1 00:00:00,714 --> 00:00:02,732 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,608 --> 00:00:06,154 Mersi că m-ai primit. Nu aveam cu cine să vorbesc. 3 00:00:06,342 --> 00:00:08,591 Credeam că deja ai programat pe altcineva în locul meu. 4 00:00:08,687 --> 00:00:09,382 Nu. 5 00:00:09,650 --> 00:00:11,333 Chiar mă bucur că ai sunat. 6 00:00:11,448 --> 00:00:12,258 Serios ? 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,906 E chiar aşa mare lucru să pierzi un pacient ? 8 00:00:18,254 --> 00:00:19,817 Să te pierd pe tine a fost mare lucru. 9 00:00:20,634 --> 00:00:22,255 Cred că e timpul să afli. 10 00:00:22,503 --> 00:00:23,503 Ce anume ? 11 00:00:23,741 --> 00:00:25,616 Că am sentimente puternice faţă de tine. 12 00:00:26,923 --> 00:00:29,768 Ce tot vorbeşti acolo, că pleci pentru câteva zile ? 13 00:00:30,057 --> 00:00:31,620 O săptămână, de fapt. 14 00:00:32,731 --> 00:00:33,522 Cu el ? 15 00:00:34,870 --> 00:00:35,950 Unde vă duceţi ? 16 00:00:37,316 --> 00:00:38,126 La Roma. 17 00:00:39,884 --> 00:00:40,675 Tati ? 18 00:01:15,783 --> 00:01:16,478 Hei. 19 00:01:19,141 --> 00:01:20,646 Ian e un nesimţit. 20 00:01:21,298 --> 00:01:22,050 Poftim ? 21 00:01:23,889 --> 00:01:24,965 Fiul tău. 22 00:01:25,119 --> 00:01:26,296 Nesimţit. 23 00:01:26,625 --> 00:01:27,572 Fii serioasă, Roşie. 24 00:01:27,629 --> 00:01:29,804 Se întoarce la cămin. Când ? Peste două ore. 25 00:01:32,469 --> 00:01:34,273 Nu vrei cel puţin să afli ce-a făcut ? 26 00:01:34,312 --> 00:01:38,038 Aţi putea să nu vă certaţi, măcar un weekend ? 27 00:01:38,096 --> 00:01:39,311 Chiar nu puteţi ? 28 00:01:39,554 --> 00:01:41,676 Mi-a spălat portabilul. 29 00:01:42,440 --> 00:01:45,312 Aveam nişte haine pe maşina de spălat şi le-a aruncat înăuntru 30 00:01:45,332 --> 00:01:47,544 împreună cu hainele lui jegoase de sport, şi portabilul 31 00:01:47,700 --> 00:01:49,736 îmi era într-unul din buzunare. 32 00:01:49,814 --> 00:01:51,318 - Dumnezeule. - Ştiu. 33 00:01:51,730 --> 00:01:53,377 - Nu pot să cred. - Ştiu. 34 00:01:53,958 --> 00:01:55,807 Fratele tău, chiar spala cu maşina ? 35 00:02:00,000 --> 00:02:16,407 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 36 00:02:17,555 --> 00:02:18,905 Să ştii că nu-i nostim deloc. 37 00:02:19,195 --> 00:02:20,775 Nici măcar nu s-a gândit să mi-l plătească. 38 00:02:20,988 --> 00:02:23,303 Eu ce mă fac acum ? Nu pot trăi fără muzică. 39 00:02:26,693 --> 00:02:27,791 Ce ? Cine-i acolo ? 40 00:02:38,995 --> 00:02:39,999 Mă auzi ? 41 00:02:40,115 --> 00:02:42,106 - Stai puţin. - Doar o secundă. 42 00:02:45,467 --> 00:02:46,837 Bine. Ce spuneai ? 43 00:02:46,926 --> 00:02:49,512 EÅŸti fiica mea, oare ? Nimic nu-i mai important în viaÅ£a ta 44 00:02:49,570 --> 00:02:52,098 decât un mesaj pe telefon care nici măcar nu-i prioritar. 45 00:02:52,776 --> 00:02:55,185 Cred că cei din generaţia mea percep tehnologia 46 00:02:55,223 --> 00:02:57,846 puţin mai altfel decât cei din generaţia ta. 47 00:02:57,904 --> 00:02:59,453 De ce nu citeşti o carte ? 48 00:02:59,773 --> 00:03:02,074 Nu mersi, mai bine mor. 49 00:03:02,587 --> 00:03:05,145 Haide, tata. Scuteşte-mă. E sărbătoare naţională. 50 00:03:06,397 --> 00:03:07,188 Bine. 51 00:03:11,012 --> 00:03:13,517 Cum poate cineva să scrie atât de repede ? Eu... 52 00:03:14,778 --> 00:03:16,550 - Lasă-mă să văd. - Nu, tati, te rog. 53 00:03:16,685 --> 00:03:18,072 Vreau doar să văd. 54 00:03:18,111 --> 00:03:20,823 - Tati, nu. E ceva personal. - Bine, fie, ai dreptate. 55 00:03:27,758 --> 00:03:28,916 Ce înseamnă "mddt" ? 56 00:03:31,178 --> 00:03:32,358 Adică m-d-d-t. 57 00:03:32,513 --> 00:03:34,126 Înseamnă "mor de dorul tău." 58 00:03:34,691 --> 00:03:35,424 Am înţeles. 59 00:03:35,800 --> 00:03:37,124 Şi de cine 60 00:03:37,440 --> 00:03:39,002 ţi-e atât de dor ? 61 00:03:41,625 --> 00:03:44,345 Eu credeam că întreţinem o conversaţie. 62 00:03:44,747 --> 00:03:45,843 Nu prea cred. 63 00:03:47,738 --> 00:03:49,215 Cui îi duci dorul ? 64 00:03:50,436 --> 00:03:51,806 Relaxează-te, tati. 65 00:03:52,099 --> 00:03:53,806 - Un prieten. - Vreun iubit ? 66 00:03:54,361 --> 00:03:56,674 - Doar un simplu prieten. - Bine. 67 00:03:56,865 --> 00:03:57,791 Deci. 68 00:03:58,263 --> 00:03:59,315 Cum îl cheamă ? 69 00:03:59,918 --> 00:04:01,345 Nu are nume. 70 00:04:02,397 --> 00:04:04,577 - Nu are nume ? - Nu. 71 00:04:04,997 --> 00:04:09,010 Nu, e de părere că numele e ca o ancoră ce ne îngreunează sufletul. 72 00:04:10,660 --> 00:04:12,898 - Spune-mi că nu vorbeşti serios. - Glumesc. 73 00:04:14,491 --> 00:04:15,726 Îl cheamă Noah. 74 00:04:16,612 --> 00:04:17,547 Noah. 75 00:04:17,643 --> 00:04:18,414 Noah. 76 00:04:19,186 --> 00:04:20,257 Ţi-e coleg de şcoală ? 77 00:04:20,628 --> 00:04:21,264 Nu. 78 00:04:21,803 --> 00:04:23,288 Atunci de unde e ? 79 00:04:23,796 --> 00:04:25,870 Din apropiere, nu-i coleg cu mine. 80 00:04:25,971 --> 00:04:28,638 Bine, facem progrese. Şi de unde nu mai e ? 81 00:04:29,693 --> 00:04:33,036 - Are vreo importanţă ? - Haide. Fă-mi pe plac, Roşie, te rog. 82 00:04:34,228 --> 00:04:35,656 L-am cunoscut la centru, 83 00:04:36,499 --> 00:04:39,257 şi să ştii tată, că e un muzician uluitor. 84 00:04:41,769 --> 00:04:43,852 E voluntar şi el, acolo la centru ? 85 00:04:45,072 --> 00:04:45,836 Nu. 86 00:04:46,090 --> 00:04:47,983 S-a văzut acolo cu Shelly de câteva ori. 87 00:04:48,060 --> 00:04:50,317 Şi pentru ce are nevoie de ajutor, pentru talent ? 88 00:04:51,901 --> 00:04:52,594 Bine. 89 00:04:53,406 --> 00:04:56,609 Când avea 16 ani s-a certat cu tatăl lui vitreg. 90 00:04:58,221 --> 00:04:58,915 Şi... 91 00:05:00,157 --> 00:05:01,585 Câţi ani are acum ? 92 00:05:02,640 --> 00:05:03,663 18. 93 00:05:03,942 --> 00:05:04,747 În fine, 94 00:05:05,541 --> 00:05:08,730 a aruncat cu o piatră în geamul maşinii acestui tip. 95 00:05:08,768 --> 00:05:11,429 Şi a pus să fie arestat, ca să îi dea o lecţie. 96 00:05:11,985 --> 00:05:15,408 La tribunal s-a stabilit că trebuie să meargă la un psiholog. 97 00:05:15,486 --> 00:05:18,808 Tati, sincer, Shelly l-a ajutat să îşi revină. E cel mai dulce 98 00:05:18,903 --> 00:05:20,995 şi mai bun tip, în plus 99 00:05:21,268 --> 00:05:24,076 mai scrie şi nişte cântece nemaipomenite. 100 00:05:24,115 --> 00:05:26,666 Înainte nu ştia cum să-şi exteriorizeze sentimentele, dar 101 00:05:26,802 --> 00:05:28,604 acum le transformă în versuri. 102 00:05:31,282 --> 00:05:32,155 18. 103 00:05:32,271 --> 00:05:33,487 Deci, de el e vorba. 104 00:05:33,999 --> 00:05:35,523 A terminat şcoala ? 105 00:05:37,075 --> 00:05:38,483 Lucrează la Kinko, ştii ? 106 00:05:39,060 --> 00:05:42,409 Ştiu că nu-i mare lucru, dar încerc să-i găsesc ceva mai bun. 107 00:05:42,632 --> 00:05:46,124 De fapt, am văzut locurile de muncă din ziarul de astăzi. 108 00:05:48,279 --> 00:05:49,013 Ce-i ? 109 00:05:50,133 --> 00:05:52,005 Întotdeauna te-ai priceput la aşa ceva. 110 00:05:52,328 --> 00:05:53,968 Să-i iei pe alţii sub aripa ta. 111 00:05:55,721 --> 00:05:58,061 - Şi ce-i rău în asta ? - Nimic. Tocmai 112 00:05:58,123 --> 00:05:59,454 asta îmi place la tine. 113 00:06:02,240 --> 00:06:03,635 Uneori, însă, 114 00:06:03,841 --> 00:06:06,580 poţi să ajuţi mai bine... 115 00:06:07,230 --> 00:06:08,793 Dacă stabileşti nişte limite. 116 00:06:09,734 --> 00:06:10,660 Limite ? 117 00:06:10,718 --> 00:06:13,250 Ei bine, s-ar putea mai degrabă să 118 00:06:13,325 --> 00:06:16,103 ducă lipsa unui prieten bun decât... 119 00:06:17,710 --> 00:06:18,945 a unei prietene. 120 00:06:21,068 --> 00:06:22,286 Bine. Am priceput. 121 00:06:22,767 --> 00:06:24,542 Îţi faci griji că mă culc cu el. 122 00:06:24,580 --> 00:06:26,827 Nu, nu-mi fac griji că te culci cu el. 123 00:06:30,286 --> 00:06:31,347 Ar tebui ? 124 00:06:33,322 --> 00:06:34,829 Să îţi faci griji ? E cazul să mă îngrijorez ? 125 00:06:35,471 --> 00:06:38,455 - Nu, nu e cazul. - Bine. E în regulă. 126 00:06:41,359 --> 00:06:44,985 În legătură cu geamul de la maşină. Are cazier ? 127 00:06:46,264 --> 00:06:47,923 Tati, chiar... 128 00:06:48,261 --> 00:06:49,747 Asta a fost demult. 129 00:06:50,196 --> 00:06:52,655 Să nu îmi spui că tu nu ai făcut nicio boacănă când ai fost copil. 130 00:06:53,235 --> 00:06:56,233 Nu, voiam doar să mă asigur că totul e în regulă. 131 00:06:56,348 --> 00:07:00,147 A răspuns în vreun fel pentru geamul pe care l-a spart ? 132 00:07:01,052 --> 00:07:02,880 Bine, ştii ceva ? Trebuie să plec pentru că 133 00:07:02,900 --> 00:07:04,632 Noah jefuieşte o bancă în dimineaţa asta 134 00:07:04,668 --> 00:07:07,451 şi i-am promis că o să conduc eu maşina cu jaful, aşa că pa. 135 00:07:07,547 --> 00:07:08,588 Aşteaptă, Roşie. 136 00:07:08,619 --> 00:07:10,300 Nu, serios, tată, trebuie să plec. 137 00:07:10,355 --> 00:07:11,860 Rosie, aşteaptă. 138 00:07:12,543 --> 00:07:15,186 Te rog, Roşie, uite ce e. Rosie, îmi pare rău. 139 00:07:15,292 --> 00:07:17,984 Voiam doar să aflu cine-i băiatul, atâta tot. 140 00:07:18,183 --> 00:07:19,630 Nu te cred, tata. 141 00:07:19,900 --> 00:07:22,486 Voiai doar amănunte de genul: cine, ce şi unde. 142 00:07:22,536 --> 00:07:24,477 De parcă asta e totul. Mereu procedezi aşa. 143 00:07:24,511 --> 00:07:26,395 Mereu pui întrebări nepotrivite. 144 00:07:26,415 --> 00:07:27,955 Am înţeles. Bine. 145 00:07:28,406 --> 00:07:30,162 Deci, spune-mi: 146 00:07:30,485 --> 00:07:32,337 ce ai vrea să te întreb ? 147 00:07:35,840 --> 00:07:37,229 "E drăguţ cu tine ?" 148 00:07:39,227 --> 00:07:41,715 sau, "aveţi subiecte de discuţie ?" 149 00:07:42,159 --> 00:07:44,549 "Când e cu tine, îţi vezi viaţa mai frumoasă ?" 150 00:07:45,461 --> 00:07:48,201 Speram să te intereseze şi aşa ceva. 151 00:07:48,986 --> 00:07:50,818 Ce, după un interogatoriu ? 152 00:07:54,061 --> 00:07:56,542 Aş vrea să putem discuta despre multe, tată, 153 00:07:56,794 --> 00:07:57,996 dar nu în stilul ăsta. 154 00:07:59,204 --> 00:08:00,350 Adică, să vedem ce urmează ? 155 00:08:00,570 --> 00:08:01,534 Ştiu: 156 00:08:01,576 --> 00:08:03,958 urmează să îmi spui că că nu vrei să fac vreo prostie 157 00:08:03,978 --> 00:08:05,617 - pe care să o regret mai târziu. - Dar, 158 00:08:05,656 --> 00:08:09,030 nu-mi place genul ăsta de discuţie, ştii ? Mă faci să mă simt ca o... 159 00:08:09,090 --> 00:08:11,076 bunicuţa sau mai ştiu eu ce. 160 00:08:11,211 --> 00:08:12,549 Păi, da, aşa eşti tu. 161 00:08:14,769 --> 00:08:15,580 Oare ? 162 00:08:23,149 --> 00:08:23,805 Să presupunem, 163 00:08:24,504 --> 00:08:25,585 doar să presupunem. 164 00:08:27,455 --> 00:08:29,763 Dacă ai ştii că urmează să fac vreo prostie 165 00:08:30,381 --> 00:08:31,564 cu un alt tip 166 00:08:32,278 --> 00:08:35,158 dar nu cu Noah, ştii, cu un oarecare, un ticălos... 167 00:08:37,776 --> 00:08:40,977 ... adică, ai încerca să mă opreşti. Aşa-i ? 168 00:08:41,736 --> 00:08:44,900 Da, te-aş ajuta să înţelegi la ce expui, da. 169 00:08:45,666 --> 00:08:46,418 Da. 170 00:08:48,841 --> 00:08:50,038 Ştii, să zicem. 171 00:08:51,793 --> 00:08:53,587 Că aveam de gând 172 00:08:53,886 --> 00:08:54,773 să mă duc 173 00:08:55,404 --> 00:08:56,272 cu el... 174 00:08:59,411 --> 00:09:00,414 Să zicem, 175 00:09:01,533 --> 00:09:02,883 cu avionul la Roma. 176 00:09:19,048 --> 00:09:20,533 Ce ştii despre chestia cu Roma ? 177 00:09:23,216 --> 00:09:24,715 Am sunat-o pe mobil. 178 00:09:26,319 --> 00:09:27,335 Mi-a răspuns, 179 00:09:27,651 --> 00:09:28,473 şi 180 00:09:28,692 --> 00:09:32,435 am auzit vocea unui tip care îi spunea ceva de genul, 181 00:09:33,098 --> 00:09:35,278 "Unde vrei să aşeze tava, drăguţo ?" 182 00:09:35,700 --> 00:09:37,880 Apoi am auzit-o şoptindu-i ceva, după care 183 00:09:38,553 --> 00:09:40,204 vocea i se auzea cu ecou, 184 00:09:40,237 --> 00:09:43,231 parcă ar fi intrat în baie să termine ce are de spus. 185 00:09:44,636 --> 00:09:45,677 Asta a fost tot. 186 00:09:50,831 --> 00:09:53,213 Mi s-a părut atât de bădăran, 187 00:09:53,233 --> 00:09:54,709 când i-a spus "drăguţo". 188 00:09:57,095 --> 00:10:00,342 Un fel de: "să facem o pauză, apoi o luăm de la capăt", nu ? 189 00:10:02,717 --> 00:10:06,672 Adică, tată, încerci să mă opreşti să fac vreo prostie 190 00:10:07,000 --> 00:10:10,029 şi ea se culca cu altul, nu cu tine. 191 00:10:11,125 --> 00:10:12,403 Nu înţeleg de ce. 192 00:10:12,423 --> 00:10:14,619 - De ce face asta ? - Uite ce e, Roşie 193 00:10:14,697 --> 00:10:15,657 Noi... 194 00:10:15,891 --> 00:10:18,214 Încercam să rezolvăm această problemă 195 00:10:18,511 --> 00:10:21,212 - împreună. - Tati, se culca cu altul. 196 00:10:21,377 --> 00:10:23,914 - Numai aşa din senin ? - Rosie, ascultă-mă. 197 00:10:24,330 --> 00:10:28,001 Ne-a trebuit mult timp ca eu şi mama ta să ajuncem la stadiul ăsta. 198 00:10:28,059 --> 00:10:31,261 Nu e vorba aici de ce face, sau ce nu face mama ta. 199 00:10:31,300 --> 00:10:34,346 Stai puţin. Vrei să spui că ce face mama e bine ? 200 00:10:34,635 --> 00:10:36,372 Nu, vreau să spun că e ceva. 201 00:10:37,721 --> 00:10:40,754 Ceva care îmi spune că de fapt alta e problema. 202 00:10:40,779 --> 00:10:43,119 Bine, am înţeles. Orice ar fi, poţi să o rezolvi ? 203 00:10:43,161 --> 00:10:47,270 - Rosie, eu îmi dau silinţa. - Chiar ? 204 00:10:47,568 --> 00:10:49,081 Pentru că în weekendul ăsta 205 00:10:49,101 --> 00:10:51,589 cu Ian acasă, totul pare să fie "perfect. 206 00:10:51,609 --> 00:10:54,012 Totul decurge normal." Ian parcă e legat la ochi. 207 00:10:54,060 --> 00:10:57,112 Ei, ce-ai vrea să-i fac mamei tale, să-i sparg geamurile de la maşină ? 208 00:10:57,132 --> 00:10:58,283 Tată, chestia asta a mers. 209 00:10:58,322 --> 00:11:00,380 Tatăl lui vitreg, de atunci nu s-a mai legat de el. 210 00:11:00,477 --> 00:11:02,290 Păi, este, e... 211 00:11:05,250 --> 00:11:07,205 E cam exagerat, nu crezi ? 212 00:11:07,302 --> 00:11:09,918 Un altul îţi ia soţia la Roma. 213 00:11:09,986 --> 00:11:11,664 Asta nu-i ceva exagerat ? 214 00:11:18,692 --> 00:11:20,872 De ce ne face una ca asta ? 215 00:11:22,087 --> 00:11:23,031 Rosie... 216 00:11:26,642 --> 00:11:27,331 Spune-mi 217 00:11:27,917 --> 00:11:31,158 te rog, că poţi să rezolvi problema, bine ? 218 00:11:31,370 --> 00:11:34,244 Te rog, spune-mi că poţi s-o repari. 219 00:12:00,340 --> 00:12:01,091 Salut. 220 00:12:01,727 --> 00:12:02,479 Salut. 221 00:12:02,711 --> 00:12:05,164 Nu ştii unde mi-a dispărut perina de pe pat ? Am vrut 222 00:12:05,200 --> 00:12:07,977 să o duc cu mine, dar mama a zis că s-ar putea să ştii tu unde e. 223 00:12:09,510 --> 00:12:11,817 Uneori mai trag un pui de somn pe-aici. 224 00:12:22,805 --> 00:12:24,288 Eşti gata de plecare ? 225 00:12:25,423 --> 00:12:26,773 Da, aproape. 226 00:12:30,027 --> 00:12:33,231 Vrei să mai rămâi vreo 15 minute, 227 00:12:33,716 --> 00:12:35,712 până se întorc mama şi Max ? 228 00:12:36,000 --> 00:12:38,722 Tocmai m-a sunat de la magazinul de articole sportive. 229 00:12:38,842 --> 00:12:40,034 Desigur. 230 00:12:40,401 --> 00:12:43,716 N-am mai văzut pe nimeni atât de entuziasmat să joace pentru cupa. 231 00:12:45,268 --> 00:12:47,287 Ar fi foarte fericit... 232 00:12:49,073 --> 00:12:51,723 dacă te-ai duce să-l vezi cum joacă. 233 00:12:51,954 --> 00:12:53,604 Ar însemna mult pentru el, 234 00:12:53,976 --> 00:12:56,445 să-l aibă pe fratele lui acolo, şi să-l vadă cum joacă, 235 00:12:56,687 --> 00:12:59,073 chiar dacă asta ar însemna să lipseşti o vineri de la şcoală. 236 00:12:59,618 --> 00:13:02,108 Parcă ai fi mama, am dreptate ? 237 00:13:02,670 --> 00:13:05,631 În fine, cum e posibil ? Cuvintele ei să iasă din gura ta. 238 00:13:05,751 --> 00:13:06,855 Parcă ar fi... 239 00:13:07,358 --> 00:13:08,499 Cum se numeşte ? 240 00:13:09,152 --> 00:13:10,326 Ventrilochism. 241 00:13:13,476 --> 00:13:15,531 Ce ce nu jeleşti vreun pacient ? 242 00:13:16,329 --> 00:13:19,084 Credeam că întotdeauna e cineva de jelit. 243 00:13:19,204 --> 00:13:21,589 Situaţia se schimbă, ştii. Unii vin, alţii pleacă. 244 00:13:21,709 --> 00:13:23,236 Am câţiva pacienţi 245 00:13:24,070 --> 00:13:25,141 care au plecat. 246 00:13:26,518 --> 00:13:27,939 Serios ? I-ai vindecat ? 247 00:13:28,823 --> 00:13:29,886 Felicitări. 248 00:13:30,378 --> 00:13:32,327 - Nu ţi se pare ciudat ? - Ce ? 249 00:13:33,349 --> 00:13:34,857 Îţi petreci timpul cu ei, 250 00:13:34,977 --> 00:13:37,028 şi cu prostiile lor, după care pleacă. 251 00:13:37,358 --> 00:13:39,447 De parcă aş pleca de la facultate ? 252 00:13:39,689 --> 00:13:41,907 "La revedere, baftă, mai vii pe la noi" ? 253 00:13:42,149 --> 00:13:45,327 Nu uita că eu te-am încurajat să mergi la facultate. 254 00:13:45,840 --> 00:13:48,083 - Din cauza lui Chloe. - Nu din cauza ei. 255 00:13:48,699 --> 00:13:51,236 E super. Aveai dreptate în privinţa ei. 256 00:13:52,574 --> 00:13:54,624 Nu eram făcuţi unul pentru celălalt. 257 00:13:55,640 --> 00:13:58,716 - Dar nu mi-am dat seama. - Nici măcar nu ţin minte să... 258 00:14:02,544 --> 00:14:04,180 Nici nu ştiu dacă o iubeam. 259 00:14:05,328 --> 00:14:06,580 Poate că da. 260 00:14:07,842 --> 00:14:10,260 - Tu ce crezi ? - Nu ştiu. 261 00:14:10,506 --> 00:14:13,397 Nu ştiu ce să-ţi răspund. Mai vorbeşti cu ea ? 262 00:14:14,053 --> 00:14:17,503 Odată mi-a lăsat un mesaj. I-am lăsat şi eu unul... 263 00:14:21,029 --> 00:14:23,379 Ai pe cineva acum ? 264 00:14:27,014 --> 00:14:28,664 Momentan sunt multe. 265 00:14:29,321 --> 00:14:30,956 Deocamdată nimic serios. 266 00:14:32,265 --> 00:14:36,086 Dacă trec printr-o criză la 20 de ani, înseamnă că nu trăiesc mai mult de 40 ? 267 00:14:36,765 --> 00:14:39,139 Nu e o criză, crede-mă. 268 00:14:39,259 --> 00:14:41,209 Ţi-ai da seama, nu-i aşa ? 269 00:14:44,997 --> 00:14:46,931 De câte fete vorbim aici ? 270 00:14:48,946 --> 00:14:50,063 Haide, tata. 271 00:14:50,384 --> 00:14:52,679 Vreau doar... Aşa, orientativ... 272 00:14:52,952 --> 00:14:55,499 Aproximativ, câte ? Din curiozitate. 273 00:14:56,496 --> 00:14:58,792 Nu ştiu. Să tot fie, vreo... 274 00:14:59,759 --> 00:15:02,075 - Patru sau cinci. - Patru sau cinci. 275 00:15:02,862 --> 00:15:04,612 Te-ai culcat cu cinci fete ? 276 00:15:06,166 --> 00:15:07,868 Vorbim numai de anul ăsta ? 277 00:15:09,420 --> 00:15:11,153 Uite, cinci nu-i mare lucru, bine ? 278 00:15:11,273 --> 00:15:15,241 Henry, colegul meu de cameră, mi-a spus că dacă sunt întrebat, 279 00:15:15,494 --> 00:15:16,844 să rotunjesc cifră. 280 00:15:17,215 --> 00:15:19,630 - Se pare că cinci e un eşec total. - Serios ? 281 00:15:21,428 --> 00:15:22,883 Adevărul e că mă plictisesc. 282 00:15:24,007 --> 00:15:26,470 Trei luni, cu niciuna nu ţine mai mult. 283 00:15:28,546 --> 00:15:31,132 Cu Chloe am fost nouă luni, 284 00:15:32,069 --> 00:15:33,323 dar, adică... 285 00:15:34,194 --> 00:15:37,731 Ultimele două lunu nu se pun pentru că şi eu şi ea am fost plecaţi. 286 00:15:38,741 --> 00:15:40,191 Şi oricum, eu... 287 00:15:40,862 --> 00:15:43,012 O înşelam cu Maggie. 288 00:15:43,291 --> 00:15:45,857 O mai ştii pe Maggie, nu, violonista ? 289 00:15:46,421 --> 00:15:47,871 O înşelai... 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,910 O înşelai pe Chloe cu Maggie ? 291 00:15:53,404 --> 00:15:56,333 Ce pot să zic, omule ? Cred că de vină a fost berea. 292 00:16:06,085 --> 00:16:08,012 Ai mai vorbit cu Roşie ? 293 00:16:08,408 --> 00:16:09,471 Despre ce ? 294 00:16:15,805 --> 00:16:17,855 Cred că ar fi bine să ştii... 295 00:16:20,651 --> 00:16:22,985 S-au întâmplat nişte chestii aici... 296 00:16:24,568 --> 00:16:26,593 Între mine şi mama ta. 297 00:16:27,580 --> 00:16:29,065 Mă gândeam că poate... 