Traducerea: alextrem, pacientu, ZoZo20, ovis2013, alohamanu, ebolaneagra, Tedy1992, nairod, Rhados Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Anterior în Dexter...
Trebuia să mă concentrez asupra modului şi motivului ciomagirii lui Cassie.
Dar în schimb,
de când Hannah s-a întors pe orbita mea,
mă gândesc non-stop numai la ea.
L-ai văzut pe puşti pe lângă Cassie?
Nu-l cunosc.
Imi pare rău.
Joey, prietena mea a fost ucisă.
Odată ce va fi prins ucigaşul,
nu vei mai avea de ce să te îngrijorezi, bine?
Ştii, dacă te-ar fi rugat Deb să rămâi,
nu te-ai fi opus.
Ea vrea la fel de mult ca mine să-l prindem pe ucigaş.
Imi pare rău, eu nu sunt Deb.
Cred că Hannah McKay s-a întors în Miami.
Eşti interesat sau nu?
Foarte!
Ce faci aici?
Am venit aici pentru ea.
Cine eşti tu?
Nu vreau să ştiu.
Nu vreau să ştiu nimic altceva vreodată.
Ea este problema ta acum.
Hannah, nu pot merge la puşcărie.
Să-mi pierd copiii din nou? N-aş putea rezista.
Întotdeauna am fost prietene apropiate.
Asta nu se va schimba acum, nu-i aşa?
Am găsit sângele tău sub unghiile lui Cassie.
Zach nu este implicat în uciderea lui Cassie.
Deci cum a ajuns sângele meu acolo?
Avionul tău decolează la 8:00.
27 de minute mai târziu vei ateriza în Nassau.
De acolo depinde de tine unde mergi.
Unde crezi că vei merge?
Nu m-am decis.
Argentina?
Orice contact lasă o urmă.
Dar schimbările nu pot fi anticipate.
Cred că Hannah McKay a fost recent în Miami
purtând numele Maggie Castner.
Rămâi cu mine!
Eu vreau să rămân aici cu tine.
Ştiu, dar nu se poate.
Dexter, imi pare rău pentru Zach!
Ştiu cât de mult însemna pentru tine.
Trebuie să o văd pe Dr. Vogel şi să mă gândesc la următoarea noastră mutare.
Ar trebui să stai înăuntru, ferită de privirile altora.
Dar trebuie să mă întâlnesc cu Arlene după-amiază când îşi termină tura.
De ce?
Nu mai este sigur să scot bani
din contul lui Maggie Castner.
Singurii bani pe care îi mai am sunt
cei care îi trimiteam lui Arlene să îi păstreze pentru mine.
Voi avea nevoie de acei bani pentru...
a începe o nouă viaţă.
Bine.
"Ai grijă!" Ştiu.
De fapt vroiam să spun "Te iubesc!"
Şi eu te iubesc!
Bietul copil.
Va trebui să găsesc o cale de ai anunţa familia.
Doar dă-mi puţin timp
până nu se implică Miami Metro.
O să o fac.
Acesta este melodia ce cânta
când am găsit corpul lui Zach.
O ştii?
Da, desigur. Obişnuiam să o ascult tot timpul.
Încă o fac.
Înseamnă ceva pentru tine?
Doar o melodie plăcută.
Este însă posibil ca unii pacienţi să o fi auzit de la mine.
♪ Ei ar putea încerca să te vândă ♪
Sunt câteva semne de luptă.
S-au încăierat aici.
Masa nu era la locul ei.
Dar oricine a făcut asta a curăţat după el.
Nu văd sânge.
Aş vrea să înţeleg despre ce este vorba,
de ce face asta.
Vreau să zic că nu o face doar pentru a mă speria.
Încearcă să trimită un mesaj.
Dar care este mesajul?
Nu îmi pasă care este mesajul său.
L-a ucis pe Zack.
A intrat în apartamentul meu şi ia aruncat corpul acolo.
Dacă era Harrison acasă?
O să-l găsesc pe cel care a făcut asta şi o să-l ucid.
Sunt sigură că o s-o faci, Dexter.
Dar trebuie să rămâi concentrat.
Sunt concentrat.
Sânge.
I-a scăpat.
Cateva fire de păr smulse din rădăcină.
Este o amprentă în toate astea.
Cel mai probabil a lui Zack.
Ai impresia că a fost pus în mod intenţionat acolo.
Zack a învăţat de la mine.
Ştia importanţa ADN-ului.
Este posibil să fi rupt aceste fire de păr
de la cine la atacat
şi să le pună aici ca eu să le găsesc.
Dacă este o dovadă, aşa cum zici,
atunci Zack a acţionat
cu un calm extraordinar, şi a fost raţional.
Da.
Ceva ce tu nu faci în momentul ăsta, Dexter.
Ce?
Dorinţa ta de a răzbuna moartea lui Zack.
Este un răspuns emoţional,
posibil alimentat de plecarea Hannei.
Nu i-am spus adio.
Ce vrei să spui?
