Anterior in Pretty Little Liars.
Doamna DiLaurentis s-a oferit sa stam cu ea
Vei dormi in vechiul pat al lui Ali?
La naiba, nu. Nu ma mut acolo. Em, trebuie.
Stiai ca nu sunt tatal lui.
Mi-am dat raspunsul pe care mi l-am dorit.
M-ai lasat sa ma indragostesc de el. Imi pare rau.
Mama obisnuia sa cante aceasta melodie tot timpul.
"A" iti spune sa renunti la Eddie Lamb
si sa te duci la Dr. Palmer.
Cat de mult mai ai nevoie sa-ti pastrez acest secret?
Trebuie sa confruntam adevarul.
nu vom fi impreuna anul viitor.
Ei sustin ca am fortat-o pe Mona sa marturiseasca.
Ce inseamna asta? Mama ta nu are un avocat.
Cat de geloasa ai fost aseara?
Arata ca si cum cineva a folosit-o
drept casa pentru ceva timp.
Ar trebui sa sunam politia?
Sunt sigura ca a plecat demult.
Chiar crezi ca a locuit acolo?
Aria, era un sac de dormit.
Dar sa te intinzi nu inseamna sa locuiesti.
Asta daca nu esti o repitla, ceea ce o descrie pe Cece.
In orice caz Cece pe care si-o aminteste dna. DiLaurentis.
Insa nu doar Doamna D.
Chiar si Shana e speriata de ea.
Da, ei bine, pe mine ma sperie Shana.
Nu e ea cea care a folosit capul Jennei drept sac de box
la petrecerea de ziua ta. De ce Cece merge dupa Jenna?
De ce ar merge dupa oricare dintre noi?
Nu avem nicio legatura cu faptul ca ea a fost data afara din colegiu.
Nu avem nicio idee ce ar fi putut Ali sa-i spuna ei.
Ce ar fi putut Ali sa spuna in asa fel incat sa o faca pe Cece
sa ne urasca indeajuns de mult incat sa faca gauri sub casa lui Ali
si sa se uite pe sub fusta lui Emily?
Cum ar trebui sa traiesc in acea casa?
Stai numai la etajul al doilea.
Si poarta intotdeuna lenjerie intima.
Incer sa mananc asta!
Hey! Pe unde ai fost?
Uh, cu mama mea.
A intalnit un alt avocat.
Si cum merge treaba?
Nu prea minunat.
Toti sunt doar niste incepatori
care incearca sa-si faca un nume pentru propria cariera.
Apoi mai sunt si ceilalti.
Em i-a intalnit pe toti.
Lor nu le pasa ce se intampla cu ea.
Ea este doar..cazul numarul 79.
Mama ta va gasi pe cineva caruia ii va pasa cu adevarat de ea.
Ea a gasit deja pe cineva caruia ii pasa.
De ce nu-i ceri mamei tale sa-l intrebe pe judecator
daca poate reveni la acel caz?
Deoarece "A" i-a facut probleme, Hanna!
Spencer, vorbeste cu ea!
Te rog!
Mama are incredere in ea. Are nevoie de ea.
Stiu, si mama nu o va parasi.
Ea doar...ea trebuie sa-si dea seama
ce rol poate juca fara sa-i compromita apararea mamei tale.
Ce face ea aici?
Cine?
Lieutenant Tanner.
De ce este ea la scoala noastra?
Nu cred ca se afla aici pentru pastele italiene facute in cuptor.
Buna ziua, domnisoarelor! M-as putea alatura voua?
Am auzit ca tu alaturi de mama ta v-ati mutat in casa unui vecin.
Ar trebui sa fie dragut sa nu fii nevoit sa folosesti un birou pe post de masa de calcat.
Ai mai trecut pe la casa ta de cand a avut loc accidentul?
Nu, nu am mai fost.
Ei bine eu sunt aici, domnisoarelor,
sa va reamintesc ca departamentul local de politie
inca investigheaza totul.
Ati aflat cine conducea masina?
Nu.
Inca nu.
Oh, dar a fost gasit ceva interesant
in timp ce se sortau lucrurile printre daramaturi.
Ce? Ce au gasit?
Un pantof.
Un pantof plin de noroi..
Acela, indiferent daca credeti sau nu,
se potriveste cu urmele de pantof
de la scena crimei lui Wilden...
Si acest lucru nu face parte din atributiile mele.
Se stie al cui este pantoful?
Ei bine am vorbit cu mama ta, Emily. Stim sigur ca nu este al dumneaei.
Si noi avem moduri prin care putem testa asa ceva.
Stii tu, A.D.N. si chestii.
Ceva in neregula, Hanna?
Nu, eu doar...
Trebuie sa merg pana la baie.
Doamne, sper ca nu voi ruina pranzul nimanui.
♪ Got a secret, can you keep it?
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Hanna.
Hanna, haide, nu o lasa pe Tanner sa te sperie
despre un pantof murdar. Poate nici nu a venit aici din cauza asta.
Oh, serios? Era despre pastele italiene facute in cuptor?
Nu, uite, "A" a pus pantoful in casa lui Emily
deoarece Mona a facut o miscare gresita.
De ce ii pasa lui "A" ce spune Mona?
Pentru ca destainuirea ei a stricat planul lui "A"
de a-i realiza o inscenare mamei tale.
Da, si Tanner tocmai incearca sa vada
daca noi am fost cele ce am pus-o pe Mona sa faca asta.
Ea ma urmareste de cand acea filmare a vinovatiei mele
a fost trimis politiei.
Ok, ea doar incearca sa ne sperie ca sa ne faca sa gresim cu ceva.
Da, uite ca a functionat. Micul meu dejun.
Trebuie sa o introducem pe Cece in vederea lui Tanner.
Cum ar trebui sa facem asta?
Doar invitand-o in subsolul casei lui Ali?
Nu, noi vom merge in acel loc
in dupa-amiaza aceasta, dupa scoala,
si sa speram ca vom gasi niste dovezi
ca Cece s-a intors in oras si locuieste acolo.
Daca mergem acolo, dna. D. va incepe sa puna intrebari.
Ei bine, dna. D. nu va fi acolo pentru ca Hanna va merge cu ea la cumparaturi.
Pentru ce? Lucruri de purtat pentru vizita mamei mele
intr-o gasca a incatusatilor?
Nu. Pentru petrecerea din seara asta.
Spencer! Nu merg la dansul ala!
Bine? Nu o pot lasa pe mama singura.
Nu trebuie sa mergi la dans.
Trebuie doar sa ti petreci o ora sau doua cu Mrs.D.
Incercand cravate bolo, ok?
Si voi doua ma veti intalni in subsolul casei la 4.
Bine.
Sigur?
Uh, da.
Yeah, nu...ne intalnim in subsolul casei.
Bine?
Buna.
Hei.
Mai are loc in seara asta?
In seara asta?
Petrecerea.
Oh.
Nu e necesar sa mergem..
Nu sunt asa de bun la dans, oricum.
Da, nu stiu. Uh, poate?
Am o multime de lucruri de facut, dar..
Te voi suna.
Ce este asta?
O scrisoare de recomandare.
Dragut. Din partea lui Zoe?
Da.
Wow.
Este lunga.
Si exuberanta.
Da. Asta e felul lui Zoe de a vorbi.
Serios? Despre fiecare voluntar?
Spiritul ei mi-a facut inima sa bata?
E poetica.
Te place.
E sustinatoare.
Emily, am mai fost la nunti
unde oamenii nu spun astfel de lucruri in juramintele lor.
Trebuie sa ajung la ora.
Aria.
Hei. Buna.
Ce faci aici?
Voiam sa te conduc acasa,
dar se pare ca..
Da, am mers singura.
Vrei sa facem o oprire pentru o cafea?
Voi.. voi veni cu tine.
Mi-ar placea, dar.. am multa treaba
pe care trebuie sa o fac azi.
Nu-i nimic.
Eu doar voiam sa va recomand numele
unui bun avocat, care ne este prieten de familie.
Oh, ce dragut din partea ta.
Nu stiu ce s-a intamplat intre mama lui Spencer si mama Hannei, dar..
cred ca, hm, dna. Marin a gasit deja pe altcineva.
Da.
Voi dansati step?
Intr-o parcare?
Intr-un hambar in Watertown diseara.
Scoala organizeaza chestia asta western.
Vrei sa mergi?
Da.
Oh.
Ok.
Ce?
-Te ai razgandit? -Nu,
asta..era prea simplu.
Ce-i gresit in a fi usor?
Nimic.
Doar ca.. a trecut mult timp
de cand am putut merge la un dans al scolii cu cineva
acum ca..
ma intalnesc cu cineva.
La ce ora ar trebui sa te ia partenerul tau?
Um, buna.
Ocupat?
Ar trebui.
Ce-i asta?
Am facut ce mi-ai sugerat
si am vorbit cu supervizoarea mea din Haiti.
Ea a scris asta.
Incerci sa sfidezi pe cineva?
Ce?
Nu.
Scrisoarea asta este inflacarata.
Care este problema?
Este prea inflacarata?
Vreau sa zic: suna ca si cum ar fi scris o mama?
Emily, sunt oameni cu probleme mai mari
si primirea unei recomandari inflacarate pentru colegiu
nu este una dintre ele.
Scuze ca te-am deranjat.
Emily..
Am o groaza de probleme pe cap in momentul asta.
Imi cer scuze. N-ar fi trebuit sa ma rastesc la tine.
Are legatura cu Aria?
Scuze,nu ar fi trebuit sa te intreb asta.
Maggie se muta in cealalta parte a tarii
si il ia pe Malcom cu ea.
C..Cum poate sa faca asta?
Doar esti tatal lui Malcolm.
As vrea sa fiu primul care ii spune Ariei asta,
deci as aprecia daca nu ai zice nimic.
Hanna, buna.
Te duc undeva?
Um, nu...Ma duc la cumparaturi
la magazinul "Macy" cu doamna DiLaurentis.
Ce..faci cumparaturi
cu mama lui Alison?
Pai, nu pot de una singura.
Proteza ei de la glezna o sa se strice
oricand ea va deschide o fereastra prea repede.
Asa e.
Ei bine, in regula, deci banuiesc ca voi trece
sa te iau pentru petrecere.
Nu, nu este obligatoriu sa mergem acolo..
de fapt, trebuie.
Mama ta mi-a trimis un mesaj in timpul orei de chimie.
Mi-a spus sa te iau la ora 20.
A fost un ordin.
Vrea sa iti traiesti viata, Han.
In fine...
Ei haide,
invioreaza-te, micut catelus.
Era in vestiarul Hannei.
De ce ar folosi Cece un plic
de la locul in care obisnuia sa lucreze?
Nu ar fi facut-o.
Deci nu crezi ca e Cece?
Nu stiu cine e.
Pai..e doar o miscare neglijenta.
Crezi ca vrea ca noi sa ne dam seama ca este ea?
Exista alte cai mult mai usoare prin care ar fi putut sa o faca.
Ei bine atunci de ce iti trimite tie si Hannei cadouri dintr-odata?
Spencer, nu simt nevoia de a pune intrebari,
si nu atunci cand primesc raspunsuri.
Da, si ei de asemenea hranesc curcanii
cu un praznic gustos inainte sa le taie capetele animalelor.
Pur si simplu nu inteleg de ce i s-ar fi dat Hannei un cadou
in aceeasi zi in care pantoful murdar al mamei ei
a aparut dintr-odata.
Ce i asta?
♪ oricand ♪
Cine canta?
♪ Te simti suparata ♪
Mama.
Ce? De unde ai asta?
Nu..nu ..stiu
Nu ai pus asta aici?
Scoate-o!
Toby, te rog! Te rog scoate asta in momentul asta.
Hei, ce faci? Poti..poti sa-mi dai o sticla de apa?
Pe mine ma cauti?
Uite, nu stiu cine esti
sau de ce naiba ma consideri asa interesanta,
dar daca nu te opresti, tu o sa fii urmaritorul caruia ii va parea rau.
Ma duc la Palmer in seara asta.
Eu..Daca el isi poate aminti unde a depozitat restul lucrurilor...
Toby, Palmer nu este o sursa sigura.
Bine? A crezut ca eu sunt mama ta!
A crezut ca doamna DiLaurentis a fost..
el isi poate aminti unde si-a pastrat restul sedintelor.
Uite, asta e o miscare clasica a lui"A".
Vreau sa spun ca daca "A" nu devenea nedrept,
de ce ar mai fi trebuit ea sa-ti sparga masina
pentru ati trimite asta tie?
Probabil ea spera ca o sa auzi si ca o sa
legi camionul de un copac.
Ma duc sa-l vad pe Palmer in seara asta.
Vrei sa vii cu mine sau nu?
Nu.
Ma intalnesc cu Aria si Emily.
De ce?
Ca sa gasim indicii cum ca Cece
traieste in acel subsol infricosator.
Ce faci?
Pe cine suni?
Palmer.
Toby, intelegi ce se intampla?
Esti sub vraja lui "A".
Putem, te rog
sa luam o pauza si sa incercam sa dovedim ca Cece
e "A" pana nu face alta miscare?
Saratoga Gardens.
Cu cine sa va fac legatura?
Alo?
Unde-i Spencer?
Ea are intotdeauna cele mai bune idei.
Nu ea a zis sa ne intalnim la 4:00?
Da, va fi aici.
Cand a fost ultima data cand ai vorbit cu Ezra?
A trecut ceva vreme. De ce?
Ar trebui sa-l suni.
De ce? Ce se intampla?
A mentionat doar ca incearca sa dea de tine.
A facut-o.
Dar nu-i pot face asta lui Jake.
Am petrecut primele noatre 3 intalniri
incercand sa-l conving ca sunt disponibila
si acum..in final ma simt asa.
Ce i asta?
Un nasture.
Crezi ca e de la haina rosie?
Buna. Scuze de intarziere.
Da, si noua. Puteai sa-ti faci anuntata prezenta.
Buna, sunt Spencer. Incer sa intru in subsol.
Unde ai fost?
Cu Toby. Doar..
niste chestii.
Da, s-au intamplat multe lucruri
inca de cand i-a dat lui "A" acel camion.
Ati gasit ceva?
Un nasture.
Lasa-ma sa vad.
Ti-am spus ca ea are cea mai buna lanterna.
Credeam ca doamna D. era cu Hanna.
Uh..
Shh.
Stai, intoarce-te. Cat ace de tricotat erau aici?
Ar fi trebuit sa fie mai mult de unul?
Incerc sa spun ca ar fi putut sa fie mai mult de o persoana aici.
Acolo era o persoana, o persoana greoaie
care stia exact unde erau gaurile astea.
Em, asta ne poate ajuta.
Daca acea persoana este Cece, o putem prinde intr-o capcana..
poate cu acel plic de diva; cand te intorci acolo, ar trebui...
daca ma intorc acolo e pentru a impacheta, bine?
Nu mai dorm in casa aia.
Ma put aici. Unde?
Aici. Dormitorul tau, canapeaua asta..
oriunde unde exista covor.
Vrei s-o faci diseara?
Da. E vreo problema?
Uh.
Cu cine vorbeai?
Toby. De ce? Ce am pierdut?
Ce am pierdut noi?
Spencer, e ca si cum ai trai o viata dubla.
Ce te face sa crezi asta?
Pentru ca am facut-o si stiu exact cum este.
De fiecare data cand Toby suna, parasesti camera si starea ti se schimba.
Esti insarcinata? Taci, Hanna.
Bine, e ca si cum ai fi aici, dar nu esti.
Ne-am prins. Intelegem ca ai un iubit.
Toate am avut.
-Da, pana si Emily. -Taci, Hanna!
Dar nu punem pe nimeni deasupra prieteniei noastre.
Nu-l pun pe el deasupra voastra.
Doar ca..Toby are..
niste lucruri foarte serioase de facut.
Spencer,
mama Hannei poate merge la inchisoare, pe viata,
Emily are o masina parcata in sufragerie
si eu aproape mi-am pierdut un ochi in dupa amiaza asta.
Eu cred.. Toate treburile noastre
se claseaza pe tabelul lucrurilor cu adevarat serioase.
I-am promis.
Stim.
Spence, care-i faza?
Toby lucreaza cu "A" din nou?
Nu.
Dar "A" ii face caudouri si lui, de asemenea.
Probabil ca mama lui Toby a fost omorata.
Mda, stiu ca nu este bine. Mi-ai spus mai devreme.
Este doar o intrebare rapida!
Poti doar sa aduci pe cineva
care sa-mi faca legarura cu Dr.Palmer la telefon?
Bine, multumesc. Ai fost de mare ajutor.
Ei bine, macar stiu
ca nu l-ai pierdut.
Sau ca l-ai aruncat in rau.
Da. Um..
Imi pare rau, Ezra. Lucrurile au fost..
Destul de incarcate.
Nu-ti face griji.
Esti aici acum.
Adevarat.
Um..
Eu-eu nu prea pot vorbi chiar acum.
P..Putem alta data
sa ne intalnim?
Am ceva sa-ti..
mai bine nu spun asta la telefon.
Buna. Hei.
Um, eu-eu tocmai m-am asezat
si apoi l-am vazut pe Ezra de la..
um, Ezra, asta e Jake.
Jake, Ezra.
Incantat de cunostinta
Da, si eu.
Deci chiar ar trebui sa plec.
Am o gramada de treaba de facut.
Dar..a fost dragut sa te intalnesc.
Mmm.
Wow, asta a fost ciudat.
Eu..eu nu stiam ca el va fi aici.
Nu transpira!
Este un... oras mic.
Ce este asta?
Deschide-l!
Nu mi-ai cumparat... Incearca-i.
Aici?
Da, o sa te ajut.
Serios, si totusi, cum mi-ai ghicit masura?
E un cadou.
Si un minunat truc de petrecere.
Cum e?
