1 00:00:07,000 --> 00:00:12,929 Subtitrare realizată de Synu Subtitrari-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro 2 00:00:14,134 --> 00:00:15,451 Bună, Ryan ! 3 00:00:15,502 --> 00:00:18,083 Pe unde ai mai fost, omule ? 4 00:00:18,203 --> 00:00:20,006 Am ieșit să alerg puțin. 5 00:00:20,090 --> 00:00:22,175 Nu, vreau să spun, în viață. 6 00:00:22,259 --> 00:00:25,478 Pare că nu ți-am mai văzut fundul tău grozav de-o vecie. 7 00:00:25,563 --> 00:00:27,480 Dacă nu te-aș cunoaște, aș spune că ne eviți. 8 00:00:27,565 --> 00:00:28,731 Eu... 9 00:00:30,401 --> 00:00:32,352 Credeam că ți-am spus să nu te apropii de proprietate mea. 10 00:00:32,436 --> 00:00:34,270 Ai o gură spurcată și o atitudine proastă. 11 00:00:34,321 --> 00:00:35,905 Îți cunosc mama ! 12 00:00:35,973 --> 00:00:38,107 Da, este corect, pleacă, târfă. 13 00:00:38,158 --> 00:00:39,308 Eu doar... 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,244 Doar îmi bat joc de tine, omule. 15 00:00:41,311 --> 00:00:43,246 Știu că ai fost ocupat. 16 00:00:43,313 --> 00:00:45,531 Știu la ce te gândești. 17 00:00:45,616 --> 00:00:47,867 Dar încă n-am cumpărat nimic. 18 00:00:47,952 --> 00:00:49,085 Obținem doar o estimare a prețului. 19 00:00:49,152 --> 00:00:50,870 Pentru... 20 00:00:50,955 --> 00:00:52,488 sistemul de securitate. 21 00:00:52,539 --> 00:00:54,173 - Corect. - Da. 22 00:00:54,258 --> 00:00:57,377 Jenna a auzit de niște spargeri în Venice. 23 00:00:57,461 --> 00:00:59,212 Și este foarte agitată în această privință, 24 00:00:59,296 --> 00:01:01,598 chiar dacă nu sunt atât de aproape de cartierul nostru. 25 00:01:01,665 --> 00:01:03,182 Cred că exagerează. 26 00:01:03,267 --> 00:01:05,301 Vreau să spun, acest lucru va costa 27 00:01:05,352 --> 00:01:07,103 cel puțin două mii. 28 00:01:08,889 --> 00:01:11,224 Nu te-ai supăra dacă ai vorbi cu ea, nu-i așa ? 29 00:01:11,308 --> 00:01:13,026 Vreau să spun, doar, 30 00:01:13,110 --> 00:01:14,777 s-o asiguri că cartierul este sigur. 31 00:01:14,845 --> 00:01:16,345 Ei bine, eu nu știu 32 00:01:16,397 --> 00:01:18,031 dacă aș putea spune ceva în plus față de ce ai spus tu. 33 00:01:18,115 --> 00:01:20,316 Nu, ar însemna mai mult dacă ai spune tu. 34 00:01:20,367 --> 00:01:21,985 Vreau să spun, ea crede că sunt împotriva sistemului de securitate 35 00:01:22,036 --> 00:01:23,019 pentru că sunt un zgârcit. 36 00:01:23,070 --> 00:01:26,039 Bine, cred că dacă, 37 00:01:26,123 --> 00:01:28,043 mă voi întâlni cu ea, voi încerca să vorbesc despre asta. 38 00:01:28,125 --> 00:01:30,326 Mulțumesc, frățioare. 39 00:01:30,377 --> 00:01:31,527 Ne vedem mai târziu, omule. 40 00:01:31,578 --> 00:01:34,330 Da, acum unde vei merge, 41 00:01:34,381 --> 00:01:36,299 tu mic SIDA a cerurilor ? 42 00:01:37,918 --> 00:01:40,036 Ce... ce... faci ? 43 00:01:40,087 --> 00:01:42,338 Ia-o ușor, șefule ! 44 00:01:42,389 --> 00:01:43,673 Nu vreau să am probleme ! 45 00:01:43,724 --> 00:01:45,374 M-a atins ! M-a atins ! 46 00:01:45,426 --> 00:01:47,010 Aproape m-a atins. 47 00:01:52,983 --> 00:01:54,901 Trebuie să mă înăspresc. 48 00:01:54,985 --> 00:01:59,405 Nu l-am putut intimida nici pe acel hoinar nenorocit. 49 00:01:59,490 --> 00:02:00,723 Apropo, am vorbit cu mama lui. 50 00:02:00,774 --> 00:02:02,442 Știi ce mi-a spus ? 51 00:02:02,526 --> 00:02:05,194 "De ce nu găsești o crimă adevărată de rezolvat, McGruff ?" 52 00:02:05,245 --> 00:02:07,196 Și te miri că se comportă așa. 53 00:02:07,247 --> 00:02:08,498 Nu trebuie să te îngrijorezi 54 00:02:08,565 --> 00:02:09,926 despre protejarea curți. 55 00:02:09,950 --> 00:02:11,117 Aparent, Jenna se gândește 56 00:02:11,201 --> 00:02:13,086 să instaleze un sistem de securitate. 57 00:02:13,170 --> 00:02:14,203 Mușcă-ți limba ! 58 00:02:14,254 --> 00:02:15,922 Un sistem de securitate pentru un câine 59 00:02:16,006 --> 00:02:17,623 este ca și mașina de bumbac pentru slăvi. 60 00:02:17,708 --> 00:02:18,925 Este o insultă. 61 00:02:19,009 --> 00:02:21,210 Spune că ești ușor de înlocuit. 62 00:02:21,261 --> 00:02:23,129 Știi de ce ne numesc "câini de pază," Ryan ? 