1 00:00:01,970 --> 00:00:03,630 Anterior în Lost: 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,598 Ai încredere în mine. Încerc să te ajut. 3 00:00:06,641 --> 00:00:09,678 - Te cunosc? - Sunt George Minkowski. 4 00:00:09,728 --> 00:00:12,764 - Ofiţerul de comunicaţii. - Unde e sala radio? 5 00:00:12,814 --> 00:00:14,973 Vă duc eu acolo. 6 00:00:15,025 --> 00:00:17,516 Cum ieşim de aici? 7 00:00:17,569 --> 00:00:20,060 Pe uşă. 8 00:00:20,113 --> 00:00:22,984 Se pare că aveţi un prieten pe nava asta. 9 00:00:24,284 --> 00:00:25,909 Eşti însărcinată? 10 00:00:27,371 --> 00:00:31,155 Juliet. Afost medicul lor de fertilitate, studiază gravidele. 11 00:00:31,208 --> 00:00:35,371 Ceilalţi au vrut copilul ei să facă cercetări. 12 00:00:35,420 --> 00:00:39,465 - Ce se întâmplă cu femeile gravide? - Mor. 13 00:00:39,508 --> 00:00:42,758 Vrei să te ajut pe tine şi copilul, am răspunsuri pentru tine. 14 00:00:42,803 --> 00:00:46,587 - Dar trebuie să vii acum cu mine. - Copilul nu e al lui Jin. 15 00:00:48,558 --> 00:00:52,722 O să stabilesc data concepţiei. Dacă ai rămas gravidă aici... 16 00:00:54,272 --> 00:00:56,312 Mai vedem când ajungem acolo. 17 00:00:56,358 --> 00:01:00,984 Copilul a fost conceput acum opt luni. Ai rămas gravidă pe insulă. 18 00:01:01,029 --> 00:01:03,567 Cât timp am? 19 00:01:05,325 --> 00:01:09,370 Majoritatea au rezistat până la jumătatea trimestrului doi. 20 00:01:09,413 --> 00:01:11,405 Niciuna n-a rezistat până în trei. 21 00:01:27,431 --> 00:01:29,008 Lapidus! 22 00:01:39,151 --> 00:01:40,693 Eşti gata? 23 00:01:41,695 --> 00:01:43,070 Mă duc sus. 24 00:01:45,449 --> 00:01:47,406 Să nu întârzii, Frank. 25 00:02:00,255 --> 00:02:03,589 - Regina. - Frank. 26 00:02:03,633 --> 00:02:07,927 - Nu te-am auzit. - Scuze. N-am vrut să te sperii. 27 00:02:07,971 --> 00:02:10,925 Căpitanul mi-a cerut să le aduc nişte mâncare. 28 00:02:11,016 --> 00:02:12,925 OK. 29 00:02:14,353 --> 00:02:16,429 Ştii, ţii cartea invers. 30 00:02:24,363 --> 00:02:25,821 Încerc să te ajut doar. 31 00:02:32,037 --> 00:02:35,785 M-am gândit să văd ce faceţi, v-am adus mâncare. 32 00:02:35,832 --> 00:02:39,118 - Cum te mai simţi? - Mult mai bine, mulţumesc. 33 00:02:39,169 --> 00:02:43,119 De ce suntem închişi? N-avem nimic de-a face cu moartea lui Minkowski. 34 00:02:43,173 --> 00:02:48,547 Nicio legătură cu Minkowski. Căpitanul e supărat că aţi plecat din infirmerie 35 00:02:48,595 --> 00:02:51,169 - şi aţi intrat în sala radio. - N-am plecat. 36 00:02:51,223 --> 00:02:53,511 Uşa era deschisă. 37 00:02:53,558 --> 00:02:57,093 - Am bănuit că tu ai fost. - De ce naiba aş face asta? 38 00:02:58,438 --> 00:03:00,846 Vreun contact cu oamenii noştri de pe plajă? 39 00:03:01,566 --> 00:03:04,567 Nimic. Trebuie să se fi întâmplat ceva cu telefonul lor. 40 00:03:08,240 --> 00:03:10,565 Fasole lima? 41 00:03:10,617 --> 00:03:13,073 Scuze, avem o problemă la bucătărie. 44 00:03:21,128 --> 00:03:22,586 Nu, nu vrei. 45 00:03:26,216 --> 00:03:27,794 Regina. 46 00:03:39,062 --> 00:03:40,438 Ce s-a întâmplat? 47 00:03:42,816 --> 00:03:45,983 Sayid şi Desmond au plecat acum trei zile. 48 00:03:46,403 --> 00:03:48,561 De ce nu s-au întors? 49 00:03:50,157 --> 00:03:53,241 Poate se întorc cu nava. 50 00:03:58,957 --> 00:04:00,120 Haide... 51 00:04:00,584 --> 00:04:03,953 avem alte lucruri mai importante de discutat. 52 00:04:05,130 --> 00:04:06,277 De exemplu? 53 00:04:07,591 --> 00:04:09,418 Hai să discutăm de nume de copii. 54 00:04:10,844 --> 00:04:13,086 Bine. Înveţi. 55 00:04:14,181 --> 00:04:15,328 Dar nu, Jin. 56 00:04:15,640 --> 00:04:18,844 Aduce ghinion să vorbeşti acum de nume de copii. 57 00:04:19,644 --> 00:04:20,791 Superstiţioasă? 58 00:04:22,814 --> 00:04:25,186 Nu vreau să fie cu ghinion pentru el. 59 00:04:25,734 --> 00:04:27,940 Adică pentru ea. 60 00:04:28,070 --> 00:04:30,608 O să fie fată, nu? 61 00:04:34,201 --> 00:04:35,992 Vreau s-o cheme Ji Yeon. 62 00:04:36,995 --> 00:04:39,154 Nu vreau să mai vorbim de nume. 63 00:04:39,581 --> 00:04:41,372 Nu-ţi place Ji Yeon? 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,491 Nu, e frumos. 65 00:04:46,213 --> 00:04:47,588 Îţi spun ceva. 66 00:04:48,674 --> 00:04:50,417 Plecăm mai întâi de pe insulă. 67 00:04:50,884 --> 00:04:53,007 Apoi alegem un nume. 68 00:04:54,471 --> 00:04:55,716 S-a făcut. 69 00:05:48,150 --> 00:05:49,430 Urgenţele. 70 00:05:51,695 --> 00:05:52,857 O ambulanţă... 71 00:05:54,239 --> 00:05:55,650 Care pare să fie problema? 72 00:05:56,575 --> 00:05:57,855 Sunt însărcinată... 73 00:05:58,285 --> 00:05:59,827 şi cred că ceva nu e în regulă. 74 00:06:10,547 --> 00:06:16,799 LOST: NAUFRAGIAŢII - SERIA 4 Ji Yeown 75 00:06:54,675 --> 00:06:56,050 Pot să te ajut cu ceva? 76 00:06:56,343 --> 00:06:58,585 Cauţi ceva? 77 00:06:58,970 --> 00:07:00,880 Da... un panda. 78 00:07:01,515 --> 00:07:03,388 Pe aici, te rog. 79 00:07:08,313 --> 00:07:09,313 Bine. 80 00:07:09,314 --> 00:07:10,512 Dă-mi-l pe ăsta. 81 00:07:14,111 --> 00:07:17,147 Vrei să-l împachetez frumos? 82 00:07:17,698 --> 00:07:21,280 Nu, îl duc la spital. 83 00:07:21,368 --> 00:07:22,493 Cât costă? 84 00:07:22,494 --> 00:07:23,905 Cincizeci de mii de woni. 85 00:07:24,955 --> 00:07:26,102 La maternitate? 86 00:07:26,873 --> 00:07:28,020 Da. 87 00:07:28,041 --> 00:07:30,117 De ce n-ai spus aşa? 88 00:07:30,627 --> 00:07:32,952 Trebuie să fii foarte fericit... 89 00:07:33,296 --> 00:07:35,254 Băiat sau fată? 90 00:07:35,590 --> 00:07:36,871 Nu... nu ştiu încă. 91 00:07:37,009 --> 00:07:38,156 Nu-ţi face griji. 92 00:07:38,427 --> 00:07:40,550 Tuturor le plac panda. 93 00:07:44,349 --> 00:07:47,101 Da, da. Sunt pe drum... 94 00:07:47,602 --> 00:07:48,749 Sunt pe drum. 95 00:07:49,062 --> 00:07:50,225 Înţeleg. 96 00:07:53,233 --> 00:07:54,380 Baftă! 97 00:08:00,324 --> 00:08:01,652 Kate şi Jack s-au întors! 98 00:08:08,790 --> 00:08:09,915 Ce s-a întâmplat? 99 00:08:09,916 --> 00:08:13,831 Înainte sau după ce m-a lovit roşcata în cap? 100 00:08:15,297 --> 00:08:16,577 Te-a lovit? 101 00:08:16,631 --> 00:08:19,835 l-am surprins, pe când mă întorceam de la tabăra lui Locke. 102 00:08:19,885 --> 00:08:21,165 De ce să facă una ca asta? 103 00:08:22,304 --> 00:08:26,882 Probabil n-a vrut să-mi explice de ce se ducea la o uzină de gaze toxice. 104 00:08:28,977 --> 00:08:31,302 Juliet i-a spus lui Jack că e o centrală. 105 00:08:31,355 --> 00:08:34,391 De ce ar minţi Juliet? 106 00:08:34,441 --> 00:08:35,686 Din obişnuinţă. 107 00:08:37,527 --> 00:08:40,362 - De ce se duceau acolo? - S-o oprească. 108 00:08:40,405 --> 00:08:43,857 Dezactiveze gazul. Vroiau să ia puncte de Cercetaş. 109 00:08:46,620 --> 00:08:49,905 Tu crezi că or să ne salveze? 110 00:08:49,956 --> 00:08:52,874 De când au venit aici au vorbit despre multe. 111 00:08:52,918 --> 00:08:56,251 Dar deloc despre cum să ne salveze. 112 00:09:16,942 --> 00:09:18,089 Bună dimineaţa. 113 00:09:20,362 --> 00:09:21,773 Bună dimineaţa. 114 00:09:21,822 --> 00:09:24,906 Sper să-şi rezolve problemele la bucătărie. 115 00:09:31,748 --> 00:09:32,895 Sayid. 116 00:09:35,085 --> 00:09:36,579 Ce-i ăla? 117 00:09:43,010 --> 00:09:44,967 Un bileţel. 118 00:09:46,638 --> 00:09:50,967 Acum trei zile, când am fost în tabăra lui Locke, 119 00:09:51,018 --> 00:09:53,473 Ben susţinea că are un om pe nava asta. 120 00:10:03,321 --> 00:10:06,157 NU AVEŢI ÎNCREDERE ÎN CĂPITAN 121 00:10:13,582 --> 00:10:16,702 Bună. Mă cheamă Sun. 122 00:10:16,793 --> 00:10:19,711 Bună, Sun. Bună. Eu sunt Daniel. 123 00:10:23,759 --> 00:10:25,716 Pot să te ajut cu ceva? 124 00:10:26,845 --> 00:10:28,754 Sunt gravidă în luna a doua. 125 00:10:30,390 --> 00:10:34,258 Eşti... 126 00:10:34,311 --> 00:10:38,095 - Felicitări. - Deci aţi venit să ne salvaţi? 127 00:10:42,611 --> 00:10:44,817 E o întrebare simplă. 128 00:10:44,863 --> 00:10:48,030 Ne salvaţi sau nu? 129 00:10:49,951 --> 00:10:51,695 Chestia e 130 00:10:54,373 --> 00:10:56,579 nu e decizia mea, Sun. 131 00:10:57,668 --> 00:10:59,494 Atunci a cui e? 132 00:11:03,757 --> 00:11:05,335 Mulţumesc. 133 00:11:07,386 --> 00:11:09,674 Îmi dai cerealele? 134 00:11:17,646 --> 00:11:20,563 - Engleza e bunicică, Jin. - Mulţumesc. 135 00:11:20,607 --> 00:11:24,356 Înţeleg mai bine decât vorbesc. 136 00:11:26,154 --> 00:11:28,824 Sun te-a învăţat sau ai prins singur? 137 00:11:28,865 --> 00:11:32,448 Sun m-a învăţat. Şi Sawyer. 138 00:11:33,578 --> 00:11:37,707 - Sun e mai bună. - Sigur că da. 139 00:11:40,585 --> 00:11:43,503 Bună, Sun. Cum te simţi? 140 00:11:43,547 --> 00:11:46,002 Bine, mulţumesc. 141 00:11:47,509 --> 00:11:50,545 Nu-mi mai e rău dimineaţa, asta e plăcut. 142 00:11:51,471 --> 00:11:52,716 Bine. 143 00:11:53,557 --> 00:11:57,768 Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui. OK? 144 00:12:03,150 --> 00:12:05,107 Vrei micul dejun? 145 00:12:06,611 --> 00:12:09,149 Fă ce-ţi spun eu şi nu pune întrebări. 146 00:12:11,116 --> 00:12:12,263 Ce s-a întâmplat? 147 00:12:12,576 --> 00:12:14,864 Găseşte provizii pentru două zile. 148 00:12:16,413 --> 00:12:18,571 Ne vedem la cort în douăzeci de minute. 149 00:12:19,541 --> 00:12:20,786 De ce? 150 00:12:21,001 --> 00:12:22,148 Ce s-a întâmplat? 151 00:12:26,214 --> 00:12:28,540 Ne ducem la tabăra lui Locke. 152 00:12:43,398 --> 00:12:44,976 Ce faci? 153 00:12:47,736 --> 00:12:51,436 Mai vroiam un flacon din vitaminele alea pe care mi le-ai dat. 154 00:12:51,490 --> 00:12:54,941 - Prenatalele. - Puteai să ceri. 155 00:12:54,993 --> 00:12:57,449 Ai dreptate. Aşa trebuia. 156 00:12:57,496 --> 00:12:59,821 Unde sunt ultimele pe care ţi le-am dat? 157 00:13:01,458 --> 00:13:04,127 - Poftim? - Ultimul flacon. 158 00:13:04,169 --> 00:13:05,711 Trebuiau să fi rămas vreo 20. 159 00:13:07,297 --> 00:13:08,875 Plănuieşti o călătorie? 160 00:13:10,217 --> 00:13:12,340 Te rog, dă-mi vitaminele şi gata. 161 00:13:14,221 --> 00:13:15,964 Unde te duci, Sun? 162 00:13:18,767 --> 00:13:21,602 - Mergem la tabăra lui Locke. - Poftim? 163 00:13:23,146 --> 00:13:26,729 - De ce? - Că nu am încredere în oamenii ăştia. 164 00:13:26,775 --> 00:13:29,017 Indiferent dacă ai sau nu, nu te poţi duce. 165 00:13:29,069 --> 00:13:33,861 Locke nu vrea să plece de pe insulă. Ţi-am spus, femeile gravide 166 00:13:33,949 --> 00:13:35,360 nu supravieţuiesc aici. 167 00:13:35,450 --> 00:13:38,155 Da, mi-ai spus asta. 168 00:13:39,871 --> 00:13:41,152 Nu mă crezi? 169 00:13:42,874 --> 00:13:46,575 Uite, ştiu că puteam fi mai sinceră 170 00:13:46,628 --> 00:13:51,089 despre anumite lucruri de când am venit aici, dar te asigur, Sun, te asigur 171 00:13:51,133 --> 00:13:53,458 că nu te mint despre asta. 172 00:13:55,470 --> 00:13:59,764 După tot ce mi-ai mărturisit, măcar ai încredere în mine. 173 00:14:02,728 --> 00:14:06,262 Copilul lui Claire e bine. Eu mă simt bine. 174 00:14:06,314 --> 00:14:10,526 Nu am decât poveştile tale că o să mă îmbolnăvesc. 175 00:14:10,569 --> 00:14:13,938 O să fac ce e mai bine pentru mine şi copil. 176 00:14:13,989 --> 00:14:17,821 Pentru că nu, nu am încredere în tine. 177 00:14:28,128 --> 00:14:29,753 E OK. O să fie OK. 178 00:14:29,796 --> 00:14:30,713 Este...? 179 00:14:30,714 --> 00:14:32,457 Da. Cei şase de pe Oceanic. 