067 Dar cleєtele de piatrг bifurcat ? 689 00:26:49,193 --> 00:26:50,944 Poate produce leziuni uretrei. 690 00:26:51,028 --> 00:26:52,321 Cu forcepsul nu merge. 691 00:26:52,362 --> 00:26:54,281 Sunt dispus sг оncerc orice. 692 00:26:54,364 --> 00:26:54,907 Оn regulг. 693 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Cleєtele de piatrг. 694 00:26:57,534 --> 00:26:59,077 Am ratat ceva bun ? 695 00:27:08,086 --> 00:27:09,087 Te simюi bine ? 696 00:27:10,214 --> 00:27:11,840 Am avut єi zile mai bune. 697 00:27:12,466 --> 00:27:13,800 Unde e dr. Bailey ? 698 00:27:15,302 --> 00:27:16,470 Cheam-o pe pager. 699 00:27:17,888 --> 00:27:19,056 Tahicardie ventricularг. 700 00:27:19,306 --> 00:27:20,807 Are puls ? 701 00:27:21,225 --> 00:27:22,309 Se duce. 702 00:27:22,392 --> 00:27:23,143 Da. 703 00:27:23,268 --> 00:27:24,978 Are nevoie de 150 de amiodaronг. 704 00:27:25,062 --> 00:27:26,104 Cвt crezi cг va mai durг ? 705 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 Mai bine ai grijг cum оi rezolvi aritmia. 706 00:27:28,190 --> 00:27:29,816 Va trebui sг schimbгm planul de joc. 707 00:27:29,900 --> 00:27:30,984 Sonda nu funcюioneazг. 708 00:27:31,068 --> 00:27:32,069 Scuzг-mг, dr. Fischer. 709 00:27:32,110 --> 00:27:33,487 Va trebui sг оl deschidem. 710 00:27:35,531 --> 00:27:37,282 Nu єtiu cum de mi-a scгpat. 711 00:27:37,407 --> 00:27:39,451 Se prezenta ca o rгcealг, Miranda. 712 00:27:39,535 --> 00:27:42,371 Chestiile de genul гsta, la un anumit moment, crezi cг se vor ameliora. 713 00:27:42,454 --> 00:27:45,207 Chiar nu-юi dai seama cг ar fi ceva care юi-ar putea afecta оntreaga viaюг. 714 00:27:45,249 --> 00:27:46,083 Єefule. 715 00:27:46,166 --> 00:27:47,251 Peєtele candiru ? 716 00:27:47,334 --> 00:27:48,669 Du-te. Aproape cг am terminat aici. 717 00:27:48,710 --> 00:27:49,545 OK. 718 00:27:55,676 --> 00:27:58,679 Vrei sг оmi pui оntrebгri la gastrointestinal ? 719 00:27:58,762 --> 00:28:00,806 Nu, оncerc sг trec prin notiюele de la cardiologie. 720 00:28:03,100 --> 00:28:04,059 Te simюi bine ? 721 00:28:04,101 --> 00:28:05,143 Da. 722 00:28:05,727 --> 00:28:08,397 Ar fi trebuit sг intru la operaюia de candiru cu Meredith єi Cristina. 723 00:28:08,438 --> 00:28:09,022 Оncг mai poюi. 724 00:28:09,022 --> 00:28:13,277 George, ai putea oare sг taci pentru a mг putea concentra ? 725 00:28:17,155 --> 00:28:18,407 Care e problema ta ? 726 00:28:18,532 --> 00:28:19,741 Problema mea... 727 00:28:20,534 --> 00:28:21,410 eєti tu. 728 00:28:22,703 --> 00:28:24,413 Tu eєti pentru mine peєtele penis. 729 00:28:25,080 --> 00:28:26,123 Poftim ? 730 00:28:26,665 --> 00:28:28,584 Te-ai furiєat оnгuntru єi ai rгmas acolo. 731 00:28:28,667 --> 00:28:32,504 Iar acum nu pot sг mг miєc sau sг vorbesc, nici mгcar sг fac pipi 732 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 fгrг sentimentul sвcвitor cг e ceva care оmi mгnвncг organele. 733 00:28:35,340 --> 00:28:36,425 Tu nici mгcar nu ai penis. 734 00:28:36,508 --> 00:28:37,217 Cum sг fiu eu peєtele ? 735 00:28:37,259 --> 00:28:39,011 E o metaforг, George. 736 00:28:42,472 --> 00:28:44,558 Ce s-a оntвmplat cu noi care eram "bine" ? 