1 00:00:27,010 --> 00:00:31,008 Obişnuiam să mergem împreună în locuri de genul ăsta ? 2 00:00:36,167 --> 00:00:38,555 Nu pot să cred că nu-mi amintesc nimic. 3 00:00:39,539 --> 00:00:41,440 Îţi vei aminti. 4 00:00:43,331 --> 00:00:45,828 Ce zici dacă îţi refac cunoştinţă cu băutura ta favorită ? 5 00:00:45,829 --> 00:00:47,247 Ok. 6 00:00:47,248 --> 00:00:48,991 Vin imediat. 7 00:00:57,831 --> 00:01:01,010 Scuză-mă. Pardon. 8 00:01:03,393 --> 00:01:05,027 Salut. 9 00:01:06,003 --> 00:01:08,125 Directorului îi trebuie nişte gumă iar eu nu mai am. 10 00:01:08,126 --> 00:01:09,666 Ai tu cumva ? 11 00:01:09,667 --> 00:01:12,960 Uită-te în jur Einstein. Suntem într-o fabrică de gumă. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,727 Da. 13 00:03:28,771 --> 00:03:30,437 Ai grijă ! 14 00:03:38,828 --> 00:03:40,380 Ce sa întâmplat ? 15 00:03:50,934 --> 00:03:52,949 Mulţumesc. 16 00:04:21,434 --> 00:04:25,169 Smallville Sezonul 7 Episodul 13 - Eroul 17 00:05:14,201 --> 00:05:16,078 Cel puţin Kara nu a uitat 18 00:05:16,079 --> 00:05:18,355 să folosească toată apa caldă. 19 00:05:20,021 --> 00:05:22,507 Dar din câte am înţeles... 20 00:05:22,589 --> 00:05:25,884 încă nu a reuşit să-şi recupereze memoria. 21 00:05:29,105 --> 00:05:31,588 E încă crede că e din Minnesota 22 00:05:32,695 --> 00:05:35,300 Însă dacă continuă să îşi dezgroape trecutul... 23 00:05:35,330 --> 00:05:37,406 va realiza că totul este o minciună. 24 00:05:40,733 --> 00:05:44,230 Crezi că dacă, o ducem la fortăreaţă... 25 00:05:44,260 --> 00:05:46,360 Va creşte rapiditatea cu care îşi va recăpăta memoria ? 26 00:05:46,400 --> 00:05:50,461 Ultima dată când m-am dus la Jor-El pentru un sfat, m-a ţinut prizonier în fortăreaţă. 27 00:05:51,202 --> 00:05:53,146 Cred că e timpul să-i spunem adevărul. 28 00:05:53,223 --> 00:05:55,204 Nu te va crede. 29 00:05:56,300 --> 00:05:58,357 Clark, trebuie să o protejăm. 30 00:05:58,375 --> 00:06:01,568 Sunt de-acord, mai ales că se află în... 31 00:06:01,569 --> 00:06:02,960 vizită... 32 00:06:03,000 --> 00:06:04,530 la Lex. 33 00:06:08,921 --> 00:06:12,142 Chiar dacă nu-mi convine, trebuie să recunosc. 34 00:06:12,143 --> 00:06:14,530 El a găsit-o. Ea are încredere în el. 35 00:06:18,246 --> 00:06:19,842 Brăţara ei. 36 00:06:20,660 --> 00:06:22,477 Are legătură cu Krypton. 37 00:06:22,478 --> 00:06:26,088 Da, dar, am crezut că a dispărut. 38 00:06:26,460 --> 00:06:29,130 Aşa e, dar trebuie să fie pe undeva. 39 00:06:30,200 --> 00:06:32,282 Oh... între timp, 40 00:06:32,283 --> 00:06:36,366 te sfătuiesc să îl supraveghezi îndeaproape pe Lex 41 00:06:36,412 --> 00:06:38,530 şi căutările lui. 42 00:06:39,930 --> 00:06:42,995 Pete Ross. Ce surpriză. 43 00:06:43,630 --> 00:06:46,414 - Dumnezeule, Pete. - Bună. 44 00:06:48,400 --> 00:06:51,160 Pete, mă bucur să te văd. Ce faci pe aici ? 45 00:06:51,609 --> 00:06:54,004 Mai important e, ce caută el aici ? 46 00:06:59,426 --> 00:07:02,112 Bănuiesc că sau schimbat mai multe decât credeam. 47 00:07:03,162 --> 00:07:04,899 E o poveste lungă. 48 00:07:33,306 --> 00:07:34,555 Lex ? 49 00:07:37,330 --> 00:07:41,495 Să înţeleg că aerul curat de la fermă nu e aşa de revigorant ca cel poluat de aici. 50 00:07:44,241 --> 00:07:46,800 Am petrecut fiecare zi acolo întrebându-mă, 51 00:07:46,830 --> 00:07:49,860 încercând să găsesc ceva care să-mi readucă memoria. 52 00:07:49,900 --> 00:07:53,060 Şi... ai găsit ceva ? 53 00:07:53,100 --> 00:07:55,410 Ceva neobişnuit ? 54 00:07:56,421 --> 00:07:58,233 De fapt, da. 55 00:07:58,234 --> 00:07:59,698 Totul. 56 00:08:01,175 --> 00:08:03,354 Nu mă simt legată de nimic de acolo. 57 00:08:05,100 --> 00:08:07,030 Mulţumesc pentru ce ai aflat. 58 00:08:07,060 --> 00:08:10,617 Ştiu că se potriveşte cu fata cunoscută ca şi Kara Kent, dar... 59 00:08:11,760 --> 00:08:13,919 dar fata din acel dosar nu sunt eu. 60 00:08:17,804 --> 00:08:19,795 Cât de bine îl ştii pe Clark ? 61 00:08:21,100 --> 00:08:22,775 Ai încredere în el ? 