Survivor 05x14 "Ţi-a scăpat printre degete"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Unde suntem?
- Ai grijă pe unde calci. - Bine.
Veniţi, aşezaţi-vă torţele în partea stângă.
Este cald aici. Sunt cam 40,5 grade.
Bine-aţi venit în Burta Balenei.
Ultima probă pentru imunitate.
Felicitări că aţi ajuns atât de departe.
- Îţi mulţumim. - Îţi mulţumim.
Aţi trecut de şanse teribile,
v-aţi luptat cu obstacolele, le-aţi tot depăşit, apropiindu-vă de recompensă.
De comoară. De bani.
Şi de titlul de unic supravieţuitor.
E adecvat ca această ultimă încercare să aibă loc aici,
în partea cea mai întunecată a unei peşteri
care odată a fost casa piraţilor care conduceau această insulă.
E atât de uşor, în acest joc al Supravieţuitorului,
să lăsaţi banii să vă scape printre degete.
Să pierdeţi o probă, să faceţi o mutare politică proastă, în tabără.
Să aveţi încredere, când n-ar trebui.
13 foşti supravieţuitori au procedat exact aşa.
Voi trei încă rezistaţi.
Dar pentru cât timp?
Proba de azi este simplă.
Să nu lăsaţi banii să vă scape printre degete.
În faţa voastră sunt 18 monede.
Câte şase pentru fiecare.
Trei pentru mâna stângă, trei pentru dreapta.
Vom aşeza monedele între degetele voastre şi acolo vor rămâne.
Apoi veţi intra într-un dispozitiv tradiţional tailandez.
Veţi sta în această poziţie, cu monedele între degete,
cât timp va dura proba.
Ramele din spatele vostru vă vor forţa să rămâneţi în acea poziţie.
Va fi inconfortabil, cu timpul, va deveni dureros.
Mai ales pentru picioarele voastre.
Veţi vrea să renunţaţi. E un test de voinţă.
Cut cât rezistaţi mai mult cu atât devine mai dificil să vă îndepliniţi ţelul.
Încet, acele monede vor începe să vă cadă printre degete.
După ce toate cele şase monede v-au căzut,
în oalele de dedesubt, aţi ieşit din probă.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea,
îi este garantat un loc în finală, şi cu acea imunitate
poate decide pe cine să aleagă să-i fie alături la acel ultim vot.
Miza n-a fost niciodată mai mare,
concentrarea trebuie să fie intensă, eliminaţi restul emoţiilor.
Vă rog acum să veniţi în faţă, câte unul pe rând, şi să luaţi câte şase monede.
Jan, vino tu prima dată.
Păstrează-le în mână. Brian.
Clay.
Acum vă rog să vă descălţaţi.
Vă rog să luaţi monedele şi să le aşezaţi între degete.
Câte trei pe fiecare mână.
Centraţi-le bine.
Vreau să vă urcaţi pe platformă,
puneţi-vă capul, mâinile şi picioarele în console, cu palmele în sus.
Pentru ultima dată, imunitatea este disponibilă.
Proba a început.
Veţi simţi un disconfort iniţial
care se va transforma în durere,
dar dacă vă folosiţi bine mintea o veţi bloca.
Veţi ajunge într-o stare bună şi veţi fi în regulă.
Jan, care va fi primul lucru pe care-l vei face când vei ajunge acasă?
Îmi voi lua patru beri, două în fiecare mână, şi-o pizza mare.
Asta-i exact ce voi face
şi voi încerca să găsesc un fraier cu un trabuc, să-l păcălesc să mi-l dea.
Şi apoi să râd.
Brian, la ce te gândeşti acum?
- Mă relaxez. Mersi. - Bine.
Clay ce vei face, prima acţiune, după ce ajungi acasa?
Să mă îngraş puţin şi să-mi îmbrăţişez bine nevasta.
O să mă aştepte în maşină, cu o plăcintă.
Vă descurcaţi grozav.
Acum veţi începe să simţiţi durerea, trebuie să treceţi peste ea.
Concentraţi-vă la propriul joc, oameni buni.
Proba-i concepută să vă doară.
E concepută să vă testeze voinţa.
Acum sunteţi în cea mai grea situaţie.
Sunteţi în cea mai întunecată parte a acestei probe.
Aţi ajuns prea departe ca să renunţaţi acum.
Să ţineţi minte, e important să rămâneţi cu mintea-n joc,
în relaţiile cu ceilalţi jucători.
Imaginea portretizată de voi îi afectează,
le oferă putere, şi le-o şi ia.
Nu mai pot.
Îmi pare rău, nu mai pot.
Staţi jos, luaţi loc.
Bravo, Brian.
Bună treabă.
Bravo, Jan, ai dat tot ce-ai avut.
Bravo.
Pentru a treia oară la rând, ia-o.
- Te simţi bine? - Da.
Bine, iată care-i situaţia.
Pentru a treia oară, Brian are imunitatea.
Şi are de luat o decizie foarte importantă.
Pe care dintre voi doi să-l ducă la votul final.
La asta trebuie tu să te gândeşti azi.
Ne vedem diseară la Consiliul Tribal.
Luaţi-vă torţele şi mergeţi în tabără.
Ce dimineaţă.
Încă vă simţiţi picioarele ca şi cauciucul?
Azi, mergând spre ultima probă
ştiam că trebuie să rezist, dar
picioarele îmi tremurau, eram transpirată..
N-am putut trece la acel nivel următor.
Ce probă dramatică.
Aşa m-am simţit. Exact aşa m-am simţit,
de parcă m-ar fi trăznit un fulger.
Simţeam o arsură puternică.
În picioare, apoi în fund, în spate şi în gât.
Dar am reuşit, am câştigat imunitatea a treia oară la rând.
Mai avem un Consiliu Tribal, până să rămânem doi,
apoi vom sta în faţa juriului. Mă simt încrezător,
Brian o va trimite pe Jan în juriu, ca a şaptea membră,
iar eu voi rămâne în finală şi să lăsăm juriul să ne voteze,
să vedem cine câştigă milionul.
Mă gândesc în ansamblu.
Ştiu că pot face o greşeală de 900.000 de dolari.
Dar sunt multe în joc.
Da, e o doamnă de 53 de ani care
nu a făcut prea multe, dar totuşi, nu a enervat pe nimeni.
Clay a jucat jocul aproape la fel ca mine.
Nu-s sigur cum se va vota, chiar nu ştiu.
Brian ar lua-o pe Jan în finală dacă ar şti că ar câştiga uşor.
Poate că merge acolo şi mă elimină,
la ultimele două Consilii i-am luat pe cei doi prin surprindere,
şi ei nu se gândeau că vor pleca, dar noi i-am trimis acasă.
Poate că o să mi-o facă, dar trebuie s-o văd, nu cred că o va face.
Acum vor veni membri juriului.
Erin, Ken, Penny, Jake,
cea mai nouă membră, Helen, şi Ted.
Să vorbim despre ziua de azi.
Cred că a fost o zi destul de emoţionantă pentru voi. Jan?
Da, a fost foarte emoţionantă.
A început în seara aceea înainte să facem bărcuţele pentru toată lumea.
Le-am dus şi le-am lansat,
ne-am adus aminte de persoanele cunoscute.
A fost un sentiment dulce-amărui.
Există cineva important pentru tine?
În privinţa bărcuţelor?
Da, cea mai importantă a fost a lui Helen.
Am pus linguri deasupra, fiindcă ea gătea.
A fost emoţionant pentru mine.
Când i-am dat drumul am spus,
"Nu eşti o prietenă din joc, îmi eşti o prietenă pe viaţă".
Clay, pentru tine cum a fost ziua de azi?
Suntem de peste tot din Statele Unite şi
toţi suntem americani, dar totuşi, trăim atât de diferit.
Ne-am simţit grozav. Toţi.
Brian, pentru al treilea Consiliu Tribal la rând ai imunitatea.
E un vot important în seara asta.
Că nu doar elimini pe cineva, ci şi păstrezi pe cineva.
Din punct de vedere strategic, e foarte important.
De câte ori te-ai gândit azi la asta,
gândindu-te şi că-i o decizie de 900.000 de dolari?
M-am gândit mult, e ca un meci de tenis în mintea mea.
Ping-pong, tenis...
Acum trebuie să-ţi controlezi acele emoţii
şi să priveşti totul din punct de vedere tactic, decizii de afaceri.
Ce are sens, ce este corect...
La asta m-am tot gândit.
Bine, iată cum se va vota în seara asta.
Jan, nu-l poţi vota pe Brian, nu te poţi vota pe tine, ci doar pe Clay.
Clay, tu doar pe Jan o poţi vota.
Voturile voastre vi se anulează reciproc,
- n-are sens să votaţi. - Bine.
Pentru asta, singura persoană care va vota în seara asta, este Brian.
Vei distribui un vot şi făcând asta vei elimina al 14-lea membru,
şi ce-i mai important,
vei decide cine-ţi va fi alături la Consiliul Tribal final.
Astea fiind spuse, e timpul să votaţi. Brian.
Ai ajuns departe, foarte departe.
Felicitări.
A fost plăcerea mea.
Mă duc să aduc votul.
Odată ce votul este citit, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi votul.
A 14-a persoană eliminată din trib.
Jan.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Jan, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Te iubim, Jan.
Noroc.
N-a mai rămas nimic de spus.
Aţi ajuns cât de departe s-a putut, în acest joc.
V-a mai rămas o zi, ne vedem la Consiliul Tribal final.
Noapte bună.
Experienţa mea în Supravieţuitorul a fost absolut ireală.
Nu credeam că voi rezista aici 38 de zile într-o peşteră a liliecilor
cu şobolani şi şerpi. Dacă am învăţat un lucru,
este că nu trebuie să asculţi când cineva îţi spune că nu poţi face ceva.
Să nu renunţaţi. Sunt profesoară,
nu vreau ca elevii mei să renunţe vreodată la ceva.
Toată ziua m-am gândit
ce-aş face dacă aş fi în locul lui Brian.
Un milion de dolari sunt mulţi bani.
Poate face un om să se răzgândească dar el a rămas loial
şi când s-a întors foaia, scria Jan iar eu am fost un bărbat fericit.
Îţi mulţumesc din nou.
- Felicitări, dle. - Felicitări şi ţie.
- Am început cu o rugăciune. - Aşa este, nu-i aşa?
Avem o barcă care-i cea mai grea barcă pe care-am văzut-o în viaţa mea.
Şi de când am ajuns aici a fost ca o povară pentru noi.
Arderea bărcii a fost ca o purificare a sufletului.
A fost un ghimpe-n coaste.
Voiam să scap de orice fel de
energie negativă.
Pa, barcă.
Am terminat cu turele după apă,
am terminat cu vâslitul spre locaţii,
am terminat cu adunatul scoicilor şi-a crabilor.
A fost plăcut s-o vedem plecând.
S-a terminat.
Chiar s-a terminat.
Ia priveşte soarele cum răsare.
Priveşte-l.
Priveşte soarele acela mare.
39, dragule.
Ultima zi.
Da.
Ce privelişte frumoasă.
Ultima nucă de cocos.
A 39-a zi e cea mai memorabilă zi din viaţa mea.
N-aş schimba nimic din ce-am făcut,
nicio experienţă avută în cele 39 de zile.
Doamne.
Mai sunt câteva ore, acum.
Nu mai sunt zile, săptămâni, mai sunt câteva ore.
Bine. Ai făcut o treabă excelentă, dle.
Îţi mulţumesc.
Bună treabă şi ţie. Apreciez asta.
Dacă priviţi întreg jocul,
unul dintre noi a trebuit să facă ceva ca celălalt să supravieţuiască.
Cumva, celelalte 16 persoane
au sfârşit prin a-i ajuta pe ceilalţi să trăiască pe această insulă.
Am suferit mult, dar ne-am revenit.
Ce eveniment memorabil.
Asta este, Clay.
- Plecăm de aici. - Plecăm de aici.
Amândoi ne-am distrat, ne-am strofocat.
Acum suntem în cerc. Nu putem ajunge mai sus în acest joc.
Acum e rândul juriului să ne decidă soarta.
Pentru mine este un joc.
A trebuit să-mi clădesc relaţii şi să renunţ la pierderi
ca să trec la următorul nivel, să ajung într-o anumită poziţie.
Relaţiile clădite nu sunt neapărat adevărate.
Asta-i realitatea tristă.
Că acest joc, acest guru, acest joc e periculos.
Dacă n-ai piele puternică vei fi terminat rapid.
În ultimele zile lucrurile au devenit destul de rapide.
Poate s-au format nişte păreri despre cât sunt eu de dur.
E puţin înfricoşător să stai acolo,
cu lumina reflectoarelor pe tine, să fi interogat.
Toată lumea îl respectă pe Brian. Are clasă.
Dar Ted şi Helen simţeau că au o bază destul de solidă cu Brian.
Poate se simt mai trădaţi de el, decât de mine.
Sunt sigur că toţi 16 s-au comportat diferit,
că nu voiau să fie primii eliminaţi.
Cineva trebuia să fie prima persoană eliminată
şi cineva trebuie să câştige milionul.
Problema se află între aceste două persoane, între lucrurile care se întâmplă.
Aş vrea ca toţi să primească câte-un milion de dolari.
Dar nu se poate, doar o persoană îl câştigă,
un singur supravieţuitor şi
mai am încă o persoană de înfrânt.
Acum va veni întreg juriul format din şapte membri.
Erin, Ken, Penny, Jake,
Helen, Ted, şi cea mai nouă membră, Jan.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal final.
- Să încep prin a vă felicita. - Îţi mulţumim.
În seara asta e puţin mai diferit.
În trecut, puterea voturilor era de această parte.
În seara asta trece de partea cealaltă, a juriului.
Şapte persoane la care-aţi contribuit direct sau indirect la eliminare,
acum au soarta voastră în mâini.
În seara asta vor vota pentru un unic supravieţuitor.
Vom începe cu declaraţiile de deschidere din partea voastră.
De ce meritaţi să câştigaţi acest joc?
Apoi, juriul va avea ocazia să vi se adreseze, să vă pună câte-o întrebare.
Vor informaţii care să-i ajute să ia o decizie importantă.
Apoi se va vota.
Să începem cu declaraţiile de deschidere. Clay.
Ce să spun în afară de faptul că sunt un tip norocos?
Stau aici şi nu stau acolo.
Partea grea a acestui joc este că suntem oameni, nu piese de puzzle.
Pe parcurs a trebuit să spun minciuni şi să vă trimit în juriu.
Dacă m-aţi putea înlocui, aţi procedat exact ca şi mine.
Toată lumea a jucat cât de bine a putut, la fel şi eu.
Eu stau aici.
E un lucru greu de spus. Da, vreau milionul.
Un milion de dolari la 46 de ani ar însemna
o afacere care-mi va schimba viaţa.
Toată lumea are ghinion,
iar eu, din fericire, scap de puţin ghinion, şi încep să-mi revin din nou.
Ce săritură, ce ajutor mi-ar oferi asta.
Depinde de voi şi ştiu că-i o decizie foarte grea,
şi indiferent de care va fi decizia,
a trebuit să trăiţi cu amândoi, o vreme. Noroc.
Brian.
În primul rând vreau să spun că a fost o plăcere să vă cunosc,
în aceste zile ce le-am avut la dispoziţie să ne cunoaştem.
Toţi am avut experienţe pozitive, experienţe rele, şi
cred că a existat un fel de formă
de conducere prin exemplu, conducere prin merite.
Eu nu m-am plâns deloc.
N-au fost poveşti inventate pentru milă.
Cred că în fiecare zi a existat pozitivism.
Ştiţi pe ce mă concentram eu, ca totul să fie bine,
să mă asigur că aveam mâncare-n stomac, că ne era cald noaptea..
Pe parcurs îţi faci nişte prietenii dar ăsta-i un joc
şi unele persoane au trebuit să plece înaintea altora
şi asta a fost nasol, dar m-am descurcat cât de bine am putut,
câteodată, nespunând nimic.
Votaţi din suflet şi
amintiţi-vă de momentele în care ne-am cunoscut
şi să vă simţiţi bine cu ele, asta-i tot ce vă rog,
să vă simţiţi bine cu orice veţi face şi
vă respect pe fiecare, în felul vostru de-a fi.
A fost o plăcere să vă cunosc pe toţi.
Apreciez totul, vă mulţumesc.
Bine, juriule, aţi avut ocazia să
ascultaţi ce-au avut Brian şi Clay de spus.
Imediat veţi avea ocazia să le adresaţi întrebări
care vă vor oferi informaţiile de care aveţi nevoie să vă decideţi
cine va fi unicul supravieţuitor.
Vă las puţin să vă gândiţi la asta.
Bine, juriule, aţi avut ocazia să
ascultaţi ce-au avut Brian şi Clay de spus,
acum e ocazia voastră să vă adresaţi lor.
E ocazia voastră de a-i întreba ceva
ca să obţineţi informaţiile necesare pentru a lua o decizie importantă.
Erin, vom începe cu tine.
- Bună, băieţi. - Bună.
Am stat şi-am ascultat fiecare Consiliu Tribal.
Acum vrem să auzim de ce credeţi că meritaţi milionul de dolari.
Vreau să ştiu de ce credeţi că
persoana de lângă voi nu merită milionul de dolari.
Cred că voi începe cu Brian.
Cred că Clay nu merită milionul fiindcă pe o perioadă de 39 de zile
n-a depus efortul necesar.
Acest omuleţ are foarte multă energie şi
cred că a fost cărat în unele scenarii,
el mai mult gândea, iar eu puneam totul în aplicare.
Clay?
El credea că-i liderul taberei.
În unele momente credea că toată lumea trebuie să meargă la el.
Nimeni nu trebuia să meargă să vorbească cu Brian,
erau şi alţi membri din trib care puteau discuta fără ca el să afle,
dacă avea atât de multă putere în tabără nu trebuia să-şi facă griji.
Bine.
- Eşti satisfăcută? - Sunt satisfăcută.
Mersi Erin.
Ken.
Bună, băieţi, ce faceţi?
Clay, ai spus că toate persoanele de aici ar face ce-ai făcut tu
dacă ar fi în locul tău, dar te înşeli.
Eu nu aş face aşa ceva, bine?
Eu am fost sincer cu toată lumea,
n-am minţit niciodată, şi mi-am păstrat integritatea.
Cu ea mă duc acasă.
Ăsta-i singurul lucru cu care un bărbat poate merge acasă.
Bine.
Brian.
Când am ajuns prima dată în Chuay Gahn
tu mi-ai spus că Ted trebuie să plece.
Că niciodată nu va ajunge în finală.
Şi există un motiv pentru care mi-ai spus asta.
De ce nu spui juriului de ce Ted trebuia să plece?
Niciodată nu ţi-am spus
- că Ted trebuie să plece. - Bine, să ne reamintim.
Ţine minte, eu ştiu răspunsul, tu mi l-ai spus.
Spune-i juriului ce mi-ai spus mie.
De ce Ted trebuia să plece, asta-i tot ce vreau să ştiu.
Ted trebuia să plece că nu se putea apropia de grup.
Ni se părea că Ted e singuratic, şi cred că ăsta era motivul..
Că nu se putea integra în grup.
E simplu.
Ken, vreau să mă asigur că am înţeles.
- Brian ţi-a spus ceva.. - Brian mi-a spus două chestii diferite,
şi niciuna nu este ceea ce mi-a spus mie, atunci.
Când am vorbit despre asta.
Nu-i mare scofală.
- Sunt satisfăcut, nu-l mai forţez. - Bine.
- A fost sincer cu tine? - Nu, nu a fost.
- Bine. Şi eşti satisfăcut? - Sunt satisfăcut, asta-i între el..
între el şi Dumnezeu.
Penny.
Când ne-am unit, nu aveam numerele,
eram în inferioritate, 5-3.
Ştiind că-s doar un număr,
şi că până la urmă voi fi eliminată din cauza asta,
tot mi-am găsit timp să vă cunosc pe amândoi.
Voi v-aţi deranjat să mă cunoaşteţi?
De exemplu, Brian, şti unde-am copilărit?
- În Texas. - Şti unde anume, în Texas?
Beaumont, undeva în Beaumont, Texas.
E vorba de Jan. Am fraţi, şi dacă dacă, care le sunt numele?
Ai...
Un frate mai mare. Sau o soră mai mare.
- Nu, eu sunt cea mai mare. - Tu eşti cea mai mare, bine.
Şi nu le cunosc numele.
- Vrei să adaugi ceva, Clay? - Ştiu că eşti o mare
fană a echipei de fotbal Texas Tech Red Raiders,
şi eşti impresionată că viitoarea ta cuscră, Collene, îţi plănuieşte nunta.
Când erai la liceu ai luat o decizie importantă,
locuiai cu tatăl tău şi te-ai mutat cu mama ta.
Nu ţi-ai petrecut întreaga copilărie cu sora ta
şi regreţi asta, dar acum aveţi o relaţie destul de bună.
- Nu ştiu ce să-ţi mai spun..Bine. - E bine, sunt satisfăcută.
- Îţi mulţumesc. Noroc. - Mersi, Penny, îţi mulţumesc.
Jake.
- Bună, băieţi. - Bună.
Sunteţi puşi sub lupă în seara asta, nu-i aşa?
Într-un fel mă bucur că sunt în partea asta, şi nu în aceea.
Vreau să vă spun că nu ştiu cum de aţi reuşit,
dar aţi luat persoana cu care eu aveam o alianţă puternică
şi-aţi convins-o să mă voteze, mă refer la Penny.
Cred că a fost o mutare isteaţă şi manipulantă.
Tot în aceeaşi noapte Jeff ne-a întrebat dacă simte care că va fi eliminat.
Eu i-am spus că mă simt destul de vulnerabil.
Eram încântat de faptul că Brian a declarat
că votul va fi după performanţe, fiindcă
ştiu că am muncit la fel de bine ca restul,
şi, probabil, mai bine decât majoritatea.
Când am ajuns în tabără, Clay, ce te-ai mai luat de mine,
mi-ai spus că eu urmez.
Iată întrebarea mea.
De ce te-ai simţit ameninţat de ce-am spus eu,
că eu doar am repetat ce-a spus Brian.
M-am supărat pentru că
după 15 minute după ce-ai sosit în tabăra mea
ai încercat să faci o alianţă cu mine.
Apoi ai încercat să faci o alianţă cu Ted.
Apoi vorbeşti cu Brian, încerci să faci o altă alianţă cu el.
Încercai să mă păcăleşti, cu proprii mei membri din trib.
Dacă credeai că nimeni nu-mi va spune, te-ai înşelat.
Bine.
Brian.
- Cum te simţeai atunci? - Eu lucram cu tine.
Tu erai cu mine, adunam scoici, mâncare..
Nu. În acel moment nu mă simţeam la fel. Ca să-ţi răspund la întrebare.
- Eşti satisfăcut? - Sunt satisfăcut.
Mersi, Jake.
Ted.
Tu eşti primul, Brian.
Brian...
Cum ai jucat acest joc... chiar eşti un grozav vânzător de maşini uzate.
Mi-ai vândut prietenia ta,
înţelegerea ta a diversităţii culturale,
dar mai presus de toate mi-ai vândut cuvântul tău..
Ca să aflu mai apoi că toate calităţile astea erau de fapt, limite.
Clay.
Tu, pe de altă parte,
ai rămas acolo doar că Brian te-a cărat.
Chiar te-am supraestimat.
Nu eşti decât un ţăran mocofan, sudist, şi ignorant.
Tu cum defineşti o persoană rasistă?
Nu ştiu cum să definesc chestia cu rasismul.. Am văzut-o..
Deci niciodată n-ai făcut comentarii rasiste pe la spatele meu?
- Despre mine. - Despre tine?!
Nu! N-am făcut-o, şi dacă aş fi făcut-o sigur n-a fost intenţionat.
Care-i definiţia lui Clay pentru o persoană rasistă?
Definiţia mea pentru o persoană rasistă este asta..
O persoană care încearcă să deprecieze cealaltă rasă.
Fie că-i de rasă albă, neagră, maro, roz sau mov.
A doua parte a acestei întrebări:
Ce-mi poţi spune pentru a mă convinge că eşti vrednic de votul meu.
Am fost corect cu Ted.
- Corect cu mine? - Da.
100% corect?
Brian, e adevărat?
Nu.
Nu mai am nimic de spus.
Asta este.
- Îţi mulţumesc, Jeff. - Mersi, Ted.
Jan.
- Bună, băieţi. - Bună.
Am locuit cu voi 38 de zile.
De dimineaţa până seara.
Clay, ştiu că tu crezi că ai muncit foarte, foarte mult.
Vreau să-mi explici că ai lucrat
mai mult decât Brian la apă, la mâncare,
să ajuţi tribul să trăiască, zi de zi.
În privinţa hrănii, da, am contribuit,
în privinţa înnotatului, şi-a apei,
da, el a înnotat mult mai mult decât mine, să aducă apa.
Îl întrebam dacă să mă duc iar el îmi spunea să rămân în tabără.
I-am spus că dacă are nevoie de mine sunt pregătit să mă duc,
iar el îmi spunea că se descurcă, aşa că am rămas în tabără.
Brian, defineşte-ţi munca, în comparaţie cu a lui Clay, te rog.
Zi de zi mergeam după scoici,
odată la două, trei zile mă duceam după apă.
În fiecare seară mă asiguram că focul ne ţine de cald,
şi aveam grijă de minunata supă care
ne-a permis să supravieţuim atâtea zile.
Ştiam că trebuie s-o fac şi eram mai mult decât doritor şi capabil.
Bine, îţi mulţumesc. Sunt satisfăcută.
Helen.
Ne-am petrecut 37 de zile împreună.
În a doua săptămână eram hotărâtă pe cine să votez.
Dar totul s-a schimbat în seara în care-am plecat de aici.
Te-am întrebat direct, Brian, dacă plec.
Că era acea chestie între noi.
Aveam acea încredere
că există destul de mult respect încât să ne spunem aşa ceva.
Dar tu şi Clay mi-aţi spus că Jan va pleca.
Mi s-a părut că Jan era tare supărată în acea zi.
V-am aborat şi v-am spus că eu cred că merită să ştie că pleacă.
Amândoi m-aţi privit şi mi-aţi spus să-i dau pace
că ştie că pleacă, de ce s-o facem să se simtă mizerabil?
Voi v-aţi întors împotriva mea.
Mi-aţi promis că vom fi noi trei.
Dar niciunul n-a fost destul de bărbat ca să-mi spună.
Clay, din partea ta nu mă surprinde.
Eşti exact cum credeam că eşti, acolo.
Brian, mă simţeam ca în piesa "Iulius Cezar".
Voiam să mă întors şi să-ţi spun, "Şi tu, Brutus?"
Eşti epidemia vânzătorilor de maşini uzate.
Trebuie să-ţi spun că m-a durut.
M-ai păcălit, m-ai făcut să par o proastă,
m-ai dus de nas şi m-ai lăsat să stau aici şi să fiu uluită.
Acum ai ocazia să-mi spui
de ce nu mi-ai oferit decenţa, după tot acel timp, să-mi spui,
şi apoi spune-mi de ce-ar trebui să te votez.
Desigur.
Cu două zile înainte
când tu şi Ted credeaţi că Jan doarme
a existat o ordine a eliminărilor, pusă la cale de tine şi de Ted.
Jan mi-a spus asta.
Aţi scris-o în nisip.
Am fost foarte surprins că tu ai făcut aşa ceva.
Atunci m-am simţit la fel de trădat ca şi tine.
M-am simţit rănit, m-am simţit..
Aveam o relaţie de prietenie,
am simţit că te-ai folosit greşit de acea încredere.
Ai pus la cale un plan să mă ataci pe mine.
Ţi-am spus, Brian, că dacă vreodată mă răzgândesc
ţie îţi voi spune prima dată.
Niciodată n-am venit să-ţi spun asta că niciodată nu m-am răzgândit.
Numele tău n-a fost niciodată pe lista mea.
Te rog să-mi spui motivul pentru care nu mi-ai spus în acea seară, când plecam.
Din cauza cuţitului înfipt în spatele meu, prin ce mi-a spus Jan.
- A spus ceva ce nu i-am spus eu? - V-a văzut, v-a auzit.
Nici măcar nu m-a întrebat ceva, pe asta te-ai bazat?
- Ai jucat jocul.. - Pe asta te bazezi.
- Pe asta te bazezi? - Da, da.
N-ai venit la mine să mă întrebi.
Eram rănit, cum ai fost şi tu rănită.
Te-am indus în eroare, şi recunosc..
Nu ţi-am putut spune că mă simţeam trădat
fiindcă credeam că pe mine vei încerca să mă elimini următorul.
Te întreb de ce crezi că n-am meritat decenţa,
"Da, H., tu pleci". Puteai să-mi fi spus când plecam.
După aceea ar fi urmat tăcere, n-ai mai fi avut de-a face cu mine vreodată.
Eram foarte furios că complotai împotriva mea.
- Helen, lasă-l să răspundă. - Bine.
Eram foarte furios pe tine,
şi voiam să auzi asta, să simţi asta, în acea seară.
Eram supărat pe tine că ai făcut-o pe la spatele meu,
după relaţia pe care-am avut-o.
Credeam că şi eu pot avea încredere în mine iar tu mi-ai făcut asta.
Ai avut un plan cu Ted, am aflat asta de la Jan, şi asta m-a enervat.
Da, am făcut-o din furie şi recunosc asta.
Recunosc că n-am fost sincer cu tine.
Bine, şi a doua parte, de ce te-aş vota în seara asta?
Pentru o greşeală, pentru un adevăr recunoscut.
Pentru scuze.
Într-o perioadă de 38, 37 de zile a făcut o singură greşeală cu tine.
Nu ţi-am spus că pleci în acea seară, şi-mi cer scuze.
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.
Am simţit că eşti destul de puternică încât să mă elimini în ziua următoare.
Asta am simţit. Şi-mi cer scuze.
E cam târziu pentru asta, dar..
Clay, aş vrea să-mi explici
de ce crezi tu..
şi aş dori să-mi spui trei, dacă găseşti trei,
motive prin care-ai ajutat opt persoane
să supravieţuiască pe acea insulă.
În fiecare zi făceam ceva.
Făceam câte ceva în fiecare zi.
Asta-i tot ce am de spus.
- Ţi-am cerut trei motive.. - Helen, nu îneţelegi.
Ţi-o spun chiar acum, nimeni nu te poate satisface cu răspunsul.
Aşa că, de ce-aş încerca?
Bine. Bine, atunci sunt satisfăcută.
- Mersi, Helen. - Îţi mulţumesc.
Juriule, vă mulţumesc pentru întrebări.
Acum aveţi de luat o decizie importantă.
Cine va câştiga titlul de unic supravieţuitor.
Gândiţi-vă puţin la asta.
Bine, juriule.
După toate cele spuse aici, în seara asta
sper că aţi putut aduna informaţiile de care aveţi nevoie ca să luaţi decizia.
Mingea e acum în terenul vostru.
E o singură mare diferenţă cu votul din seara asta.
În seara asta juriul votează pentru cineva.
Nu votaţi împotriva cuiva.
Votaţi pentru cine credeţi voi că merită titlul de unic supravieţuitor.
Clay, Brian, în seara asta vreţi să vă vedeţi numele pe foi.
E o decizie important, sunteţi pregătiţi?
E timpul să votaţi. Erin, tu eşti prima.
În seara asta îl votez pe Clay.
Îmi bazez votul pe sinceritate,
şi Clay, simt că tu ai fost cu toată lumea,
dar pe de altă parte nu cred că Brian a fost.
Noroc.
Asta ar fi putut fi o decizie foarte, foarte uşoară.
Ai dat-o în bară, frate, ai dat-o în bară.
Scrisul în nisip nu era o schemă împotriva ta. Nu era.
Era o schemă împotriva lui Clay, nu împotriva ta.
Trebuie să te verifici.
Să şti că există oameni care se ţin de cuvânt.
Cuvântul meu este legătură mea, şi mare păcat că tu n-ai ştiut asta.
Cred că eşti răul cel mai mic.
Cred că dintre cei doi rămaşi
Clay şi-a găsit timp să mă cunoască, ca şi persoană,
în cele 12 zile petrecute cu el, dar Brian n-a făcut-o.
Brian, ce s-a întâmplat între noi, s-a întâmplat între noi.
Dar în contextul jocului,
sunt o persoană mai isteaţă şi pot privi dincolo de ceea ce-am păţit.
Meriţi să câştigi şi ai avut o grozavă etică a muncii
în tot acest timp petrecut aici.
În privinţa probelor, aproape singur le-ai câştigat pe toate.
Pentru asta şi pentru etica ta a muncii primeşti votul meu în seara asta.
Noroc.
Sper să câştigi.
Mă duc să aduc voturile.
Au fost 39 de zile lungi.
Totul se rezumă la voturi.
Juriule, vă mulţumesc pentru comentariile
şi întrebările voastre pline de spirit.
Iată ce este în joc. Pentru câştigător.
Un nou Chevy Trailblazer.
Nu-i o maşină rea, dacă Brian ştia cum să scrie "Road Trip",
ar fi deţinut deja una.
Deasemenea, titlul de unic supravieţuitor.
Şi un mic cec cu suma de un milion de dolari.
Sunt şapte voturi, e nevoie de patru pentru a câştiga.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Clay.
Brian.
Un vot, Clay, un vot, Brian.
Brian.
Clay.
Două voturi, Clay, două voturi, Brian.
Trei voturi, Clay, două voturi, Brian.
Brian.
Trei voturi, Brian, trei voturi, Clay,
şi-a mai rămas un vot.
Voi citi ultimul vot.
Câştigătorul Supravieţuitorului, Tailanda.
Brian.
Dacă sunteţi ca mine probabil că vă întrebaţi,
"Cum de s-a întâmplat aşa ceva,
cum top patru a fost doar din Chuay Gahn, tribul vârstnic,
tribul despre care toată lumea credea că va dispărea până la unificare?"
Ce spuneţi de Brian?
Toată lumea ştia că-i un jucător şi-o ameninţare, şi totuşi,
au avut încredere în el, l-au lăsat să ajungă în finală,
şi l-au lăsat să ia cu el un tip care nu doar că nu muncea,
dar jumătate din propriul său trib nici măcar nu-l plăcea.
Poate că cel mai surprinzător lucru pentru mine a fost,
de ce Helen, Ted şi Jan nu s-au putut aduna
şi măcar să elimine pe unul dintre ei doi?
Vom afla totul, în plus, lucruri precum Ted şi Ghandia.
Vă mai amintiţi de acel incident, cum l-au explicat familiei?
Vom afla ce s-a întâmplat când au ajuns acasă.
Va trece repede ora, va fi distractivă, sper să rămâneţi cu noi.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania