1 00:00:00,482 --> 00:00:02,432 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,495 --> 00:00:05,289 M-a ameninţat că mă omoară. 3 00:00:06,829 --> 00:00:08,989 - Zâmbeşti. - De mulţi ani am pacienţi 4 00:00:09,109 --> 00:00:12,725 a căror viaţă era în pericol. Vă comportaţi de parcă n-ar fi mare lucru. 5 00:00:14,677 --> 00:00:16,934 - Chiar asta ai vrut să spui ? - Nici vorbă ! 6 00:00:17,054 --> 00:00:19,139 Ce naiba, nu am de gând să o omor. 7 00:00:20,679 --> 00:00:22,068 Vreau să divorţăm. 8 00:00:27,446 --> 00:00:30,554 Nu am mai dormit de o săptămână. Nu dorm, nu pot să mănânc. 9 00:00:30,674 --> 00:00:31,952 Nu ştiu ce să mai fac. 10 00:00:34,185 --> 00:00:35,205 Eu chiar... 11 00:00:35,858 --> 00:00:37,803 Nu vreau să mă părăseşti. 12 00:00:43,920 --> 00:00:45,067 Am înţeles. 13 00:00:45,507 --> 00:00:46,377 Super. 14 00:00:48,685 --> 00:00:49,544 Foarte bine. 15 00:00:50,262 --> 00:00:51,556 Da. Am înţeles, mersi. 16 00:00:56,151 --> 00:00:58,964 - Am ajuns mai devreme. Sper că nu-i o problemă. - E în regulă. 17 00:00:59,084 --> 00:01:01,065 Poţi să mai aştepţi câteva minute ? 18 00:01:02,715 --> 00:01:04,065 - Desigur. - Mersi. 19 00:01:16,283 --> 00:01:33,777 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 20 00:01:41,072 --> 00:01:42,691 O să trag perdelele. 21 00:01:57,460 --> 00:01:58,821 Cum mai eşti, Amy ? 22 00:01:59,554 --> 00:02:00,354 Bine. 23 00:02:05,598 --> 00:02:07,109 Pari cam... 24 00:02:07,983 --> 00:02:09,006 agitată. 25 00:02:09,955 --> 00:02:12,970 Voiam să ajung mai repede. Eu... m-am grăbit puţin. 26 00:02:13,548 --> 00:02:15,616 De ce te-ai grăbit să ajungi aici mai repede ? 27 00:02:15,736 --> 00:02:18,142 Păi, unul din noi mereu întârzie, aşa că... 28 00:02:20,217 --> 00:02:21,457 Nu ştiu. 29 00:02:22,255 --> 00:02:23,522 Jake nu vine. 30 00:02:25,125 --> 00:02:28,646 Nu te îngrijora, suntem împreună. Totul e în regulă. 31 00:02:28,974 --> 00:02:31,865 Cică suntem îndrăgostiţi, ştie că sunt la tine 32 00:02:32,106 --> 00:02:35,656 şi ar vrea să ştie şi el ce discutăm aici. 33 00:02:37,447 --> 00:02:39,813 Trebuie să îţi spun, M-am simţit jignită... 34 00:02:40,499 --> 00:02:42,124 Afară, adineaori. 35 00:02:42,596 --> 00:02:45,920 Ştiu că sunt adultă şi că ai treburi despre care nu vrei să aud sau să văd 36 00:02:46,160 --> 00:02:48,596 dar m-am simţit ca un copil nedreptăţit. 37 00:02:49,140 --> 00:02:52,710 Dar... nu contează. E o prostie. Nu e vina ta, aşa sunt eu. 38 00:02:52,830 --> 00:02:55,703 Nu ştiu ce se întâmplă cu mine, dar m-am simţit puţin frustrată 39 00:02:55,823 --> 00:02:58,099 pentru că deja mă ridicasem şi m-ai oprit brusc. 40 00:02:58,558 --> 00:03:01,104 - Îmi cer scuze, evident... - Mă întreb dacă ai pacienţi 41 00:03:01,224 --> 00:03:03,979 cărora nu le permiţi să intre chiar dacă ajung mai devreme. 44 00:03:08,838 --> 00:03:11,086 şi mă gândesc că poate ai... 45 00:03:11,687 --> 00:03:13,847 Pacienţi mai comozi pentru tine, pacienţi mai interesanţi, 46 00:03:13,967 --> 00:03:16,201 pacienţi mai haioşi, pe care îi simpatizezi mai mult. 47 00:03:16,442 --> 00:03:19,387 Bună dispoziţie în timpul şedinţelor ţi se pare un lucru important ? 