737 00:28:45,893 --> 00:28:47,227 Nu єtiu. 738 00:28:49,521 --> 00:28:50,689 Poate cг nu suntem. 739 00:28:59,907 --> 00:29:02,242 Aspiraюi mai mult aici, vг rog. 740 00:29:02,284 --> 00:29:04,328 Юepii гєtia nu cedeazг. 741 00:29:08,874 --> 00:29:11,376 Dr. Bailey, mг bucur cг aюi venit. 742 00:29:12,878 --> 00:29:13,670 E inutil. 743 00:29:13,712 --> 00:29:15,506 Va trebui sг оl tгiem, dr. Fischer. 744 00:29:15,589 --> 00:29:16,798 Eu voi repara vezica. 745 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 OK, sг оncepem. 746 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Cum rezistг inima ? 747 00:29:20,761 --> 00:29:22,221 Pusee ocazionale de tahicardie ventricularг. 748 00:29:22,596 --> 00:29:24,097 Nu mai rezistг mult. 749 00:29:24,473 --> 00:29:25,307 Forceps. 750 00:29:30,687 --> 00:29:31,480 OK. 751 00:29:31,563 --> 00:29:32,272 E aproape. 752 00:29:32,314 --> 00:29:33,732 Haide ! 753 00:29:37,861 --> 00:29:39,321 Pe aproape. 754 00:29:40,614 --> 00:29:42,032 L-am prins. 755 00:29:48,455 --> 00:29:51,750 Incredibil. 756 00:29:57,339 --> 00:29:59,424 - Ai vгzut chestia aia ? - Da. 757 00:30:03,136 --> 00:30:06,014 Aminteєte-mi sг nu fac niciodatг pipi оn Amazon. 758 00:30:07,057 --> 00:30:08,350 Poftim ? 759 00:30:09,059 --> 00:30:13,105 Ce ar fi sг facem o оntвlnire adevгratг a amantelor desfrвnate ? 760 00:30:13,146 --> 00:30:15,399 Aєa cum ar fi trebuit sг fie de la оnceput. 761 00:30:15,440 --> 00:30:16,984 - Ce faci ? - O datг. 762 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 20 minute оn camera de repaus. Nu va afla nimeni niciodatг. 763 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 - Mark. 764 00:30:20,946 --> 00:30:22,865 Vrei sг spui cг totul e minunat оntre tine єi Derek ? 765 00:30:22,865 --> 00:30:26,702 Ce te face sг crezi cг e ceva оn neregulг оntre mine єi Derek ? 766 00:30:26,702 --> 00:30:29,913 Оntotdeauna e ceva оn neregulг оntre tine єi Derek. 767 00:30:29,955 --> 00:30:33,292 Destul ! Ce e cu tine ? 768 00:30:33,625 --> 00:30:38,672 Nimic. Addison єi cu mine aveam de gвnd sг mai оncercгm o datг. 769 00:30:38,714 --> 00:30:40,215 Lucrurile nu vor merge. 770 00:30:40,215 --> 00:30:42,134 Єi deci te dai la mine ? 771 00:30:42,176 --> 00:30:43,760 Ca єi cвnd ar ajuta la ceva. 772 00:30:43,802 --> 00:30:45,345 Ea nu mг vrea. 773 00:30:45,804 --> 00:30:47,389 Ceva trebuie sг ajute. 774 00:30:47,431 --> 00:30:50,517 Sexul din rгzbunare nu e o soluюie. 775 00:30:50,559 --> 00:30:53,937 Dacг o laєi sг plece, las-o sг plece. 776 00:30:54,730 --> 00:30:57,357 Fii adult. 777 00:31:01,278 --> 00:31:06,325 Mulюumesc pentru copil єi pentru cг nu am murit єi pentru alte chestii. 778 00:31:06,617 --> 00:31:10,078 Оntotdeauna primim o primг bunicicг dacг pacientul nu moare. 779 00:31:10,287 --> 00:31:12,706 Roєcata єi cu tine faceюi o echipг destul de bunг. 780 00:31:12,748 --> 00:31:13,832 Nu-i spune lui Sloan. 781 00:31:13,874 --> 00:31:18,128 Ea єi Sloan nu vor fi оmpreunг. Ea te vrea pe tine. 782 00:31:18,170 --> 00:31:20,422 - De unde єtii ? - Eu єtiu totul, ai uitat ? 783 00:31:20,464 --> 00:31:25,093 Am auzit-o vorbind cu ortopeda cг ea vrea pe cineva care face grгtar єi se joacг cu mingea. 