180 00:14:39,681 --> 00:14:41,555 Stai? Ce faci? 181 00:14:42,184 --> 00:14:44,675 Scoatem toate bijuteriile. 182 00:14:45,270 --> 00:14:47,061 E pentru umflături. 183 00:14:47,564 --> 00:14:49,438 Nu! Nu verigheta! 184 00:14:49,483 --> 00:14:51,060 N-o să se întâmple nimic cu ea. 185 00:14:52,110 --> 00:14:53,439 E OK. 186 00:14:54,154 --> 00:14:56,859 Doamnă Kwon, sunt dr Bae. 187 00:14:57,366 --> 00:14:59,109 Sunt de gardă pentru dr Park. 188 00:14:59,242 --> 00:15:01,698 El unde e? Ce se întâmplă? 189 00:15:01,745 --> 00:15:03,784 E la o conferinţă... 190 00:15:04,623 --> 00:15:06,615 Dă-i ceva de durere. 191 00:15:11,713 --> 00:15:13,207 la să vedem... 192 00:15:16,843 --> 00:15:18,966 S-a întâmplat ceva cu copilul? 193 00:15:19,262 --> 00:15:21,588 E în dificultate. 194 00:15:22,057 --> 00:15:23,635 Ce se întâmplă? 195 00:15:24,434 --> 00:15:25,845 Încă nu ştiu. 196 00:15:26,061 --> 00:15:27,769 O să aflu. 197 00:15:30,190 --> 00:15:31,850 Să luăm legătura cu altcineva? 198 00:15:32,401 --> 00:15:34,109 Soţul tău? Părinţii? 199 00:15:36,071 --> 00:15:39,274 Chemaţi-l pe Jin... soţul meu... 200 00:15:41,952 --> 00:15:43,099 Chemaţi-l pe Jin... 201 00:15:43,203 --> 00:15:45,694 Am încercat să dau de el. 202 00:15:46,206 --> 00:15:47,914 Chemaţi-l pe... soţul meu... 203 00:15:47,958 --> 00:15:49,500 Sunt sigur că va veni curând. 204 00:15:55,215 --> 00:15:56,793 Taxi! 205 00:16:04,307 --> 00:16:06,596 Da, sunt pe drum... Alo? 206 00:16:07,019 --> 00:16:08,165 Alo... 207 00:16:09,021 --> 00:16:10,764 Hei! Ce-i asta? 208 00:16:22,576 --> 00:16:23,617 Stai! 209 00:16:23,618 --> 00:16:24,765 Ticălosule! 210 00:16:25,287 --> 00:16:26,829 Te omor! 211 00:16:27,581 --> 00:16:28,743 dacă te găsesc! 212 00:16:29,207 --> 00:16:32,991 Vin după tine şi-ţi sucesc gâtul! 213 00:16:45,015 --> 00:16:46,592 Mai vreau un panda! 214 00:16:47,267 --> 00:16:50,138 Îmi pare rău, dar era ultimul. 215 00:16:52,397 --> 00:16:53,595 Dar ăla? 216 00:16:53,732 --> 00:16:55,274 E în spatele tău! 217 00:16:57,235 --> 00:16:58,943 Ăla e rezervat. 218 00:16:59,279 --> 00:17:01,023 Sunt foarte căutaţi. 219 00:17:01,156 --> 00:17:02,281 Cât vrei pe el? 220 00:17:02,282 --> 00:17:03,693 Deja l-a plătit. 221 00:17:07,579 --> 00:17:08,860 Dar ăsta? 222 00:17:09,373 --> 00:17:11,246 E anul dragonului, 223 00:17:11,291 --> 00:17:12,869 aduce noroc. 224 00:17:14,836 --> 00:17:16,959 Am nevoie de panda. 225 00:17:25,931 --> 00:17:27,923 Să nu-l pierzi. 226 00:17:31,144 --> 00:17:34,062 Când ajungeţi la râu, luaţi-o spre nord-vest. 227 00:17:34,189 --> 00:17:37,309 Şi-o ţineţi drept cam o zi şi jumătate. 228 00:17:37,359 --> 00:17:40,728 - Mulţumesc. - Va trebui să-i spun lui Jack. 229 00:17:42,406 --> 00:17:44,363 Vă las să luaţi avans suficient. 230 00:17:44,449 --> 00:17:46,987 l-aş spune, dar n-ar înţelege. 231 00:17:47,035 --> 00:17:48,992 Nu, n-ar înţelege. 232 00:17:51,123 --> 00:17:53,364 Ar trebui să plecaţi. 233 00:17:54,835 --> 00:17:56,911 - Să ai grijă, OK? - Mulţumesc. 234 00:17:56,962 --> 00:17:59,369 Nu se duce nicăieri. 235 00:17:59,423 --> 00:18:03,337 - Sun, e o idee proastă. - Ce te priveşte pe tine? 236 00:18:03,385 --> 00:18:07,679 Înţelegi starea medicală a soţiei tale? 237 00:18:08,807 --> 00:18:11,843 - Tradu pentru mine. - Nu. 238 00:18:13,645 --> 00:18:16,563 Soţia ta e foarte bolnavă. 239 00:18:17,274 --> 00:18:20,809 Dacă nu pleacă de pe insulă în trei săptămâni, va muri. 240 00:18:27,200 --> 00:18:32,277 Dacă o laşi să meargă, soţia ta e în pericol. Jin. Pericol. 241 00:18:33,957 --> 00:18:37,077 Unde se duce Sun, mă duc şi eu. 242 00:18:39,880 --> 00:18:42,418 Sun. Te rog. 243 00:18:47,888 --> 00:18:49,430 Jin. 244 00:18:50,766 --> 00:18:52,557 Soţia ta a avut o aventură. 245 00:18:56,772 --> 00:19:00,472 - Poftim? - Sun a fost cu alt bărbat. 246 00:19:04,196 --> 00:19:06,438 A crezut că copilul e al lui, 247 00:19:54,413 --> 00:19:57,663 Vorbeşte cu mine. Lasă-mă să-ţi explic. 248 00:19:58,125 --> 00:19:59,785 Afost demult. 249 00:20:02,129 --> 00:20:03,789 Uită-te la mine. 250 00:20:04,381 --> 00:20:05,661 Uită-te doar la mine. 251 00:20:06,925 --> 00:20:09,131 Înţeleg că eşti furios. 252 00:20:09,428 --> 00:20:11,467 Şi nu am nicio scuză. 253 00:20:12,848 --> 00:20:14,840 Te rog, lasă-mă să-ţi explic. 254 00:20:16,393 --> 00:20:18,053 Lasă-mă să-ţi explic! 255 00:20:21,732 --> 00:20:23,808 Hei! Te duci la pescuit? 256 00:20:25,527 --> 00:20:28,100 Te superi dacă vin şi eu? 257 00:20:31,283 --> 00:20:35,115 Îmi pare rău. N-am vrut să întrerup. 258 00:20:35,162 --> 00:20:37,154 Nu. Vino. 259 00:20:37,205 --> 00:20:38,783 Eşti sigur? 260 00:20:40,876 --> 00:20:43,497 Da. Vino. 261 00:21:06,318 --> 00:21:09,105 Suntem singurii bărbaţi căsătoriţi de pe insulă. 262 00:21:11,615 --> 00:21:13,239 Căsătoriţi. 263 00:21:14,493 --> 00:21:18,442 - Căsătoriţi. - Da, păi, nu unul cu altul. 264 00:21:18,497 --> 00:21:20,288 Ai înţeles. 265 00:21:21,917 --> 00:21:24,075 Nu e uşor, nu? 266 00:21:24,127 --> 00:21:27,911 E minunat, dar să fim sinceri. 267 00:21:27,964 --> 00:21:31,333 Orice decizie e luată mult mai greu. 268 00:21:31,385 --> 00:21:33,591 Trebuie să le convingi şi pe ele. 269 00:21:39,017 --> 00:21:42,600 Rose... are cancer. 270 00:21:45,691 --> 00:21:49,190 E bolnavă. E pe moarte. 271 00:21:51,196 --> 00:21:54,067 Era pe moarte. 272 00:21:54,157 --> 00:21:56,150 Acum spune că e mai bine. 273 00:21:57,202 --> 00:22:01,247 Spune că e de la locul ăsta. Insula. 274 00:22:03,583 --> 00:22:08,411 Dar când grupul s-a despărţit, eram sigur că se duce cu Locke. 275 00:22:09,756 --> 00:22:14,502 De ce să plece de pe insulă să se îmbolnăvească din nou? 276 00:22:16,847 --> 00:22:20,132 Atunci de ce staţi cu Jack? 277 00:22:20,183 --> 00:22:22,342 Pentru că aşa e bine. 278 00:22:23,687 --> 00:22:27,435 Locke e un ucigaş. 279 00:22:30,819 --> 00:22:32,776 Karma e totul, Jin. 280 00:22:33,613 --> 00:22:35,321 Ştii karma? 281 00:22:37,200 --> 00:22:39,870 Alegi greşit, păţeşti lucruri rele. 282 00:22:39,911 --> 00:22:42,200 Dar dacă alegi bine... 283 00:22:42,247 --> 00:22:44,619 Hei, hei! Ai prins unul! 284 00:22:44,666 --> 00:22:47,418 Ţine. Trage-l! 285 00:22:47,461 --> 00:22:52,288 Ei! la te uită! Vezi? Asta e karma. 286 00:22:54,801 --> 00:22:56,841 Înseamnă că suntem cei buni. 287 00:23:11,568 --> 00:23:14,439 Cât mai ţine asta? 288 00:23:14,488 --> 00:23:17,026 Nu pot să repare ce sună aşa? 289 00:23:17,074 --> 00:23:19,315 Sunetul nu e mecanic. 290 00:23:19,368 --> 00:23:22,653 Crezi că cineva îl face? 291 00:23:22,704 --> 00:23:26,120 - Cineva bate în ţevi? - Exact asta credeam. 292 00:23:29,419 --> 00:23:32,373 Domnilor, vă mulţumesc pentru răbdare. 293 00:23:33,882 --> 00:23:36,290 Căpitanul vă poate primi acum. 294 00:23:52,526 --> 00:23:56,440 - Unde e elicopterul? - Lapidus a avut nişte treburi. 295 00:23:56,488 --> 00:23:59,026 - Ce fel de treburi? - Eu sunt doctorul. 296 00:23:59,074 --> 00:24:01,909 - Nu ştiu unde se duce. - Pe insulă? 297 00:24:02,661 --> 00:24:06,611 - Mai poate ateriza altundeva? - Ce vrea să facă? 298 00:24:06,665 --> 00:24:08,456 Am spus că eu sunt doar doctorul. 299 00:24:09,626 --> 00:24:13,838 - Ce a spus? - N-a spus nimic. 300 00:24:14,381 --> 00:24:16,041 Ce face? 301 00:24:16,091 --> 00:24:18,130 Hei! Hei! 302 00:24:21,805 --> 00:24:23,881 Femeia aia tocmai a sărit peste bord. 303 00:24:24,975 --> 00:24:28,178 Nu staţi aşa! Ce-i cu voi? 304 00:24:28,228 --> 00:24:31,597 - Ce e cu voi? - De ce nu faceţi nimic? 305 00:24:31,648 --> 00:24:33,273 - O funie! - Aduceţi funia! 306 00:24:33,316 --> 00:24:34,941 - Aduceţi frânghia. - Opriţi! 307 00:24:34,985 --> 00:24:38,817 - Tocmai a sărit. - S-a terminat. S-a dus. 308 00:24:39,906 --> 00:24:42,232 Toată lumea la posturi. 309 00:24:45,203 --> 00:24:46,995 Afost un ordin. 310 00:24:55,047 --> 00:24:57,751 Sunt căpitanul Gault. 311 00:24:57,799 --> 00:25:00,337 Bănuiesc că aveţi câteva întrebări. 312 00:25:07,642 --> 00:25:10,762 - Ce pot face pentru voi? - Poftim? 313 00:25:10,812 --> 00:25:13,766 - Aţi spus că vreţi să vorbim. - Să începem cu femeia 314 00:25:13,815 --> 00:25:16,271 care a sărit peste bord şi tu n-ai făcut nimic. 315 00:25:16,360 --> 00:25:19,563 Nu am sărit şi nu am cerut echipajului să sară 316 00:25:19,613 --> 00:25:23,196 pentru că nu vreau să mai pierd alţi oameni. 317 00:25:23,241 --> 00:25:25,697 Ce se petrece aici? 318 00:25:28,622 --> 00:25:31,991 Unii dintre oamenii mei au avut 319 00:25:32,042 --> 00:25:36,205 ce se poate descrie drept un caz acut de febră de cabină. 320 00:25:38,465 --> 00:25:41,632 Cred că are ceva de-a face cu apropierea de insulă. 321 00:25:41,676 --> 00:25:44,250 - Atunci de ce nu vă întoarceţi? - Am încercat. 322 00:25:44,304 --> 00:25:48,598 Dar avem un sabotor la bord. Mi-a distrus motoarele. 323 00:25:48,684 --> 00:25:51,221 Echipajul meu lucrează non-stop să le repare. 324 00:25:51,311 --> 00:25:55,938 - Şi apoi duci oamenii acasă? - Apoi ieşim în ape mai siguri. 325 00:25:55,982 --> 00:25:58,556 - Ordinele mele. - Bănuiesc că ne spui 326 00:25:58,610 --> 00:26:02,774 - cine a dat ordinele astea? - Sigur. Charles Widmore. 327 00:26:05,492 --> 00:26:08,409 E vaporul lui Charles Widmore? 328 00:26:10,247 --> 00:26:12,120 Aşa e. Îl cunoşti. 329 00:26:28,640 --> 00:26:31,309 Ştie vreunul din voi ce e ăsta? 330 00:26:31,351 --> 00:26:34,767 Un înregistrator de bord. l se mai spune cutie neagră. 331 00:26:35,439 --> 00:26:38,190 Exact asta e. 332 00:26:38,233 --> 00:26:40,522 Acum vine partea ciudată. 333 00:26:40,569 --> 00:26:44,816 E cutia neagră a zborului Oceanic 815. 334 00:26:48,410 --> 00:26:51,993 O navă de recuperare a scos-o de pe fundul oceanului. 335 00:26:52,039 --> 00:26:56,950 Domnul Widmore a investit resurse considerabile să facă rost de ea. 336 00:26:57,002 --> 00:26:59,493 Afost găsită cu epava avionului, 337 00:26:59,588 --> 00:27:02,257 şi toţi cei 324 de pasageri morţi. 338 00:27:06,178 --> 00:27:09,344 Nu e toată povestea, după cum bine ştii, domnule Jarrah, 339 00:27:09,389 --> 00:27:12,889 dat fiind că tu eşti aici. Şi respiri. 340 00:27:15,103 --> 00:27:17,725 Evident, epava a fost înscenată. 341 00:27:17,773 --> 00:27:20,976 Vă imaginaţi de ce resurse materiale şi umane 342 00:27:21,026 --> 00:27:23,896 a fost nevoie pentru o astfel de operaţiune amplă? 343 00:27:23,945 --> 00:27:26,401 Să înscenezi epava unui avion prăbuşit? 344 00:27:28,450 --> 00:27:33,112 Să faci 324 de familii să-şi plângă morţii pe baza unei minciuni? 345 00:27:34,498 --> 00:27:36,621 Dar ce e şi mai îngrijorător... 346 00:27:36,666 --> 00:27:42,206 Unde mai găseşte cineva 324 de cadavre? 347 00:27:44,091 --> 00:27:46,664 Şi acesta, domnule Jarrah, domnule Hume, 348 00:27:46,718 --> 00:27:50,930 e doar unul din numeroasele motive pentru care-l vrem pe Benjamin Linus. 349 00:28:03,193 --> 00:28:05,067 Îmi pare rău. 350 00:28:07,197 --> 00:28:10,281 Trebuia să te împiedic cu orice chip. 351 00:28:13,286 --> 00:28:15,244 Nu era treaba ta să ne opreşti. 352 00:28:16,081 --> 00:28:20,494 Nu ai încredere în mine, dar trebuie să pleci de pe insulă. Ca noi toţi. 353 00:28:21,628 --> 00:28:25,329 - Vrei să pleci? - Mai mult ca orice. 354 00:28:26,967 --> 00:28:30,965 Nu ştiu dacă vaporul ăla e răspunsul, dar e ceva. 355 00:28:33,432 --> 00:28:36,516 Trebuie să mă duc acasă, şi tu la fel. 356 00:28:37,561 --> 00:28:38,723 Sun... 357 00:28:40,814 --> 00:28:45,227 Peste trei săptămâni o să-ţi fie rău aproape constant. 358 00:28:45,277 --> 00:28:50,022 După o săptămână vei avea probleme cu respiraţia care nu mai trec. 359 00:28:50,073 --> 00:28:54,819 O săptămână după aceea, îţi pierzi cunoştinţa şi intri în comă. 360 00:28:55,662 --> 00:28:57,655 Şi apoi, Sun, vei muri. 361 00:28:59,916 --> 00:29:03,535 Şi când inima ta nu mai bate, 362 00:29:03,587 --> 00:29:05,378 se opreşte şi a copilului. 363 00:29:08,008 --> 00:29:13,595 Sun, de aceea mă priveşte pe mine. Pentru că eşti pacienta mea. 364 00:29:17,142 --> 00:29:18,969 Dacă pleci 365 00:29:20,687 --> 00:29:22,561 o să mori. 366 00:29:24,816 --> 00:29:27,224 Şi copilul tău nu se va naşte niciodată. 367 00:29:36,370 --> 00:29:39,406 Trebuie să fac cezariană. 368 00:29:39,748 --> 00:29:40,895 Nu. 369 00:29:41,416 --> 00:29:42,875 Nu înţelegi... 370 00:29:43,085 --> 00:29:47,414 Medicaţia îngreunează naşterea naturală. 371 00:29:47,464 --> 00:29:49,421 Nu, nu! Nu până când Jin... 372 00:29:49,466 --> 00:29:50,613 Trebuie operaţie! 373 00:29:50,926 --> 00:29:52,206 Unde e soţul meu? 374 00:29:52,260 --> 00:29:53,407 Nu a venit încă. 375 00:29:53,428 --> 00:29:54,626 Nu mai putem aştepta! 376 00:29:59,559 --> 00:30:00,757 lese copilul! 377 00:30:02,604 --> 00:30:05,854 OK, Sun. Trebuie să împingi. 378 00:30:14,533 --> 00:30:16,988 Aşa... Împinge! Împinge! 379 00:30:18,078 --> 00:30:19,738 Poţi s-o faci! 380 00:30:21,039 --> 00:30:22,533 Aşa... Împinge! 381 00:30:32,592 --> 00:30:34,550 Ai reuşit. 382 00:30:47,566 --> 00:30:48,713 Felicitări. 383 00:30:49,735 --> 00:30:51,976 Ai o fetiţă. 384 00:31:33,445 --> 00:31:35,936 Ce ziceţi de căpitan? 385 00:31:35,989 --> 00:31:39,939 - Afost surprinzător de deschis. - Da, spune lucrurilor pe nume. 386 00:31:39,993 --> 00:31:43,160 Dar nu-l enervaţi, ştiţi ce vreau să spun? 387 00:31:43,205 --> 00:31:47,368 Cred că o să vă placă în cabina voastră, e în partea liniştită a navei. 388 00:31:47,417 --> 00:31:50,917 - Nava nu se mişcă. - Dacă spui tu. 389 00:32:01,181 --> 00:32:03,637 Aia nu trebuia să mai fie acolo. Fir-ar să fie. 390 00:32:07,187 --> 00:32:08,978 Hei, Johnson! Tu eşti? 391 00:32:10,607 --> 00:32:13,015 - Johnson! - Da? 392 00:32:13,068 --> 00:32:15,107 Spală aici. 393 00:32:15,153 --> 00:32:19,649 - Îmi pare rău. Mă duc pe punte. - Nu. Întâi speli aici. 394 00:32:43,557 --> 00:32:47,222 - Kevin? El este... - Sayid. 395 00:32:49,563 --> 00:32:52,398 - Desmond. - Kevin Johnson. 396 00:32:55,736 --> 00:32:57,479 Îmi pare bine, Kevin. 397 00:33:20,135 --> 00:33:22,293 Am pregătit cina. 398 00:33:28,685 --> 00:33:30,844 Am crezut că m-ai părăsit. 399 00:33:37,778 --> 00:33:40,019 Vrei să mă laşi să-ţi explic? 400 00:33:41,740 --> 00:33:43,020 Nu contează. 401 00:33:43,658 --> 00:33:45,117 Ascultă-mă, poate... 402 00:33:45,619 --> 00:33:48,324 Nu ştiu de ce am făcut-o. 403 00:33:48,872 --> 00:33:51,577 Ştiu ce fel de bărbat... 404 00:33:51,792 --> 00:33:53,583 am fost odinioară. 405 00:33:56,129 --> 00:33:58,003 Înainte de insula asta. 406 00:33:58,298 --> 00:34:00,255 Mi-am ascuns sentimentele... 407 00:34:02,969 --> 00:34:04,761 Şi ştiu... 408 00:34:04,971 --> 00:34:06,964 că orice ai făcut... 409 00:34:09,643 --> 00:34:14,103 ai făcut-o acelui bărbat. 410 00:34:16,316 --> 00:34:18,522 Acţiunile lui au cauzat asta. 411 00:34:28,078 --> 00:34:30,201 Deci te iert. 412 00:34:40,757 --> 00:34:43,960 Şi vin în tabăra lui Locke cu tine. 413 00:34:45,846 --> 00:34:47,506 Nu vreau să mă mai duc acolo. 414 00:34:49,266 --> 00:34:50,413 De ce? 415 00:34:51,017 --> 00:34:52,761 Juliet a fost convingătoare. 416 00:34:55,772 --> 00:34:59,390 Trebuie să plecăm de pe insulă. 417 00:35:02,279 --> 00:35:04,770 Oamenii ăştia au un elicopter. 418 00:35:05,574 --> 00:35:08,029 Trebuie să încercăm. 419 00:35:08,744 --> 00:35:11,828 Fac orice să te apăr pe tine şi copilul. 420 00:35:12,622 --> 00:35:13,785 Îţi promit. 421 00:35:18,253 --> 00:35:19,628 Mulţumesc. 422 00:35:23,341 --> 00:35:25,215 Mai e un singur lucru. 423 00:35:27,471 --> 00:35:29,013 Şi te rog, adevărul... 424 00:35:31,266 --> 00:35:32,413 Orice. 425 00:35:35,896 --> 00:35:40,474 Copilul... e al meu? 426 00:35:51,828 --> 00:35:53,488 Da, Jin. 427 00:35:59,628 --> 00:36:02,498 Copilul e al tău, îţi jur. 428 00:36:04,508 --> 00:36:05,655 E al tău. 429 00:36:09,805 --> 00:36:11,299 Te iubesc atât de mult. 430 00:36:13,308 --> 00:36:15,597 Am crezut că te-am pierdut. 431 00:36:19,689 --> 00:36:20,836 Şi eu te iubesc. 432 00:36:23,777 --> 00:36:26,647 Şi n-o să mă pierzi niciodată. 433 00:36:48,260 --> 00:36:49,802 Sunt Jin-Soo Kwon. 434 00:36:49,970 --> 00:36:51,512 Din partea Paik Automotive. 435 00:36:52,556 --> 00:36:53,703 Da. 436 00:36:53,890 --> 00:36:55,848 Am auzit că ambasadorul e bunic... 437 00:36:57,602 --> 00:37:00,307 am venit să-i aduc un cadou. 438 00:37:01,523 --> 00:37:03,017 Aşteaptă aici. 439 00:37:04,443 --> 00:37:05,771 Nu te supăra. 440 00:37:06,278 --> 00:37:07,689 E băiat sau fată? 441 00:37:08,321 --> 00:37:09,602 Băiat. 442 00:37:21,334 --> 00:37:22,481 Da? 443 00:37:23,545 --> 00:37:24,692 Domnule ambasador... 444 00:37:24,713 --> 00:37:26,836 Panda e simbolul dorinţei domnului Paik... 445 00:37:27,174 --> 00:37:30,175 de a face afaceri cu o ţară măreaţă precum China. 446 00:37:30,510 --> 00:37:34,508 Vă rog să acceptaţi felicitările lui. 447 00:37:35,766 --> 00:37:37,972 Mulţumeşte-i domnului Paik din partea mea. 448 00:37:38,185 --> 00:37:39,465 Spune-i că o să-l caut. 449 00:37:58,497 --> 00:37:59,644 Pleci aşa curând? 450 00:38:00,123 --> 00:38:01,499 Nu era copilul meu. 451 00:38:02,042 --> 00:38:03,785 Poate într-o bună zi... 452 00:38:04,002 --> 00:38:05,377 Nu mă grăbi. 453 00:38:06,421 --> 00:38:08,829 Sunt căsătorit doar de două luni. 454 00:38:09,633 --> 00:38:12,005 SPITALUL CHOOGDONG 455 00:38:47,087 --> 00:38:49,245 Nu-mi vine să cred că ai venit până aici. 456 00:38:49,297 --> 00:38:52,215 Glumeşti? Mai vine cineva? 457 00:38:52,718 --> 00:38:55,173 - Nu. - Bine. 458 00:38:56,805 --> 00:38:59,378 Unde e ea? 459 00:39:06,314 --> 00:39:09,399 - E minunată. - Mulţumesc. 460 00:39:12,404 --> 00:39:15,109 Vreai s-o iei în braţe? 461 00:39:15,198 --> 00:39:18,116 Nu ştiu. Sunt cam stângaci. 462 00:39:18,201 --> 00:39:20,028 Am încredere în tine. 463 00:39:27,127 --> 00:39:29,084 Seamănă ca două picături cu Jin. 464 00:39:31,006 --> 00:39:33,758 Da. Aşa e. 465 00:39:40,057 --> 00:39:44,268 Deci poate ar trebui să mergem la el. 466 00:39:46,396 --> 00:39:48,056 Sigur. 467 00:40:42,452 --> 00:40:45,157 Ai avut dreptate. 468 00:40:46,665 --> 00:40:48,741 E o fetiţă. 469 00:40:57,384 --> 00:40:59,376 Naşterea a fost dificilă... 470 00:41:02,222 --> 00:41:06,683 Doctorul a spus că te-am strigat... 471 00:41:09,771 --> 00:41:12,309 aş fi vrut să fii şi tu acolo. 472 00:41:19,030 --> 00:41:20,655 E frumoasă. 473 00:41:27,706 --> 00:41:30,742 l-am dat numele pe care l-ai vrut tu. 474 00:41:38,633 --> 00:41:40,258 Mi-e aşa de dor de tine. 475 00:41:45,140 --> 00:41:46,764 Mi-e tare dor de tine.