48 00:03:20,972 --> 00:03:21,772 Poate. 49 00:03:21,892 --> 00:03:25,034 Să înţeleg că te-ar deranja dacă nu mi-ar face plăcere ? 50 00:03:26,245 --> 00:03:27,240 Nu neapărat. 51 00:03:28,376 --> 00:03:29,532 Hai să o lăsăm baltă. 52 00:03:34,126 --> 00:03:36,076 Spuneai că Jake şi tu... 53 00:03:36,933 --> 00:03:38,250 sunteţi pacienţi dificili. 54 00:03:38,370 --> 00:03:40,891 Cum te-ai descrie pe tine ca pacient ? 55 00:03:41,501 --> 00:03:42,301 Rea de tot. 56 00:03:44,845 --> 00:03:46,012 Glumeam. 57 00:03:46,425 --> 00:03:49,157 N-aş vrea să fie cineva în pielea mea. Doar că... 58 00:03:49,711 --> 00:03:51,040 Nu ştiu. 59 00:03:53,162 --> 00:03:55,739 Ţi-ai dorit vreodată să fii în pielea altcuiva ? 60 00:03:58,450 --> 00:04:00,994 - Poate. - În ce fel ? 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,849 Ce fel de pacient ţi-ai dori să fii ? 62 00:04:06,735 --> 00:04:08,452 Poate că tu ar trebui să fii altfel. 63 00:04:08,572 --> 00:04:09,816 Eu ? Cum adică ? 64 00:04:09,936 --> 00:04:11,072 Ştiu şi eu. 65 00:04:11,192 --> 00:04:12,507 Harrison Ford. 66 00:04:17,908 --> 00:04:19,888 Poate că exagerezi puţin, dar... 67 00:04:23,124 --> 00:04:26,954 Şi cum ar reacţiona Dr. Harrison Ford 68 00:04:27,665 --> 00:04:29,148 dacă ai ajunge aici mai devreme ? 69 00:04:29,753 --> 00:04:32,242 Cine spune că aş accepta să fac terapie cu el ? 70 00:04:34,587 --> 00:04:38,448 Sigur nu m-ar pune să aştept afară de parcă aş fi o elevă obraznică. 71 00:04:38,690 --> 00:04:41,243 Te-ai simţit oarecum respinsă ? 72 00:04:55,911 --> 00:04:57,307 Bine. Aşadar... 73 00:04:59,484 --> 00:05:02,236 De ce nu îmi povesteşti ce s-a mai întâmplat cu voi 74 00:05:02,356 --> 00:05:04,320 de când aţi fost aici data trecută. 75 00:05:04,733 --> 00:05:07,954 Totul e în regulă, cum îţi spuneam. 76 00:05:12,565 --> 00:05:16,286 Ai spus că tu şi Jake sunteţi "cică îndrăgostiţi." 77 00:05:16,406 --> 00:05:17,864 Cum adică ? 78 00:05:19,870 --> 00:05:22,125 "Cică îndrăgostiţi"... Aşa am spus, nu ? 79 00:05:22,245 --> 00:05:24,456 Tipic. Totul e în regulă. 80 00:05:24,576 --> 00:05:26,052 Ce ţi se pare aşa tipic ? 81 00:05:30,825 --> 00:05:32,144 Azi, se întâlneşte cu un tip 82 00:05:32,264 --> 00:05:34,979 care ar putea fi interesat de muzica lui. 83 00:05:36,031 --> 00:05:38,790 O spui de parcă nu ai fi sigură de asta. 84 00:05:38,910 --> 00:05:41,109 Şi mi-a spus că că ar fi bine să vin singură, 85 00:05:41,229 --> 00:05:44,598 dacă discuţiile îmi fac bine. Nu-i genul care să mă trimită aici singură, aşa-i ? 86 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 Ai făcut din el un nou Jake, 87 00:05:47,926 --> 00:05:49,603 Un Jake mai sensibil. 88 00:05:50,348 --> 00:05:52,808 Sprijinul pe care ni l-ai acordat este cât se poate de evident. 