784 00:31:25,093 --> 00:31:28,180 Vrea pe cineva care se implicг serios. 785 00:31:28,222 --> 00:31:29,848 Da, bine, asta eu nu sunt genul. 786 00:31:29,890 --> 00:31:32,518 Оmi pare rгu sг оюi spun, dar eєti. 787 00:31:32,559 --> 00:31:35,938 Poate vorbeєti ca un dur, dar eєti un tip decent, Alex. 788 00:31:35,979 --> 00:31:39,900 Fie cг vrei sг recunoєti sau nu, eєti de fapt un bгiat bun. 789 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 D-nг Jennings. 790 00:31:44,863 --> 00:31:47,366 Soюul dvs. a ieєit din operaюie. Totul a mers foarte bine. 791 00:31:47,366 --> 00:31:50,702 Mulюumesc. 792 00:31:50,744 --> 00:31:52,913 Minunat ! 793 00:31:52,955 --> 00:31:55,916 Dr. Webber va veni sг vг dea toate detaliile. 794 00:31:55,958 --> 00:31:59,419 Dr. O'Malley, fг-mi un serviciu. 795 00:31:59,461 --> 00:32:01,588 Poюi sг-i spui tu lui Celeste ? 796 00:32:01,630 --> 00:32:07,052 E disperatг єi chiar nu am puterea sг mг ocup de prietena soюului meu acum. 797 00:32:10,806 --> 00:32:13,433 Sigur cг єtiu. 798 00:32:13,559 --> 00:32:16,478 Soюia єtie оntotdeauna. 799 00:32:28,240 --> 00:32:29,908 - Dr. O'Malley. - Da. 800 00:32:29,950 --> 00:32:34,538 Medicul personal al d-lui Jennings ar dori o copie a dosarului medical. 801 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 - Гsta e numгrul lui. - OK. 802 00:32:37,165 --> 00:32:40,043 D-le Jennings, am anulat оntвlnirile dvs. pentru sгptгmвna viitoare. 803 00:32:40,127 --> 00:32:43,922 Mai e doar o teleconferinюг care s-a dovedit a fi cam greu de reprogramat, 804 00:32:43,964 --> 00:32:46,008 dar sunt sigurг cг Danny se va descurca. 805 00:32:46,049 --> 00:32:49,094 Ce legгturг are Danny cu asta ? 806 00:32:49,136 --> 00:32:53,515 I-am cerut sг оmi юinг locul temporar, pвnг gгsiюi pe altcineva. 807 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Aєteaptг, Celeste... 808 00:32:59,563 --> 00:33:01,273 Ce naiba a fost asta ? 809 00:33:01,315 --> 00:33:04,359 Cred cг tocmai te-a pгrгsit. 810 00:33:10,490 --> 00:33:12,743 La revedere, Larry. 811 00:33:16,914 --> 00:33:18,957 Ce naiba se оntвmplг aici ? 812 00:33:18,999 --> 00:33:22,628 Cred cг am terminat aici. 813 00:33:43,023 --> 00:33:45,234 Poюi sг pгstrezi un secret ? 814 00:33:45,400 --> 00:33:49,404 Cred cг am nevoie de un seif pentru cг am mвncat un tort єi jumгtate. 815 00:33:49,446 --> 00:33:51,615 Єi nu e de ajuns. Iar tu nu bвrfeєti. 816 00:33:51,615 --> 00:33:54,076 Pentru cг mie nu оmi spune nimeni nimic. 817 00:33:54,117 --> 00:33:57,037 Am fost cu un bгrbat оnsurat... 818 00:33:57,079 --> 00:34:00,832 Nu mг deranjeazг cг nu оmi spune nimeni nimic. 819 00:34:01,792 --> 00:34:07,381 E vorba de George. Am fost cu George. 820 00:34:17,558 --> 00:34:21,436 Ar trebui sг fie tare оn interior, nu pufos. 821 00:34:23,105 --> 00:34:29,528 Glazura sг fie оn genul bezea, uєoarг єi nu foarte dulce. 822 00:34:29,945 --> 00:34:35,993 Оntotdeauna am crezut cг trebuie ciocolatг оnгuntru, dar оnclin sг cred altfel. 823 00:34:36,994 --> 00:34:40,330 Te-ai gвndit mult la tortul гsta. 824 00:34:41,748 --> 00:34:43,584 La tortul гsta... 825 00:34:44,001 --> 00:34:45,919 pentru aceastг zi... 826 00:34:47,212 --> 00:34:49,131 cu aceastг femeie. 