62 00:08:25,182 --> 00:08:27,145 Aş vrea să spun da. 63 00:08:31,449 --> 00:08:34,012 Încep să mă întreb dacă ascunde ceva de mine. 64 00:08:34,769 --> 00:08:38,516 Nu e ciudat că nu am nici măcar o fişă medicală sau dentară ? 65 00:08:38,682 --> 00:08:40,522 Cine nu se îmbolnăveşte ? 66 00:08:41,381 --> 00:08:43,597 Clark poate să fie evaziv. 67 00:08:44,204 --> 00:08:46,230 De ce m-ar minţi ? 68 00:08:46,260 --> 00:08:50,128 Adică, ce aş putea să fi făcut în trecut aşa de oribil încât să nu mă lase să aflu ? 69 00:08:50,690 --> 00:08:52,760 Îţi promit... 70 00:08:52,800 --> 00:08:56,426 Voi face tot ce pot să te ajut să-ţi recapeţi memoria. 71 00:08:59,687 --> 00:09:03,499 Bănuiesc că, Clark nu ţi-a spus nimic de brăţara care îţi lipseşte ? 72 00:09:03,800 --> 00:09:05,081 Nu. 73 00:09:07,300 --> 00:09:09,225 Atunci cred că ar trebui să-ţi spun eu. 74 00:09:14,309 --> 00:09:17,079 Inscripţia de pe brăţara ta e un simbol... 75 00:09:17,500 --> 00:09:20,941 Un simbol care se potriveşte cu altele care au mai apărut în Smallville. 76 00:09:22,782 --> 00:09:26,542 Acestea au fost văzute prima dată în peşterile Kawatchee. 77 00:09:27,400 --> 00:09:29,593 Dar au mai apărut recent... 78 00:09:30,363 --> 00:09:32,430 Arse pe hambarul fermei Kent. 79 00:09:34,547 --> 00:09:36,988 Orice ascunde Clark de tine... 80 00:09:37,630 --> 00:09:40,313 Cred că are de a face cu aceste simboluri. 81 00:09:43,505 --> 00:09:47,335 Acea brăţară poate fi cheia adevăratei tale identităţi. 82 00:09:58,711 --> 00:10:01,030 Ne vedem dupămasă. 83 00:10:01,060 --> 00:10:03,230 Eşti sigură că nu vrei să vin cu tine ? 84 00:10:03,260 --> 00:10:06,210 NU e ok. Ben mă va ajuta să descarc piloni. 85 00:10:25,960 --> 00:10:29,160 Deci secretul secolului nu mai e aşa secret. 86 00:10:29,547 --> 00:10:31,378 Lionel, Chloe şi Lana 87 00:10:31,379 --> 00:10:34,030 toţi ştiu adevărul despre prăbuşirea cu nava ta extraterestră ? 88 00:10:34,060 --> 00:10:35,730 Sa întâmplat pur şi simplu. 89 00:10:37,760 --> 00:10:42,193 Adevărul e că, pericolele prin care ai trecut din cauza mea, ştiindu-mi secretul, 90 00:10:42,194 --> 00:10:44,043 m-au făcut să nu mai spun nimănui nimic, dar... 91 00:10:44,044 --> 00:10:45,958 Dar... lasă-mă să ghicesc. 92 00:10:45,959 --> 00:10:48,766 Ai continuat să salvezi lumea, dar ai fost prins în timpul acţiuni. 93 00:10:48,767 --> 00:10:50,365 Să începem. 94 00:10:58,982 --> 00:11:02,226 Mă întreb ce ar zice tatăl tău dacă ar ştii că un Luthor vine la tine în bucătărie. 95 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 2-1. 96 00:11:10,620 --> 00:11:12,540 De când a murit tata... 97 00:11:12,775 --> 00:11:14,830 Lionel ne-a ajutat mult pe mine şi pe mama. 98 00:11:15,625 --> 00:11:18,100 Sunt sigur de asta. Adică, 99 00:11:18,130 --> 00:11:20,537 a făcut multe şi pentru familia mea. 100 00:11:20,923 --> 00:11:24,087 Ne-a luat fabrica, a cauzat divorţul părinţilor mei. 101 00:11:24,088 --> 00:11:25,965 Tipul e un adevărat sfânt. 102 00:11:29,684 --> 00:11:31,730 Nu mai e cum era. 103 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 Nu mă aştept să înţelegi. Adică, 104 00:11:33,830 --> 00:11:36,318 ai fost plecat mai mult de trei ani. 105 00:11:37,100 --> 00:11:38,764 Ce ai făcut între timp ? 106 00:11:40,561 --> 00:11:43,340 Nu toţi am ajuns la cariera la care visam ca şi Chloe. 107 00:11:43,341 --> 00:11:46,589 Am lucrat ca, cărăuş pentru anumite formaţii. Ca să-mi plătesc facturile. 108 00:11:47,871 --> 00:11:49,909 Puteai să mă suni măcar o dată.. 109 00:11:52,134 --> 00:11:54,930 Crezi că e uşor să îţi iei rămas bun de la cel mai bun prieten. 110 00:11:55,856 --> 00:11:58,917 Nu puteam să risc ca cineva să mă folosească pentru aţi afla secretul. 111 00:12:00,342 --> 00:12:03,197 Am considerat că e mai bine să las totul în trecut. 112 00:12:05,822 --> 00:12:08,578 - Nu ţi-am cerut să faci asta, Pete. - Ştiu, 113 00:12:08,907 --> 00:12:12,329 dar nu schimbă faptul că mă uit peste umăr de atunci. 114 00:12:15,307 --> 00:12:18,184 A trebuit să-mi las viaţa de aici în spate din cauza ta, Clark. 115 00:12:19,861 --> 00:12:21,367 Şi ca să fiu onest... 