89 00:05:52,928 --> 00:05:55,023 "Arăţi nemaipomenit. Şi machiajul arată bine." 90 00:05:55,143 --> 00:05:57,761 "Lucrezi până târziu ? Nu-i nimic. Spor la treabă." 91 00:05:57,881 --> 00:05:59,002 Deunăzi, 92 00:05:59,678 --> 00:06:02,115 înainte să am o şedinţă, mi-a spus: "Du-te şi fă-i praf !" 93 00:06:03,408 --> 00:06:04,817 Nostim, nu ? 94 00:06:05,806 --> 00:06:07,205 Ce ţi se pare nostim ? 95 00:06:08,708 --> 00:06:10,135 E atât de... 96 00:06:10,567 --> 00:06:11,617 dulce. 97 00:06:12,769 --> 00:06:14,461 Şi nu e de bine ? 98 00:06:14,703 --> 00:06:16,412 Dulcele îngraşă. 99 00:06:19,791 --> 00:06:23,070 Acum două zile îmi spune: "Vrei să facem sex ?" 100 00:06:23,190 --> 00:06:25,457 Dacă vreau să facem sex ? Îţi vine să crezi ? 101 00:06:25,577 --> 00:06:28,058 De parcă mi-ar fi oferit o canapea. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,288 După care mă tot săruta şi dezmierda 103 00:06:32,408 --> 00:06:34,512 cu multă dragoste şi afecţiune. Spunea întruna, 104 00:06:34,632 --> 00:06:37,711 "îţi place ? E bine ?" Devenea obositor. 105 00:06:37,831 --> 00:06:39,824 Până când, s-a suit pe mine, 106 00:06:39,944 --> 00:06:43,115 şi m-am trezit că îl mângâi pe spate de parcă ar fi fost un bebelas, 107 00:06:43,357 --> 00:06:45,168 şi îmi şoptea întruna, "Amy, Amy." 108 00:06:45,288 --> 00:06:47,160 Ce schimbare. 109 00:06:47,402 --> 00:06:49,744 Ce ţi se pare deosebit ? 110 00:06:51,258 --> 00:06:52,676 A fost atât de... 111 00:06:56,417 --> 00:06:57,467 Atât de... 112 00:06:57,853 --> 00:06:59,103 Cum, Amy ? 113 00:07:03,799 --> 00:07:07,055 Sună mai rău decât "O să te omor" ? 114 00:07:08,701 --> 00:07:09,828 Mult mai rău. 115 00:07:10,305 --> 00:07:12,172 Dumnezeule, tandreţea aia. 116 00:07:22,361 --> 00:07:23,656 Ceva nu sună bine. 117 00:07:27,937 --> 00:07:29,087 De ce ? 118 00:07:29,974 --> 00:07:32,303 Ştii ceva ? Sexul cu dulcegării e groaznic. 119 00:07:32,423 --> 00:07:35,330 Avem nevoie de sex sălbatic. 120 00:07:35,450 --> 00:07:37,354 Asta făceam înainte, şi ne-a menţinut împreună. 121 00:07:37,474 --> 00:07:39,590 Chiar şi când ne urăm de moarte făceam sex sălbatic, 122 00:07:39,710 --> 00:07:41,651 poate tocmai pentru că ne urăm de moarte. 123 00:07:41,771 --> 00:07:44,955 Acest gen de sex fin nu e pentru noi. 124 00:07:46,777 --> 00:07:48,974 Ştii, sexul de care aveam parte, 125 00:07:49,094 --> 00:07:51,933 nu puteam să-l descriu prietenelor. Oricum nu m-ar fi crezut, 126 00:07:52,741 --> 00:07:55,879 sau ar fi sunat serviciul social să vină să-l aresteze pe Jake. 127 00:07:55,999 --> 00:07:59,425 Acum parcă i-ar fi făcut o lobotomie sau creierul lui e mort. 128 00:07:59,545 --> 00:08:02,082 Nu că nu ar mai gândi, dar face sex naşpa de tot. 129 00:08:02,202 --> 00:08:03,549 E numai vina ta. 130 00:08:04,585 --> 00:08:08,242 - Vina mea ? - Omul ăsta s-a regăsit pe sine. 131 00:08:08,735 --> 00:08:12,689 Doamne, mai bine să mă caftească din când în când. 132 00:08:14,930 --> 00:08:17,126 Crezi că ar fi mai bine ? 133 00:08:18,020 --> 00:08:19,184 Nu ştiu. 134 00:08:20,377 --> 00:08:21,902 Poate că merit. 