298 00:16:30,256 --> 00:16:32,119 Ţi-a spus Roşie ceva. 299 00:16:32,525 --> 00:16:33,787 Ce fel de chestii ? 300 00:16:36,336 --> 00:16:37,408 Nu ştiu. 301 00:16:40,144 --> 00:16:41,994 Avem probleme. 302 00:16:43,123 --> 00:16:44,798 Mereu aveţi probleme. 303 00:16:45,572 --> 00:16:47,134 Serios ? Chiar crezi ? 304 00:16:47,999 --> 00:16:49,349 Ce mai e acum ? 305 00:16:50,565 --> 00:16:52,306 A apărut ceva nou... 306 00:16:56,369 --> 00:17:00,188 O chestiune pe care trebuie să o rezolvăm. 307 00:17:03,995 --> 00:17:05,133 Pare ceva serios. 308 00:17:06,626 --> 00:17:09,376 Nu cumva te-ai culcat cu alta, aşa-i ? 309 00:17:11,968 --> 00:17:12,968 Sau mama ? 310 00:17:18,770 --> 00:17:20,209 Are vreo aventură ? 311 00:17:23,136 --> 00:17:24,273 Nu, nu are. 312 00:17:27,569 --> 00:17:28,900 E vorba de mine, de fapt. 313 00:17:32,845 --> 00:17:34,097 Am cunoscut pe cineva... 314 00:17:34,494 --> 00:17:37,412 Dar nu avem niciun fel de relaţie. 315 00:17:47,723 --> 00:17:48,937 O cunosc ? 316 00:17:49,271 --> 00:17:50,621 Nu cred. 317 00:17:55,338 --> 00:17:56,862 E vreo pacientă ? 318 00:17:59,105 --> 00:18:00,340 Nu. 319 00:18:08,928 --> 00:18:12,386 Eşti fericit sau te simţi oribil ? Nu îmi dau seama. 320 00:18:13,674 --> 00:18:14,793 Amândouă. 321 00:18:15,427 --> 00:18:18,488 Ştiu că pare o nebunie, dar o parte din mine 322 00:18:18,912 --> 00:18:20,051 nu ar vrea 323 00:18:20,856 --> 00:18:23,706 să simtă ce simt, iar pe de altă parte... 324 00:18:24,029 --> 00:18:25,482 Eşti îndrăgostit de ea ? 325 00:18:29,095 --> 00:18:31,272 Nu ştiu. Nu sunt sigur. 326 00:18:38,353 --> 00:18:39,788 O să vă despărţiţi ? 327 00:18:41,720 --> 00:18:45,154 Încercam să rezolvăm problema, deocamdată. 328 00:18:54,779 --> 00:18:56,535 Poate e mai bine aşa. 329 00:18:57,761 --> 00:19:00,601 Sunteţi căsătoriţi de mult timp, de dinainte de a mă naşte eu. 330 00:19:00,963 --> 00:19:02,295 E ceva. 331 00:19:04,037 --> 00:19:06,148 Aş spune că ai şi tu dreptul la puţină distracţie. 332 00:19:06,732 --> 00:19:08,358 Nu aşa ţi-am spus şi eu ? 333 00:19:10,092 --> 00:19:12,571 - Când - Când te-ai dus la facultate. 334 00:19:13,301 --> 00:19:14,980 Vis-a-vis de Chloe, am spus: 335 00:19:15,274 --> 00:19:18,792 "Ai 18 ani şi ai dreptul să te distrezi." 336 00:19:18,928 --> 00:19:20,883 - Îţi aduci aminte ? - Şi ce-i cu asta ? 337 00:19:21,003 --> 00:19:23,040 Ţi-am spus. Se pare că ai avut dreptate. 338 00:19:23,282 --> 00:19:24,998 De ce nu ţi cont de propriul sfat ? 339 00:19:25,118 --> 00:19:27,868 Dar aici e vorba de cu totul altceva. 340 00:19:28,141 --> 00:19:30,839 Erai doar un puşti. Eu sunt căsătorit de peste 20 de ani. 341 00:19:31,234 --> 00:19:32,484 E o prostie. 342 00:19:32,912 --> 00:19:35,115 Nu ştii ce vorbeşti. 343 00:19:35,235 --> 00:19:37,299 Scuză-mă. Ce ai vrea să îţi spun ? 344 00:19:37,419 --> 00:19:39,222 "Că eşti un nemernic împuţit ?" 345 00:19:39,483 --> 00:19:41,742 Poate că tu ar trebui să te consideri un nemernic, un împuţit, 346 00:19:41,862 --> 00:19:43,769 prin felul în care gândeşti. 347 00:19:46,223 --> 00:19:48,589 În fine, tata. Mi se pare o prostie. 348 00:19:52,648 --> 00:19:54,862 Când părinţii mei s-au despărţit... 349 00:19:55,342 --> 00:19:57,132 a trecut ceva timp să mă obişnuiesc cu ideea. 350 00:19:57,252 --> 00:20:00,609 - Pe undeva, nu sunt sigur... - Ei bine, eu nu sunt ca tine, tata. 351 00:20:01,319 --> 00:20:03,080 Ce vrei să spun ? 352 00:20:03,384 --> 00:20:04,822 "Te rog nu pleca ?" 353 00:20:04,942 --> 00:20:07,377 "Ce faci cu familia noastră ?" 354 00:20:08,053 --> 00:20:10,349 Sau poate te aştepţi ca eu să te opresc ? 355 00:20:10,995 --> 00:20:12,212 Înţeleg, bine ? 356 00:20:12,332 --> 00:20:14,591 Te înţeleg de ce vrei să fi cu alta. 357 00:20:14,835 --> 00:20:18,014 Îmi dau seama că după 23 de ani de căsnicie ai obosit şi tu. 358 00:20:18,134 --> 00:20:21,517 De atâta cicăleala şi de acele suferinde... 359 00:20:21,695 --> 00:20:25,013 şi tăioase priviri ale ei de fiecare dată când o dezamăgeşti. 360 00:20:25,186 --> 00:20:27,168 La fel face şi cu Roşie, cu mine... 361 00:20:27,438 --> 00:20:29,665 Din cauza tonului pe care îl sesizează în vocea ta 362 00:20:29,785 --> 00:20:33,582 - că a uitat un prosop un pe pat. - Sunt problemele voastre. 363 00:20:33,702 --> 00:20:35,652 Nu mă privesc şi pe mine. 364 00:20:36,245 --> 00:20:37,989 Ţi se pare că cu tine e altfel ? 365 00:20:38,387 --> 00:20:42,080 Nu ai impresia că e mereu dezamăgită de ceva anume ? 366 00:20:43,108 --> 00:20:44,898 Femeia asta suferă de complexul martirului. 367 00:20:45,018 --> 00:20:47,368 Nu ştiu cum ai putea să vindeci aşa ceva. 368 00:20:48,185 --> 00:20:49,188 Martir ? 369 00:20:50,134 --> 00:20:53,877 Femeia asta a renunţat la 15 ani de cariera pentru tine. 370 00:20:54,308 --> 00:20:57,315 Te-a dus la baseball, la ore de chitară. 371 00:20:57,450 --> 00:20:59,177 Mereu a fost alături de tine. 372 00:21:00,557 --> 00:21:04,319 Merită un pic de recunoştinţă pentru sacrificiul făcut, nu crezi ? 373 00:21:06,483 --> 00:21:07,795 Ştiu. 374 00:21:10,118 --> 00:21:11,700 Nu am vrut să... 375 00:21:14,410 --> 00:21:16,239 - În fine. - Să nu mai îmi spui asta. 376 00:21:16,359 --> 00:21:18,560 "În fine." Doamne, urăsc cuvintele astea. 377 00:21:19,397 --> 00:21:21,741 - Denotă atâta detaşare. - Şi ce ai vrea să spun ? 378 00:21:21,997 --> 00:21:24,580 Aş vrea să ai un pic de respect faţă de mama ta. 379 00:21:24,700 --> 00:21:26,288 Îţi cer prea mult ? 380 00:21:26,549 --> 00:21:29,875 O respect, dar e chiar imposibil să mă vezi că sunt de partea ta ? 381 00:21:30,118 --> 00:21:34,044 Dar nu trebuire să fi de partea nimănui, Ian. Nu îţi cer asta. 382 00:21:39,552 --> 00:21:41,261 Poate nu a fost corect din partea mea să... 383 00:21:41,970 --> 00:21:44,639 - E prea mult pentru tine. - Asta înseamnă detaşare, ştii ? 384 00:21:45,043 --> 00:21:46,641 O iei cum îţi convine ţie. 385 00:21:46,901 --> 00:21:50,033 Sunt destul de matur să discutăm, dar prea tânăr ca să înţeleg ? 386 00:21:50,153 --> 00:21:53,066 - Nu mă lua de sus. - Nu am intenţionat aşa ceva. 387 00:21:56,727 --> 00:21:59,813 O problemă de genul ăsta nu se rezolvă cu una, cu două. 388 00:22:00,148 --> 00:22:03,348 Ştiu că aşa crezi. Am vrut doar să avem ocazia... 389 00:22:03,468 --> 00:22:05,285 să vorbim despre ele, ştii ? 390 00:22:07,371 --> 00:22:08,821 Dar nu e vorba de mine aici. 391 00:22:09,396 --> 00:22:12,500 Nu contează ce simt şi de ce simt. E vorba de voi. 392 00:22:13,355 --> 00:22:14,937 Ce-ai de gând să faci ? 393 00:22:15,496 --> 00:22:16,846 Ce vrei ?