O să trăim o viaţă împreună.
Dexter, cum?
Nu ştiu.
O să ne dăm noi seama.
În timpul petrecut cu tine
am început să-mi dau seama că tu nu eşti
acel sociopat perfect pe care eu credeam că eşti.
Am un sentiment adânc, pe care nu credeam că-l voi avea.
Este adevărat.
O să găsesc neurochirurgul.
Şi o să-l omor.
Dar după ce o s-o fac, o să mă concentrez pe o viaţă împreună cu Hannah.
Cred că m-ai înţeles greşit.
Este periculos să oscilezi între două lumi.
Ucigaşii nu pot avea o viaţă emoţională.
Cred că mă subestimezi.
Deci aceasta este poza de paşaport a lui Maggie Castner.
Este Hannah McKay.
Nici nu mai întreb cum ai făcut rost de ele.
Bine. Te rog să n-o faci.
Arată asemănător.
Ai luat legătura cu ea?
Nu.
Yahtul ei s-a îndreptat ieri către St. Kitty's.
Şi nu cred că ea a fost pe el.
Ce te face să crezi asta?
Doar o bănuială.
Mă ajută foarte mult. Dar soţul ei?
Se presupune că-i în New York
dar nu este nici o înregistrare cum că avionul său a aterizat acolo
sau că a decolat. Deci, nu ştiu...
În regulă, atunci mă voi uita peste astea.
Mai este... Mai este ceva.
Aş vrea să fac parte din echipă.
Mersi, dar inspectoratul nu acceptă parteneri.
- Înţeleg, dar... - Dacă o voi găsi
vei obţine recompensa.
Destul de corect.
În regulă!
Deb.
Bună!
Te-am văzut din maşina mea şi... am avut acest moment
de parcă ar fi ca pe vremuri.
Spune-mi că eşti aici să mă vezi.
De fapt sunt aici pentru Quinn.
Am vorbit serios ieri.
Ne-ar plăcea să te întorci.
Nu cred că Matthews ar fi de acord.
A fost iritat că am plecat aşa brusc.
Nu poţi şti niciodată, Deb.
Vă las.
Mersi că ai venit.
Trebuie să...îţi cer o favoare.
Sigur. Orice.
Cred că ştiu cine a ucis-o pe Cassie.
dar Matthews mi-a spus s-o las baltă.
Tipul din nenorocita de familie bogată.
Mă întrebam dacă-l poţi urmări pentru mine.
Sigur. Asta-i tot?
Da. Informaţiile despre el.
Codul social de securitate, adresa iar numele lui este Zach Hamilton.
Puştiul este un criminal în serie în devenire.
Cred că Cassie este a doua victimă a sa.
Da, voi... Voi începe îndată.
O să plec, transmite-i salutări lui Dexter.
Cu cat mai repede îl pot identifica pe ucigaşul lui Zack
cu atât mai repede pot termina cu toate astea
şi să mă întorc la Hannah.
Scuzaţi-mă, nu puteţi intra acolo.
- Îmi pare rău. - Cine naiba eşti?
Hei, hei, opreşte-te!
Deb, asta e fiica mea Niki.
Niki, aceasta este locotenentul Debra Morgan.
La naiba, imi pare rău.
Tata a spus că eşti un fel de vedetă a poliţiei.
De ce ai plecat?
Este foarte curioasă. Haide.
Mergem să ne întalnim cu altcineva. Mi-a parut bine de cunoştiinţă.
Ce naiba faci cu Zack Hamilton.
A sunat Quinn.
El crede că Zach a ucis-o pe Cassie.
Aşa credeam şi eu dar am verificat.
Nu Zack a ucis-o.
Ce făcea Zack cu tine şi Hannah la keys?
Convenţia ucigaşilor în serie?
O ajutam pe Dr. Vogel.
Nici nu ştiu de ce te întreb chestiile astea.
Nimeni altcineva nu ştie.
Zack e mort.
Acum ştiu.
Nu vreau să ştiu, pentru că acum o să trebuiască să
îmi explic de unde ştiu.
Cam aşa ceva...
Mă gândeam să mă întorc aici.
Să fiu detectiv din nou.
Să fac ceva bine pentru o schimbare.
Dar m-aş băga într-o altă
situaţie neplacută, corect?
O întâlnire de familie...
Cu Dr. Evelyn Vogel?
Ce?
Firele de păr care le-am găsit în studio-ul lui Zack.
Am facut un test ADN şi am găsit o asemănare.
Testează trunchiul familiei din partea mamei. Da, ştiu despre testul ăsta.
Este o potrivire directă cu tine.
Ucigaşul lui Zack are o legătură cu tine.
Neurochirurgul are legătură cu tine.
Dar cum e asta posibil?
Nu am familie.
Acum nu mai am.
Acum?
Am fost căsătorită şi am avut doi baieţi.
Daniel şi Richard.
Şi acum?
Ei nu mai sunt.
Ce sa întâmplat cu ei?
Într-o zi l-am găsit pe Richard, el era cel mai mic,
pe fundul piscinei mort.
La început am crezut că a fost un accident.
Nu era un bun înnotător.
Pe urmă mi-am dat seama de adevăr.
Fiul cel mare, Daniel.
El...
La ucis pe Richard.
Da.
Daniel a fost... Daniel a fost foarte inteligent.
Dar a făcut şi multe probleme.
A fost mult mai mult decât atât.
El a fost lipsit de empatie,
neînfricat,
lipsit de simţul binelui şi al răului.
A fost un psihopat.
Realizând asta şi vrând să
găsesc un mod de a-l ajuta pe Daniel ma condus în acest domeniu.
L-am dezamăgit pe Daniel,
nu am putut să îl tratez.
Probabil acesta este unul din motivele pentru care am fost hotărâtă să te ajut.
Acesta este Daniel.
Eu şi soţul meu am ascuns implicarea sa din moartea lui Richard.
Am spus că a fost un accident şi
l-am pus pe Daniel într-o instituţie de boli mintale.
Avea doar 14 ani.
- Aici, în Miami? - Nu.
Nu, l-am trimis înapoi în Anglia.
Trei ani mai târziu el a murit.
Cum?
A fost un incendiu pe aripa unde locuia Daniel.
O asistentă a lăsat uşa închisă
pentru a lua o pauză de cafea.
Copiii nu au putut ieşi.
7 dintre ei au pierit.
Unul din ei a fost Daniel
Ai văzut corpul?
Nu. Soţul meu l-a văzut.
El a ars teribil.
Dacă ăla a fost corpul lui.
Asta e absurd, Dexter.
El nu poate fi în viaţă.
Tu ai spus singură că el este foarte inteligent.
Ar putea să-şi fii înscenat moartea.
Dar după atâţia ani...
De ce ar face acest lucru urât acum?
Nucleele creierului.
Au însemnat ceva pentru tine.
Păi...
Chiar şi copil Daniel a fost...
conştient că nu are emoţii
şi ce părere aveam despre asta.
E posibil să fi împachetat ceva şi să fi lăsat la uşa mea.
Daniel Vogel ar trebui să aibă în jur de 40 de ani.
Cineva. Nimeni.
Tipul cu care se întâlnea Cassie.
A fost intervievat în acea noapte.
Oliver Saxon.
Poate fi el fiul Dr. Vogel?
Daniel Vogel este Oliver Saxon.
Ai creat o grămadă de identităţi false.
El ar fi putut face la fel.
Cea mai uşoară cale este de a-ţi asuma identitatea unei persoane decedate.
Oliver Saxon, certificat de deces.
Tipul este un impostor.
Nu înseamnă că este neurochirurgul tău.
Trebuie să obţin o mostră ADN de la el.
Dexter, acesta este inspectorul adjunct Clayton.
A venit aici pentru un pont cum că hannah McKay este înapoi în Miami.
Scuză-mă dacă nu sunt încântat să te cunosc.
Acesta este un fel de şoc.
Bănuiesc că nu ai vorbit cu ea.
De ce aş face asta?
I-am spus că te-ai întâlnit cu ea
înainte să o denunţi pentru crimele "Sal Price".
Nu a fost cea mai calmă despărţire.
Bănuiesc că nu. Iar asta te face o ţintă.
Since, Hannah McKay pe care o ştiam
ar fi prea inteligentă să rişte să se întoarcă in Miami.
Probabil.
Uite, nu am informaţii sigure că ea este aici.
Doar urmăresc un pont.
Da, dar până nu suntem siguri,
Cred că ar trebui să punem unităţi să te supravegheze până rezolvăm cazul.
Ăsta e ultimul lucru de care am nevoie.
cât timp încerc să o ajut pe Hannah să rămână ascunsă.
Pe de altă parte neurochirurgul încă mai este liber.
Şi el ştie unde locuiesc.
Da, dar nu am nevoie de unitaţi de poliţie să mă supravegheze,
numai apartamentul meu şi pe fiul meu în timp ce merg la şcoală.
Nu-ţi face griji. Vom fi cu ochii pe Harrison precum vulturii.
Înspectore adjunct Clayton...
cum plănuieşti să o găseşti pe Hannah chiar dacă-i aici?
Ei bine, voi trimite poza ei către mass-media din Miami
spunând ca dacă o vede cineva, să ne anunţe.
Bine.
Dar dacă dintr-un motiv decide
că trebuie să vorbiţi,
mă vei anunţa, nu-i aşa?
Bineînţeles.
Crede-mă, o vreau în spatele gratiilor la fel de mult ca tine.
Bine.
Asta este exact ceea ce te-a avertizat Vogel.
Încercând să trăieşti în două lumi.
Acum ar trebui să fi pe urmele lui Saxon.
Las-o pe Hannah să-şi rezolve singură problemele.
Pot să le fac pe amândouă.
Bună!
Ai fost să o vezi pe Arlene?
Nu chiar acum plecam către ea.
Nu o face. Numai ce m-a vizitat la birou un inspector federal.
Ei ştiu că eşti aici.
Dumnezeule!
Nu poţi merge la Arlene. Trebuie să rămâi ascunsă.
Dexter, nu putem începe o nouă viaţă fără acei bani.
- Pot să-ţi dau bani. - Jumătate de milion de dolari?
Ei bine, nu.
Uite, am să te conduc, nu te las să te duci pe cont propriu.
Bine, dar grăbeşte-te!
Acest inspector adjunct schimbă tot.
Nu putem fi împreună aici.
Ştiu.
Ce vom face?
Să-ţi luăm banii şi ne gândim mai târziu la asta.
Ai avut dreptate.
Managerul hotelului din Key West la recunoscut pe Zach.
A fost acolo când ea a fost ucisă.
De unde naiba obţii informaţiile?
Am sursele mele.
Aş vrea să am şi eu aşa surse.
Credeam că am rezolvat acest caz.
Ei bine, eşti din nou la început, ai mai fost in situaţia asta.
Îi vei da de cap.
După toată treaba cu sergentul,
simt că trebuie să demonstrez ceva.
Eşti un poliţist bun, Joey,
nu trebuie să dovedeşti nimic nimănui.
Apoi mai este şi Jamie,
parcă aş vrea să rezolv cazul pentru ea.
A fost apropiată de Cassie.
Da.
Şi eu nu am fost lângă ea în ultima vreme.
Ce vrei să spui? Credeam că v-aţi mutat împreună.
Vreau să spun, emoţional.
Hai mă, de când eşti tu domnul "Sensibilitate"?
Mai dute naibii, bine?
Doamne!
O spui fără nici o constrângere.
Ştii, ea mă acuză întotdeauna
că te compar cu ea.
Ei bine...
te sfătuiesc să nu faci asta.
Mă pui într-o situaţie jenantă.
De ce?
Din cauza trecutului nostru, tâmpitule!
Vreau să zic, trecutul este trecut, corect?
Jamie o ştia pe Cassie mai bine ca oricine,
poate ar trebui să o interoghezi din nou.
Poate vei afla ceva nou.
Ea este foarte afectată de moartea ei.
Este greu să nu depăşesc linia dintre
iubitul protector şi poliţistul încăpăţânat.
Voi vorbi cu ea.
- Serios? - Da.
Va fi amuzant să fiu din nou poliţistă.
Grozav! Mersi!
Îmi poţi face cinste cu un prânz.
Şi două deserturi nenorocite.
Este un loc frumos.
Da, găseşti astfel de locuri când eşti fugar şi
ceri cuiva să păstreze jumătate de milion de dolari pentru tine.
Ma ajutat motivaţia.
Arlene primeşte o parte?
Primeşte atât cât are nevoie pentru a asigura viitorul copiilor,
- iar eu obţin... - Banca Arlene.
Exact.
- Bună dragă! - Bună Arlene!
Nu eşti tu cretinul care a denunţat-o?
- Acela sunt eu. - Poveste lungă.
Putem intra?
Da.
Deci acum suntem din nou împreună, nu-i aşa?
Cum va funcţiona asta?
Îi vom da de cap.
Le-am spus copiilor că sunt serpi aici,
pentru ca ei să nu se apropie.
Poftim.
O, fir-ar!
Cine-i ăla?
Inspector adjunct.
Stai aici, voi rezolva eu asta.
Tu răspunde la uşă. Vino cu mine.
Ca şi când nu ai avea nimic de ascuns.
Te pot ajuta?
Da, sunt inspectorul adjunct Clayton.
Te superi dacă îţi pun câteva întrebări?
Deloc.
Dexter Morgan.
Ce naiba faci aici?
Arlene este o prietenă.
Ne-am întâlnit prin intermediul Hannei.
Serios?
Da, m-am oprit să îi transmit ce mi-ai spus.
Că Hannah ar putea fi în Miami.
Da, trebuie să fiu mai atentă la copii.
Se pare ca ţi-ai schimbat adresa recent.
Pare a fi o îmbunătăţire.
O şcoală mai bună.
Aici scrie că ai lucrat cu jumătate de normă la Denny's debarasând mesele.
Aşa este.
Asta nu ţi-ar asigura o casă luxoasă,
plătind chiria de una singură.
Sigur nu ai primit ajutor
de la prietena ta Hannah McKay
care din întâmplare era maritată cu un barbat
care avea în cont peste jumate de miliard?
Nici nu ştiam că este măritată.
Scrie aici că ai o înregistrare.
Nu ai nici o idee câți ani primeşti dacă
eşti complicele ei?
Uite, eu sunt cel care...
care a ajutat-o pe Arlene.
Acum văd ce va legat pe voi doi.
Chiar ştii să-i alegi.
Ascultă, îmi faci o favoare?
Dacă unul din voi aude ceva despre vechea voastră prietenă
să mă sunaţi.
- Desigur. - Da, o vom face.
Bună Deb! Dexter nu este aici.
Ştiu, eram în trecere
şi am vrut să-l salut pe micuţ.
Oh.
Uite, mătuşă Deb, pot să-mi scriu numele.
Este minunat.
Îmi pare foarte rău de Cassie.
Te simţi bine să lucrezi aici?
Sincer, nu. Nu prea.
Dar ajută faptul că poliţiştii supraveghează locul.
Avea mulţi prieteni?
Da. A fost o persoană populară.
Toţi sunt şocaţi, înţelegi?
Mai ales Oliver. Cine-i ăsta?
Tipul cu care se întâlnea Cassie.
Se întâlneau de mult timp?
De câteva săptămâni.
Cred că a fost dragoste la prima vedere.
Cel puţin penru el.
Cum adică, "pentru el"?
Între noi fie vorba, cred că Cassie avea de gând să
se despartă de Oliver dar acesta tot spunea
"Ar trebui să mergem în Bahamas pentru o săptămână."
În Bahamas după câteva săptămâni de întâlniri?
Dar, el o tot îndemna să vină cu el.
Nu ar fi acceptat un refuz.
Bănuiesc că nu îl agreai.
Uneori cred că era puţin prea ataşat.
Dar a fost bun cu Cassie.
Hei, ar trebui să avem cu toţii pe cineva.
care ne venerează în felul ăsta, nu-i aşa?
Când trebuiau să meargă în Bahamas?
Cred că săptămâna asta.
Bună!
Quinn, sunt eu. Doar ce am discutat cu Jamie.
Cred că trebuie să-l revedem pe iubit.
Oliver Saxon.
Deci crezi ca Clayton a crezut povestea ta?
Nu sunt sigur.
Oricum, a pus poza ta în tot oraşul.
E periculos să te întoci la Hotel.
Îţi trebuie ceva mai privat.
Da, dar unde?
Ştiu eu un loc.
Ceva îmi spune că e ultimul loc în care aş merge.
Debra, dacă aş putea să vorbesc cu ea.
Am avut dreptate.
Poţi să te gândeşti la o alegere mai bună?
Din păcate, nu.
Te superi dacă mai răspunzi la câteva întrebări?
Orice ajută să-l gasiţi
pe individul care a ucis-o pe Cassie.
Trebuie să fie foarte greu pentru tine.
Ultimele zile au fost de coşmar.
Încă nu pot să cred.
Îmi doresc să mai pot să respir.
Sunt foarte ocupat la muncă.
De fapt, sunt deja în întârziere la o întâlnire.
Nu va mai dura mult.
Ce faci mai exact?
Inspecţii de clădiri.
Şi acolo erai când
a murit Cassie?
Da.
Eşti binevenit să arunci o privire la programul meu.
Am fost în Sunny Isles inspectând o clădire.
La câteva minute de aici.
Da.
Trebuie să fi destul de ocupat, nu-i aşa?
Voi rămâne inchis aici următoarele săptămâni.
Serios?
Credeam că tu şi Cassie
plănuiaţi o excursie în Bahamas.
Ce faci în legătură cu asta?
Eu...
cred că am fost puţin nebun.
Cassie tot insista
şi nu voiam să o dezamăgesc.
Deci a fost ideea ei?
Da.
Ea voia o escapadă romantică.
Nu crezi că este prea curând,
după numai câteva săptămâni de cunoştiinţă?
Ştiu că este greu de înţeles pentru alte persoane
dar aveam ceva special.
Şi amândoi ştiam asta.
Uite, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Poate putem continua mai târziu?
Da. Revenim altă dată.
Ar fi grozav! Mersi!
Ne-a minţit.
Despre ce?
Jamie a spus că toată treaba cu Bahamas a fost ideea lui.
A fost un mod de a nu se despărţi de Cassie.
Da, dar asta nu înseamnă că este un criminal.
Vreau să spun că ar putea fi doar obsedat de ea.
Ei bine, nu facem nici un rău dacă verificăm.
Ştii, să verificăm mai bine alibiul său.
Voi verifica.
Simţi asta?
Ce?
Noi, ştii să lucrăm iar împreună.
E frumos, ştii?
Da, adica, e mult mai bine.
Decât să fac verificări despre trecutul unor persoane pentru Elway.
-Da. -Am uitat cât de mult îmi place.
La naiba.
A... îmi cer scuze.
Nu ştiu de ce am făcut asta.
Să presupunem că nu ai făcut-o.
- Bine. - Bine.
Ce naiba?
Scuze că am intrat fără permisiune.
Ar trebui să vorbiţi.
Am nevoie de un loc unde Hannah poate sta.
Şi vrei să stea la mine?
Este un inspector federal pe urmele ei.
Ştie că este în Miami.
Va face orice pentru a o găsi.
Este singura soluţie pe care am putut să o găsesc.
Să o aduci pe Hannah la mine?
Ştiu.
Doar pentru câteva nopţi.
Doar...
până o voi scoate din Miami.
Te rog!
Doar câteva nopţi!
Mulţumesc!
Mi-ai putea mulţumi şi pentru că l-am îndepărtat pe Quinn
de pe urmele lui Zach.
Cum?
Simplu. Am atras atnţia asupra iubitului.
Oliver Saxon.
Saxon? Crezi că el a făcut-o?
Este un suspect.
Eu şi Quinn am vorbit cu el astăzi.
Daca Saxon crede că poliţia îl urmareşte
o să ştie că eu îl urmăresc.
Ar trebui să stai departe de Saxon, Deb.
Poate fi mai periculos decât crezi.
Ce vrei să spui?
Nu pot să-l urmăresc acum.
Dar te rog doar...
Fă ce te-am rugat.
Ştiam că dacă mă întorc în poliţie
mă voi pune într-o situaţie delicată.
Iat-o, în afara programului.
Este al tău.
Vei fi bine aici?
Sigur.
Doar vom pierde timpul.
Dacă Deb şi Quinn au făcut ceva pentru a-l speria pe Saxon,
trebuie să acţionez rapid.
Am întârziat. Deja a plecat.
Dacă asta are ADN-ul lui,
pot verifica dacă se potriveşte cu părul găsit în studioul lui Zach.
Poftim!
Te întâlneşti cu Hannah?
Hannah? De ce întrebi?
Am văzut-o la TV.
Spuneau că oamenii o caută.
Are probleme?
Nu, este bine. Hannah este...
populară.
Ţi-e dor de ea?
Da.
Îmi plăcea să mă joc cu ea.
Era drăguţă.
Aş vrea să imi fie mamă.
Este o potrivire.
Saxon este fiul Dr. Vogel.
Daniel.
Poartă identitatea lui Oliver Saxon.
Se întâlnea cu vecina mea până a omorât-o
în apartamentul ei, la două uşi distanţă de mine.
Ai idee unde este?
Nu, a plecat de la casa lui.
Acum poate fi oriunde.
Să spunem că îl găseşti, Dexter.
Ce vei face?
Ce crezi?
Nu ştiu ce părere am despre asta.
A ucis patru oameni nevinovaţi,
şi pe Zach Hamilton.
Este fiul meu.
Nu poţi face nimic pentru el.
Pot...pot încerca
să îl pun înapoi într-o instituţie sigură
unde nu poate face rău lui sau altcuiva.
Nu te voi lăsa să-l omori, Dexter.
Îmi pare rău.
Tu m-ai implicat în asta.
Pentru că nu ştiam cine era.
Încearcă să înţelegi, fiul meu a dispărut pentru totdeauna.
Poate am o a doua şansă cu Daniel?
Chiar crezi asta?
Ai un fiu.
Nu ai crede în locul meu?
Şansa care o vrea, ne-ar putea omorî pe amândoi.
Dar pentru binele ei trebuie să îi spun
ceea ce vrea să audă.
Bine, o vom face în felul tău.
Numai... ajută-mă să îl găsesc.
Este o cale de a ajunge la el?
nu ştiu.
Gândeşte-te!
Melodia "Mama Cass"
pe care a lăsat-o în apartamentul tău...
Ce-i cu ea?
Una din puţinele amintiri plăcute ce le am cu Daniel
este atunci când era mic şi în fiecare sâmbătă îl
duceam la cafeneaua "King's Bay"
în port.
Acolo era o cutie muzicală.
Daniel întotdeauna asculta acea melodie.
Poate este mai mult decât o amintire plăcută.
poate este o invitaţie.
Cafeneaua "King's Bay" este încă acolo.
Saxon a fost cu un pas înaintea noastră tot timpul.
Ştim că ţi-a furat fişierele de pe computer.
Dar cum putea şti despre Zach Hamilton?
L-am întâlnit după aceea.
Notiţele detaliate ce le ţineai pe computer...
Da?
Cred că Saxon ţi-a monitorizat laptopul.
Nu ar fi greu.
Ai nevoie doar de spyware-ul potrivit.
Am putea folosi asta.
Scrie un articol în jurnalul tău
spunând că te duci în cafeneaua "King's Bay"
mâine dimineaţă.
Crezi că o va citi şi va merge acolo?
Păi, ai spus-o chiar tu că a încercat
să îţi trimită un mesaj.
Vrea să te vadă.
Nu imi place să o mint pe Vogel
Dar dacă este singura modalitate de a ajunge la Saxon...
Nu ai de ales, Dex.
Trebuia să o minţi.
Nu pot să cred că Vogel
încă mai crede că fiul ei poate fi ajutat.
Ei bine, nu este atât de ridicol.
După tot ce a făcut?
Tu ai fi vrut să îl ajuţi pe Harrison, nu-i aşa?
Vogel a spus acelaşi lucru.
Are dreptate. Vreau să spun, uite ce a făcut
tatăl tău să te protejeze.
Are dreptate sau nu, Saxon trebuie oprit.
Îl pun pe masa mea.
Şi cum va reacţiona Vogel?
Nu îmi pot face griji în această privinţă acum.
Cel puţin va fi în viaţă.
Ei bine, vei găsi o rezolvare.
Mă bucur că eşti aici.
Vreau să pot să
mai rămân aici pentru tine, Dexter.
Dar?
Dar nu pot avea o viaţă aici.
Amândoi ştim asta.
Pot avea o viaţă undeva
departe de locul ăsta...
în Argentina.
Poate cu toţii putem face asta.
Tu şi Harrison aţi putea veni acolo.
Putem să o luăm de la capăt.
Va fi greu pentru Harrison să se detaşeze de vechea viaţă.
La început, ar putea fi
dar uneori schimbările sunt benefice.
- Uneori poate fi... - Da.
Eu, tu şi Harrison...
ne vom muta în Argentina.
O vom face să funcţioneze, Dex.
Pot să imi depun declaraţia de retragere
la Miami Metro.
Îl iau pe Harrison în călătorie pentru moment.
Numai Debra va şti adevărul.
Locotenent.
Ai auzit ceva despre împrejurările
lui Zach Hamilton?
Zach Hamilton?
Ai spus clar să renunţăm la el.
Numai ce am primit un apel de la părinţii săi.
Nu au auzit nimic de el de câteva zile.
Au completat un raport pentru persoane dispărute?
Chiar acum.
Uite, dacă apare,
vreau să fiu prima persoană înştiinţată.
Mă voi asigura de asta.
Deb, mersi că ai venit.
Da. Care-i treaba?
Detectiv, bine ai revenit la omucideri.
Îţi vei recăştiga poziţia.
Nu ai idee cât de fericit mă face asta.
Este ca şi cum familia s-ar reuni.
Trebuie să sărbătorim.
Da.
Ce?
Totul se petrece aşa rapid.
Şi?
Ai prefera să fie mai încet?
Eu doar...
Am nevoie de puţin timp... să mă gândesc.
Ce-i de gândit?
Credeam că asta vrei!
Vreau.
Adică credeam că vreau asta.
Nu înţeleg.
Ştii, am nevoie de puţin timp.
I-aţi cât timp ai nevoie.
Hei...
Ia asta.
Bună!
Eu am încercat să îl contactez pe Saxon,
dar nu răspunde la telefon.
Am fost la el acasă şi se pare că a dispărut.
Fir-ar!
Ştiu.
Cel puţin suntem pe drumul cel bun.
Da.
Noroc cu asta!
Deb...
Eu nu aş fi ajuns aşa departe fără tine.
Mă bucur că am fost de ajutor.
Ai făcut curat.
Puţin.
Sper că mai pot găsi ceva.
Obişnuiam să ştiu unde sunt toate lucrurile.
Ţi-e foame?
Glumeşti?
Corect.
Păi, am să mănânc
şi este destul şi pentru tine.
Te-ai întors?
Cum dracu să mă întorc?
Fratele meu este un criminal în serie.
Şi mai este un criminal în serie ce se ascunde în casa mea,
mâncând salată.
Scuze...
A fost o prostie să cred că mă pot întoarce.
Ei bine, ştiu cum este să îţi doreşti
ceva ce nu poţi avea.
Îmi doresc ca pe parcurs
să fi învăţat să accept nu ca pe un răspuns.
Mi-ar fi uşurat viaţa.
Dar nu ai făcut-o.
O i-au pe asta.
Bine.
Ei bine, asta sunt.
Şi...
ceva îmi spune că şi tu
ai putea fi la fel.
Poate asta este ceea ce avem în comun.
Nu pot să cred că mănânc ceea ce ai gătit!
Nu este rea, nu-i aşa?
Deloc.
Mmm.
În regulă Harrison, mai sunt două minute.
Urmează lecţiile de înot.
Aproape am terminat.
Scuze pentru treaba cu protecţia poliţiei.
Nu, este în regulă.
De fapt sunt bucuroasă că se află aici.
Adică, dacă ar veni Hannah,
bietul Harrison probabil că ar merge direct la ea.
Nu este singurul.
Dexter, sper că nu deranjez.
Nu, chiar deloc.
Intră.
În regulă.
Ce pot face pentru tine?
Doar verific dacă totul este în regulă.
Da, totul e în regulă.
E bine să aud asta.
Mă gândesc la pericolul Hannah McKay.
A cam plecat.
-Da? -Da, serios.
Dacă a fost aici, acum sunt sigur că a plecat.
Presupun că o să-ncetăm cu această protecţie.
Bine.
Am înţeles.
Şi care este numele tău?
-Harrison. -Harrison.
Oau! Asta este familia ta?
Îhî.
Acesta este tatăl tău?
Acesta eşti tu, nu?
Îhî.
Dar cine e fata asta frumoasă?
Asta e mama.
Mama ta?
Hei, de ce nu te duci să-ţi iei prosopul, amice?
E timpul de înot.
Haide, să mergem micule om rechin.
Şi-a pierdut mama când era doar un copil.
Cred că desenând-o, îl face să se simtă mai aproape de ea.