135 00:08:27,234 --> 00:08:29,263 Apropos, îţi place lănţişorul meu ? 136 00:08:31,359 --> 00:08:32,683 Mi se pare... 137 00:08:33,640 --> 00:08:34,964 Foarte frumos. 138 00:08:36,450 --> 00:08:37,563 L-am primit cadou. 139 00:08:38,849 --> 00:08:41,144 - De la Jake ? - Marca Bulgări de la Jake ? 140 00:08:41,417 --> 00:08:44,072 E de la Ben. Mai ştii de Ben, şeful meu ? 141 00:08:47,463 --> 00:08:51,172 I-am spus lui Jake că trebuie să să mă întorc la birou diseară 142 00:08:51,292 --> 00:08:53,921 pentru o conferinţă cu nişte clienţi din Bali. 143 00:08:54,041 --> 00:08:57,455 I-am mai spus că Ben e într-o călătorie, dar adevărul e că 144 00:08:57,575 --> 00:09:01,325 Ben vine să mă ia de aici şi nu ne mai întoarcem la birou. 145 00:09:04,776 --> 00:09:06,296 Unde vă duceţi ? 146 00:09:07,508 --> 00:09:10,402 Oriunde ne duce seara. 147 00:09:10,522 --> 00:09:12,347 Şi ce părere ai de asta ? 148 00:09:15,513 --> 00:09:17,644 - Ce, o cină cu şeful ? - Nu o să fie nicio cină. 149 00:09:17,923 --> 00:09:21,872 S-ar putea să fie şi cina, dar asta nu o să fie totul. 150 00:09:26,786 --> 00:09:28,438 De ce nu ar fi totul ? 151 00:09:39,235 --> 00:09:41,751 Vrei ca eu să vă opresc ? 152 00:09:43,037 --> 00:09:45,987 Nu are niciun rost. Oricum vom continua. 153 00:09:46,248 --> 00:09:49,444 Ben şi cu mine suntem inevitabili. Din clipa când mi-a picat cu tronc, 154 00:09:49,564 --> 00:09:51,871 de parcă cineva a reglat pentru noi o bombă cu ceas. 155 00:09:51,991 --> 00:09:54,883 Nimic nu o poate opri, niciun expert în bombe. 156 00:09:55,003 --> 00:09:57,350 Nu poţi să o opreşti, nimeni nu poate. 157 00:09:58,892 --> 00:10:00,937 Şi cine a reglat această bombă ? 158 00:10:01,189 --> 00:10:03,079 Dorinţa pentru sex nebun. 159 00:10:03,199 --> 00:10:06,065 Eram la duş... Apropos, era prima dată 160 00:10:06,185 --> 00:10:08,777 când mă grăbeam să fac duş, după ce făcusem sex cu Jake. 161 00:10:08,897 --> 00:10:11,567 Şi mi-am dat seama că indiferent ce-aş face... 162 00:10:11,687 --> 00:10:14,232 - Tot o să i se pună pata. - Deci îl pedepseşti pe Jake 163 00:10:14,352 --> 00:10:17,268 pentru că nu a făcut sex ca lumea sau din cauza acestei noi... 164 00:10:18,373 --> 00:10:20,159 afecţiuni, a aceastei... 165 00:10:20,279 --> 00:10:22,229 Atenţii din partea lui ? 166 00:10:28,247 --> 00:10:30,174 De ce procedez aşa ? De ce nu mă pot opri ? 167 00:10:30,294 --> 00:10:33,753 - Dar încă nu ai făcut nimic. - Dar trebuie să sosească imediat. 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,059 Îţi place acest tip ? 169 00:10:39,282 --> 00:10:41,119 E un imbecil, dar e... 170 00:10:42,652 --> 00:10:44,199 ceea ce îmi trebuie... 171 00:10:47,792 --> 00:10:48,974 Ce îţi trebuie ? 172 00:10:52,473 --> 00:10:54,523 Premiul "Cea mai bună angajată al lunii". 173 00:10:55,804 --> 00:10:57,354 Adică, cea mai mare târfă de la birou. 174 00:11:12,850 --> 00:11:15,628 Aş vrea să revenim la ceva ce am abordat săptămâna trecută. 175 00:11:15,748 --> 00:11:17,798 Îmi spuneai că... 176 00:11:18,667 --> 00:11:21,380 Că ai fost mai plinuţă când erai copilă. 177 00:11:21,500 --> 00:11:23,792 Ţi-a stârnit imaginaţia, nu-i aşa ? 178 00:11:23,912 --> 00:11:26,816 Cred că ar fi bine să discutăm despre asta. 179 00:11:27,066 --> 00:11:29,296 Ştiu că ai zis că nu te-a deranjat, 180 00:11:29,416 --> 00:11:32,605 dar ai amintit ceva despre nişte copii agresivi. 181 00:11:32,725 --> 00:11:35,743 Ei bine, am fost grasă. Nu plinuţă, ci grasă. 182 00:11:37,076 --> 00:11:39,226 Sora mea era cea plinuţă. 183 00:11:39,818 --> 00:11:41,968 Glumeam. Sora mea e splendidă. 184 00:11:46,294 --> 00:11:50,144 Mi-e greu să cred că tu ai fost odată... 185 00:11:50,656 --> 00:11:52,288 o copilă grasă. 186 00:11:52,408 --> 00:11:55,158 Se pare că nu mai ai nimic din ea. 187 00:11:57,928 --> 00:12:00,878 După ce a murit tata, m-am hotărât să nu mai mănânc. 188 00:12:01,806 --> 00:12:04,061 Şi m-am trezit cu vreo 17 kg. mai slabă. 189 00:12:04,301 --> 00:12:07,898 - Cum aşa ? - Nu am mai mâncat. 190 00:12:08,138 --> 00:12:11,537 Mi se părea că e singurul lucru pe care îl puteam controla în casa aia. 191 00:12:11,657 --> 00:12:14,136 Uneori mâncăm un singur biscuite cât era ziua de lungă 192 00:12:14,256 --> 00:12:17,661 simţeam cum stomacul mi se micşoră şi aveam acesta minunată senzaţie 193 00:12:17,781 --> 00:12:20,244 de restricţie severă, şi mă simţeam excelent. 194 00:12:29,991 --> 00:12:30,807 Care-i problema ? 195 00:12:33,921 --> 00:12:35,217 Nu contează. 196 00:12:36,220 --> 00:12:38,227 Nu, continuă, termină-ţi ideea. 197 00:12:40,787 --> 00:12:44,786 Tatăl meu a fost un om minunat. Simpatic, fermecător. L-am iubit mult. 198 00:12:49,168 --> 00:12:50,566 Şi mama ta ? 199 00:12:51,474 --> 00:12:52,902 Mama e moartă. 200 00:12:58,347 --> 00:13:00,958 Ştii bancul cu fermierul care avea două vaci ? 201 00:13:01,078 --> 00:13:03,766 Una îi dădea lapte şi cealaltă nu ? 202 00:13:06,602 --> 00:13:09,668 Nu contează. În fine, tata a murit când eu aveam 13 ani. 203 00:13:10,069 --> 00:13:12,671 Mama mea era că mama vitregă a Cenuşăresei, 204 00:13:12,911 --> 00:13:15,474 şi sora mea că una din alea din poveste. 205 00:13:15,710 --> 00:13:17,385 Odată, când aveam 13 ani... 206 00:13:17,796 --> 00:13:20,554 Părinţii s-au întors de la Milano cu două rochii la fel, 207 00:13:20,794 --> 00:13:22,424 extraordinar de frumoase. 208 00:13:22,544 --> 00:13:24,777 Una roşie pentru Maria, sora mea, 209 00:13:25,174 --> 00:13:26,799 şi una albastră pentru mine. 210 00:13:27,468 --> 00:13:29,174 A mea, desigur, nu mă cuprindea. 211 00:13:29,294 --> 00:13:31,291 Aşa că, mama a rugat-o să facem schimb 212 00:13:31,411 --> 00:13:33,612 pentru că era mai mare decât mine şi rochia ei era puţin mai largă. 213 00:13:33,732 --> 00:13:36,184 Bineînţeles că nu a fost de acord, şi a început să strige în gura mare 214 00:13:36,304 --> 00:13:40,303 că vrea rochia roşie şi că nu e vina ei că eram aşa de grasă. 215 00:13:40,446 --> 00:13:44,442 În cele din urmă, mi-a trântit în fata rochia zicând: "Ia-o, grăsano." 216 00:13:44,562 --> 00:13:46,105 Atunci am început să plâng. 217 00:13:46,549 --> 00:13:48,964 Mama m-a întrebat: "Acum de ce mai plângi ? 218 00:13:49,084 --> 00:13:51,328 "Ar trebui să te bucuri că că ţi se potriveşte rochia ei 219 00:13:51,448 --> 00:13:54,787 "şi că a vrut să faceţi schimb. Ar trebui să îi fii recunoscătoare." 220 00:13:54,907 --> 00:13:57,758 Mai târziu, l-am auzit pe tata certând-o pe mama: 221 00:13:57,998 --> 00:14:00,990 "De ce nu le-ai luat rochii de aceeaşi culoare ?" 222 00:14:01,110 --> 00:14:04,401 Am auzit-o pe mama şoptindu-i: Nu pot să-i cumpăr ceva roşu, e..." 223 00:14:04,521 --> 00:14:08,198 Nu am mai înţeles ce a spus. Parcă spunea: "Arata ca... 224 00:14:08,318 --> 00:14:11,379 "un bostan în ea.", său: "Ar părea o maşină de pompieri în ea.", 225 00:14:11,499 --> 00:14:14,088 său: "Că o minge de plajă.", său... 226 00:14:14,208 --> 00:14:16,231 N-am auzit ce spunea. 227 00:14:30,700 --> 00:14:32,796 Aţi discutat cu tatăl tău 228 00:14:32,916 --> 00:14:35,171 despre ceea ce poate ai auzit ? 229 00:14:37,430 --> 00:14:39,250 Nu, nu s-a ivit ocazia. 230 00:14:42,941 --> 00:14:45,514 Atunci poate ai vorbit cu mama ta despre asta ? 231 00:14:49,333 --> 00:14:50,269 De ce nu ? 232 00:14:51,609 --> 00:14:55,076 Mi-ar fi spus că inventez. Asta zicea oridecâteori 233 00:14:55,196 --> 00:14:58,652 mă plângeam de ceva. Mă poreclea "creatoarea". 234 00:14:59,128 --> 00:15:02,600 Aveam o imaginaţie bogată. Inventăm tot felul de chestii. 235 00:15:02,720 --> 00:15:05,800 Odată, i-am spus mamei că o văzusem pe sora mea sărutându-se 236 00:15:05,920 --> 00:15:07,779 cu grădinarul, în spatele casei. 237 00:15:07,899 --> 00:15:10,122 A devenit atât de agitată, măi să facă un infarct. 238 00:15:11,920 --> 00:15:14,835 Ştii, odată, Maria avea o primă întâlnire cu un tip, 239 00:15:15,075 --> 00:15:18,216 înainte ca el să vină, ea mi-a spus: "Hai să îi facem o farsă." 240 00:15:18,336 --> 00:15:21,337 Mi-a spus să mă duc să-i deschid uşa şi să mă prefac că eu sunt ea. 241 00:15:21,457 --> 00:15:23,412 Ea privea totul din camera de alături, 242 00:15:23,532 --> 00:15:25,891 şi dacă nu i-ar fi plăcut de el, nu ar fi ieşit 243 00:15:26,011 --> 00:15:29,277 iar eu m-aş fi prefăcut bolnavă şi aş fi renunţat la întâlnire. 244 00:15:29,397 --> 00:15:32,141 Când am deschis uşa am văzut că tipul era chiar drăguţ. 245 00:15:32,261 --> 00:15:34,839 Mă gândeam că o să îi placă şi ei. 246 00:15:35,079 --> 00:15:37,364 Aşa că, l-am ţinut de vorbă. 247 00:15:37,827 --> 00:15:39,880 Prefăcându-mă că sunt sora mea, am continuat discuţia. 248 00:15:40,000 --> 00:15:43,322 În cele din urmă, a ieşit din camera ei şi a spus: "Salut, eu sunt Maria." 249 00:15:44,647 --> 00:15:48,219 El a rămas complet confuz, şi eu am fost... 250 00:15:48,894 --> 00:15:52,208 umilită, pe faţă. Mă roşisem. Practic, 251 00:15:52,629 --> 00:15:55,833 şi acum mă mai simt prost când mă gândesc la ziua aia, şi... 252 00:15:56,074 --> 00:15:58,587 I-a spus tipului că m-a pus de şase şi că 253 00:15:58,827 --> 00:16:01,109 totul fusese doar o glumă. 