116 00:12:21,900 --> 00:12:24,300 A fost mai bine decât să trăiesc în umbra ta. 117 00:12:27,300 --> 00:12:28,906 Nu am ştiut. 118 00:12:29,424 --> 00:12:31,687 Din fericire, totul sa schimbat. 119 00:12:39,168 --> 00:12:41,788 În sfârşit am ajuns la nivelul tău, Clark. 120 00:12:42,130 --> 00:12:45,043 - Ce sa întâmplat cu tine ? - Nu contează. 121 00:12:45,044 --> 00:12:47,084 Noaptea trecută, am salvat o fată 122 00:12:47,085 --> 00:12:49,713 şi în sfârşit am aflat cum e să fiu ca tine... 123 00:12:50,352 --> 00:12:52,079 Să fiu erou. 124 00:12:56,027 --> 00:12:58,675 Orice ar fi trebuie să găsim o cale să inversăm procesul. 125 00:13:00,271 --> 00:13:03,069 Trebuia să ştiu că nu te vei bucura pentru mine. 126 00:13:05,600 --> 00:13:09,293 - Vreau să ai grijă. - Adică, să mă ascund ca şi tine ? 127 00:13:09,919 --> 00:13:12,900 Nu eşti tu. Este efectul kryptonitei. 128 00:13:12,930 --> 00:13:14,960 Şti ce face, îţi deformează realitatea. 129 00:13:15,000 --> 00:13:18,178 Singurul lucru care mă îngrijorează, e câţi oameni vor mai suferi fiindcă 130 00:13:18,200 --> 00:13:20,260 tu vrei să păstrezi secretul puterilor tale. 131 00:13:20,300 --> 00:13:22,907 Nu voi face pe nimeni să trăiască cu această povară cum ai făcut tu. 132 00:13:23,846 --> 00:13:25,865 Lucrurile se schimbă, Clark. 133 00:13:25,866 --> 00:13:28,900 E timpul să împărţim gloria, iar dacă încerci să mă opreşti, 134 00:13:28,930 --> 00:13:32,099 nu voi dezvălui numai secretul meu. 135 00:13:46,600 --> 00:13:49,379 Şi pe cine ar trebui să învinuiesc pentru problemele serverului ? 136 00:13:50,399 --> 00:13:52,718 Mi sa interzis accesul la fişierele mele. 137 00:13:52,960 --> 00:13:54,253 Da ! 138 00:13:54,730 --> 00:13:56,400 Mulţumesc. 139 00:13:56,430 --> 00:13:58,351 Ai primit e-mailul meu ? 140 00:13:58,379 --> 00:14:01,500 Scuză-mă Jimmy, am fost în iadul înaltei tehnologi până acum. 141 00:14:01,530 --> 00:14:04,817 Nişte probleme de reţea m-au încetinit azi. 142 00:14:04,826 --> 00:14:06,404 Ok. Uite-l. 143 00:14:09,517 --> 00:14:11,048 Mişto, nu ? 144 00:14:16,225 --> 00:14:17,878 Dumnezeule. 145 00:14:17,879 --> 00:14:19,860 Mă pricep, nu ? Tipul cu braţe elastice 146 00:14:20,442 --> 00:14:22,430 îmi va trimite articolul direct pe prima pagină. 147 00:14:22,460 --> 00:14:25,790 Jimmy, tipul ăsta e Pete Ross. A fost cel mai bun prieten din liceu, 148 00:14:25,860 --> 00:14:28,130 chiar, înaintea lui Clark. 149 00:14:29,972 --> 00:14:32,929 L-ai părăsit pentru Clark ? 150 00:14:35,130 --> 00:14:36,160 Nu. 151 00:14:36,200 --> 00:14:39,253 Eram cu toţi prieteni. Cei mai buni prieteni. 152 00:14:39,537 --> 00:14:42,531 Ei bine, el va fi peste noapte superstar. 153 00:14:42,532 --> 00:14:45,302 Tocmai am închis telefonul. El va fi primul mutant... 154 00:14:46,080 --> 00:14:49,960 ... individ înzestrat cu puteri biologice... 155 00:14:52,500 --> 00:14:55,247 ... care acceptă un interviu despre puterile lui. 156 00:14:55,518 --> 00:14:58,232 Trebuie doar să le leg puţin. 157 00:14:58,233 --> 00:15:00,806 - Interviu ? Vorbeşti serios ? - Da. 158 00:15:00,830 --> 00:15:04,231 Imaginează-ţi că Pete ar putea schimba percepţia publicului despre cei afectaţi. 159 00:15:04,232 --> 00:15:06,636 E deştept. E amuzant. 160 00:15:06,637 --> 00:15:10,167 Povestea lui va fi uimitoare, e formidabil. 161 00:15:11,347 --> 00:15:13,860 Ok, deci, el e o reclamă ambulantă, 162 00:15:13,900 --> 00:15:18,089 dar, Jimmy oricât de mult aş aprecia atitudinea ta pentru societate, 163 00:15:18,130 --> 00:15:20,600 presa îl va transforma pe Pete în animal de circ. 164 00:15:20,630 --> 00:15:22,610 E doar un interviu. 165 00:15:28,723 --> 00:15:30,686 Ştii ce ? Poate ai dreptate. 166 00:15:31,574 --> 00:15:33,621 Te superi dacă, 167 00:15:33,622 --> 00:15:36,196 mai adaug eu puţină proză, doar pentru al cizela puţin ? 168 00:15:36,197 --> 00:15:40,199 Te rog să introduci un parfum de Hemingway. Eu nu prea am inspiraţie azi. 169 00:15:40,200 --> 00:15:43,409 Vo intervieva câţiva din prieteni omului elastic înainte de a începe concertul. 170 00:15:44,330 --> 00:15:45,830 Mulţumesc. 171 00:15:47,859 --> 00:15:50,060 Mulţumesc. Îţi mulţumesc atât de mult. 172 00:15:55,210 --> 00:15:58,200 Hei, Clark avem o problemă. 173 00:15:58,230 --> 00:16:00,900 Şi se pare că creşte. 174 00:16:31,957 --> 00:16:33,345 Chloe. 175 00:16:33,505 --> 00:16:36,374 Mă bucur să văd că cineva îmi respectă politica uşilor deschise. 176 00:16:36,375 --> 00:16:38,617 Departamentul de IT (Înaltă Tehnologie) mi-a spus că monitorizezi 177 00:16:38,618 --> 00:16:41,712 tot ce se întâmplă pe computerele din Daily Planet. 178 00:16:42,721 --> 00:16:45,587 Supravegherea neautorizată e total lipsită de etică. 179 00:16:45,588 --> 00:16:48,060 Foloseşti cuvinte destul de mari pentru un reporter mărunt. 180 00:16:48,100 --> 00:16:50,489 Nu ar trebui să le foloseşti ca să scrii articole. 181 00:16:50,605 --> 00:16:52,100 Bună idee. 182 00:16:52,130 --> 00:16:54,900 Cred că titlul "Birouri supravegheate" sună destul de bine. 183 00:16:55,222 --> 00:16:56,777 Uite... 184 00:16:56,886 --> 00:17:01,248 Sunt nou aici, dar credeam că Lois se ocupă cu teoriile conspiraţiilor. 185 00:17:01,249 --> 00:17:04,900 Mi-ai intrat în calculator şi mi-ai copiat fişierele, Lex ! 186 00:17:04,930 --> 00:17:08,282 - Am drepturi ! - Nu. Nu ai drepturi. 187 00:17:08,756 --> 00:17:10,944 Ai responsabilităţi. 188 00:17:10,945 --> 00:17:14,164 Faptul că deţin Daily Planet mă face zeu între aceste ziduri 189 00:17:14,165 --> 00:17:17,154 şi dacă ai o problemă cu felul în care îmi conduc ziarul, domnişoară Sullivan ! 190 00:17:17,155 --> 00:17:21,181 Eşti liberă să vezi ofertele celor de la Inquisitor ! 191 00:17:22,041 --> 00:17:24,257 Poţi să pleci. 192 00:17:41,216 --> 00:17:43,999 - La ce oră e concertul ? - 8:00. 193 00:17:44,000 --> 00:17:46,030 Mersi, frate. Mai vorbim. 194 00:17:47,452 --> 00:17:49,200 Hei, C.K. 195 00:17:49,230 --> 00:17:51,400 Kara ţi-a spus despre salvatorul Pete de noaptea trecută ? 196 00:17:51,430 --> 00:17:53,166 Şi lungit mâinile ca pe nişte coarde chiar în faţa mea. 197 00:17:53,167 --> 00:17:55,700 Poate nu ai văzut ce crezi că ai văzut, Jimmy. 198 00:17:56,310 --> 00:17:59,199 Ce, nu vrei să te gândeşti că unul din prieteni tăi a fost afectat de meteoriţi ? 199 00:17:59,200 --> 00:18:02,980 Doar că nu-mi place să cred că ai ceva împotriva celor afectaţi de meteoriţi. 200 00:18:02,981 --> 00:18:05,990 Nu e asta... doar că nu vreau să i se întâmple ceva lui Pete... atâta tot. 201 00:18:05,991 --> 00:18:08,060 Ce poate să păţească, să ajungă faimos ? 202 00:18:08,100 --> 00:18:11,062 Pete Ross e un erou. I-a salvat viaţa lui Kara. Şi să ai curajul 203 00:18:11,063 --> 00:18:14,287 dezvălui acest lucru întregi lumi... e ceva de admirat. 204 00:18:15,162 --> 00:18:18,432 Nu sunt sigur că restul lumi va reacţiona la fel. 205 00:18:18,433 --> 00:18:22,106 De ce ? Lumea are nevoie de un erou mai mult ca niciodată, Clark. 206 00:18:25,976 --> 00:18:29,300 Poate că cei afectaţi de meteoriţi pot să stea lângă noi fără să le fie frică. 207 00:18:30,674 --> 00:18:33,000 Nu ţi-ai dori asta dacă unul din ei ar fi prietenul tău ? 208 00:19:14,432 --> 00:19:17,331 Tot timpul am ştiut că Torţa e calea spre ziarele importante. 209 00:19:17,332 --> 00:19:20,975 Pete, hei ! Mă bucur să te văd. 210 00:19:22,289 --> 00:19:25,659 Nu te bucura prea tare. Dacă înainte eram un peşte mare într-un acvariu mic 211 00:19:25,660 --> 00:19:27,895 acum sunt peşte mărunt în Oceanul Atlantic. 212 00:19:27,986 --> 00:19:30,530 Eu, cel puţin, ţi-am citit toate articolele. 213 00:19:30,560 --> 00:19:33,999 Şi cu toate că multe se schimbă, sunt multe şi care rămân la fel. 214 00:19:34,000 --> 00:19:36,060 Sunt întru totul de-acord. 215 00:19:36,100 --> 00:19:40,627 De fapt eram pe cale să şterg carnagiul pe care l-a făcut azi Lex Luthor. 216 00:19:40,730 --> 00:19:42,756 Uite un nume care vroiam să-l uit. 217 00:19:42,757 --> 00:19:46,147 Supraveghează toate computerele din Daily Planet. 218 00:19:46,149 --> 00:19:49,022 Toată munca mea este închisă în calculatorul lui. 219 00:19:49,023 --> 00:19:52,258 Păi, nu poţi să faci una din chestiile alea cibernetice şi să le iei înapoi ? 