1 00:00:11,357 --> 00:00:12,705 - Cum mai eşti ? - Bine. 2 00:00:12,875 --> 00:00:14,725 Am făcut nişte ceai pentru noi. 3 00:00:20,410 --> 00:00:21,745 Dă-mi puţin mobilul tău. 4 00:00:21,915 --> 00:00:25,513 - Lasă-l... Lasă-l să sune. - Chiar asta era ideea. 5 00:00:27,792 --> 00:00:30,068 Toată ziua am aşteptat-o pe Rosie să se întoarcă acasă. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,614 A rămas peste noapte la o prietenă şi... 7 00:00:32,784 --> 00:00:34,236 Nu a apărut încă. 8 00:00:34,751 --> 00:00:36,697 Cel puţin asta ne-a spus. 9 00:00:36,959 --> 00:00:39,395 Dar se ştie că nu e prima dată 10 00:00:39,565 --> 00:00:41,642 când o adolescentă pretinde că rămâne la prietena ei, ca apoi 11 00:00:41,812 --> 00:00:43,748 să te trezeşti că e în altă parte. 12 00:00:43,918 --> 00:00:45,127 Deci, unde e ? 13 00:00:46,635 --> 00:00:48,704 Crezi că că îţi ascund vreo informaţie ? 14 00:00:48,874 --> 00:00:49,874 Oare ? 15 00:00:55,728 --> 00:01:13,232 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 16 00:01:14,148 --> 00:01:15,369 În fine... 17 00:01:16,468 --> 00:01:18,418 Părinţii lui Sarah sunt plecaţi... 18 00:01:18,594 --> 00:01:22,234 şi Roşie nu răspunde la telefon, ceea ce nu e prea bine. 19 00:01:22,404 --> 00:01:24,654 Nu aşa s-a întâmplat şi acum câteva săptămâni ? 20 00:01:25,216 --> 00:01:27,866 Ba da, dar de data asta e plecată de 24 de ore. 21 00:01:29,094 --> 00:01:30,862 Adică, e la vârsta aceea, nu-i aşa ? 22 00:01:31,032 --> 00:01:33,380 - Înseamnă că nu-i nicio problemă ? - Nu, n-am vrut să spun asta. 23 00:01:33,640 --> 00:01:36,253 Kate nu are încredere în ea când spune că rămâne la o prietenă, 24 00:01:36,423 --> 00:01:37,883 de aceea suntem îngrijoraţi. 25 00:01:38,707 --> 00:01:40,010 Sunt destul de îngrijorată. 26 00:01:41,155 --> 00:01:43,205 Totuşi, avem două telefoane. 27 00:01:44,462 --> 00:01:46,482 Când aţi vorbit cu ea ultima oară ? 28 00:01:46,652 --> 00:01:48,268 Ieri, eram la serviciu. 29 00:01:48,529 --> 00:01:51,312 Nu ştiu dacă ţi-a spus Paul, dar ţin un adăpost pentru femei nevoiaşe 30 00:01:51,482 --> 00:01:54,018 şi un centru pentru tinerii supuşi riscului. 31 00:01:54,188 --> 00:01:56,402 Rosie activează ca voluntară acolo, cam de 4 ori pe săptămână. 32 00:01:56,802 --> 00:01:59,296 Mi-a spus că merge acolo apoi acasă la Sarah, 33 00:01:59,466 --> 00:02:02,449 dar mi-a spus-o cât se poate de clar, nimic care să îmi dea ceva de bănuit. 34 00:02:03,964 --> 00:02:07,018 Oricum, părinţii lui Sarah sunt plecaţi în Mexico şi... 35 00:02:08,095 --> 00:02:10,874 Nu ştiu, poate că fetele s-au dus undeva cu maşina, după şcoală. 36 00:02:11,136 --> 00:02:12,301 Sarah are maşina. 37 00:02:12,471 --> 00:02:14,531 Lui Roşie i-a fost probabil frică să ne spună 38 00:02:14,701 --> 00:02:17,185 - să nu divaghezi... - Să divaghez, eu ? 39 00:02:19,263 --> 00:02:20,993 Mai ştii ? Poate. 40 00:02:24,281 --> 00:02:26,807 Ce fel de muncă prestează Roşie la centrul acela ? 41 00:02:28,220 --> 00:02:30,170 Tot felul, practic, 42 00:02:30,340 --> 00:02:32,862 de la simple programări până la comisioane. 43 00:02:33,032 --> 00:02:34,738 Uneori rămâne ÅŸi la interviuri 44 00:02:34,908 --> 00:02:37,859 ca să îşi dea seama de modul cum noi alegem persoanele, 45 00:02:38,029 --> 00:02:41,155 cât de mari sunt problemele lor, câtă nevoie au de ajutorul nostru. 