254 00:16:04,761 --> 00:16:08,551 Adevărul e că eu nu am luat-o de glumă. Adică, nici după ce a mai trecut ceva timp. 255 00:16:09,046 --> 00:16:10,857 Atunci mi-am dat seama, 256 00:16:10,977 --> 00:16:14,017 că voia doar să-l vadă răsuflând uşurat că 257 00:16:14,137 --> 00:16:17,538 el venise pentru ea, nu pentru mine, grăsana. 258 00:16:19,546 --> 00:16:20,926 Haios, nu ? 259 00:16:25,104 --> 00:16:27,614 Nu-ţi fă griji, o să mai discutăm de ea mai târziu. 260 00:16:27,734 --> 00:16:30,531 M-am întâlnit apoi cu el la liceu şi l-am scos din minţi. 261 00:16:30,651 --> 00:16:33,595 I-am spus că el nu-şi mai amintea de ea şi că a trebuit să-i readuc aminte. 262 00:16:33,715 --> 00:16:36,662 A zis: "Oricum, i-am dat papucii după două zile." 263 00:16:36,782 --> 00:16:40,781 Eu i-a spus: "Mi-a spus că ţi-a dat papucii pentru că miroseai ca un peşte." 264 00:16:42,551 --> 00:16:43,978 Şi era adevărat ? 265 00:16:45,624 --> 00:16:48,262 Pe bune, te gândeai la sta când erai în pat. 266 00:16:49,092 --> 00:16:50,299 Chiar că da. 267 00:16:58,129 --> 00:17:02,049 Şi acum te mai gândeşti la asta când eşti în pat cu Jake. 268 00:17:02,628 --> 00:17:05,546 De ce, pentru că se comportă prea fin cu tine ? 269 00:17:17,660 --> 00:17:20,279 Vreau să mă asigur că am înţeles bine. 270 00:17:21,728 --> 00:17:23,811 Tatăl tău a murit când aveai 13 ani. 271 00:17:25,412 --> 00:17:27,426 Probabil că asta te-a afectat serios. 272 00:17:29,297 --> 00:17:30,163 Da. 273 00:17:31,389 --> 00:17:34,477 A fost un om minunat. Deosebit şi afectuos. 274 00:17:36,622 --> 00:17:38,316 Afectuos din punct de vedere fizic ? 275 00:17:45,782 --> 00:17:49,373 Venea la noi în camera seara, când dormeam... 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,240 şi ne sărută pe ochi. 277 00:17:53,484 --> 00:17:56,898 Atunci eu mă trezeam puţin, simţeam mirosul de aftershave 278 00:17:57,018 --> 00:17:58,884 şi ştiam că e acolo. 279 00:17:59,843 --> 00:18:03,121 Apoi îmi şoptea la ureche că mă iubeşte şi că... 280 00:18:04,193 --> 00:18:06,734 Mă lua de obraji. 281 00:18:06,854 --> 00:18:09,999 Avea mâini foarte mari, ca un lucrător din construcţii. 282 00:18:12,343 --> 00:18:13,698 Era... 283 00:18:13,943 --> 00:18:14,783 Atât de... 284 00:18:16,506 --> 00:18:17,954 Tandru şi iubitor. 285 00:18:27,535 --> 00:18:29,873 Şi acum, când Jake e tandru, 286 00:18:29,993 --> 00:18:33,200 când îşi arata dragostea prin tandreţe, asta te enervează. 287 00:18:35,561 --> 00:18:37,663 Ai spus că este "dezgustător". 288 00:18:40,317 --> 00:18:42,936 Crezi că e din cauză că te simţi speriată ? 289 00:18:43,056 --> 00:18:46,411 Aşa ai învăţat, să nu ai încredere în cei care se exprima prin tandreţe 290 00:18:46,531 --> 00:18:48,524 pentru că par oameni slabi ? 291 00:18:50,475 --> 00:18:53,220 Că te vor abandona, vor murii şi vei rămâne singură ? 292 00:18:54,141 --> 00:18:58,046 Aşa că, pentru a evita asta, îl provoci pe Jake. Îl enervezi. 293 00:18:58,166 --> 00:19:01,668 Îl aduci în starea în care scoate ce-i mai rău din el 294 00:19:01,788 --> 00:19:03,519 şi te tratează cu cruzime. 295 00:19:16,210 --> 00:19:18,877 Trebuie să sosească Ben. Ce să fac ? 296 00:19:23,672 --> 00:19:26,837 Vrei să îţi dau voie să faci sex cu şeful ? 297 00:19:27,077 --> 00:19:30,612 O dată. O singură dată. Spune-mi că nu greşesc prea tare. 298 00:19:33,449 --> 00:19:35,262 S-ar putea să iasă rău. 299 00:19:35,502 --> 00:19:39,057 Dar îi explici tu, în caz că afla. Ai putea să îl faci să înţeleagă ? 300 00:19:39,297 --> 00:19:41,393 Mai exact ce vrei să-i spun ? 301 00:19:41,633 --> 00:19:43,118 Că sunt debusolată ! 302 00:19:43,238 --> 00:19:45,875 Că nu mă pot abţine. E ceva ce mă depăşeşte. 303 00:19:45,995 --> 00:19:48,525 - Spune-i că nu ştiu ce fac ! - Să spunem că el te iartă, 304 00:19:48,765 --> 00:19:51,429 crezi că tu te-ai putea ierta ? 305 00:19:52,362 --> 00:19:54,087 Mă iert tot timpul. 306 00:19:55,000 --> 00:19:57,698 Tocmai asta-i problema. Îmi... Îmi închid ochii, 307 00:19:58,377 --> 00:20:00,973 seară înainte de culcare şi mă rog lui Dumnezeu să mă ierte. 308 00:20:01,093 --> 00:20:02,915 Eu îmi iert toate păcatele. 309 00:20:07,715 --> 00:20:09,723 Chiar şi cele de neiertat. 310 00:20:10,374 --> 00:20:11,943 Nu primesc nicio pedeapsă. 311 00:20:12,999 --> 00:20:15,719 Crezi că dacă fac sex cu Reeves voi scăpa nepedepsita ? 312 00:20:16,111 --> 00:20:17,680 Cine să mă pedepsească ? 313 00:20:18,307 --> 00:20:21,178 Tu deja ai început să te pedepseşti. 314 00:20:22,525 --> 00:20:25,229 Chiar crezi că dacă te culci cu Reeves o să devii iar 315 00:20:25,469 --> 00:20:28,932 suficient de agresivă, să îl controlezi pe Jake ? 316 00:20:29,052 --> 00:20:31,485 Cel cu care te cerţi, care te ameninţa ? 317 00:20:33,742 --> 00:20:34,965 Nu ştiu. 318 00:20:35,499 --> 00:20:38,150 Şi acum când îşi exprimă afecţiunea cu multă tandreţe. 319 00:20:38,270 --> 00:20:40,953 - Crezi că îi meriţi dragostea ? - Asta nu e dragoste ! 320 00:20:43,583 --> 00:20:46,416 E prea puţin. E o slăbiciune. Ceva insuportabil. 321 00:20:46,656 --> 00:20:48,919 Deci dacă nu te fugăreşte, nu e agitat, dacă nu te leagă 322 00:20:49,039 --> 00:20:51,505 sau nu e gelos pe tine, nu e nimic ? 323 00:20:57,035 --> 00:21:00,616 Cred că ar trebui să priveşti acest aspect, mai cu grijă, Amy. 324 00:21:08,270 --> 00:21:10,857 - Oricum e ca şi făcut. - Dar nu e aşa. 325 00:21:11,098 --> 00:21:13,070 Te mai poţi răzgândi. 326 00:21:14,011 --> 00:21:15,909 Nimic nu se întâmplă fără tine. 327 00:21:27,371 --> 00:21:29,332 Trebuie să merg la baie. 328 00:21:58,849 --> 00:22:00,982 Bună, sunt Jake. Lăsaţi un mesaj. 329 00:22:02,087 --> 00:22:03,561 Salut, Jake, sunt eu. 330 00:22:05,627 --> 00:22:07,575 Nimic important. Mă gândeam 331 00:22:07,695 --> 00:22:10,843 că poate dau de tine. Voiam doar să îţi aud vocea. 332 00:22:12,544 --> 00:22:14,223 Bine, vorbim mai târziu.