827 00:34:52,551 --> 00:34:55,679 Catifeaua roєie e cвєtigгtorul, apropo. 828 00:35:03,437 --> 00:35:05,355 Ce cauюi aici ? 829 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Voiam sг єtii unde sunt єi m-am gвndit sг vin sг-юi spun. 830 00:35:08,400 --> 00:35:10,485 Оюi baюi joc de mine. 831 00:35:11,153 --> 00:35:13,739 Ba оmi cer scuze. 832 00:35:15,365 --> 00:35:17,492 Iei lucrurile оn glumг. 833 00:35:17,534 --> 00:35:20,078 Оmi plimb degetele prin pгrul tгu. 834 00:35:28,629 --> 00:35:30,714 Sunt la tine оn dormitor 835 00:35:31,423 --> 00:35:33,842 єi оmi deschei cгmaєa. 836 00:35:38,472 --> 00:35:41,517 Acum оmi scot pantalonii, 837 00:35:46,897 --> 00:35:51,652 iar acum... mг bag оn pat goalг. 838 00:35:57,199 --> 00:35:59,284 Mark... 839 00:36:00,077 --> 00:36:01,954 Trebuie sг... 840 00:36:02,663 --> 00:36:05,749 Ar trebui sг mergem sг bem ceva, poate sг vorbim. 841 00:36:05,749 --> 00:36:07,835 Ai puюin timp ? 842 00:36:07,876 --> 00:36:13,215 Ceva оntotdeauna e оn neregulг cu noi doi... 843 00:36:17,553 --> 00:36:20,639 Nu vrei sг bei ceva cu mine. 844 00:36:20,722 --> 00:36:23,433 Nu sunt ceea ce cauюi. 845 00:36:23,475 --> 00:36:26,019 Despre ce vorbeєti ? 846 00:36:26,520 --> 00:36:30,023 M-am culcat cu cineva. Nu m-am putut abюine. 847 00:36:31,650 --> 00:36:35,028 O tвrfг rгmвne оntotdeauna tвrfг, nu ? 848 00:36:41,326 --> 00:36:43,954 - Miranda, du-te acasг ! - Aproape am terminat. 849 00:36:43,996 --> 00:36:46,331 Du-te acasг ! Vezi-юi de familie. 850 00:36:46,373 --> 00:36:49,126 Trebuie sг accepюi cг sunt zile оn care nu le poюi face pe toate. 851 00:36:49,168 --> 00:36:51,170 - Trebuie sг delegi responsabilitatea. - Aєa am fгcut. 852 00:36:51,211 --> 00:36:54,131 Єi tot tu faci toatг treaba. Єi оncг mai continui. 853 00:36:54,173 --> 00:36:57,676 Tu nu ai avut lucruri mai bune de fгcut decвt sг mani turma la cazul VIP ? 854 00:36:57,676 --> 00:37:00,179 Era un peєte un penisul unui om. 855 00:37:00,220 --> 00:37:03,056 Оntotdeauna va fi un peєte оn penisul unui bгrbat, єefule. 856 00:37:03,098 --> 00:37:06,894 Poюi sг spui cг treci mai departe cвt vrei, dar chiar e aєa ? 857 00:37:09,479 --> 00:37:13,609 Dacг nu o iei mai uєor, s-ar putea sг nu mai ai o familie la care sг te duci acasг. 858 00:37:14,193 --> 00:37:16,570 Noapte bunг, Miranda ! 859 00:37:20,908 --> 00:37:24,161 - Nu poюi sг faci asta. - Ce sг fac ? 860 00:37:24,244 --> 00:37:26,955 Sг nu arгюi fericit dupг ce am fгcut sex. E rгu pentru ego. 861 00:37:26,997 --> 00:37:29,583 Mг simt bine. 862 00:37:30,250 --> 00:37:32,419 - E totul bine оntre noi ? - Sigur. 863 00:37:32,419 --> 00:37:35,130 Nu eєti prea convingгtor. 864 00:37:36,340 --> 00:37:39,092 Nu trebuia sг-юi zic cг mг sufoci. Nu a fost prea drгguю din partea mea. 865 00:37:39,092 --> 00:37:41,261 Оncercai doar sг fii alгturi de mine. 866 00:37:43,514 --> 00:37:48,268 Dar acum... sunt disponibilг. 867 00:37:48,268 --> 00:37:53,106 Comunic єi mг dezbrac єi fac tot ce-юi place юie. 868 00:37:53,148 --> 00:37:55,234 Lucruri bune. 869 00:37:55,275 --> 00:37:57,444 Єi atunci de ce te uiюi la tavan ? 