220 00:19:52,749 --> 00:19:56,530 Un atac frontal din partea unui virus solid 221 00:19:56,560 --> 00:20:00,504 şi toate fişierele din posesia cetăţeanului Lex vor dispărea. 222 00:20:03,449 --> 00:20:06,096 Poate îl voi face să se concentreze asupra altcuiva. 223 00:20:13,392 --> 00:20:15,063 Mişto, nu ? 224 00:20:15,064 --> 00:20:17,354 De fapt, da. 225 00:20:18,232 --> 00:20:20,411 Vino cu mine. 226 00:20:20,536 --> 00:20:24,610 Nu cred că vrei ca Lex sau altcineva să vadă ce poţi să faci. 227 00:20:24,812 --> 00:20:27,851 Haide Chloe, nu-mi spune că Clark te-a speriat şi pe tine 228 00:20:27,852 --> 00:20:29,880 - Cu importanţa secretului lui ? - Nu cred că ai vrut să spui asta. 229 00:20:29,881 --> 00:20:32,087 - Pentru că nu este vorba despre Clark. - Eşti sigură ? 230 00:20:32,779 --> 00:20:36,262 Îmi amintesc cum era, să-i acopăr tot timpul spatele... 231 00:20:36,761 --> 00:20:40,451 Tot timpul trebuia să am grijă ce spun, trebuia să mint... 232 00:20:41,036 --> 00:20:42,858 Inclusiv pe tine. 233 00:20:43,730 --> 00:20:46,199 Câteodată nu ai altă soluţie. 234 00:20:46,200 --> 00:20:47,801 Ba da, ai. 235 00:20:47,802 --> 00:20:51,331 Şi măcar o dată, mă bucur să nu fac tot ce spune Clark. 236 00:20:52,418 --> 00:20:55,517 Fără secrete, Chloe. Pune-le pe prima pagină. 237 00:20:56,368 --> 00:20:59,579 Ok, Pete, am înţeles că vrei să atingi stelele 238 00:20:59,580 --> 00:21:03,360 şi în momentul de faţă chiar ai putea să ajungi la câteva. 239 00:21:03,400 --> 00:21:07,932 Dar cum rămâne cu ceilalţi oameni afectaţi care vor să-şi păstreze viaţa privată. 240 00:21:07,933 --> 00:21:11,010 Dacă vor să trăiască în minciună, e problema lor. 241 00:21:18,639 --> 00:21:23,188 Poate că e timpul ca lumea să realizeze că un erou adevărat nu se ascunde în umbră. 242 00:21:23,353 --> 00:21:25,109 Scuză-mă. 243 00:21:45,700 --> 00:21:47,735 Cauţi ceva ? 244 00:21:48,730 --> 00:21:49,928 Lana. 245 00:21:49,929 --> 00:21:52,660 Um... da, căutam... 246 00:21:52,661 --> 00:21:56,888 Kara, nu cred că Clark s-ar bucura că, cotrobăi prin lucrurile sale. 247 00:22:05,779 --> 00:22:07,830 Ce ştii despre aceste simboluri ? 248 00:22:11,393 --> 00:22:13,956 Cam ce ştie toată lumea din Smallville. 249 00:22:13,957 --> 00:22:16,026 Sunt specifice unui trib indian local. 250 00:22:16,027 --> 00:22:18,637 Atunci de ce erau inscripţionate pe brăţara pe care o purtam ? 251 00:22:19,430 --> 00:22:23,059 Poate ai cumpărat-o în timp ce te aflai în vizita la familia Kent. 252 00:22:23,060 --> 00:22:25,485 Sau poate ţi-au trimis-o ca şi cadou. 253 00:22:29,730 --> 00:22:31,819 Ştii ce mă uimeşte ? 254 00:22:32,060 --> 00:22:35,430 Cum tu şi Clark puteţi să minţiţi fără să clipiţi. 255 00:22:36,038 --> 00:22:39,071 Ştiu despre simbolul ars pe hambar... 256 00:22:39,072 --> 00:22:40,887 şi cele de pe câmp. 257 00:22:42,750 --> 00:22:44,460 Şi ştiu şi de ăsta. 258 00:22:48,401 --> 00:22:51,800 Un tatuaj care se pare că nu-l mai ai. 259 00:22:52,569 --> 00:22:54,766 De unde ai pozele ? 260 00:22:55,964 --> 00:22:57,231 Lex. 261 00:23:08,488 --> 00:23:11,059 Lex are obiceiul să facă pe eroul 262 00:23:11,060 --> 00:23:13,830 exact atunci când ai nevoie să fii salvată. 263 00:23:14,577 --> 00:23:17,328 Ştiu cât de convingător poate fi. 264 00:23:18,634 --> 00:23:23,009 Într-o zi va da cărţile pe faţă şi vei realiza că totul a fost o minciună. 265 00:23:27,445 --> 00:23:30,788 Dacă vrei să dovedeşti că este cel care Lex minte... 266 00:23:31,490 --> 00:23:34,016 spune-mi tot adevărul. 267 00:23:34,201 --> 00:23:36,924 Este evident că ascunzi ceva. 268 00:23:38,462 --> 00:23:40,830 Te rog, Lana. 269 00:23:54,799 --> 00:23:59,418 Poţi să continui să-mi îngropi trecutul... 270 00:24:00,030 --> 00:24:01,711 Dar într-un final... 271 00:24:02,692 --> 00:24:04,570 Voi descoperi adevărul. 272 00:25:02,320 --> 00:25:04,977 Te rog... nu mă băga în seamă. 273 00:25:06,460 --> 00:25:09,331 Eşti un erou zilele astea, nu-i aşa, Pete ? 274 00:25:09,332 --> 00:25:11,264 Ai salvat-o pe Kara. 275 00:25:11,265 --> 00:25:13,593 Iar acuma văd că încerci să o impresionezi pe Chloe 276 00:25:13,594 --> 00:25:17,079 ştergând toate fişierele despre proiectele ei extracurriculare. 277 00:25:17,528 --> 00:25:19,913 Bănuiesc că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 278 00:25:20,830 --> 00:25:23,030 Eşti dovada vie a acestui lucru. 279 00:25:23,060 --> 00:25:25,688 Ştii, s-ar putea să avem mai multe în comun decât crezi. 280 00:25:26,130 --> 00:25:28,460 Amândoi am avut un prieten care ne-a dezamăgit 281 00:25:28,500 --> 00:25:31,130 şi ceva îmi spune că ştii cum e să iubeşti o femeie 282 00:25:31,160 --> 00:25:34,400 care încă este topită după Clark Kent. 283 00:25:35,319 --> 00:25:37,260 Poate m-am înşelat. 284 00:25:37,866 --> 00:25:39,932 Lucrurile se mai şi schimbă. 285 00:25:41,019 --> 00:25:43,676 Eşti mai nenorocit decât înainte. 286 00:25:45,604 --> 00:25:48,618 Am crezut că o ofertă de pace e un răspuns civilizat 287 00:25:48,619 --> 00:25:50,800 pentru cineva care a pătruns aici prin efracţie. Dar... 288 00:25:50,830 --> 00:25:54,142 Ori de unde priveşti, există un singur adevăr... 289 00:25:54,243 --> 00:25:56,647 E controlez destinul lui Chloe. 290 00:25:56,739 --> 00:25:59,133 Şi dacă chiar vrei să fi erou, 291 00:25:59,134 --> 00:26:02,213 te vei folosi de acele abilităţi extraordinare ca să lucrezi pentru mine. 292 00:26:03,554 --> 00:26:06,550 Acum... e o anumită brăţară 293 00:26:06,551 --> 00:26:09,226 Pentru care eu am motivele mele să cred că e în seiful tatălui meu. 294 00:26:10,143 --> 00:26:11,683 O vreau. 295 00:26:11,684 --> 00:26:13,477 Sunt sigur de asta. 296 00:26:14,780 --> 00:26:18,483 Dar Chloe nu ar vrea să te foloseşti de slujba ei ca să mă constrângi pe mine. 297 00:26:19,065 --> 00:26:21,816 Eu nu vorbesc despre slujba ei, Pete. 298 00:26:22,819 --> 00:26:26,237 Vorbesc despre secretul pe care îl ascunde. 299 00:26:28,985 --> 00:26:31,400 Chiar vrei să fi tu motivul pentru care lumea 300 00:26:31,430 --> 00:26:34,456 va afla că Chloe e infectată de meteoriţi ? 301 00:26:42,730 --> 00:26:46,003 - O fabrică de gumă ? - Este folosit ca loc de întâlnire 302 00:26:46,004 --> 00:26:48,037 pentru bande până acum câteva luni când a fost închis. 303 00:26:48,038 --> 00:26:49,415 A fost deja închis ? 304 00:26:49,416 --> 00:26:52,222 Poate data viitoare nu vor mai lăsa aroma să dureze aşa de mult. 305 00:26:52,223 --> 00:26:54,468 Am găsit sursa puterilor lui Pete. 306 00:26:54,469 --> 00:26:57,501 Gumă tratată cu kryptonită. Am găsit un stoc întreg. 307 00:26:57,502 --> 00:27:00,445 Gumă de mestecat ? Nimic nu mai e sigur acum ? 308 00:27:00,446 --> 00:27:03,492 Am distrus-o, dar trebuie să-l găsim pe Pete. Atitudinea lui se schimbă. 309 00:27:03,493 --> 00:27:06,215 Deci şi tu ai văzut noua personalitate a Şefului Pete Ross. 310 00:27:06,216 --> 00:27:09,849 Dacă mai ingerează multă kryptonită... ştim amândoi ce se va întâmpla. 311 00:27:09,850 --> 00:27:13,403 Va ajunge o legumă. Şi din moment ce Păsărilă-Lăţi-Lungilă 312 00:27:13,404 --> 00:27:16,159 şi-a făcut abilităţile cunoscute în public, va fi mai... 313 00:27:21,902 --> 00:27:23,723 Ce se întâmplă ? 314 00:27:27,460 --> 00:27:29,854 Se pare ca avem de a face cu un virus. 315 00:27:30,200 --> 00:27:32,256 Computerul meu complet mort. 316 00:27:32,257 --> 00:27:36,012 Şi luând în considerare forfota din jur, toate computerele sunt moarte. 317 00:27:39,635 --> 00:27:44,162 Clark, cred că nou nostru erou a formatat serverul pentru a mă proteja. 318 00:27:44,497 --> 00:27:46,430 Hei, prieteni ! 319 00:27:46,460 --> 00:27:48,300 Ultimele ştiri. 320 00:27:48,501 --> 00:27:50,999 Pete se îndreaptă spre biroul lui Lionel Luthor. 321 00:27:51,000 --> 00:27:53,230 Va fura ceva pentru Lex. 322 00:29:38,410 --> 00:29:41,208 Cred că în lumea ta este loc pentru un singur erou. 323 00:29:41,209 --> 00:29:43,649 Asta nu e o cale să devii erou, Pete. 324 00:29:43,800 --> 00:29:46,213 Kryptonita îţi afectează discernământul Pete. 325 00:29:47,666 --> 00:29:50,266 Spune-mi cu ce te şantajează Lex. Mă voi ocupa de el. 326 00:29:50,267 --> 00:29:52,001 Cum ? 327 00:29:52,002 --> 00:29:56,282 Abia am venit în oraş de o zi şi Lex deja mă şantajează pentru a-ţi afla secretul. 328 00:29:56,582 --> 00:29:58,056 Secretul meu ? 329 00:30:00,800 --> 00:30:02,710 Ţi se pare cunoscută ? 330 00:30:04,160 --> 00:30:06,160 Întotdeauna e vorba de tine. 331 00:30:06,814 --> 00:30:09,400 Bănuiesc că nu ştiai că noul tău prieten avea brăţara. 332 00:30:15,100 --> 00:30:18,267 - Trebuie să fie un motiv. - Numele de familie, Clark. 333 00:30:18,268 --> 00:30:21,630 Lionel, Lex... sunt amândoi la fel. 334 00:30:21,660 --> 00:30:25,293 Şi nu se vor opri cu şantajatul persoanelor până când nu vor afla adevărul despre tine. 335 00:30:30,147 --> 00:30:31,959 Îmi pare rău, Clark... 336 00:30:32,037 --> 00:30:34,173 ... dar nu am de ales. 337 00:30:35,800 --> 00:30:40,024 Dacă duc îi acea brăţară lui Lex va fi mai aproape de aflarea secretului. 338 00:30:41,458 --> 00:30:44,992 Singura cale de a scăpa de Lex este să-l scoţi din ecuaţie. 339 00:30:47,562 --> 00:30:49,938 E rândul meu să te salvez pe tine... 340 00:30:49,939 --> 00:30:52,590 şi pe toţi ceilalţi care au probleme cu Lex. 341 00:31:48,500 --> 00:31:50,864 Pete... e cam târziu. 342 00:31:52,900 --> 00:31:54,360 Ai dreptate. 343 00:31:54,400 --> 00:31:57,221 Trebuia să fac asta acum trei ani. 344 00:32:00,930 --> 00:32:03,257 Câţi oameni mai ai de gând să răneşti ? 345 00:32:03,258 --> 00:32:05,257 Când se va termina totul ? 346 00:32:15,760 --> 00:32:17,873 Unde e brăţara, Pete ? 347 00:32:23,557 --> 00:32:25,560 Nu am găsit-o ! 348 00:32:25,600 --> 00:32:27,291 - Nu o am. - Unde e ? 349 00:32:27,292 --> 00:32:28,500 Nu o am. 350 00:32:28,530 --> 00:32:29,900 Nu o am. 351 00:32:34,384 --> 00:32:36,660 Îmi pui răbdarea la încercare, Pete. 352 00:32:36,700 --> 00:32:40,056 Atunci fă-mi ce vrei... pentru că nu am cum să schimb adevărul. 353 00:32:41,500 --> 00:32:43,642 Poate te ajutăm noi. 354 00:33:03,648 --> 00:33:05,530 Ce sa întâmplat, Clark ? 355 00:33:05,560 --> 00:33:07,963 Noi doi trebuie să vorbim. 356 00:33:07,964 --> 00:33:11,042 Dar mai întâi trebuie să-l opresc pe Pete înainte să facă o greşeală imensă. 357 00:33:34,422 --> 00:33:37,549 Nu-mi place că trebuie să fac chestia asta, Pete... 358 00:33:38,130 --> 00:33:40,160 Dar am nevoie de acea brăţară. 359 00:33:40,530 --> 00:33:43,706 Asta e ultima oară când te întreb. 360 00:33:44,338 --> 00:33:45,821 Unde e ? 361 00:33:45,822 --> 00:33:48,732 Nu o am ! Ţi-am spus că nu o am ! 362 00:33:48,733 --> 00:33:50,478 Nu am avut-o niciodată. 363 00:33:52,860 --> 00:33:54,350 Ok. 364 00:34:19,659 --> 00:34:21,227 Eşti bine ? 365 00:34:23,611 --> 00:34:24,888 Da. 366 00:34:31,520 --> 00:34:34,993 Cred că cea mai bună parte a faptului că îţi cunosc secretul... 367 00:34:35,491 --> 00:34:37,423 E că pot să spun... 368 00:34:38,618 --> 00:34:40,317 Mulţumesc. 369 00:34:50,891 --> 00:34:52,402 Trebuie să recunosc. 370 00:34:52,771 --> 00:34:55,460 Jocul era mult mai distractiv când aveam şi eu puteri. 371 00:34:55,461 --> 00:34:57,546 Acum chiar că sunt în dezavantaj. 372 00:34:57,547 --> 00:34:59,050 Haide, Pete. 373 00:34:59,051 --> 00:35:01,889 Chiar şi fără puteri erai în dezavantaj. 374 00:35:02,500 --> 00:35:04,742 Să sperăm că te vei vindeca repede. 375 00:35:05,561 --> 00:35:09,467 Clark, îmi pare rău pentru ce am spus ieri. 376 00:35:11,120 --> 00:35:13,927 Nu eşti tu de vină că viaţa mea sa schimbat brusc. 377 00:35:15,146 --> 00:35:16,789 Ştiu că kryptonita 378 00:35:16,790 --> 00:35:19,660 are efectul de a te face puţin irascibil, dar aveai dreptate. 379 00:35:21,316 --> 00:35:24,123 Aproape în fiecare zi, mă întreb cum ar fi să nu mai trăiesc în minciună. 380 00:35:24,124 --> 00:35:26,800 - Dar... - Nu poţi. Ştiu. 381 00:35:27,590 --> 00:35:30,651 Nu am înţeles niciodată cât e de greu să fiu în locul tău. 382 00:35:33,199 --> 00:35:36,354 Tot timpul am fost puţin invidios pe viaţa da şi... 383 00:35:37,160 --> 00:35:39,261 era mai uşor să dau vina pe tine. 384 00:35:39,301 --> 00:35:40,900 Îmi pare rău. 385 00:35:46,500 --> 00:35:48,760 E timpul ca eu să fac o schimbare. 386 00:35:49,749 --> 00:35:52,815 Ştiu că în mine se ascunde un erou. Doar că... 387 00:35:54,530 --> 00:35:57,038 Trebuie să găsesc altă cale de a salva lumea. 388 00:36:05,560 --> 00:36:07,130 Hei, Chloe. 389 00:36:07,160 --> 00:36:08,620 Hei. 390 00:36:08,621 --> 00:36:11,494 Eşti Pete cel dezlănţuit sau Pete uşă de biserică ? 391 00:36:11,513 --> 00:36:14,377 Sunt Pete Ross sută la sută. 392 00:36:16,030 --> 00:36:18,530 Am venit să-mi cer scuze înainte să plec. 393 00:36:18,560 --> 00:36:20,812 Clark mi-a spus ce ia făcut. 394 00:36:20,994 --> 00:36:22,800 Mulţumesc. 395 00:36:22,830 --> 00:36:26,825 Ţi-ai riscat viaţa pentru a mă proteja. Nu eşti doar definiţia eroului 396 00:36:26,830 --> 00:36:29,403 din dicţionar ci şi a mea. Nu ai de ce să-ţi ceri scuze. 397 00:36:31,600 --> 00:36:35,100 Chloe, Lex mi-a spus că ai o abilitate. 398 00:36:37,631 --> 00:36:39,900 Nu trebuie să-mi spui care. 399 00:36:42,860 --> 00:36:44,589 Asta... 400 00:36:44,800 --> 00:36:46,830 e pentru că ţi-am ruinat calculatorul. 401 00:36:46,860 --> 00:36:48,329 Pete... 402 00:36:49,030 --> 00:36:53,349 Promite-mi că nu mai aştepţi încă un an-lumină ca să treci pe aici. 403 00:36:53,460 --> 00:36:56,269 - Nici nu aveam de gând. - Vino încoace. 404 00:37:01,960 --> 00:37:03,699 Hei ! 405 00:37:04,897 --> 00:37:06,430 Jimmy. 406 00:37:07,854 --> 00:37:11,760 Fără resentimente prietene. M-am decis să trăiesc în anonimat. 407 00:37:11,761 --> 00:37:13,706 Te înţeleg. 408 00:37:13,707 --> 00:37:16,895 - Unele secrete e mai bine să le ţi. - Da. 409 00:37:17,253 --> 00:37:19,177 - Ne vedem în curând. - Da. 410 00:37:19,382 --> 00:37:20,830 Pete ! 411 00:37:21,759 --> 00:37:23,139 Calmează-te. 412 00:37:23,915 --> 00:37:26,169 E fără kryptonită. 413 00:37:26,939 --> 00:37:28,353 Pa. 414 00:37:32,700 --> 00:37:35,762 Vă veţi mai întâlni în curând ? 415 00:37:36,130 --> 00:37:39,359 Adică, se pare ca prinţesa şi-a găsit cavalerul. 416 00:37:39,360 --> 00:37:41,209 - Doar dacă... - Ai avut dreptate prima oară. 417 00:37:41,210 --> 00:37:43,457 - Pete şi cu mine suntem doar prieteni. - Mişto. 418 00:37:45,657 --> 00:37:46,934 Da e mişto. 419 00:37:49,318 --> 00:37:52,600 Tu ce mai faci ? Cum a fost întâlnirea cu Kara ? 420 00:37:52,601 --> 00:37:54,553 Ştii tu... 421 00:37:55,400 --> 00:37:57,800 Nu, Kara e perfectă... dar... 422 00:38:00,306 --> 00:38:03,047 Cred că scânteia sa cam stins pentru amândoi. 423 00:38:05,676 --> 00:38:07,113 Îmi pare rău. 424 00:38:08,579 --> 00:38:10,100 Nu, nu-ţi pare. 425 00:38:11,199 --> 00:38:15,775 Nu, n-nu, c-ce... ce vroiam să spune era că... sper că nu e aşa. 426 00:38:17,954 --> 00:38:21,053 Trebuia să spun că mie nu-mi pare rău, nu ? 427 00:38:28,500 --> 00:38:30,112 E cumva vreo... 428 00:38:30,553 --> 00:38:34,392 şansă să reaprindem flacăra care a fost o dată. 429 00:38:37,878 --> 00:38:40,000 Eu aduc butelia. 430 00:40:01,610 --> 00:40:03,160 Dl. Luthor ? 431 00:40:03,200 --> 00:40:05,830 M-am uitat la observatorul din Metropolis 432 00:40:05,860 --> 00:40:08,560 în legătură cu constelaţia familiei dumneavoastră. 433 00:40:08,600 --> 00:40:12,304 Ultima oară când aceste stele erau în această poziţie 434 00:40:12,305 --> 00:40:14,930 a fost în 7 Octombrie, 1989. 435 00:40:16,312 --> 00:40:18,730 Ziua în care a fost prima ploaie de meteoriţi. 436 00:40:19,616 --> 00:40:21,550 Şi mai este ceva. 437 00:40:36,096 --> 00:40:39,035 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 438 00:40:41,250 --> 00:40:43,541 Am crezut că m-am făcut înţeles. 439 00:40:44,561 --> 00:40:46,877 Eşti binevenită aici oricând. 440 00:40:47,900 --> 00:40:49,778 Speram să spui asta. 441 00:40:51,385 --> 00:40:54,014 Nu mai am încredere în Clark şi Lana. 442 00:40:54,992 --> 00:40:57,753 Şi faptul că trebuie să stau cu ei la fermă... 443 00:41:00,258 --> 00:41:03,840 Sper să nu te superi, Lex, dar mă întrebam dacă nu aş putea să stau aici... 444 00:41:04,218 --> 00:41:05,955 Cu tine. 445 00:41:06,268 --> 00:41:10,368 Traducerea şi adaptarea Xander subs.ro