Sigur.
Ei bine, noi trebuie să plecăm...
mersi că ai verificat.
În regulă, ai grijă.
Hei, ai o secundă?
Sigur.
Ai închis uşa. Nu este un semn bun.
Deci Hannah McKay s-a întâlnit cu fratele tău?
Te-ai gândit să-mi spui şi mie?
Nu ţi-a trecut prin minte?
Nu am crezut că este important.
Ce altceva nu-mi mai spui?
Nu ştiu, dar dacă ti-aş spune...
Termină cu prostiile, Morgan!
Ce s-a întâmplat în Keys?
Ai văzut-o?
Nu.
Nu te cred.
Fiindcă ori ai văzut-o,
ori fratele tău ţi-a spus să renunţi.
Şi ce dacă a făcut-o? Ce contează?
Îţi dau 250.000 de motive.
Dar se pare că noi doi avem alte priorităţi.
Fratele meu? Da.
Ştii, după tot ce am făcut pentru tine,
nu pot să cred că ai putea face asta.
Chiar nu pot să cred.
Poate ar trebui să te întrebi
dacă ăsta-i locul de muncă potrivit pentru tine.
Iar dacă nu este, de ce nu pleci naibii de aici?
Pentru că am nevoie de un birou
pentru o persoană căreia îi pasă.
O, Dexter!
Scuze, eu... ştiu că am venit prea devreme.
Ţi-aş face o cafea dar am numai ceai.
Să fie ceai.
Te previn, este tare.
Am nevoie de tot ajutorul posibil în această dimineaţă.
Mersi!
Ca să clarificăm totul:
mă voi întâlni cu Daniel,
şi îl voi conduce afară din cafenea,
unde tu îl vei seda.
Şi îl vom duce într-o instituţie.
De fiecare dată când închid ochii,
văd faţa lui.
Daniel. Da.
Să ştiu că este în viaţă
este greu de acceptat.
Greu de crezut.
Dar o parte din mine ştie că este adevărat.
Mă voi duce să-l văd.
Fiul meu.
Băieţelul meu.
Există.
Nu...nu contează ce-a făcut.
Ah!
M-am gândit că una din soluţiile Hannei
va fi mai blândă decât acul meu.
Acum Vogel nu va mai trebui să înfrunte
ceea ce a devenit fiul ei.
Îmi aduci o cafea te rog?
Imediat.
Poftim.
♪ Nimeni nu îţi poate spune ♪
Bună, Lucy.
Bună!
♪ Este un singur cântec care merită cântat ♪
Nimeni nu-ţi poate spune.
A pus cântecul acela de trei ori.
Când va renunţa?
O să-l urmaresc până o să găsesc un loc liniştit să-l capturez.
Pentru binele lui Vogel.
E timpul să omor mesagerul.
Saxon trebuie să te fi depistat.
E bun la asta.
Poate să creadă că Vogel, te-a trimis, Dexter.
Ar putea merge la casa ei chiar acum.
Aţi sunat la Dr. Evelyn Vogel.
Nu sunt diposnibilă momentan.
Te rog lasă un mesaj.
Evelyn!
M-ai drogat.
Ai toate motivele să fi suparată.
dar încercam doar să te protejez.
Unde e Daniel?
A scăpat. De aceea sunt aici.
Să te avertizez.
Ei bine, mă consider avertizată.
Cred că de aici este mai bine să
mă descurc pe cont propriu.
Nu este sigur. Nici inteligent.
Îţi apreciez grija,
şi îţi sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut.
Dar asta-i o problemă de familie.
Ai spus odată că eşti mama mea spirituală.
Asta nu face ca noi să fim o familie?
Păi, după ce s-a întâmplat în dimineaţa asta, Dexter,
cum să mai am încredere în tine?
Ai încredere sau nu,
eu o să mă ocup de Daniel.
Siguranţa ta şi a mea depind de asta.
Si după asta plec împreună cu Hannah.
- În călătorie? - Părăsesc Miami cu ea.
Plecăm împreună cu Harrison.
Ştii că nu se va termina cu bine.
Credeai că Daniel
nu o să mai facă rău nimanui...
Cum o să se sfârşească asta?
Lasă asta, Dexter.
Vogel consideră că sunt unic.
Prins între două lumi.
Umanitatea mea şi întunericul.
Poate o să fiu pentru totdeauna dar nu îmi pot imagina
o viaţă fără Hannah în niciuna din acele vieţi.
După dimineaţa asta nu o să mai trebuiască să fac asta.
Vogel e pe cont propriu la fel şi eu.
O să îl omor pe Saxon şi o să plec din Miami pentru totdeauna.
Acum mă crezi?
Da.
Nu l-ai trimis.
Iţi este foame?
Ce spui de micul dejun?
În regulă.
Mama.
Traducere: pacientu, ZoZo20, ovis2013, alohamanu, ebolaneagra,Tedy1992, nairod, Rhados, alextrem ->www.addic7ed.com Recorectare: alextrem