46 00:02:42,586 --> 00:02:44,036 De 4 ori pe săptămână... 47 00:02:44,458 --> 00:02:46,908 E ceva, pentru o tânără de 16 ani. 48 00:02:47,172 --> 00:02:48,536 Va împlini 17 lună viitoare. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,165 Interesant, când e vorba de Roşie voluntară. 50 00:02:51,335 --> 00:02:54,382 - Devine brusc adultă. - E un asistent social înnăscut. 51 00:02:54,552 --> 00:02:57,129 De când o ştiu, încă de când era mică. 52 00:02:59,899 --> 00:03:01,861 Cum se manifestă când era mai mică ? 53 00:03:02,031 --> 00:03:05,230 Întotdeauna făcea pe mediatorul când era cu prietenii la joacă. 54 00:03:05,400 --> 00:03:08,057 Adică, organiza, făcea pace, chestii din astea. 55 00:03:08,227 --> 00:03:10,487 Chiar şi profesorii au remarcat. 56 00:03:10,902 --> 00:03:12,581 De unde ştii asta ? Nu... 57 00:03:12,751 --> 00:03:15,522 nu îmi amintesc să fi fost la prea multe şedinţe cu părinţii... 58 00:03:15,784 --> 00:03:18,246 Eram în comitetul de părinţi la Arlington, ai uitat ? 59 00:03:18,416 --> 00:03:20,610 Paul, hai să fim serioşi, ai fost de 2 ori. 60 00:03:22,925 --> 00:03:26,899 Aţi văzut-o vreodată pe Rosie să-şi asume rolul de mediator, acasă ? 61 00:03:30,369 --> 00:03:34,302 Se referă la aceeaşi Roşie, asistentul nostru social ? 62 00:03:34,596 --> 00:03:36,627 Vezi, Gina nu poate concepe că un copil să se nască 63 00:03:37,274 --> 00:03:39,463 cu dorinţa intrinsecă de a-i ajuta pe alţii 64 00:03:39,725 --> 00:03:43,275 fără să existe vreun oarecare substrat... că acolo e ceva. 65 00:03:43,926 --> 00:03:44,911 Am dreptate ? 66 00:03:51,410 --> 00:03:54,229 Lui Rosie mereu i-a plăcut să se arate utilă, 67 00:03:54,489 --> 00:03:56,740 şi noi am încurajat-o. 68 00:03:57,088 --> 00:03:59,038 - Oare ? - Eu, da. 69 00:03:59,547 --> 00:04:02,986 E foarte bine. Mi se pare nemaipomenit că face pe voluntară. 70 00:04:08,818 --> 00:04:12,410 Vorbim despre ceea ce întâlneşte la centru, 71 00:04:12,650 --> 00:04:14,532 şi cu siguranţă nu-i responsabilitatea ei 72 00:04:14,702 --> 00:04:17,514 să rezolve cazurile dificile sau chestii de genul ăsta. 73 00:04:17,684 --> 00:04:19,728 Sunt sigur că ceea ce face nu e peste puterile ei. 74 00:04:19,898 --> 00:04:22,748 Îi prezint cazurile, ce trebuie făcut şi... 75 00:04:30,992 --> 00:04:34,560 Sunt de acord cu tine. Cred că de 4 ori pe săptămână e cam mult. 76 00:04:34,964 --> 00:04:37,604 Ştii, s-ar putea să fie pentru Rosie mai mult 77 00:04:37,774 --> 00:04:39,273 decât dorinţa de a ajuta. 78 00:04:40,534 --> 00:04:43,361 Gina vrea să spună că Rosie lucrează pe-acolo 79 00:04:43,677 --> 00:04:47,641 pentru tinerii aceia, pentru că ea însăşi se simte stresată. 80 00:04:48,207 --> 00:04:51,557 Paul, chiar crezi că eu şi Kate avem nevoie de interpret ? 81 00:04:53,146 --> 00:04:54,146 Pardon. 82 00:04:55,265 --> 00:04:56,999 Când a început voluntariatul ? 83 00:04:58,335 --> 00:05:00,685 Păi... Ce ? Acum şase luni. 84 00:05:01,597 --> 00:05:03,380 La început am fost foarte încântată 85 00:05:03,641 --> 00:05:07,361 pentru că însemna să petreacă mai puţin timp cu prietenele la mall, dar... 86 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 Mă gândesc că poate asta nu-i suficient pentru ea. 87 00:05:10,314 --> 00:05:13,729 - Ce, să piardă timpul prin mall ? - Nu, ştii la ce mă refer. 88 00:05:13,899 --> 00:05:16,049 Fleacuri de adolescenţi. 89 00:05:16,273 --> 00:05:20,223 De ce s-ar încărca cu problemele lumii, la vârsta ei ? 90 00:05:20,617 --> 00:05:22,540 Nu cred că la asta se referă Gina. 91 00:05:22,710 --> 00:05:24,915 Vrea să spună că Roşie se duce în acel loc 92 00:05:25,085 --> 00:05:27,109 pentru că încearcă să ne spună ceva prin asta. 93 00:05:27,279 --> 00:05:30,240 - Dar cum suntem legaţi la ochi... - Pot să vorbesc eu în numele meu ? 94 00:05:30,502 --> 00:05:34,501 - Nu asta ai vrut să spui ? - Dar nu în locul meu. 95 00:05:37,462 --> 00:05:38,415 Scuze. 96 00:05:39,002 --> 00:05:42,965 Ştii, chiar dacă Roşie are dorinţa sau vocaţia 97 00:05:43,709 --> 00:05:45,959 de a-i ajuta pe alţii, mă întreb: 98 00:05:46,129 --> 00:05:49,852 Crezi că e ceva potrivit pentru o puştoaică de 17 ani ? 99 00:05:50,022 --> 00:05:51,472 16. Încă are 16 ani. 100 00:05:52,357 --> 00:05:53,211 16. 101 00:05:53,583 --> 00:05:57,017 Deci, da, Paul, se poate că vrea să spună ceva cu asta. 102 00:06:00,425 --> 00:06:02,977 Bine, asta e. O să mai vorbesc cu ea, 103 00:06:03,147 --> 00:06:06,602 dacă crezi că voluntariatul ei e de fapt un strigăt după ajutor. 104 00:06:14,629 --> 00:06:16,322 Mulţumesc lui Dumnezeu. Sună. 105 00:06:19,116 --> 00:06:21,251 Te omor. Unde naiba... 106 00:06:21,421 --> 00:06:23,794 - Nu, pentru că noi... - Lasă-mă pe mine. 107 00:06:27,272 --> 00:06:29,222 Şi de când e aşa ? 108 00:06:29,392 --> 00:06:30,830 Lasă-mă pe mine, te rog. 109 00:06:31,000 --> 00:06:34,727 Când rămâi peste noaptela cineva, primul lucru e să suni acasă a doua zi dimineaţă. 110 00:06:34,897 --> 00:06:37,447 Aşa ne-a fost înţelegerea, şi tu ştii asta. 111 00:06:38,209 --> 00:06:40,363 Nu, vorbim despre asta acasă. 112 00:06:40,711 --> 00:06:43,561 Nu, pentru că suntem ieşiţi. Vorbeam cu cineva. 113 00:06:45,086 --> 00:06:46,483 Un... un contabil. 114 00:06:47,954 --> 00:06:49,654 Nu, nu ştii cine este. 115 00:06:51,450 --> 00:06:53,307 Nu, sta chiar în faţa noastră, 116 00:06:53,477 --> 00:06:56,493 şi se uită la noi nu prea încântat de ceea ce se întâmplă. 117 00:06:58,147 --> 00:07:00,372 Mai vorbim acasă, Roşie. 118 00:07:02,228 --> 00:07:03,083 Bine. 119 00:07:03,848 --> 00:07:05,513 Eu nu am voie să-i vorbesc ? 120 00:07:05,683 --> 00:07:07,755 Cică a ajuns la Sarah acasă aseară târziu, 121 00:07:08,015 --> 00:07:10,341 au întârziat la şcoală azi dimineaţă şi fii atent: 122 00:07:10,601 --> 00:07:12,518 Nu şi-a dat seama că avea telefonul închis, 123 00:07:12,688 --> 00:07:15,480 de parcă nu realiză că sunt înnebunită, dar... 124 00:07:15,650 --> 00:07:17,755 Nu va mai avea voie să rămână acolo peste noapte. 125 00:07:18,159 --> 00:07:20,058 Bine, spune-i tu asta. 126 00:07:22,738 --> 00:07:24,897 Dacă aş fi Gina, aş întreba, "de ce acum ?" 127 00:07:25,635 --> 00:07:27,728 - "De ce acum" ce ? - Păi, dacă un cuplu mi-ar veni 128 00:07:27,898 --> 00:07:31,194 cu o problemă ca asta, aş întreba "De ce punem acesta problemă acum ?" 129 00:07:31,456 --> 00:07:33,406 Asta ai vrut să spui ? Serios ? 130 00:07:35,168 --> 00:07:38,315 Poate ar fi bine să suni acel cuplu, să întrebi, după care să revii la mine. 131 00:07:38,485 --> 00:07:40,417 Face asta intenţionat. E cât se poate de clar. 132 00:07:40,587 --> 00:07:43,145 Sesizează un conflict între noi şi o tot abureşte pe-aici, 133 00:07:43,315 --> 00:07:46,043 de parcă ar şti ce înseamnă să te îngrijorezi pentru un copil. 134 00:07:46,304 --> 00:07:49,037 E adolescenta. Nu vorbim aici de nicio conspiraţie. 135 00:07:49,207 --> 00:07:51,226 Aşa se comportă adolescenţii, nu ? 136 00:07:51,396 --> 00:07:54,067 Adică, aşa gândesc sau nu gândesc, în cazul de faţă. 137 00:07:54,237 --> 00:07:56,803 Nu, Kate, ea nu realizează, 138 00:07:57,064 --> 00:07:58,354 dar se pare că funcţionează. 139 00:07:58,524 --> 00:08:02,226 Rosie dispare şi voi vă asumaţi rolul de părinţi. 140 00:08:02,582 --> 00:08:05,422 Amândoi sunteţi îngrijoraţi din cauza ei. 141 00:08:11,461 --> 00:08:15,093 Credeţi că Rosie sesizează conflictul dintre voi doi ? 142 00:08:20,364 --> 00:08:23,249 Cred că suntem detul de buni la a ne peface. 143 00:08:23,945 --> 00:08:25,965 Am dobândit experienţa când e vorba de aşa ceva. 144 00:08:26,135 --> 00:08:27,582 Aşadar, de ce acum ? 145 00:08:27,752 --> 00:08:29,982 Cum spunea şi Paul, de ce acum ? 146 00:08:30,968 --> 00:08:34,802 A intervenit ceva ? Faţă de care ea reacţionează ? 147 00:08:35,414 --> 00:08:38,274 Aş pune-o pe seama tensiunii. 148 00:08:38,444 --> 00:08:39,647 A tensiunii ? 149 00:08:40,731 --> 00:08:42,141 Kate a dat peste Laura. 150 00:08:42,402 --> 00:08:45,936 N-am dat peste ea, am văzut-o în timp ce pleca din casă. 151 00:08:46,197 --> 00:08:47,752 - Din casă ? - Din biroul meu. 152 00:08:47,922 --> 00:08:50,024 Biroul lui, casă, căminul meu, 153 00:08:50,194 --> 00:08:52,275 În fine. Ciudat, nu-i aşa ? 154 00:08:52,536 --> 00:08:55,375 - Nu spuneai că a întrerupt tratamentul ? - Aşa a spus, nu-i aşa ? 155 00:08:55,545 --> 00:08:58,503 Tatăl ei era în spital şi m-a întrebat dacă poate să trecă pe la mine. 156 00:08:58,673 --> 00:09:02,311 - Părea destul de supărată. - Te rog... te rog nu începe. 157 00:09:03,145 --> 00:09:04,427 - Ce ? - Să ne spui 158 00:09:04,597 --> 00:09:08,154 că e o fiinţă nevinovată, un sufletul rătăcit. 159 00:09:08,324 --> 00:09:09,850 Nu e cazul. 160 00:09:10,373 --> 00:09:11,456 Am văzut-o. 161 00:09:13,452 --> 00:09:15,298 Cum ţi s-a părut ? 162 00:09:18,086 --> 00:09:19,436 O Tammy Kent. 163 00:09:20,586 --> 00:09:22,436 - O ce ? - Cine-i Tammy Kent ? 164 00:09:23,052 --> 00:09:24,387 Cum să fie că Tammy Kent ? 165 00:09:24,557 --> 00:09:26,477 Ştii exact la ce mă refer. 166 00:09:32,577 --> 00:09:34,127 Pot să ştiu despre cine vorbim ? 167 00:09:34,297 --> 00:09:37,038 O fată de care Paul era îndrăgostit când ne-am întâlnit prima oară. 168 00:09:37,208 --> 00:09:38,887 - Asta a fost demult. - În fine. 169 00:09:39,057 --> 00:09:41,429 - Sunt acelaşi gen de... - Nu, nu-i adevărat. 170 00:09:41,599 --> 00:09:43,917 Ba da, sunt... Şi el vede în Laura 171 00:09:44,087 --> 00:09:47,437 o copilă sensibilă, şi îţi spun eu, ce am văzut 172 00:09:48,009 --> 00:09:52,003 era o femeie hipersexuala pe tocuri cui la 10 dimineaţa. 173 00:09:52,173 --> 00:09:55,727 Nu aşa am descris-o. De ţi-ai forma o imagine... 174 00:09:55,897 --> 00:09:57,842 Nu... dar m-ai făcut să cred 175 00:09:58,103 --> 00:10:00,165 că e vreuna din sărmanele alea fără tată. 176 00:10:00,335 --> 00:10:02,304 Nu, te-ai grăbit să tragi concluzii greşite. 177 00:10:02,565 --> 00:10:06,040 Şi a mai uitat să menţioneze că e revoltător de frumoasă. 178 00:10:06,210 --> 00:10:08,683 Şi foarte tânără, dar nu-i de mirare, aşa-i ? 179 00:10:08,853 --> 00:10:11,611 Pentru numele lui Dumnezeu, e urlător la cer, să îţi laşi 180 00:10:11,781 --> 00:10:14,425 soţia de vârstă mijlocie, şi... 181 00:10:14,595 --> 00:10:16,818 Doamne. Chiar nu ţi-e deloc ruşine 182 00:10:17,329 --> 00:10:20,197 că te-ai transformat într-un bărbat ordinar ? 183 00:10:20,458 --> 00:10:23,126 Adică, te preocupă o viaţă întreagă problemă condiţiei umane şi acum 184 00:10:23,296 --> 00:10:26,411 te laşi dus de nas de instinct, de parcă ai fi un primitiv. 185 00:10:34,966 --> 00:10:37,020 Femeia asta, Laura, are... 186 00:10:40,091 --> 00:10:42,634 Un fel de arogantă 187 00:10:42,804 --> 00:10:45,173 şi privirea calculată. 188 00:10:45,343 --> 00:10:47,108 Şi mai e ceva, uh... 189 00:10:50,090 --> 00:10:51,940 Vrea să pară sigură pe ea 190 00:10:52,279 --> 00:10:54,867 dar e clar că nu e, 191 00:10:55,037 --> 00:10:57,151 pentru că dacă i s-ar întâmpla ceva, 192 00:10:57,411 --> 00:10:58,963 n-ar ştii ce să facă. 193 00:10:59,133 --> 00:11:00,466 Totul la ea părea atât de fals. 194 00:11:00,636 --> 00:11:03,068 Şi ţi-ai dat seama de toate astea în timp ce scoteai gunoiul. 195 00:11:03,238 --> 00:11:05,599 Da, aşa e, doar uitându-mă la ea. 196 00:11:06,252 --> 00:11:08,163 Că îţi place, că nu, ţi-am spus ce cred. 197 00:11:08,333 --> 00:11:09,746 E o deviză de-a ta. 198 00:11:10,007 --> 00:11:12,669 Şi tocmai era acolo, pe fază, ca să... 199 00:11:12,839 --> 00:11:14,334 Te rog să termini. 200 00:11:14,595 --> 00:11:18,170 Mă faci să par de parcă aş fi o soţie disperată sau dementa. 201 00:11:18,340 --> 00:11:21,549 Dacă e aşa cum spui, o prefăcută, de ce te simţi ameninţată de ea ? 202 00:11:21,810 --> 00:11:24,261 Pentru că soţul meu e îndrăgostit de ea. 203 00:11:32,786 --> 00:11:35,855 Pentru că e genul de femeie care are mereu bărbatul ce şi-l doreşte. 204 00:11:46,253 --> 00:11:48,626 La o femeie ca asta a visat mereu... 205 00:11:48,796 --> 00:11:51,376 Splendidă, egogentrica, greu de cucerit. 206 00:11:51,546 --> 00:11:54,728 Aşa ceva îmi doresc eu ? Ce... Ce bine că ştiu. 207 00:11:57,922 --> 00:11:59,879 Tu nu te vezi aşa ? 208 00:12:05,027 --> 00:12:06,845 Deci, tu nu eşti visul lui Paul ? 209 00:12:08,516 --> 00:12:09,886 Nu, nu sunt. 210 00:12:10,341 --> 00:12:12,220 Dar totuşi, te-a luat de soţie. 211 00:12:18,712 --> 00:12:20,679 O afacere bună pentru el, nu crezi ? 212 00:12:22,655 --> 00:12:25,530 A vrut o soţie trofeu, dar s-a ales cu o gospodină. 213 00:12:26,184 --> 00:12:28,196 Sunt doar o mamă bună. 214 00:12:29,718 --> 00:12:30,868 Cam plictisitoare. 215 00:12:31,214 --> 00:12:34,795 Fii serioasă, Kate, ascultă ce spui. Îţi negi complet... 216 00:12:34,965 --> 00:12:36,531 sexualitatea, în primul rând. 217 00:12:36,927 --> 00:12:39,858 O ştim amândoi, că ne-ar fi mers mai bine dacă te-ai fi străduit. 218 00:12:40,028 --> 00:12:43,136 M-am îndrăgostit de tine, nu doar pentru că eşti frumoasă şi sexy, 219 00:12:43,306 --> 00:12:44,525 ci pentru că... 220 00:12:45,369 --> 00:12:47,126 E o femeie puternică. 221 00:12:49,084 --> 00:12:50,498 Puternică ? 222 00:12:53,623 --> 00:12:56,872 Cu... cu picioarele pe pământ, cinstită şi de încredere. 223 00:12:59,117 --> 00:13:02,379 Aveam nevoie de aşa ceva. Cred că amândoi aveam nevoie. 224 00:13:08,294 --> 00:13:10,742 Dar s-a terminat. Nu mai am nevoie de tine. 225 00:13:32,951 --> 00:13:34,100 Eu am nevoie de tine. 226 00:13:34,360 --> 00:13:36,351 Întotdeauna te-am iubit, am avut nevoie de tine şi te-am dorit. 227 00:13:36,612 --> 00:13:39,196 Dar nu ca pe Laura. Niciodată nu m-ai dorit ca pe ea. 228 00:13:39,366 --> 00:13:40,993 Cum poţi să spui aşa ceva ? 229 00:13:41,163 --> 00:13:44,680 Ajungi la nişte concluzii care chiar nu îşi au... 230 00:13:56,964 --> 00:14:00,068 Kate, spuneai că nu mai ai nevoie de Paul. 231 00:14:01,274 --> 00:14:02,998 Vrei să vorbeşti puţin despre asta ? 232 00:14:09,177 --> 00:14:11,475 Nu mai îmi trebuie ca altădată... 233 00:14:13,271 --> 00:14:15,456 Cum credeam că am nevoie de el. 234 00:14:17,655 --> 00:14:20,905 Nu ştiu, poate nu mai am nevoie de niciun partener. 235 00:14:23,277 --> 00:14:25,862 Adică, mi-ar mai plăcea vreunul ? Da, cu siguranţă. 236 00:14:28,122 --> 00:14:30,421 Dar m-aş bucura tare de tot dacă acel bărbat ar fi un pic 237 00:14:30,591 --> 00:14:32,741 mai implicat şi nu atât de ocupat. 238 00:14:33,672 --> 00:14:35,396 Dar oare asta îmi lipseşte ? 239 00:14:35,949 --> 00:14:38,040 Dacă asta-i problema... 240 00:14:40,840 --> 00:14:43,679 Nu, cred că m-am obişnuit să trăiesc şi fără. 241 00:14:48,757 --> 00:14:51,593 Cum e partenerul cu care te vezi alături ? 242 00:14:53,840 --> 00:14:55,200 Nu ştiu. 243 00:14:57,255 --> 00:15:00,485 Adică, ştii, punctul meu de reper timp de 25 de ani 244 00:15:00,655 --> 00:15:02,105 a fost Paul, aşa că... 245 00:15:04,975 --> 00:15:07,937 Prietenii, soţii lor, de unde naiba să îmi dau seama 246 00:15:08,107 --> 00:15:10,031 cum ar putea fi acela ? 247 00:15:10,472 --> 00:15:13,406 Ce se întâmplă în spatele uşilor închise ? Adică, ştim oare... 248 00:15:13,576 --> 00:15:15,218 Indiferent de cuplu, chiar ? 249 00:15:18,215 --> 00:15:20,586 Nu e vorba aici că aş visa cu ochii deschişi 250 00:15:20,756 --> 00:15:24,126 la o aventură fantastică cu bărbatul ideal său... 251 00:15:28,244 --> 00:15:31,758 că aş putea fi cu un criminal în serie care să-mi spună ce-a făcut în ziua aia. 252 00:15:38,730 --> 00:15:40,763 Şi nu e doar ideea de a te simţii dorită. 253 00:15:40,933 --> 00:15:43,039 Ştiu că asta am spus data trecută. 254 00:15:47,322 --> 00:15:51,215 E bine să te simţi dorit. Desigur, toată lumea îşi doreşte asta, dar... 255 00:15:56,543 --> 00:15:59,544 Vreau să însemn şi eu ceva. 256 00:16:00,493 --> 00:16:02,375 Nu ceva exagerat... 257 00:16:02,984 --> 00:16:05,096 Sau ceva extraordinar. 258 00:16:12,653 --> 00:16:16,156 Să îţi spun ceva despre femeile gen Laura. 259 00:16:16,531 --> 00:16:17,531 E vorba... 260 00:16:20,254 --> 00:16:23,309 Le interesează doar sexul. Ştii, asta-i marfa lor. 261 00:16:23,570 --> 00:16:26,938 Este... nu sexul în sine, nu la asta mă refer. 262 00:16:27,468 --> 00:16:30,148 E de fapt... sexul ca mijloc de a prelua controlul, 263 00:16:30,620 --> 00:16:33,580 cel care face diferenţa între ea şi altcineva, 264 00:16:33,750 --> 00:16:36,079 şi eu nu pot rivaliza cu ea. 265 00:16:47,655 --> 00:16:50,720 Laura nu e un obiect sexual pentru Paul. 266 00:16:52,154 --> 00:16:54,257 Dar relaţia lor pe asta se bazează. 267 00:16:54,841 --> 00:16:56,361 E mai mult... 268 00:16:56,669 --> 00:16:57,564 platonică. 269 00:16:58,843 --> 00:17:02,318 Nu reprezintă visul lui erotic. Nu e vorba de dorinţă. 270 00:17:07,449 --> 00:17:09,141 Mai grav e... 271 00:17:10,217 --> 00:17:12,874 că se pare că s-a îndrăgostit de ea. 272 00:17:17,719 --> 00:17:20,106 Mai ştii, spuneai că el te-a atras. 273 00:17:20,276 --> 00:17:22,826 Că te-ai căsătorit cu el pentru că îl admirai... 274 00:17:23,653 --> 00:17:26,025 Pentru că îţi acordă atât de multă atenţie. 275 00:17:26,195 --> 00:17:27,946 II erai lui recunoscătoare 276 00:17:28,116 --> 00:17:30,370 pentru că te simţeai deosebită. 277 00:17:32,168 --> 00:17:33,847 Aceasta dinamică 278 00:17:34,175 --> 00:17:37,991 pacient-terapeut a fost de folos pentru amândoi atunci... 279 00:17:38,317 --> 00:17:39,758 - Dar cred... - Dumnezeule... 280 00:17:39,928 --> 00:17:41,373 Te rog, lasă-mă să îmi fac treaba. 281 00:17:41,543 --> 00:17:44,269 Care treaba, să tragi concluzii pripite ? 282 00:17:46,893 --> 00:17:50,580 Până la urmă, Kate, ai ajuns la concluzia că nu ţi-a fost de folos. 283 00:17:51,710 --> 00:17:54,561 Nu te mai simţi dependenta de el. 284 00:17:55,343 --> 00:17:57,993 Că ai depăşit acest aspect al căsniciei voastre. 285 00:17:58,163 --> 00:18:00,854 Spuneai că nu mai ai nevoie de Paul, 286 00:18:01,284 --> 00:18:03,796 nu mai ai nevoie de protecţia lui 287 00:18:03,966 --> 00:18:06,057 iar Paul poate că şi-a dat seama. 288 00:18:07,968 --> 00:18:10,041 Te strecori de sub aripa lui protectoare, 289 00:18:10,595 --> 00:18:13,289 şi brusc, el nu ştie ce să mai creadă 290 00:18:13,459 --> 00:18:15,723 despre sentimentele lui faţă de o pacientă. 291 00:18:16,970 --> 00:18:19,122 Laura e dependentă de Paul. 292 00:18:22,544 --> 00:18:25,947 E terapeutul ei, e mai în vârstă, e îndrumătorul ei. 293 00:18:27,154 --> 00:18:29,185 Dependenţa e cea care defineşte această relaţie. 294 00:18:30,092 --> 00:18:32,740 Înţeleg, ea nu mai face parte din grupuleţul meu, 295 00:18:32,910 --> 00:18:34,525 aşa că am găsit pe cineva... 296 00:18:34,695 --> 00:18:37,757 pe post de înlocuitor. Asta-i teoria ta ? Una foarte frumoasă, Gina. 297 00:18:39,671 --> 00:18:41,985 Vezi tu, problema e că tu nu crezi că e posibil să 298 00:18:42,155 --> 00:18:44,450 te îndrăgosteşti de un pacient fără să existe... 299 00:18:44,712 --> 00:18:47,062 ceva patologic în toată treaba asta. 300 00:18:52,061 --> 00:18:54,983 Încerci să îţi redefineşti rolul pe care îl ai în căsnicie, 301 00:18:55,153 --> 00:18:58,744 să te consideri nu un dependent, ci un egal. 302 00:18:59,907 --> 00:19:02,234 Crezi că poţi face asta, şi să rămâi alături de Paul ? 303 00:19:02,404 --> 00:19:04,304 Gina, ce naiba. Dacă sunt... 304 00:19:05,095 --> 00:19:08,486 un monstru narcisist, cum vrei tu să insinuezi, 305 00:19:08,950 --> 00:19:12,673 atunci cine ar trebui admirat idolarizat sau dorit, 306 00:19:12,843 --> 00:19:16,111 Cum se face că stau aici şi încerc să-ţi expun problema 307 00:19:16,281 --> 00:19:19,674 - adusă ţie spre rezolvare ? - Nu spun că eşti un monstru. 308 00:19:19,844 --> 00:19:21,594 De fapt, dacă asculţi cu atenţie, 309 00:19:22,177 --> 00:19:24,335 nu e vorba numai de tine. 310 00:19:27,872 --> 00:19:30,091 Poate că Paul nu te consideră un egal, 311 00:19:30,528 --> 00:19:32,915 dar în aceeaşi măsură e posibil ca în parte să fie şi vina ta. 312 00:19:33,843 --> 00:19:36,952 Poate că aşa ai vrut să fii tratată. 313 00:19:37,406 --> 00:19:39,111 Ţi-a convenit mai bine aşa. 314 00:19:40,666 --> 00:19:44,397 Da, 25 de ani, am avut impresia că mă poate părăsi oricând. 315 00:19:45,062 --> 00:19:46,596 Şi acest aspect v-a atras ? 316 00:19:47,466 --> 00:19:49,432 Vrei să termini ? Nu o mai face 317 00:19:49,694 --> 00:19:52,628 să mai scoată aceste cuvinte usturătoare din gura ei ? 318 00:19:53,907 --> 00:19:55,773 M-ai ignorat în această conversaţie. 319 00:19:56,033 --> 00:19:59,817 De fapt, ce face: îţi dă lecţii despre ce ar trebui să simţi. 320 00:20:00,079 --> 00:20:02,986 Asta da tupeu. De ce te grăbeşti, Gina ? 321 00:20:03,156 --> 00:20:06,008 Vrei să îţi bagi nasul, nu-i aşa ? Cât mai repede, nu ? 322 00:20:06,178 --> 00:20:09,807 Să ajungi cu Kate unde alţii ajung după luni sau ani de tratament ? 323 00:20:09,977 --> 00:20:12,109 - Nu asta fac. - Ce durează luni ? 324 00:20:12,279 --> 00:20:15,798 Vrea să spună că există la tine o predispoziţie de te simţii respinsă, 325 00:20:15,968 --> 00:20:19,361 de a nu fi trata în mod egal, e ceva ce se trage din copilărie. 326 00:20:19,531 --> 00:20:22,407 De asta grăbeşti procesul, Gina. 327 00:20:23,584 --> 00:20:26,739 Cred că aşa o să meargă: ar trebui să te concentrezi pe problemele de cuplu, 328 00:20:26,909 --> 00:20:29,388 şi numai după aceea să discuţi cu ei despre părinţii lor şi despre copilărie. 329 00:20:29,650 --> 00:20:31,576 Altfel vor da vina, unul pe celălalt: 330 00:20:31,746 --> 00:20:34,527 "Ştiam eu. Te-a stresat mama ta şi acum te descarci pe mine." 331 00:20:34,697 --> 00:20:36,771 Nu-ţi dai seama cât de distructiv poate fi ? 332 00:20:37,032 --> 00:20:39,174 Poate că nu vă convine să vorbiţi despre copilăriile voastre 333 00:20:39,344 --> 00:20:41,692 pentru că ar trebui să discutăm şi despre copilăria ta. 334 00:20:41,953 --> 00:20:44,615 Ne întoarcem de unde am pornit. Ne revedem după 10 ani, 335 00:20:44,785 --> 00:20:46,824 şi îmi spui direct ca sunt ca tata. 336 00:20:47,084 --> 00:20:49,109 Şi, ca şi el, m-am îndrăgostit de o pacientă, 337 00:20:49,279 --> 00:20:51,300 că din vina mea Kate mă înşeală 338 00:20:51,470 --> 00:20:53,611 ca să îmi asigur o scuză de a părăsi căminul. 339 00:20:53,781 --> 00:20:56,177 Şi acum, desigur, Kate... ai instruit-o o oră şi jumătate 340 00:20:56,347 --> 00:20:57,822 şi totul îţi iese perfect. 341 00:20:57,992 --> 00:21:00,298 - Joc, set and meci câştigat, Gina. - Ştii ceva ? 342 00:21:00,468 --> 00:21:02,421 Chiar că m-am săturat. Îmi pare rău. 343 00:21:02,683 --> 00:21:06,033 Ştiu că a fost ideea mea, dar... Ştiam, în sinea mea, că dacă vin aici 344 00:21:06,203 --> 00:21:09,053 totul se va transforma într-o rivalitate între voi. Îmi pare rău, 345 00:21:09,223 --> 00:21:11,261 chiar nu mă ajută la nimic. 346 00:21:11,431 --> 00:21:14,031 - Îmi cer scuze... - Îmi pare nespus de rău, Kate. 347 00:21:30,345 --> 00:21:33,095 - Pe săptămâna viitoare, bine ? - Noapte bună.