870 00:37:57,486 --> 00:38:00,656 Nu єtiu. Doar cг... 871 00:38:02,407 --> 00:38:07,704 Оn ziua... cвnd ai ieєit din apг 872 00:38:08,997 --> 00:38:13,252 am petrecut cea mai оngrozitoare orг din viaюa mea оncercвnd sг respir pentru tine. 873 00:38:14,586 --> 00:38:19,174 Te iubesc єi te vreau, dar nu єtiu ce sг... 874 00:38:21,468 --> 00:38:23,679 Nu ai оnotat. 875 00:38:24,763 --> 00:38:28,308 Nu ai оnotat, deєi єtii sг оnoюi. 876 00:38:29,685 --> 00:38:32,729 Єi nu єtiu dacг pot sг... 877 00:38:33,772 --> 00:38:36,108 Nu єtiu dacг vreau... 878 00:38:36,149 --> 00:38:40,195 sг continui sг respir pentru tine. 879 00:38:48,579 --> 00:38:51,081 Ar trebui sг plec. 880 00:38:57,754 --> 00:38:59,882 Plec. 881 00:39:02,342 --> 00:39:07,639 Lucrul pe care юi-l doreєti cel mai mult e cel pe care nu оl poюi avea. 882 00:39:08,265 --> 00:39:11,685 Ce tulburгri ale echilibrului acido-bazic apar dupг vгrsгturi violente? 883 00:39:11,685 --> 00:39:15,898 Hipokaliemie,hipocloremie, alcalozг metabolicг. Incredibil ! 884 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Ai ales tortul ? 885 00:39:22,070 --> 00:39:25,741 Оmi place cel roєu. 886 00:39:28,035 --> 00:39:31,330 - Catifeaua roєie. - Da. 887 00:39:56,021 --> 00:39:57,481 Aceea e fata ? 888 00:39:57,523 --> 00:40:00,067 Marea iubire a lui nas mucos. 889 00:40:04,279 --> 00:40:07,074 Nu єtiu cum facem noi asta. 890 00:40:07,699 --> 00:40:12,204 Nu єtiu cum lucrгm оmpreunг єi suntem prieteni єi ne comportгm ca єi cum totul e оn regulг. 891 00:40:14,790 --> 00:40:19,753 E un loc liber la Mercy West. 892 00:40:20,128 --> 00:40:22,422 I-am sunat. 893 00:40:22,506 --> 00:40:26,009 Te transferi la Mercy West ? 894 00:40:27,135 --> 00:40:29,638 Trebuie. 895 00:40:29,847 --> 00:40:35,227 Dorinюa ne lasг cu inima frвntг... Ne consumг. 896 00:40:36,144 --> 00:40:39,773 Dorinюa оюi poate distruge viaюa. 897 00:40:40,357 --> 00:40:42,943 - Bunг ! - Bunг ! 898 00:40:43,318 --> 00:40:47,406 Voiam sг ies sг beau ceva. Vrei sг mergem la Joe ? 899 00:40:47,447 --> 00:40:50,200 Da, dar sunt cam оn urmг cu оnvгюatul. 900 00:40:50,242 --> 00:40:51,827 OK. 901 00:40:52,244 --> 00:40:54,329 Єtii... 902 00:40:55,330 --> 00:40:59,835 am dat єi eu examenul гla, odatг ca niciodatг. 903 00:41:00,252 --> 00:41:03,630 Putem sг mergem оn camera mea la hotel. 904 00:41:03,630 --> 00:41:05,174 Aє putea sг оюi pun оntrebгri. 905 00:41:05,674 --> 00:41:09,595 Nu e... 906 00:41:11,471 --> 00:41:16,310 - Nu eєti prietena mea. OK ? - Poftim ? 907 00:41:16,351 --> 00:41:20,355 Fгrг supгrare, astгzi a fost grozav, dar... sunt foarte ocupat. 908 00:41:20,397 --> 00:41:23,734 Am foarte multг treabг de fгcut. Nu am timp pentru... 909 00:41:23,775 --> 00:41:26,612 Nu, desigur. 910 00:41:27,112 --> 00:41:30,240 Оnvaюг. 911 00:41:31,200 --> 00:41:33,493 Doar pentru asta eєti aici, nu ? 912 00:41:40,334 --> 00:41:44,171 Dar oricвt de greu e sг оюi doreєti ceva... 913 00:41:49,092 --> 00:41:51,470 oamenii care suferг cel mai mult 914 00:41:55,849 --> 00:41:58,143 sunt cei care nu єtiu ce vor. 915 00:41:59,000 --> 00:42:16,000 Traducerea: neamюu56, Corectura: ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro