Tradus şi corectat de nairod, eddyzz, edyftw, MariaNNN, andreigs, p0wer
Din episoadele anterioare in Dexter...
Nu este o intamplare ca Zach Hamilton se afla aici.
Si el este atras de sange, ca si mine.
Iar sangele i-a tasnit aici
indicand ca ucigasul a sectionat
de la prima lovitura artera carotida.
O promovez pe Miller ca Sergent.
Iti bati joc de mine?
Tu m-ai facut sa-mi doresc acest lucru,
iar acum mi-l iei.
Am facut o mica cercetare asupra ta.
M-ai verificat.... ca pe un criminal.
Hey, Niki...
Dexter, el este Oliver.
- Oliver, Dexter. - Imi pare bine sa te cunosc.
Mda, si mie imi face.
Zach Hamilton a omorat-o pe Norma Rivera.
Merita sa moara.
Nu este o neglijenta venind din partea ta?
Daca l-ai invata pe Zach codul?
E timpul sa vedem
daca expermientul va functiona.
Ce te face sa crezi ca Zack ar putea invata codul?
Vad ceva in el.
De ce voiai sa-ti omori tatal?
Deoarece mi-a ucis mama.
A devenit alcoolica din cauza lui.
Ucizi pentru ca-ti place sa ucizi.
Ar trebui sa ma ucizi.
De ce?
Daca nu ma omori o sa o fac din nou.
Nu te pot ajuta cu asta.
Sunt pregatit sa-ti fiu tata spiritual?
Hei,te simti bine?
- Nu ma simt asa bine. - Deb?
Salut, Dexter.
Ma mai tii minte?
[Telefonul vibrand]
[Beep-uri de telefon]
Alo?
Dexter?
Eram pe cale sa-ti las inca un mesaj.
Unde ai fost dimineata asta?
Ultimul lucru care mi-l amintesc este...
Hannah.
Este totul in regula?
Nu si daca Hannah a ajuns la Deb.
Nu pot sa vorbesc acum.
Ar trebui sa stii ca Zach Hamilton a sunat.
Ma bucur nu l-ai omorat, Dexter.
Trebuie sa plec.
Deb, te simti bine?
Dex, unde naiba esti?
O secunda.
Sunt in afara Kendall-ului. Esti singura?
De ce nu as fi?
De ce esti pe partea cealalta a orasului?
Am nevoie sa vi sa ma ridici.
Esti in stare sa conduci?
Asa cred. Vreau sa spun, cine naiba stie?
M-am trezit pe podea simtindu-ma ca un cacat.
Ai fost plecat.
Ce... Ce naiba se intampla?
Doar vino si ridicama.
O sa-ti comunic locatia printr-un SMS.
O sa vorbim la fata locului.
Hannah ne-a otravit,
si ne-a lasat in mijlocul pustiului.
Daca ea s-a intors pentru ca ne vrea pe unul din noi sau pe amandoi morti,
atunci de ce mai suntem inca aici?
Era Hannah, nu-i asa?
Da era.
Am vazut-o inainte sa lesin
dupa m-am trezit aici.
Cred ca ne-a otraivt mancarea.
Daca Hannah ne-a otravit, de ce nu ne-a omorat?
Cine naiba stie, Dexter?
Poate trebuia sa mancam mai mult.
Sau poate vrea sa dea de inteles ca e in oras.
Poate asta a fost doar inceputul.
Dacă am fi fost oameni normali, Dexter,
am merge la serviciul de serifi din U.S
Nu putem face asta. Ea stie totul despre mine.
Da, dar ea nu a zis nimic de tine
cand a fost arestata data trecuta.
Asta pentru ca era indragostita de mine.
Drogandu-ma si lasandu-ma pe marginea drumului
poate sa fi schimbat asta.
Si atunci de dracu' ar trebui sa facem?
Acolo sunt camere de supravegherea traficului.
Ea ar fi avut de trecut pe la toate.
Voi pune o cerere pentru filmare,
ca sa-i luam numarul de inmatricualre.
[Oftat]
Am crezut ca acea parte a vietii mele s-a terminat.
Si eu la fel.
Momentul in care am cerut sa o ucizi
a fost momentul cand am inceput sa imi pierd mintile,
si abia ce am inceput sa revin.
Nu vreau sa am de aface cu asta.
O vreau plecata.
Deb, o sa am grija de asta. Promit.
[Usa de masina se deschide]
[Usa de masina se inchide]
[Motorul porneste]
Hannah... doar gandindu-ma la ea ma zduncina.
[Tastand]
Trebuie sa pun o cerere pentru imaginile traficului.
[Batand la usa]
Zach, ce faci aici?
Noi doi trebuia sa ne intalnim la 10:00 azi dimineata.
Te-am asteptat toata ziua.
- Ai fi putut fi urmarit. - De catre cine?
Oh, Detectivul Quinn? Nu, el e destul de usor de pierdut.
Dar intr-o zi, va fi acolo cand nu o sa il astepti.
Nu mai veni niciodata la mine acasa.
- Doar am vrut sa vorbesc cu tine... - Niciodata.
Nu putem fi vazuti public impreuna.
Ai inteles? Aceasta e prima lectie.
Bine,Iisuse. Imi..Imi pare rau.
E doar ..
Am vorbit cu dr. Vogel, și ea ...
Ce anume ți-a spus?
Că aveți acest lucru, ca un
mod de viață care ...
vă permite să faceti ceea ce ...
ce tu si cu mine avem in comumn.
si...
și că ar putea fi ceva care pot face prea.
Adică, dracu ', Am atât de multe întrebări.
Și eu le răspund cât de bine pot.
Ai de gând să mă ajuti să fiu ca tine?
Să nu te prefaci.
Salut,Dexter.
Ma duc pentru putin innot de noapte.
Distractie placuta.
Cine este ea?
- Asta e vecina mea. - E drăguță.
Da, e drăguță.
Tu trebuie sa te duci acasă.
Cand vom vorbi despre asta?
Te sun eu.
Uite, a intervenit ceva şi trebuie să rezolv.
Munca mea de zi,
care este ceva de care aveți nevoie pentru a obține.
De ce? Eu am bani.
Esti un tip ciudat care locuieste cu mama lui.
S-ar putea fi la fel de bine purta un semn.
Uite, tot ce iţi spun este că ai nevoie
să ai un fel de viaţă de copertă,
ceva care te face să arăţi obişnuit.
Da, ai dreptate, da. Am înţeles, da.
Zach,te inteleg prin ce treci.
O să te ajut cu asta.
Bine.
Mersi.
Nu este o singură observație deoarece ea a dispărut?
Mulțumesc.
Nenorocitul.
[Bate la usa]
Ce faci?
Nimic.
De ce te uiţi ca şi când ai fii prins?
Haide, ce faci aici?
Te uiţi la filme de adulţi aici sau ceva?
- Nu. - Whoa, whoa, whoa.
- Calculatorul companiei. - Vrei să ...
Iar eu sunt şeful.
Hannah McKay.
Prietena lui Wayne Randall, nu?
A fost arestat cu ceva timp in urma pentru ceva
si cumva a evadat?
De ce ... de ce i-ai uitat sus ?
Nici unul dintre treaba ta. Va dati dracului inapoi ?
- Doamne, relaxează-te. - Nu, sunt seri...
Tu vii aici mereu
şi îmi invadezi spaţiul personal,
stând atât de aproape,
încercând să flirtezi.
Mă faci să ma simt necomfortabil.
Nu am venit aici ca să flirtez, bine?
Am venit aici doar ca să văd dacă m-ai căutat.
ca să iau ceva pentru cină, asta-i tot.
Sunt gata.
Suntem gata?
Da.
Da, suntem gata.
Știi ce? Nu am terminat, de fapt.
Vezi , Deb, ai venit la mine șase luni în urmă,
pe o epavă emoțională,
spunându-mi că ai părăsit poliţia şi că ai nevoie de un job.
Ţi-am dat job-ul ăsta.
Ţi-am dat un salariu bun, beneficii bune.
Eu nu am întrebat multe întrebări.
Am pus cu mult de rahat ciudat la tine
pentru că ești bun la locul de munca
și pentru că eu sunt un tip de treaba.
Deci, eu sunt foarte, foarte rau în cazul în care acest lucru crampe stilul tau,
poate data viitoare poti sa arati putina recunostinta
in loc sa te porti ca o curva.
Acum suntem gata.
[Computer beeping]
Acolo e ea.
Închirieri de maşini - Vista Marina.
[Telefonul sunand]
Închirieri de maşini - Vista Marina. Eu sunt Stacy.
Cu ce vă pot ajuta?
Bună, Stacy.
Sunt detectivul Cooper de la Poliţia Metropolitană Miami.
Numărul insignei mele este 143634.
Credem că cineva care a închiriat una dintre dubiţele de la tine
ar putea fi un martor,
deci sper că îmi poţi da câteva informaţii prin telefon.
Dacă vrei îţi pot trimite un fax cu mandatul.
Oh, îţi ofer ce informatii doresti. Aveţi numărul de înmatriculare?
Da, îl am.
Este, uh, GLV43951.
Numele acestui cont este Maggie Castner.
Adresa Slip 23, Vista Marina.
Mulţumesc, Stacy.
Doriţi şi numărul de telefon?
Da, ar fi folositor.
813-398-2723.
S-ar putea sa o fi gasit.
Daca este asa, atunci e prea usor.
Crezi ca ea vrea sa fie gasita ?
Cred ca vrea sa ne distruga vietile,
atat pe a mea, cat si pe a Debrei.
Debra este foarte sensibila in momentul de fata.
Chiar și amenințarea Hannah vine după ea
ar putea deraia toate progresele care le face.
Nu voi lăsa să se întâmple.
Deci,care este planul ?
Slip 23.
Ai numărul ei. Ai putea să suni.
Nu vreau să o lase să știe. I-am găsit deja.
De ce pari mai speriat decât entuziasmat?
Pentru că Hannah nu mă sperie.
Poate că trebuie să regândim asta.
E un apartament frumos.
dar cred că ar trebui să funcționeze lucrurile cu fratele tău.
Eu si Angel o sa fim bine.
Tocmai am avut
cu toată "fratele mai mare" de rutină.
Și chestia e ...
Ce?
Ei bine, pur și simplu, cele mai multe dintre aceste locuri,
Trebuie să semneze un contract de închiriere de un an,
și nu am fost sigur despre ...
Despre ce ??
Bine, eu cu siguranta nu te fortez , bine?
Încerc doar să fiu practic aici.
Dacă relația noastră continuă să se miște înainte,
am putea dori pentru a obține în cele din urmă un loc impreuna.
Da,eventual.
[Stammers] Nu trebuie să decizi acum.
Este doar ceva să se gândească.
Da, eu cred că totul despre asta.
Ok.
Imi pare foarte rau.
A-Am ratat toată chestia de proporţii, cred.
M-am simtit ca si cum tu ai incerca
pentru ca vrei sa scapi de mine cu cu cec.
Eu doar incerc sa fiu bun, stii tu, tata.
Asta chiar a fost dulce .
Dar e problema mea,
şi vreau să aibă grijă.
Bine, pot respecta asta. Deci suntem cool?
Cool.
Ce zici sa luam cina deseara tu si cu mine?
Nu pot.
Am de lucru imediat dupa clasa.
Stii tu, pentru a plati cheltuielile.
Wow, bine, bine pentru tine.
Unde lucrezi?
Este un bar sportiv numit Lucky Pete's.
Pot sa, uh, te sun, totusi, cand sunt libera.
Putem sa ne intalnim.
Ok. Suna bine.
Ştiu că Hannah McKay ura oceanul.
Dar aceasta nu face o evadare ușoară
în apele internaţionale.
Bravo ei că se plimbă prin Miami aşa...
Sau poate a gasit pe cineva sa o protejeze.
Pot sa te ajut? Doar ma intalnesc cu niste prieteni.
Scuze, domnule. Doar membrii pot intra.
Da, dar sunt un prieten al...
Chiar si asa, domnule, avem un cod vestimentar strict.
Suna-ma la noapte, Dexter.
Nu vrei sa te duci acolo. Ba asta vreau.
Este teritoriul lor.
O sa fii in dezavantaj
Vreau sa stiu ce planuieste.
[Telefonul emite un bip] Dexter.
Este tatal tau un membtru al clubului Red Coral?
Da.
Este plin de bosorogi in costume. De ce?
Poți să ma duci acolo? In seara asta?
Da. Sigur.
Ma bucur sa te vad, dl. Hamilton.
Deci, ce facem aici?
Caut pe cineva.
M-am gândit că nu ar fi trebuit să fim văzuţi împreună.
Este diferit.
♪ ♪
O cunoști?
Asta e fosta mea prietenă.
Frumos. Cine e tipul?
Am să aflu.
Bine, stai cu ochii pe el.
Imi scrii cand se intoarce.
Am prins-o.
♪ ♪
Hannah.
E Maggie acum.
Nu ar trebui sa fi aici, Dexter.
Da, nu plec pana cand nu-mi spui
de ce m-ai drogat si m-ai lasat pe marginea drumului.
Bine, după ce mi-ai făcut tu mie.
Nu sunt sigur că vei fi lăsat să pui întrebări.
Dar sunt aici, intreaba-ma.
Ce faci inapoi in Miami?
Bine, am fost să servesc un Martini.
Probabil vei pleca,
dupa ce sotul meu se va intoarce.
Sotul tau?
Esti insurata cu tipul ala?
Da. Sunt foarte norocoasa.
[Telefonul vibreaza] Da, bine, pare a fi bogat.
Ai fost intotdeauna pragmatic.
Bine, banii sunt frumosi, trebuie sa admit, dar...
el are alte talente.
Miles este un tip aventuros.
Ce faci aici, Hannah?
Sotul meu va veni inapoi in orice minut,
si este probabil in interesul tau
sa nu ne vada impreuna.
Ei bine, ti-am spus, nu plec
pana cand nu-mi spui de ce mi-ai facut asta.
Vad ca ti-ai facut un prieten.
El este sotul meu, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie mi-a spus despre tine.
Da?
Cum ai fost prietenul ei,
pana cand ai tradat-o,
turnand-o la politie.
Destul de dificil ai lasat-o.
Ati terminat de baut?
Cred ca e timpul sa plecam.
Ei bine, e o idee excelenta.
Fi sigura ca domnul Morgan primeste tot ce isi doreste.
Nu ai primit mesajele mele? Ti-am spus ca tipul va veni.
Stiu.
Deci, de ce nu pleci?
Adică, l-am privit. Am stat cu ochii pe el.
Eu nu am dat-o în bară acolo.
Eu am stricat, nu tu.
Ai facut exact ce ti-am cerut.
Deci, si-acum?
Nimic.
Te sun eu. Vorbim maine.
Deci acest tip, ...
Ai de gand sa-l omori?
Eu ucid doar persoanele care merita asta.
Esti aici,
pentru ca ceva sigur nu este corect.
In timp ce orfanii au campat in padure
ceva i-a ingrozit tare rau.
Miles Castner
a făcut averea sa în cazinouri internaţionale.
El are putere şi rază de acţiune.
pentru a obtine Hannah un nume nou, pasaport nou,
dar daca ea este la fel de fericită, cum pare în noua ei viaţă,
atunci de ce este ea aici, punandu-se cu mine?
Miles Castner...
Ce fel de nume e Miles ?
[Cioc, cioc la usa]
Nu fi un fraier, Zoomer!
Nu este nici un lucru, cum ar fi...
- Hei. - Hei.
Hei.
Alo.
Harrison, alo.
Asta e?
Imi amintesc cand am folosit-o pentru o imbratisare.
Chiar nu contează când este Rastamouse.
Am cautat-o in FBI,
la naiba cu "Homeland Security"
Nu a fost o singură vizită a lui Hannah McKay.
Sper ca tu ai avut mai mult noroc.
Da. Am gasit-o.
E casatorita.
Ei bine, e cineva pentru oricine, cred.
Sper ca el doarme cu un ochi deschis.
Care e numele tipului cu care s-a casatorit?
Tipul cu care s-a casatorit are 700 milioane de dolari.
Detine cazinouri.
Numele, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Stau pe iahtul lui.
Nu stiu ce vor sa faca in Miami.
Poate el are o afacere aici sau altceva.
Dar el pare ca stie cine e ea,
chiar stie despre ea si mine.
Si ea...
Pare ca-l place,
sau poate ca ea doar se simte obligata pentru el.
Ma îndoiesc ca Hannah McKay se simtă obligata pentru cineva.
Trebuie să fie operaţional.
Are nevoie de o viata ascunsa.
Nu e ca o căsnicie adevărată.
Actual nu poate iubi acest tip.
Oh, Dumnezeule.
Esti inca indragostit de ea, nu-i asa?
Ce? Nu.
Probabil ca ea incearca sa ma omoare.
Crede-ma,
nimeni nu stie cum e
sa te indragostesti de persoana gresita
mai mult ca mine.
Dar ai face bine sa fi cu capul sus.
Ea este greseala din vietile noastre.
Este un vortex. Este o gaura neagra.
Atrage totul in ea,
lasand totul pustiu in urma sa.
Trebuie sa o scoatem afara din vietile noastre.
Lucrez la un plan.
Esti sigur ca poti fi obiectiv?
O mica miscare din capul ala cu par blond si dragut al lui Hannah
si te transformi intr-un idiot.
Hannah?
Hannah este aici?
Amandoi? Iisus.
Serios?
Deb, sunt in stare.
Imi voi da seama de ce pune la cale.
Esti?
[Usa se inchide]
Unde este Hannah?
Chiar acum, este pe o barca foarte mare
impreuna cu sotul ei.
[Muzica joviala]
♪ ♪
Niki?
Hei. Hei, ce faci aici?
Am venit aici sa te vad.
Nu am realizat ca locul asta este un bar.
[Chicoteste]
Vreau sa spun, este un bar sportiv. E doar topless.
Si chiar fac bani buni aici.
Esti chiar ok, facand asta?
Da, nu e cel mai bun loc de munca din lume,
dar nu e pentru totdeauna.
Sunt bine cu asta.
Pot spune ca tu nu esti.
Eu? Da.
Uite, eu merg in locuri ca acestea tot timpul.
- Vezi? - Eu...
Uite, am privit 1 milion de sani.
Dar pana acum, niciodata nu am considerat
a fi... sanii fiicei.
[Rade]
Sanii fiicei?
Ei bine, haide. Tu stii ce vreau sa spun.
Tipule, hei. Fata ei este aici sus, okay?
Haide.
Esti atat de dulce ca iti pasa de mine.
Eu doar stau aici
pana se iveste ceva mai bun, okay?
Da, eu, uh... Te las sa iti faci treaba.
Vrei sa vi la cina in urmatoarea mea noapte libera?
Da.
Asta-i tare.
Defapt are sens,intr-un fel.
Dexter ar fi fost implicat cu un alt criminal.
-Bun,s-a intors. -Hmm.
Și ea ne-a otrăvit.
Cine știe ce dracu 'altceva ea a planificat?
Ce spune Dexter?
El încearcă sa-si dea seama Ce altceva e
dar am impresia ca nu gandeste cu capul lui , este influentat
Ești îngrijorat pentru siguranța dumneavoastră.
Și pentru Dexter.
Să facem un pas înapoi.
Din ce mi-ai spus,
daca voia sa te omoare, erai mort deja
Atunci poate doar vrea sa demonstreze
ca ea detine controlul
ca ea poate sa ne omoare oricand doreste.
nu-i asa ca este un sentiment tulburator?
Da, este.
Deci, ce ai vrea să faci?
Mi-ar placea sa o duc la Marshal Services
şi au arestat-o.
- Dar Hannah stie prea multe. - Da.
Dar cel puţin nu ar trebui să mă îngrijorez.
despre ce ar putea fi sau nu in cafeaua mea dimineaţă.
Când chirurgul de creier a fost acolo,
o ameninţare pentru mine,
Cu greu am putut adormi.
Am avut incredere in Dexter sa rezolve problema,
si a facut asta.
[Suspine]
Si daca nu pot?
inainte sa iei problema in serios
fii sigura ca ai luat in consideratie consecintele actiunilor tale
sotul... este o complicatie de care nu am nevoie
trebuie sa a o aduc pe Hannah in jocul meu
[Bate la uşă]
Ai terminat analiza sangelui pentru crima din Lummus Park?
Nu inca.
Sunt amprente pe sticla care trebuiesc prelucrate
și descompunerea peste Coconut Grove
- Mai avem de prelucrat. - Da.
Eh, am putea sa folosim o mana de ajutor, nu?
Cineva de nivel mai scazut,
un organism foarte cald pentru a le compensa pe cele reci.
Nu crezi?
Adică, cel puţin pentru a face o adâncitură în acte.
Sigur, banuiesc.
Excelenta idee.
Zach... Ce face aici?
Quinn.
Ok.
Clientul meu cere sa încetezi și să renunţi
la supravegherea 24 din 24 ore pe care ai pus-o pe el.
El cere acest lucru.
Aş vrea să te dai dracului în spate.
Zach, tu ai făcut pozele astea?
Da, și astea sunt doar cele mai reușite.
Quinn, ai ceva de spus?
Da, cred ca copilul este vinovat.
O sa-ți răspund eu, detectiv Quinn.
În numele întregului departament.
Pot să te asigur că vom...
Bun, cum l-ai pus, Zach?
"Înapoi jos."
- "Liber." - Da, şi asta.
In regula, Detective Quinn?
- In regula. - In regula.
Domnilor, lasati-ma sa va arat.
La ce naiba te gandeai?
Pustiul ala bogat inca umbla liber.
nu avem nimic impotriva pustiului asta.
De asta il urmaream.
Da, daca asta ar fi fost alt caz
As fi acordat cercetari suplimentare
Dar acesta...
Lasa-l asa.
Este un ordin.
Eu si Jamie ne mutam impreuna.
CE faceti?
Hey, ai un minut?
Da, zi repede.
Ok, bun, Dexter şi eu suntem în această cutie de sticlă.
Ne trebuie un asistent.
Nu stiu despre asta.
Stai, asteapta, am fost sub buget
in ultimele 3 trimestre
- A fost ideea lui Dexter. - Ok.
Part-time.
Esti un locotenent dat naibii.
Fotografiile au fost atinse frumos.
Multumesc. M-am gandit la asta.
Acum nu ma mai urmareste.
Putem sa trecem la afaceri.
Cauta ceva sa... stii tu.
Eventual.
Ce vrei sa spui, "eventual"?
Vreau sa spun ca...
Dupa mult timp ce tatal meu m-a invatat sa fac ceea ce fac,
m-a invatat si cum sa nu o fac.
De ce as vrea sa nu o fac?
Timpul este totul.
Un lucru pe care trebuie sa-l inveti...
Primul lucru pe care l-am invatat...
este de a astepta.
Controleaza-ti nevoia.
Canalizeaza nevoia in mod corespunzator.
Dexter, nu pot astepta.
Nu pot controla asta.
Ba da, poti.
O sa ai sansa, Zack, iti promit...
dar singura cale sa supravietuiesti
este de a fi atent.
Am de gand sa te invat cum sa faci asta.
Si apoi?
Si cand vei fi pregatit sa faci ceea ce fac eu
si sa scapi...
Ce doresti?
Te-am vazut cu fiul tau.
Maggie niciodata n-a vorbit de el.
Mie greu sa mi-o imaginez ca o tipa familista
Nu se intampla nimic intre mine si Hannah. (Yvonne Strahovski)
Bun. Atunci asculta.
Mai degraba as vedea-o in inchisoare decat sa o pierd.
Intelegi?
Pentru ca as putea suna cativa oameni
si sa iti ruinezi viata.
Si din moment ce esti un tip familist
Sunt sigur ca nu vrei asta.
Oamenii sunt atat de nerabdatori.
[Portiera masinii se deschide, inchide]
[Motorul porneste]
Dexter, ce faci?
Este ceva in care nu vrei sa fii implicata.
A spus ca mai degraba o vede in inchisoare decat sa o piarda.
daca asta e ceea ce crede,
atunci ea este cea in pericol.
Am crezut ca vei afla
daca Hannah este un pericol pentru tine si Debra.
nu daca Miles este un pericol.
catre Hannah. [Telefonul vibreaza]
De ce nu le pot face pe amandoua?
Florile tale.
Asta e treaba legata de plante.
Daca nu ai grija de ele, mor.
Deci... ce faci?
Miles tocmai ce ma confruntat la benzinarie
Doamne, Ii place sa fie dramatic.
Este un pericol?
Genul sa te taie si sa te arunce in ocean ?
Nu.
Dar ti-ar putea face viata un calvar,
sa ai oameni care te cerceteaza
si urmaresc 24 de ore pe saptamana.
Suna ca un tip foarte de treaba.
Si chiar esti intr-o pozitie in care poti sa il judeci?
De ce te-ai casatorit cu el?
Pentru ca el a fost acolo, cand tu nu ai fost.
Am nevoie de asta, Dexter.
L-am intanit acum multi ani
cand am facut cateva florii pentru el, la un eveniment
si a gasit trecutul meu interesant
Pot sa spun ca a avut o slabiciune pentru mine,
iar atunci cand am vrut sa dispar si cand nu aveam nimic
si cand am fost disperata
am stiut ca poate sa imi ofere o viata noua
o noua identitate,
bani.
Plus, ma face fericita.
Prostii.
Daca ai fi asa fericita,
ce cauta aici inapoi?
De ce m-ai drogat pe mine si pe Debra?
- Tu stii, cred ca ar trebui sa plec. - Nu, raspunde-mi.
Am vrut sa fiu sigur
ca nu o sa ma bagi la inchisoare
Vroiam să văd dacă vei veni la mine.
Ceea ce am făcut, iar tu încă nu mi-ai spus de ce.
Pentru că nu mai contează de ce.
M-am răzgândit.
În legătura cu ce?
Vreau sa-l omori pe Miles pentru mine.
Tu, ce?
El este posesiv si innebunit de control
şi obsedat de mine până la punct
unde el mă urmăreşte peste tot.
As putea fi la fel de bine in inchisoare.
Dacă aş fi încercat şi l-aş fi părăsit,
el m-ar... el m-ar fi întors pe mine înauntru.
De ce nu te-ai ocupat de asta cum o faci tu de obicei?
Deoarece familia lui s-a gandit
ca am fost un fel de cautator de aur
cand ne-am casatorit.
Dacă el ar fi murit brusc,
pentru niciun motiv,
As vrea sa fiu prima persoana la care apeleaza.
Si o data ce politistii se uita bine la mine...
Vrei ca eu sa-l fac sa dispara?
Credeam ca te simti ca si cum ai fi dator la mine.
- Dator? - Nu trebuia sa ma predai.
- Mi-ai ruinat viata. - Eu am facut...
Stii, nici macar nu mai conteaza,
fiindca asa cum am spus, m-am razgandit.
Si asta e problema mea,
si voi gasi un mod de a trata cu ea.
De ce te-ai razgandit?
Pentru ca, in momentul in care te-am vazut acolo inconstient
mi-am dat seama,
ca in ciuda celor intamplate
ai fost acolo pentru mine, Dexter
Nu am simtit niciodata la fel pentru cineva vreodata
[Suspine]
Esti singura persoana fata de care pot fi sincera
si nu am vrut sa stric asta
prin a te manipula sa faci ceva
ce ti-ar fi facut rau
La fel am simtit si eu
Nu, las-o asa
Trebuie sa plec inainte ca Miles sa afle ca am fost plecat.
- Hannah... - Pa
[Suspine]
[Ciocanituri in geam]
Hei
Um, pot sa imprumut acel aparat performant G.P.S. de urmarie
pe care il ai?
Te rog?
Da
Te porti frumos cand ai nevoie de ceva, nu?
Nu sunt surprins.
Scuze ca am reactionat asa mai devreme.
Stiu ca esti intresat.
te comporti asa cum ai fi...
...Jake, nu stii cum ar fi sa te incurci cu mine
Nu ai nicio idee cine sunt de fapt.
Vreau doar o sansa sa pot afla.
Pot sa te ajut? Aceea este masina ta?
Um,este... este masina fratelui meu.
cred ca am lasat ochelarii de soare pe locul din dreapta
si nu raspunde la telefon.
Fratele tau este...
Dexter Morgan. Traieste in cladire.
A,tu esti sora lui Dexter.
- Sunt Cassie, vecina lui. - Debra.
Da, la naiba, tu esti Cassie care a iesit cu el, nu?
Chiar? A mentionat de mine?
Te uiti surprinsa.
Sunt.
mi s-a parut ca...
a crezut ca a avut cea mai nereusita intalnire
el nu aparea prea des
Dar s-a purtat intodeauna frumos cu mine cand m-am intalnit cu el.
Este imposibil de citit.
Da, asta ar fi Dexter.
A, ok, bine, incepusem sa cred ca am fost eu.
Nu, cu siguranta nu tu.
Hey, din moment ce esti aici,
care e treaba?
Jamie crede ca nu a terminat cu fosta prietena.
ceea ce il face pentru mine mult mai atractiv
pentru ca , aparent,am o problema cu barbatii care nu sunt disponibili.
Imi pare rau Cred ca am spus cam mult.
Este in regula. Am inteles.
Este foarte nebunesc, corect?
Am intalnit acest tip cumsecade
care e atras de mine
si eu inca sunt atrasa
the misteriosul barbat care inca nu a sunat.
Nu stiu...
Dar pari o fata normala, stii?
Daca as fi fost in locul tau
as fi ales pe barbatul care este interesat de tine.
Crede-ma Dexter nu este un mister.
ca vrei sa rezolvi.
Bine
Da, Imi cer scuze pentru tot.
Este in regula.
Ne vedem.
- Hey! - Hey.
As fi putut venii inauntru. Tocmai ce am primit mesajul tau.
A, vezi tu...
Cred ca am vazut destule lucru despre locul ala.
Deci.... Ce te aduce pe aici?
Vream doar sa te anunt
ca postul de asistent de laborator la Miami Metro este disponibil
si este al tau,daca il vrei.
Cat plateste?
13.75 dolari pe ora
Fac mult mai multi bani decat aici.
Ai spus ca nu a fost prima ta alegere
in cariera -da
Ma gandeam ca o sa profiti de ocazie.
pentru un viitor care nu au includ pol de dans.
Eu nu voi fi o stripteuză, tată.
Whoa.
Hei, l-a scăpat.
E bine.
Ei bine, asculta, doar fă-mi o favoare. Gândește-te la asta, bine?
Cred că ar fi bine pentru amândoi.
Bine. In regula.
- Pa. - Pa.
Ei bine, asta e cel mai bine pentru toți cei implicați.
Doi psihopati împreună ...
Niciodata o combinatie buna.
Hannah nu e psihopata.
Ea are sentimente.
Va trebui să ia cuvântul pentru asta.
Oricum, te-am sunat aici in seara asta
pentru că eu sunt preocupat de Zach.
El a venit la mine azi într-o stare foarte agitata.
Știu, nu l-am lăsat sa-si ucida propriul tata.
iar acum el se simte nevoia mai mult decât oricând.
Și cum ai de gând să-l ocupe?
Am fost de zece ani
când Harry mi-a spus ceea ce ar fi viitorul meu.
N-am ucis până la 19 ani.
Zach poate astepta.
El pur și simplu nu știe că poate.
- Mere și portocale, Dexter. - Îmi pare rău?
Ai crezut că ai avut nici o alegere, ci să aștepte pentru că tatăl tău ți-a spus.
Dar tu ai fost doar un copil care n-ai luat viața unui om.
- Zach a ucis deja. - Nu mă înțelege greșit.
Mă bucur că l-ai luat de pe masa ta.
Dar în momentul în care a făcut,
El se bazează pe tine, Dexter.
Ai nevoie să ia acest lucru foarte serios.
[Telefonul suna]
Salut! Ati sunat la Zach Hamilton.
Va rog sa lasati un mesaj. [Beep]
Salut, Zach! Sunt Dexter.
Ne intalnim maine dupa-amiaza, la orele 14:00.
Voi veni la studioul tau.
Este bine ca Hannah pleaca.
Am destule pe cap
incercand sa transform un pusti in criminal...
Cineva ca mine.
[Maraie]
[Maraie, gafaie]
Miles stie ca eu si Hannah l-am vazut ieri.
Daca Miles imi va face mie asta,
oare ce ii va face ei?
Deci, ce urmaresti?
Glumesc, fireste.
Nu vreau sa-ti invadez intimitatea.
Vreau doar sa vad daca ai nevoie de ceva.
Nu, sunt bine.
Bine.
Jake!
Stiu ca pot fi uneori un nesimtit.
Nu meriti asta.
E in regula, majoritatea oamenilor cred
si despre mine ca's nesimtit, asa ca suntem chit.
Anul trecut nu am dus-o prea bine.
Adevarul este, ca n-as fi putut supravietui
daca nu era pentru tine, asa ca iti multumesc.
Cu placere.
[Cioc, cioc la usa]
Dexter?
Haide, ce dracu? Dexter!
Se pare ca nu e acasa.
Pot sa-i las un mesaj?
Da. Da-l in ma-sa.
Salut, gagica!
Buna vanatoare?
Da, am gasit cateva rochii.
Cred ca-ti vor placea tare mult.
Misto.
Banuiesc ca astazi a mers mai bine la cumparaturi decat ieri.
- Cam la fel. - Serios?
Asta-i surprinzator, avand in vedere ca, probabil, nu este
mult de selectat la fel ca la vechea sera.
Ce vrei sa spui?
Ai fost cu prietenul tau.
Dexter Morgan.
[Pune paharul jos]
Ei bine, el... a dorit sa ma vada.
A vrut sa se asigure ca sunt in regula
dupa ce l-ai confruntat,
si i-am spus ca totul este bine,
ca am fost foarte fericiti impreuna,
si gata povestea.
Nu ma minti. Stiu adevarul.
Oh, Miles, ti-am spus, nu-mi pasa de el.
Deci, inseamna ca atunci nu vei fi suparata.
In legatura cu ce?
Despre exursia de ieri
care-ti va costa prietenul.
Miles, nu este necesar.
- Tu ai facut sa fie necesar. - Nu, te rog, nu-l rani.
"Nu-l rani?" De ce, fiindca il iubesti?
Nu, iti promit eu.
Nu-l voi mai vedea niciodata.
El este motivul pentru care insisti...
- Opreste-te. - Vino cu mine la Miami,
sa ne intoarcem la locul unde...
- Ouch! - Esti un criminal cautat.
Miles, ow!
Ai mentionat ca are treburi neterminate.
Vreau sa stii ca te iert.
Vom purcede catre o noua viata.
I-am spus deja echipajul ca plecam in seara asta.
Vom naviga pe coasta, apoi vom traversa Atlanticul,
doar noi doi, pentru tot restul vietii noastre.
Atat de mult tin eu la tine.
Nu, Miles. Te rog, opreste-te.
Nu va trebui sa parasesti barca asta niciodata.
Stop...
- [Oftat] - [Smiorcait]
Ti-am dat totul! Vei fi a mea.
Nu, opreste-te. Lasa-ma!
[Muzica plina de dramatism]
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
[Palavrageala vaga]
♪♪♪♪♪♪♪♪
Am incercat sa fug,
dar...
El m-a prins.
Nu am vrut sa se intample in felul asta.
Esti ranita?
Sunt bine, sanatoasa.
Avem nevoie de inalbitor, saci,
ceva pentru a taia...
de un topor sau un ferestrau ceva de genul.
Crezi ca-mi poti obtine lucrurile astea
fara a da de banuit echipajului?
Da, cred. Da.
Stai, trebuie sa te schimbi.
- In regula. - Hannah.
Totul va fi bine.
Ma ocup eu de tot.
Am incredere in tine.
Deci, asa faci tu oamenii sa dispara.
Da, o camera plina de ceolofan si o masa pentru ucis.
Da, imi amintesc partea asta.
Ce ai dorit prin treaba asta?
Cu uciderea mea?
Nu.
Ai dorit vreodata sa ai?
Dexter, n-am avut niciodata de gand sa te ucid.
Este doar...
Ei bine, am stiut ca nu pot trai prea mult alaturi de Miles,
si...
spre deosebire de tine, eu nu ma bucur in acest moment.
Deci, ce urmeaza?
I-am spus echipajului ca Miles a plecat
la New York pentru cateva zile,
si asta ar trebui sa-mi aduca mai mult timp.
[Telefonul vibreaza]
Ce se intampla?
Trebuie sa ma duc la locul unei crimei...
La blocul meu.
- Ce inseamna asta? - Nu stiu.
Trebuie sa plec.
Te rog sa nu parasesti orasul inainte de a vorbi din nou.
Nu o voi face.
[Usa masinii se deschide, se inchide]
[Motorul porneste]
Ar putea fi apartamentul meu.
Cassie.
Dexter?
Ce s-a intamplat?
Nu stiu. Tocmai ce am ajuns.
Cassie si cu mine,
trebuia sa avem o intalnire in seara asta.
Imi pare rau.
[Suspine]
Stiu ca ati fost prieteni. Esti in regula cu asta?
Da. Da.
Ce vezi?
Ea a fost ameninţată.
Vezi urmele de pe gatul ei?
Cineva a doborat-o, iar apoi a ciomagit-o pana a murit.
Dumnezeule.
[Palavrageala vaga]
Norma Rivera a fost ameninţată.
Este posibil ca Zach sa fi facut asta
cat timp eu am fost cu Hannah?
Harry a fost un bun profesor cu mine
deoarece el era normal... uman.
Insa nimic nu poate iesi bun
cand pui doi criminali impreuna,
fie ca sunt profesor si elev
sau... orice am eu si Hannah?
Sau se va termina întotdeauna la fel,
ca acum?
Tradus şi corectat de nairod, eddyzz, edyftw, MariaNNN, andreigs, p0wer