Cred ca oamenii se holbeaza la noi.
Cizma.
Este perfect.
Toby nu mai poate avea incredere in "A",deloc.
Am fost atat de clara.
Pot sa te ajut?
Hmm, doar du-mi lucrurile in baie.
Oh, si verifica dusul.
Mda.
♪ Nu te mai baga ♪
Nu te mai misca.
Nu pot. Gadila.
Treci peste.
♪ Mergi/ Da-i drumul ♪
Trebuie sa te desparti de Ben. Ce?
De ce?
Pentru ca meriti ceva mai bun.
El este o persoana stupida. Si in adancul sufletului tau,
tu stii ca nu este corect.
Cateodata simt ca este bine.
Te rog
Strivire moale.
Nu este atat de rau.
Asta e tot ce a ramas pe masa
dupa ce toata lumea s-a decis.
Tu nu iei decizii,
si cu asta vei ramane.
Lui Ben chiar ii pasa de mine.
Si nu verau sa-l ranesc.
Inceteaza sa iti pese de toti in afara de tine.
Alison... trebuie sa fii atenta la ce esti buna, draguta,
caci o sa-ti petreci restul vietii facand acel lucru.
Si daca ai nevoie de mine sa fac fapta acea, as fi bucuroasa sa o fac.
Ce "fapta"?
Sa te desparti de Ben.
Am facut asta pentru multi oameni..
Este gresit.
Pe cine ai ruga sa faca ceva de genul asta?
Uneori oamenii nu au nicio optiune.
Prieteni de-ai mei au fost implicati
cu acest baiat infricosator.
Nu a putut sa o faca, deci am intervenit eu.
Dar scorpia nu mi-a spus ca el avea o arma...
pe care a indreptat-o spre mine.
Ce?! Cine?
Un baiat de la noi din scoala are o arma?
Nu il stii.
Nu merge la scoala noastra...
Deloc.
Celalalt picior.
Hei. Asta e tot.
Ce e in neregula?
Stiai ca Ali a fost amenintata cu o arma?
Ce? Ali obisnuia sa ajute oamenii sa se desparta de prietenii lor
cand nu vroiau sa o faca ei.
Daca asta era o favoare care a facut-o pentru Cece,
si baiatul ciudat era Wilden?
Wow, Emily, ia-o mai usor.
Nu, c-cand am vazut acea poza
cu Wilden imbratisandu-le pe Ali si Cece
am presupus ca se vedea cu Ali.
Daca Cece se intalnea si cu Jason si cu Wilden?
Si ce ar fi fost daca ea ar fi facut-o?
Poate cand ea s-a intors in Rosewood,
a incercat sa se combine cu ea,
si singurul mod in care putea sa scape de el era sa-l omoare?
Hei?
Unde esti?
Nu astept aici o vesnicie.
Si eu sunt complet sigura
ca nu ma mai intorc in Rosewood.
Suna-ma!
♪ Am avut parte de un mic bubuit in camionul meu mare ♪
♪ gonna open up the doors and turn it up ♪
♪ gonna stop my boots in the Georgia mud ♪
♪ gonna watch you make me fall in love ♪
♪ get up on the hood of my daddy's tractor ♪
♪ up on the toolbox, it don't matter ♪
♪ down on the tailgate, girl, I can't wait ♪
♪ to watch you do your thing ♪
♪ shake it for the young bucks sittin' in the honky-Tonks ♪
♪ for the rednecks rockin' till the break of dawn ♪ oh.
Ar fi trebuit sa vin aici calare.
Oh, haide. Treci peste, Han.
Ei bine,
ce doriti, doamna?
Pot sa iti ofer un pahar dragut si inalt
de sarsaparilla?
Vrei sa dansezi?
Ce?
Danseaza cu mine.
Ok, ti-ai iesit din minti?
De ce as vrea sa dansez cu tine?
Pentru ca eu am pus plicul ala in dulapul tau.
Stiu ca mama ta e nevinovata.
Cine esti?
Am fost la lac in seara aceea.
Wilden ne-a chemat sa-i remorcam masina.
Uite, familia mea detine garajul de la intersectia Broadmoor cu Lasher.
Stai, ai fost la lac in seara aceea?
Da, mama ta era acolo vorbind cu Wilden.
Ea nu m-a vazut, dar eu am vazut-o pe ea plecand.
Am auzit impuscaturi..
Dupa aceea, am vazut-o pe mama ta plecand.
Si am vazut pe cineva fugind prin padure.
Pe cine? Pe cine ai vazut?
Nu stiu, dar a fost o fata.
Hey, Hanna.
Tu, uh, urasc asta, putem schimba bauturile.
Am limonada, deci..
De fapt, poti tine asta o secunda?
Eu doar..
Trebuie sa dansez cu.. Travis.
Da.H..unul din prietenii
fratelui Ariei de la lacrosse.
A fost un pariu.
Deci, haide, Travis. Sa dansam.
♪ Acolo este o umbra a lunii ♪
♪ dansand pe nisip ♪
De ce ai astepta asa de mult?
E complicat.
Cunosc complicatiile.
Uite, tatal meu si Wilden... este sange rau intre ei.
Tatal meu ar fi putut parea la fel de vinovat
cum arata mama ta acum.
Asta tot nu te exclude din capcana.
Eram eu si un cadavru. Cine ar fi crezut cand as fi zis ca am vazut pe cineva
alergand prin padure?
Acel cineva avea parul bolnd?
Era intuneric, dar asa cred.
De unde provit banii?
Cand i-am vazut cadavrul, eu..
M-am panicat. Mi-am lasat camioneta la lac.
Apoi masina a aparut mai tarziu la garaj.
Acel plic era pe scaun,
deci oricine l-a trimis, a crezut ca imi va inchide gura.
A reusit.
♪ Daca imi las inima ♪
♪ in mainile tale in seara asta ♪
♪ vei promite ♪
♪ ca te vei comporta cum trebuie? ♪
Salut, Caleb. Ce se intampla?
Ce se serveste?
Eu as ramane la apa.
Restul are gust de sirop de tuse. Unde e Hanna?
Ea face niste pariuri cu unul dintre colegii fratelui tau.
Stii ceva legat de asta?
Oh..da, Mike este asa de imatur.
As dori o sticla cu apa.
Va rog.
Nu pare atat de greu.
Tatal meu m-a invatat cum sa dansez.
El m-a invatat baza acestui dans.
In Texas, acest lucru face parte din antrenamentul de baza.
Ei bine, ar trebui sa fim cu totii recrutati
pentru ca nu stiu diferenta dintre acest dans si polka.
Dar..Tu vei conduce,
corect, Toby?
Sigur.
Ce este polka?
♪ Daca imi voi lasa inima ♪
♪ in mainile tale in noaptea aceasta ♪
♪ imi vei promite ♪ draga, ca o vei trata asa cum trebuie? ♪
Știai că Paige va fi aici?
Um, oarecum.
Ea nu stia ca va fi, totusi.
♪ Asa ca am cazut ♪
♪ ma poti lasa jos usor? ♪
♪ Daca voi cadea ♪
Nu pricep.
Dacă ai fost așa speriată că vei părea vinovată,
de ce ți-ai fi lăsat tirul la lac?
M-am panicat, bine?
A fost stupid, știu.
Dar nu mai pot ascunde acei bani.
Mama ta are nevoie de ei.
Nu.
Tu trebuie să vorbești cu poliția.
Uite, eu-eu n-o să-mi torn propria-mi familie
ca s-o salvez pe-a ta.
În regulă, poliția ar fi trebuit să realizeze asta până acum.
Ei bine, n-au făcut-o!
Și acum ei au dovezi fizice
că mama mea a fost la lac în noaptea aceea.
Și arată tot mai vinovată cu fiecare minut.
Deci ce vei face în privința asta?
Am facut tot ce ar fi trebuit facut.
Hais!
”Du-mă înapoi la apa noroioasă
unde taurul și vaca nu deranjează
♪ pick up a girl I know won't holler ♪
♪ head out of town, watch the sun go down ♪
♪ maybe later we'll call some friends ♪
♪ tell 'em, "meet us where the pavement ends" ♪
♪ I got some fat wood ♪
♪ rolling in the truck bed ♪
♪ fine pine, that's what she said ♪
♪ found it in the forest where the kindlin' strong ♪
♪ it burns real hot but it don't last long ♪
♪ just 'cause I got her warm don't mean I'll see skin ♪
♪ but I'm gonna start a fire where the pavement ends ♪
♪ you can get a buzz, blame it on the radio ♪
♪ find the lighter, live a little higher ♪
♪ take it all in, let the good times roll ♪
♪ and on a clear night ♪
♪ who needs the headlights ♪
♪ drop it in "low," drive by the moonlight ♪
♪ out here the world don't spin ♪
♪ everything stops where the pavement ends
♪ drop me off ♪
♪ on homegrown red Clay ♪
♪ where the deer and the 'possum do play ♪
♪ turn off the phone ♪
♪ it's never too late ♪
♪ to cast a line, catch some peace of mind ♪
♪ life's too fast to run, my friend ♪
♪ slow it on down where the pavement ends ♪
Deci acest copil apare dintr-odata, acum?
Hanna, ”A” a livrat acel tir.
"A" a pus banii acolo.
De unde știi că acest copil nu lucrează pentru "A"?
♪ Totul se opreste ♪
♪ acolo unde trotuarul se termina ♪
Cum poti avea incredere in acest baiat?
Ai dreptate.
Nu pot.
Dar voi fi nevoita sa o fac.
♪ Iubitul meu a plecat si mi-a facut mult rau ♪
Vrei sa dansezi?
Cu siguranta.
♪ A inpachetat si m-a lasat ♪
♪ pentru o noapte..♪
Hei, tu!
Bună.
Jake, ce pot face pentru tine?
Poți începe prin a ne da puțin mai mult spațiu.
Mă scuzi?
Banuiesc ca fiind un insotitor nu a fost obligatoriu in seara aceasta.
Acum o sa ai planuri mai bune pentru vineri seara,prietene.
Uite, dacă tu crezi că mă aflu aici
pentru că...
Știu de ce ești aici.
Și știu de ce suferi, omule...
Dar trebuie sa o lasi sa mearga mai departe.
♪ Oricare prost, M-as juca si cu el, de asemenea.. ♪
As dori doua limonade, va rog.
Ți-a spus Emily ceva?
Despre ce?
Nimic..
Hei, uite, dacă nu vrei să dansezi, nu trebuie...
nu, nu, nu. Vreau. Vreau!
Doar ca...
Am o adresa acum pentru masina lui Palmer
și vreau să merg acolo.
Poftim? De unde ai aia?
E la mai puțin de doua mile de aici,
si daca..daca ultimele doua sedinte
cu mama mea se afla acolo..
este acesta/aceasta ce se afla in telefonul tau?
Alt dar?
Toby, cu cine ești aici,
cu mine sau cu ”A”?
De ce tot incerci sa ma indepartezi din a afla adevarul?
Este ca si cum vin cu aceste lucruri noi si dintr-odata sunt oprit.
Nu, nu incerc sa te opresc, bine?
Eu doar nu vreau sa vad acest lucru explodandu-ti in fata.
-Stiu ce fac. -Nu, nu stii.
Asta este faza. Niciunul dintre noi nu stie.
Bine, cu totii incercam sa rezolvam aceste lucruri cu cat inaintam,
dar toata lumea crede ca tu te joci cu focul.
Whoa, whoa.
Si cine este acest "toata lumea"?
Cine altcineva stie despre mama mea?
Le-ai spus prietenelor tale?
De ce ai face asta?
Acum acela..acela va fi ultimul mesaj
pe care-l voi primi vreodata.
Asta este cel mai bine.
Bine, nu am vrut sa.. Am avut incredere in tine.
Știu.
Dar pastrand acest secret inseamna ca ar fi trebuit sa aleg
intre tine si ele.
Corect.
Si i-ai ales pe ei.
♪ Wish I could tell you ♪
♪ words can't be found ♪
♪ whenever you come around ♪
♪ I get weak in the knees ♪
♪ and I lose my breath ♪
Hei.
Hei, ai condus pana aici?
Daa.De ce? Ai nevoie de o plimbare?
Nu,am nevoie de tine pentru a-l urmari pe Toby.
Aici, doar da-mi aceste farfurii, bine? O s-o hranesc pe Hanna. Da..
Ce,ce se intampla?
Cred ca "A" incerca sa-l traga intr-o capcana pe Toby.
Dar am nevoie ca tu sa mergi acum, repede, inainte ca el sa fie scos din joc, te rog.
-Mergi. -Bine, bine, bine.
♪ Whenever you come around ♪
Hey.
Cine e acel tip cu care Hanna dansa mai devreme ?
Nu l-am vazut.
Uh, ai vorbit cu Ezra?
Um,nu.
El este chiar acolo.
Da, Emily. Stiu.
Nu mai vreau sa se intample ce s-a intamplat dupa-amaiza asta.
Noi am avut cea mai ciudata intalnire astazi.
Adica, Ezra doar...
el arata ca un catelus trist si ud, iar Jake..
L-ai sunat macar vreodata?
Nu pot, ti-am spus Emily.
Cum ar trebui Jacke sa creada ca totul chiar s-a terminat?
Okay, asta nu este despre Jake.
Ezra il pierde pe Malcolm.
Mai intai te-a pierdut,
iar acum Maggie ii ia copilul.
El se afla intr-o situatie foarte rea.
Despre asta dorea el sa vorbim?
Tu ai plecat inainte ca noi sa fi terminat discutia.
Ti-am spus tot ce stiam.
Acesti bani nu o vor ajuta pe mama
sau pe tine.
Trebuie sa-i predai politiei.
Nu-mi spune asta!
Stiu cum este sa te simti santajat.
Bine, nu-ti poti dori sa dispara.
Trebuie sa faci ceva.
Nu imi vand propriul tata.
Travis, mama mea
inca mai crede ca adevarul o va scoate din asta.
Si tu detii acel adevar.
Uite, stiu ca esti speriat.
Dar nu ai fi venit la mine
daca nu ai fi fost gata sa faci lucrul corect.
Hey, unde naiba e Hanna?
Nu stiu, dar cred ca am vazut "haina rosie".
Ce? Asteapta, unde? Era Cece?
Nu stiu.A venit o lumina si apoi a disparut.
M-am uitat pentru o secunda chiar acolo.
Uite-o!
Am vazut pe cineva.. Indreptandu-se catre soseaua principala.
Oh, scuza-ma.Putem inchiria masina ta?
O,nu.
Ultima plimbare este la ora 9:30
Nu, nu, nu. Nu vrem.
Noi doar...noi trebuie sa-l ajungem din urma pe prietenul nostru.
Ei bine, imi pare rau ciorapi lungi,
dar, uh, am terminat-o pe seara asta.
Ezra,imi pare rau.
Nu am nicio idee ce se intampla.
Emilia e cea care ti-a spus?
A trebuit sa o faca.
Uh...
Uite, eu-eu am crezut ca tu ma sunai deoarece...
Nu trebuie sa facem asta acum.
Nu, daca as fi stiut..
E in regula,Aria.
Nu am niciun drept sa-ti invadez viata cu problemele mele.
Ar trebui sa te intorci la Jake.
Grabeste-te!
Eu-eu nu pot ajunge in prima treapta de viteza.
-Piciorul tau apasa pe frana? -Nu, este pe ambreiaj.
Oh!
Vrei sa incerci?
Serios, asta nu era prevazut in testul meu de conducator auto.
Nu face asta.
Ce faci aici?
Te opresc din a face ceva complet stupid.
Nu stii ce se intampla. Doar lasa-ma in pace.
Tot ce stiu e ca Spencer e chiar speriata ca esti aici.
Nu am nevoie de o interventie.
Doar intoarce-te la petrecere.
Daca asta are de-a face cu "A",atunci vei avea nevoie sa verifici putin situatia.
Eu mai am cateva intrebari.
Realizezi ca va trebui sa repeti asta
sau va trebui sa repeti in fata unui judecator.
Inteleg asta.
Crezi ca poti identifica aceasta persoana
pe care ai vazut-o alergand prin padure?
Nu sunt sigura.
Dar tu esti absolut sigura
ca ai auzit focuri de arma
dupa ce d-na Marin a plecat?
Da,doamna.
Ea nu a fost acolo cand a fost omorat.
Aici nu e nimic.
Hei,pana la urma noi avem asta .
Ii lipseste cumva un nasture?
Dap.
Asculta, o sa-l sun pe Toby.
Sunt chiar ingrijorata pentru el.
Ei bine, eanu poate fi in doua locuri in acelasi timp.
Si Cece a fost deja aici.
Da, dar nu stim unde a plecat.
♪ 'Cause it hurts so much to be alone ♪
Hei.
Uite,
nu vreau sa fiu acea persoana care sfarseste cu o lovitura.
Ești băut?
Nu.
Ce încerci să-mi spui?
Spun ca vreau sa dansez cu tine.
Acum.
Inainte sa inchida luminile.
♪ I finally asked you to dance ♪
♪ on the last slow song ♪
♪ beneath that moon that was really a disco ball ♪
♪ I can still feel ♪
♪ my head on your shoulder ♪
♪ and hoping that song ♪
♪ would never be over ♪
♪ I haven't seen you in ages ♪
♪ sometimes I find myself ♪
♪ wondering where you are ♪
♪ for me you'll always be 18 ♪
♪ and beautiful ♪
♪ and dancing away with my heart ♪
Nu trebuie sa vii.
Am vrut asta.
Jake este afara....
Ateptandu-te?
Nu, m-a lasat acasa. Am venit de una singura.
Ce s-a intamplat cu Malcolm?
Um...
Este...este un dezastru.
Aria,
si as...
Prefera sa nu...
Te trag in asta.
Nu plec,Ezra.
Okay, ai putea foarte bine sa-mi vorbesti.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com