Din episodul anterior...
Brian a câştigat proba recompensei
şi l-a ales pe Clay să meargă cu el în excursia cu elefantul.
A trecut mai bine de jumătate de joc
şi e un moment excelent să ne limpezim minţile, să scăpăm de toţi.
Ştiam că există o legătură între Clay şi Brian
dar faptul că l-a ales pe Clay îmi spune că-s mai apropiaţi decât credeam eu.
În tabără Jake încerca din greu să rămână-n joc.
A încercat s-o convingă pe Helen să-i trădeze pe Brian sau pe Clay.
Dacă ar scăpa de Brian sau de Clay,
cred că eu aş reveni în joc.
Şi Penny lupta să rămână pe insulă.
Şi-a distrus legăturile cu fostul ei aliat, Jake,
şi a ajutat la eliminarea lui din proba imunităţii.
Încercam să le trimit celor din Chuay Gahn un mesaj
că nu mai am nicio alianţă cu Jake.
La Consiliul Tribal Jake a vorbit din disperare.
La ultimul Consiliu Tribal acest trib a spus
că elimină oamenii după cum se descurcă.
Cred că performanţa mea iese în evidenţă
şi sunt curios dacă în seara asta tot după acest criteriu votează.
Când s-au citit voturile, Penny a fost eliminată.
Penny, tribul a decis.
Au mai rămas şase. Diseară încă unul va fi eliminat.
Survivor 05x11 "Să-i privim de mai aproape"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
În timpul Consiliului Tribal Jake a spus
că-i unul dintre cei mai muncitori, de aici,
că munceşte mai mult decât alţi membri ai tribului.
Clay nu primeşte prea bine lucrurile de acel gen.
La ultimul Consiliu Tribal au spus
că persoana care nu produce e cea care pleacă.
Eu mi-am ridicat producţia mai mult decât oricine.
Şi asta l-a jignit pe Clay.
Cred că toţi din tabără muncesc la fel de mult ca şi tine.
- N-am spus că muncesc mai mult.. - Cineva va fi eliminat.
Sinceră să fiu nu cred că lui Clay i-a plăcut ce-a auzit la Consiliu,
fiindcă era adevărat.
Jake munceşte mai mult decât Clay. De ce credeţi că s-a supărat Clay?
Cei care muncesc ştiu că muncesc.
Cei care lenevesc, ştiu asta.
Şi s-a enervat că Jake a adus asta în discuţie.
Credeam că eşti o persoană mai măreaţă,
dar te-ai ridicat şi ne-ai pălmuit pe toţi.
Pe toţi ne-ai pălmuit peste faţă.
Eu am spus că la ultimul Consiliu Tribal..
Cei care muncesc trebuie să rămână-n trib.
Clay începe să mă calce pe nervi.
Răbufnirea lui mi s-a părut copilărească şi fără sens.
Mie nu mi s-a părut nimic în neregulă cu comentariul lui Jake.
Au fost doar cuvinte, şi ce dacă aşa se simţea?
Cui i-ar păsa?
- Eşti mândru de mine? - A fost deranjant ce-ai făcut.
Trebuiau spuse.
Pur şi simplu trebuiau spuse.
A trebuit s-o fac.
31 de zile.
Suntem copţi din punct de vedere fizic.
31 de zile într-o peşteră,
trăind cu ce găseşti..
Am pierdut prea multă greutate,
mi-e dor de familie, de casă,
şi suntem în acel stadiu în care-i simţim mirosul deja,
şti că se apropie, că nu mai e mult.
În fiecare zi îmi petrec puţin timp notându-mi ce fac aici.
E ca o scrisoare pentru soţia mea, este o scrisoare pentru ea.
Un jurnal cu ce se întâmplă zilnic,
şi multe lucruri de genul "dor".
Văd sfârşitul în jurnal.
Am scris aici că aştept următoarea probă.
A venit poşta, a venit poşta!
- E minunat. - Putem trage cu ochiul.
Putem trage cu ochiul.
- Orez! - Vom mânca, vom mânca.
Eu şi Helen ne-am dus la poştă,
era într-un recipient micuţ şi frumos, l-am deschis, era orez acolo,
Doamne, am fost foarte încântate.
Vom mânca, vom mânca...
Vin, fug!
Doamne, fetele au venit fugind în tabără.
Sunt persoane care abia umblă, şi-au fugit până aici.
"Mâncarea bună înseamnă lux.
Aveţi nevoie măcar de îngrijiri.
Adunaţi-vă apetitul că e timpul să mâncaţi.
Proba asta vă va face să zâmbiţi, poate să şi plângeţi.
Ce experienţă, măcar, trebuie să încercaţi".
- Priviţi, priviţi, priviţi. - Festin, lux, îngrijiri.
Imediat ne-am gândit că-i grozav.
Ce înseamnă asta?
- Cineva va mânca. - Cineva.
- Sunteţi pregătiţi? Bine. - Da, dle.
Bine, astăzi vă vom arăta recompensa înainte să vă arătăm proba.
- Bine. - Pentru asta jucaţi.
Helen, iată-ţi soţul, Jim.
- Doamne, Doamne! - Rămâi jos,
va trebui să rămâneţi unde sunteţi.
Ted, salută-ţi fratele, Awan.
Da!
- Brian, salută-ţi soţia, Cece. - Doamne.
Bună, iubitule!
Bună, Cece.
Jake, iată-ţi soţia, Jenny.
E sufletul tău pereche, Jake.
Pare a fi doamna care aduce noroc.
- Clay, soţia ta, Linda. - Bună, iubito!
Am bandanda!
- Te iubesc. - Jan, şti că nu te lăsăm pe dinafară.
Iată-ţi fiul, Jeff.
Băiatule!
A găsit-o!
Sunteţi aici de 31 de zile şi nu am nicio îndoială
că feţele persoanelor dragi sunt mai frumoase acum ca niciodată.
Câştigătorul probei de azi
îşi va petrece 24 de ore aici, cu persoana dragă.
O zi întreagă a vieţii prin care treceţi voi.
Vor mânca cu voi, vor dormi cu voi, vor căuta apă,
vor face tot ceea ce faceţi voi.
Cei care pierd nu primesc nimic.
Ascultaţi-mă bine. Nici măcar un sărut.
Nicio îmbrăţişare, nicio strângere de mână.
Sunteţi aici de peste o lună de zile.
Până acum aţi putut găsi destule nuci de cocos, scoici,
scoici comestibile, şi aţi evitat
să mâncaţi gândacii şi insectele care sunt pe aici.
Sunt curios dacă aţi mânca acei gândaci şi insecte
dacă asta ar însemna să vă petreceţi o zi întreagă cu persoana dragă.
- Absolut. - Da.
Dă-ne orice, eu voi mânca.
Sunt pregătit.
Voi face orice să-mi văd băieţelul.
Şi ştiţi ceva? Vă cred.
Cred că toţi aţi face orice să câştigaţi această recompensă.
Dar nu asta-i întrebarea.
Întrebarea este dacă ei ar face aşa ceva.
- Nu se poate! - Nu se poate.
Sunt dispuşi să mănânce gândaci şi insecte ca să fie cu voi?
În asta constă proba.
V-am pregătit un frumos meniu tailandez
cu cele mai comestibilecreaturi găsite aici, în junglă.
Vor fi mai multe feluri de mâncare.
Dacă nu reuşiţi să terminaţi mâncarea
veţi fi scuzaţi de la masă şi trimişi înapoi.
Fără să aveţi niciun fel de contact cu cei dragi.
Câştigătorul primeşte 24 de ore ca membru onorific al tribului.
- Vă este foame? - Da, cam aşa ceva.
Mă duc să vă aduc primul fel.
Primul fel sunt furnicile.
Furnici roşii şi furnici zburătoare.
- Nu ne ard, aşa-i? - Nu, sunt moarte.
Nimic n-o să vă facă rău, nimic nu este rău acolo.
O lingură plină cu furnici roşii şi furnici zburătoare.
Ca şi cerealele. Fiţi gata..start.
Fă-o, poftă bună.
Furnicile sunt surprinzător de gustoase, nu-i aşa?
E bine.
Bine, Cece, înghite-le.
- E pe val acum! - Ia priviţi! Bravo!
- Ia priviţi. - Ce treabă bună.
A înghiţit jumătate deja, se descurcă, hai, fato.
Te descurci, bine, arată-i limba.
E în ordine, ţine-le, ţine-le.
Ia priviţi! Bravo!
Bună treabă, toată lumea trece în runda următoare.
Aţi văzut mulţi pe aici.
Sunt o sursă nutritivă grozavă.
Gândaci de apă.
Nu-i o rundă pe timp,
trebuie doar să-i mâncaţi şi treceţi mai departe, bine?
Sunteţi pregătiţi? Start.
Iată sucul. De asta se numesc gândaci de apă.
Să nu îndrăzneşti!
Helen, chiar vrea să te vadă.
- Bărbatul ăla te iubeşte. - Da.
- Ţine-l, ţine-l jos. - E în ordine, dragă.
- Doamna norocoasă încearcă.. - Fi sigur.
Vezi, am vorbit despre tine, iubito.
Cece, nu te gândi prea mult.
- Cum crezi că se descurcă, Jan? - Bine.
Nu râde.
- Gândiţi-vă că aveţi ce povesti. - S-a împotmolit.
Aşa.
- E bine. - Da, Jeff!
Bravo.
Nu te gândi ce este.
Aşa.
Aproape ai terminat. Linda.
Asta-i iubita mea!
- Da. - Eşti bine, eşti bine.
- Eşti bine. - Ai supravieţuit armatei..
- Asta-i floare la ureche, poftim. - N-a fost uşor.
- Am plecat. - Ai încercat să te convingi.
Toţi au terminat tu nu te-ai atins de el. Îl vei mânca?
Plec, nu.
Brian îi omoară pentru mine, dacă-i văd, nu-l pot mânca.
- Îmi pare rău, nu pot. - Nu-ţi fă griji.
- Mi-e dor de tine. - Îmi lipseşte atât de mult.
Nu-l pot mânca!
El e sufletul meu pereche, asta-i tot ce contează, şi el ştie asta. Ştie asta.
Cece, e timpul să pleci. Pe curând.
Pa, iubito.
Te iubesc, dragule.
Pa, drăguţo.
Bine, următorul fel de mâncare. Larve vii.
- Doamne! - Se mişcă!
Nu-s atât de rele. N-au un gust rău..
- Da, şi se şi mişcă. - Bine, vom schimba jocul puţin.
E o rundă pe timp, doar doi vor trece mai departe.
Aveţi trei larve.
Primele două persoane care le mănâncă şi-mi arată gura goală trec în finală.
Celelalte trei persoane vor trebui să plece.
Primele două persoane care termină trec în finală.
Trei, doi, unu, mâncaţi.
Să-mi arătaţi gura goală după ce aţi terminat.
- Jim, ai terminat. - Da, da, da!
Ia priviţi, Jenny, ai terminat!
Jim şi Jenny trec în finală.
Jeff, Linda, Awan, îmi pare rău, aţi ieşit din probă. Trebuie să plecaţi.
Jeff, ai fost un jucător pe cinste, ai mâncat totul doar că
- n-ai înghiţit larvele destul de rapid. - Am încercat, am încercat.
Din păcate e timpul să pleci.
- Bine. Pa, mamă. - Te iubesc, băiatule.
Linda.
- Te iubesc. - Te iubesc.
E timpul să pleci.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Pa, te iubesc! - Pa, te iubesc!
Awan, ai venit aici să faci orice ca să-ţi vezi fratele,
ai dat tot ce-ai avut doar că n-a fost de ajuns.
Face parte din joc, e timpul să pleci.
Te iubesc, omule. Spune-le că le transmit că le iubesc, bine?
- Le voi spune. - Şi el e chel!
- Te iubesc, frate! - Şi el este chel.
Cine-ar fi ştiut? Cine s-ar fi aşteptat la asta?
Să trecem la următorul fel.
- Doamne, Doamne. - Calmează-te, vino aici.
Doamne, Doamne, e viu.
Să-l conving să vină aici să vă salute.
- Nu suport păianjenii. - E o tarantula.
- Tarantula. Tarantula. - E viu, are mult păr pe el.
- Dar este inofensiv, bine? - Doar nu ne rogi să-l mâncăm.
Nu. Acela e viu iar ăsta a fost fiert.
Nu este viu. E ca o piersică.
Iată cum funcţionează runda asta.
Aveţi un minut să-i mâncaţi.
Nu-mi pasă cum procedaţi,
dar dacă după un minut nu aveţi gura goală aţi ieşit din probă.
Dacă amândoi eşuaţi niciunul nu-şi va petrece ziua cu persoana dragă.
Dacă amândoi reuşiţi trecem la o rundă de departajare.
Cele 60 de secune încep acum. Start.
Înghite-l cât de repede poţi.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
Te rog, te rog!
Puteţi mânca orice, aţi mâncat trei larve!
Hai, iubito, poţi, înghite-l cât de repede poţi.
30 de secunde.
E în ordine, iubito.
Ia priviţi.
- Îţi mulţumesc, îţi mulţumesc! - Bravo!
- 20 de secunde. - Poţi s-o faci, iubito.
15 secunde. Ia priviţi. O tarantula.
Nu-i aşa că-mi doresc asta foarte mult?
Am aşteptat mult timp, şi-o fac.
Oameni buni, asta este. Este finala.
Este o rundă pe timp, am doi scorpioni.
Au fost fierţi. Sunt letali când sunt vii, sunt în regulă când sunt morţi.
Primul care termină primeşte 24 de ore cu persoana dragă.
Cel care pierde pleacă acasă.
- Jimmy te rog, te rog, te rog. - Start.
- Am nevoie de asta, am nevoie de asta. - Înghite-l, Jenny, eşti în urmă.
Te rog, Jimmy, înghite-l, trebuie să-l înghiţi, te rog.
- Să nu vă jucaţi, durează prea mult. - Am nevoie de asta, te rog!
Ţine-l jos, ţine-l jos.
- Trebuie să-l înghiţi, Jenny, înghite-l. - Ţine-l jos, ţine-l jos.
Faceţi-o acum sau cineva o să piardă, cineva îl va înghiţi curând.
Te rog, Jimmy!
Trebuie să-l înghiţi, Jenny, draga mea.
- Jimmy te rog, Jimmy te rog! - Trebuie să-l înghiţi, Jenny, iubito.
Înghite-l, Jimmy, înghite-l, te rog, Jimmy!
- Acum încerc... - E în ordine, Jenny.
Îţi mulţumesc!
Bună treabă, Jenny, bună treabă!
- Îmi pare atât de rău.. - E în ordine, iubito.
Îmi pare rău, dragule. Vai, Jeff..
Jenny, e timpul să pleci.
Te iubesc, draga mea.
Bine, Jim, vino aici.
N-ar fi bine fără o bandană.
Dar ştiu că e ceva ce-ţi doreşti mai mult decât asta.
Treci aici şi îmbrăţişează-ţi bărbatul.
Jim, acum faci parte din trib pentru 24 de ore.
Să ai o experienţă grozavă.
Nici vorbă să fi pierdut acel concurs. Nici vorbă.
Aş fi făcut orice ca să-l câştig ca să-mi pot petrece 24 de ore cu Helen.
- Aici sunt torţele noastre. - A câştigat imunitatea data trecută.
Clay a avut-o înainte, i-am spus că-s fată şi mie-mi stă mai bine colierul.
Da, îi arătam totul,
Doamne, aici dormim, şi îi prezentam situaţia cu hrana.
Sunt nuci de cocos, nuci de cocos prăjite, nuci de cocos tăiate..
Nişte iarbă de lămâi, acolo sunt crabii..
Am fost surprins de ceea ce-au realizat ei aici.
Helen mi-a arătat împrejurimile, unde gătesc, unde dorm..
Doamne, mă gândeam că vreau un hotel.
Asta nu-i Helen cea pe care-o cunosc eu.
E minunat, e încântător.
Cred că cei care pierd se aleg cu două nopţi petrecute aici.
Jim, mereu vorbeşte despre reţete şi despre gătit?
- Ce face? - Ştiu.
Dacă vorbesc despre mâncare,
- despre gătit şi reţete. - Da, da.
Ce bine că am un topor.
- Eu unde dorm în patul ăsta gigantic? - Pune-te lângă noi.
- Dar sunt şerpi aici.. - Au nevoie de intimitate,
lasă-i să aibă intimitate, să aibă momentul lor.
Noapte bună, Jim, noapte bună, Helen!
Am avut poarte de somnul lunii de miere
şi am încercat să tragem cu urechea dar nu am auzit nimic.
Jan, Clay, Brian, eu şi Ted suntem din tribul original Chuay Gahn.
Cei din Sook Jai s-au unit cu noi.
Am avut o seară foarte plăcută, am tot vorbit, şi-am vorbit, şi-am vorbit.
Habar nu aveţi cât este de dureros să nu fie familia ta, aici.
Nu şti asta până ce nu ajungi aici. Cât de importantă este familia.
Nimic altceva nu contează.
Cred că de fiecare dată am fost după apă,
poate odată sau de două ori nu am fost.
- E pe aproape? - Da.
M-am decis să-l duc pe Jim azi cu canoele să-i arăt de unde ne luăm apa.
Să aibă experienţa asta, că nu doar dăm drumul la robinet.
Cam de 10 e nevoie.
- În fiecare zi faceţi asta? - Cam aşa, da.
Sunt puţin surprins de cât de bine s-a adaptat Helen situaţiei.
Ei îi plăceau hotelurile de două stele..
S-a adaptat minunat. N-am auzit-o plângându-se de nimic.
Face ce trebuie să facă să supravieţuiască, să se înţeleagă cu restul.
- Nimeni n-o să ştie asta. - Va face orice ca să câştige jocul.
N-a venit aici să iasă pe locul trei.
Ştiu care mi-e competiţia.
Brian va juca corect, cu integritate, dar Clay, nu.
Clay joacă pentru el, e foarte egoist,
şi va trăda pe toată lumea de aici dacă crede că poate câştiga milionul.
Am încredere în Brian, Brian este un tip sincer.
N-am încredere în Clay.
Încerc să-mi dau seama dacă-i pot convinge pe Jan, pe Ted, pe Brian
pentru a-l elimina pe Clay?
Am văzut cum reacţionază oamenii în faţa ta.
Poate n-ai nevoie de Brian,
să scapi de persoana care-i cea mai mare ameninţare.
- Nu mă simt bine cu asta. - Spunea că ar face orice
pentru milionul de dolari,
şi-a spus şi că vrea să facă ce-i corect.
Am fost puţin surprins de asta.
Din punct de vedere moral ştiu că nu aş fi aici dacă n-ar fi fost Brian.
I-aş putea oferi un milion, nu.
Mi-a spus că mă va lua cu el.
Când mi-a spus asta..
Până acum te-ai descurcat bine, aşa că n-am să..
Orice-ai face, o faci bine.
Am vorbit despre joc cu Jim, mi-am făcut strategii..
Mi-e groază să-l văd plecând dar am fost reîncărcată.
Voi fi bine.
Uite o scoică.
E barca lui?
A fost minunat să-mi petrec ziua cu Jim şi apoi a venit momentul deprimant.
Mi-a părut rău că am fost atât de deprimată
că nu credeam că restul trebuiau să mă vadă aşa.
Ei nu au avut deloc parte de aşa ceva.
Sunt foarte conştientă că
eu am fost cea norocoasă şi nu voiam să mă privească şi să se gândească,
"E supărată? Şi-a petrecut 24 de ore cu el".
Într-un mod ciudat mi-aş fi dorit să nu se fi întâmplat asta, fiindcă
acele momente deprimante sunt foarte deprimante, e greu.
Ştiam că va fi greu dar nu ştiam că va fi chiar atât de greu.
A venit poşta!
Să vedem ce scrie.
"Gândiţi liber, poate piesele se vor aşeza la locul lor.
Puteţi fi următorii eliminaţi dacă nu câştigaţi cursa asta".
Avem o probă pentru imunitate şi eu am nevoie de ea.
Sunt cinci persoane din celălalt trib şi o persoană din tribul meu.
Sunt multe persoane împotriva mea.
Să mergem s-o facem.
Să vă spun ceva, Jenny e cea mai mare aspiraţie ce-o pot primi.
Prin ce-a făcut ea, încercând să ajungă la mine,
mi-a oferit atât de multă inspiraţie
încât simt că azi pot fugi printr-un zid din cărămizi.
- Bună. - Bună, Jeff, ce faci?
În primul rând..
Iau înapoi imunitatea.
Din nou imunitatea este disponibilă.
Să trecem la proba de azi.
Suntem în acel stadiu al jocului în care fiecare mutare contează.
Asta ne aduce la proba imunităţii de azi.
Veţi construi un cub. Cubul are opt părţi.
Piesele se potrivesc într-un singur mod.
Veţi alege o culoare iar când cubul vă este asamblat,
toate părţile, inclusiv cea de sus şi de jos,
trebuei să aibă aceeaşi culoare.
Prima persoană care-şi asamblează corect cubul câştigă imunitatea,
nu poate fi eliminată,
şi va avea o şansă de unu la cinci în câştigarea jocului.
- E o miză mare? - Da, absolut.
Nici nu te-am întrebat,
- cum a fost să-l ai pe soţul tău aici? - Nu există cuvinte ca să-ţi descriu.
Care-a fost cea mai bună parte,
- că ai împărţit experienţa cu el.. - Să-l ating.
- Să vorbesc cu el. - Dragostea.
Dar tu, Jake,
Jenny a fost foarte aproape să câştige,
a mâncat totul, dar a fost întrecută cu câteva secunde de Jim.
- A încercat din greu.. - Nu voia să plece.
- Niciunul n-a vrut să plece. - Aşa este.
Partea amuzantă este că n-au plecat.
Poftim?!
Puteţi să-i îmbrăţişaţi.
Te iubesc.
Sunt foarte mândră de tine.
Sunt foarte mândră de tine!
Oricât de mult îmi plac chestiile astea..
Nu, e în ordine, sunt aici pentru un alt motiv.
Persoanele dragi vă vor fi parteneri în proba imunităţii de azi.
- Veţi fi legaţi unul de altul. - Legaţi unul de altul.
Veţi câştiga sau veţi pierde proba imunităţii de azi
depinzând de cât de bine lucraţi cu persoana dragă.
Îi puteţi felicita la sfârşit sau puteţi da vina pe ei.
Ocupaţi-vă locurile, e bine oriunde, trebuie să începem.
Toată lumea-i legată la încheieturi.
La startul meu alegeţi-vă culoarea.
Imunitatea e în joc.
- Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? - Da.
Start!
H., le-am luat pe cele albastre, pe cele albastre, H.
La naiba.
Mai este o culoare disponibilă, Helen.
Asta este, toată lumea şi-a ales culoarea, toată lumea are o culoare diferită.
Sunt opt piese, căutaţi opt piese!
Se potrivesc într-un singur mod.
Brian şi Cece se pun pe treabă.
Aşa, aşa.
Jake şi Jenny încearcă să facă ceva.
Să ţineţi minte, cu partea colorată pe dinafară.
Perfect.
Ted şi Awan progresează.
Continuaţi să lucraţi, imunitatea e în joc.
Asta trebuie să fie acolo, iubitule.
Jake şi Jenny sunt aproape.
Ted şi Awan!
Imunitatea!
- Ted. - Da.
Stai acolo..
Nu, fratele tău nu mai este în joc.
- Îţi stă bine. - Îţi mulţumesc.
Ultimele momente, luaţi-vă rămas-bun.
Ai grijă, să rămâi sănătos.
Oameni buni, trebuie să plecaţi, pe unde-aţi venit.
Luaţi-vă rămas bun. Ia-ţi rămas bun.
Pe aici, dragilor.
Clay, unde pleci, tu te întorci în tabără.
Supravieţuitori, plecaţi.
Ce bine a fost.
Dacă mi-aţi putea şterge zâmbetul de pe faţă, azi, aş vrea să ştiu cum.
M-am dus azi la probă ştiind că trebuie să câştig imunitatea.
Acum nu mai contează.
Că ştiu ce-i important.
E vorba de soţia mea, de familie.
Vino aici, Teddy, te iubesc, uriaşule.
Te face să-ţi dai seama cât de mult înseamnă acea persoană.
Poţi sta 33 de zile într-o peşteră, pe plajă,
fără persoana dragă şi apoi s-o poţi vedea.
- Trebuie să pleci? - Da.
Trebuie să-l trag deoparte pe Brian să vorbim puţin despre strategie.
Să primesc o părere.
N-am încredere în Clay. Nu am, îmi pare rău.
Simţi că merită primul sau al doilea loc?
Am încredere în Brian.
Nu cred că Brian m-ar privi vreodată şi-ar încerca să mă mintă cu ceva.
Puteţi să mă credeţi proastă. Şi nici eu nu i-aş face asta.
Înţeleg ce-mi spui.
Şi eu mă gândesc la asta..
Am vorbit că poate-i putem atrage pe Ted şi pe Jan, să-l eliminăm pe Clay.
- Noi ne-am înţeles. - Ştiu.
- Tot timpul. - Ştiu.
N-a existat nimic ce să nu putem face.
Sinceră să fiu Clay nu face nimic în tabără.
A fost o singură dată după apă în 32 de zile
şi când a fost a inundat barca.
Asta chiar mă enervează.. La naiba, nu.
Aici îmi vin în minte lucrurile practice şi logice.
Trebuie să-ţi păstrezi mintea liberă, să te adaptezi corespunzător.
Să-ţi schimbi partea, să treci încoace.
Că-i un joc al supravieţuirii. Este un joc.
Depinde de cine în cine are mai multă încredere.
Asta-i situaţia acum. Cine are puţin control.
Bine, eu am câte puţin din amândouă.
Acum vor veni membri juriului.
Erin, Ken, şi cea mai nouă membră a juriului, Penny,
eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Chuay Jai, în baza vizitei celor dragi
bănuiesc că ultimele trei zile au fost foarte emotive.
- Clay? - Fără îndoială, cele mai emotive
din viaţa mea.
Cât de distractiv a fost, pentru tine, Helen, nu doar să-l ai aici pe Jim
ci să-ţi şi experimenteze noua ta familie?
A fost absolut..
A fost cea mai potrivită persoană care să fie cu mine.
Nu mi-a fost foame în acea noapte,
dar mi-a plăcut că azi l-am văzut din nou
şi-am cunoscut restul persoanelor dragi de care am auzit în tot acest timp.
E o platformă dură de păşit pe ea, fiindcă
nu vreau să-mi iau rămas-bun de la niciunul dintre ei.
Clay, o experienţă ca cea de azi are un impact asupra votului?
Eram hotărât înainte să vin aici,
a existat puţină tensiune-n tabără
iar după seara asta nu va mai exista.
Indiferent de ce se întâmplă aici, pe insulă, ne-am apropiat cu toţii.
Există prietenii bune aici, vom fi prieteni pe viaţă.
Jake, pe ce-ţi bazezi votul din seara asta?
Chiar nu ştiu, că-mi plac toţi aceşti oameni.
S-au supărat puţin pe mine că am jucat jocul, dar e în ordine.
Ăsta a fost rezultatul, a fost o experienţă incredibilă pentru mine.
Brian, în acest stadiu al jocului votezi ca să scapi de cineva
sau votezi pentru persoanele pe care vrei să le păstrezi în joc?
În acest stadiu al jocului încă mai avem puţin timp, dar
cred că persoana care nu va mai fi aici în seara asta
şi-a făcut-o cu mâna lui, prin anumite acţiuni şi evenimente care
cred eu că puteau fi prevenite. E simplu. E vorba de a înainta.
Ted, porţi colierul imunităţii, eşti în siguranţă cu el.
Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi. Helen, tu eşti prima.
Jake, să îngropăm securea, locuim prea aproape încât să fim inamici.
Pozitivitatea are un viitor lung, prietene.
Ai nevoie de mai multă pozitivitate în viaţă.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Jake.
Jake. Sunt patru, sunt de ajuns.
Nu-i nevoie să citesc ultimele voturi.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Jake, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Vă mulţumesc, noroc la toţi.
Trebuie să vă spun că sunt fascinat
că după tot ce s-a petrecut în ultimele trei zile
tot a fost un vot uşor, ţinând de liniile tribale, fără nicio ezitare.
Sunteţi ultimii cinci.
Toţi cinci sunteţi din acelaşi trib.
Jocul e pe cale să devină foarte, foarte complicat.
Vă puteţi întoarce-n tabără. Noapte bună.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Foştii membri din Chuay Gahn se trădează între ei.
Vreau să continui să mă încred în cei în care m-am încrezut dar
nu-mi voi baza rezultatele acestui joc pe acea încredere.
Naufragiaţii îşi privesc noua înfăţişare.
- Dinţii mei albi sunt galbeni. - Şi-o escapadă a supravieţuitorilor.