63 00:02:23,213 --> 00:02:24,914 N-am nicio idee. 64 00:02:24,965 --> 00:02:26,466 Nimeni nu știe. 65 00:02:26,550 --> 00:02:28,801 Vreau să spun, este datoria câinelui casei 66 00:02:28,886 --> 00:02:30,770 să protejeze eroic proprietatea. 67 00:02:30,854 --> 00:02:31,921 Nu înțeleg ce este atât de important. 68 00:02:31,972 --> 00:02:34,057 Îl știi pe Howard din josul străzi ? 69 00:02:34,108 --> 00:02:37,093 A fost înlocuit de un sistem de securitate. 70 00:02:37,144 --> 00:02:38,811 Ghici cum îl numesc acum. 71 00:02:38,896 --> 00:02:40,730 Howard Cretinul. 72 00:02:40,781 --> 00:02:42,815 Asta deoarece cred că este un laș. 73 00:02:44,151 --> 00:02:45,902 Te rog, Ryan. 74 00:02:45,953 --> 00:02:48,037 Trebuie s-o convingi pe Jenna că exagerează 75 00:02:48,105 --> 00:02:50,073 cu toate aceste lucruri despre securitate. 76 00:02:50,124 --> 00:02:52,492 În caz că ai uitat, am sentimente pentru ea. 77 00:02:52,576 --> 00:02:55,044 Uite, credeam că am căzut de acord că este mai bine pentru toți, 78 00:02:55,112 --> 00:02:57,113 în special pentru Jenna, dacă nu mă apropii de ea. 79 00:02:57,164 --> 00:02:58,297 Este diferit de această dată. 80 00:02:58,382 --> 00:02:59,549 Jenna chiar are nevoie de ajutorul tău, prietene. 81 00:02:59,616 --> 00:03:01,000 Nu, tu ai nevoie de ajutorul meu. 82 00:03:01,085 --> 00:03:02,802 Nu vrei să pari că și o păsărică 83 00:03:02,886 --> 00:03:04,387 în fata câinilor cartierului. 84 00:03:04,454 --> 00:03:06,506 În regulă. 85 00:03:06,590 --> 00:03:08,958 Mă descurc singur. 86 00:03:09,009 --> 00:03:10,259 Ce vei face ? 87 00:03:10,310 --> 00:03:11,511 Cum am mai spus, 88 00:03:11,595 --> 00:03:13,462 dacă vreau să fiu un adevărat câine erou, 89 00:03:13,514 --> 00:03:15,014 este timpul să mă îmbărbătez. 90 00:03:15,099 --> 00:03:16,766 Și voi face asta prin antrenament, 91 00:03:16,817 --> 00:03:19,018 disciplină și căutarea "câine erou" 92 00:03:19,103 --> 00:03:20,853 să văd ce înseamnă. 93 00:03:20,938 --> 00:03:22,939 Uită-te la asta. 94 00:03:22,990 --> 00:03:26,809 Acesta a sunat la urgențe când proprietarul lui a leșinat. 95 00:03:26,860 --> 00:03:28,694 Un câine polițist. 96 00:03:28,779 --> 00:03:30,997 A prins un suspect de jaf. 97 00:03:31,081 --> 00:03:33,149 A scos un copil de cinci ani dintr-o casă în flăcări. 98 00:03:33,200 --> 00:03:35,535 După aceea un an mai târziu, 99 00:03:35,619 --> 00:03:38,454 și-a salvat partenerul de un weekend fără cocaină 100 00:03:38,505 --> 00:03:40,990 ajutându-l să confiște două kilograme din acea bunătate crudă. 101 00:03:41,041 --> 00:03:42,508 La naiba. 102 00:03:52,002 --> 00:03:54,387 Ei bine, ei bine, ei bine. 103 00:03:54,471 --> 00:03:57,006 Văd că te strecori prin spate ca o mică fetiță 104 00:03:57,057 --> 00:04:00,943 să... lasă-mă să ghicesc... eviți pe Jenna ? 105 00:04:01,011 --> 00:04:04,614 Și văd că tu mergi de-a dreptul pe vârful picioarelor în alea din spate 106 00:04:04,681 --> 00:04:06,849 să... lasă-mă să ghicesc... eviți porumbelul din curtea din față ? 107 00:04:06,900 --> 00:04:08,785 Porumbel ? 108 00:04:08,852 --> 00:04:10,486 Sunt trei. 109 00:04:10,537 --> 00:04:12,617 Și defilează în jur, dând din capete 110 00:04:12,623 --> 00:04:14,490 pe acea muzică rap de negri care cânta la căști. 111 00:04:16,160 --> 00:04:18,077 La naiba, haide să plecăm de aici. 112 00:04:21,048 --> 00:04:22,748 Trebuie să recunoști, toate aceste furișări, 113 00:04:22,833 --> 00:04:24,333 nu se poate trăi așa. 114 00:04:24,384 --> 00:04:25,802 Încerc să-mi păstrez distanța. 115 00:04:25,869 --> 00:04:26,829 Și nu mă furișez. 116 00:04:26,870 --> 00:04:27,804 Ei bine, eu o fac. 117 00:04:27,871 --> 00:04:29,555 Și este ca naiba. 118 00:04:29,640 --> 00:04:32,175 Sunt atât de agitat, că n-am făcut un rahat de ieri dimineață. 119 00:04:32,226 --> 00:04:33,709 Wilfred, trebuie să faci. 120 00:04:33,760 --> 00:04:35,511 Sunt în regulă. 121 00:04:35,562 --> 00:04:37,480 Serios. Doar încearcă. 122 00:04:52,746 --> 00:04:54,747 Ar putea dura o vreme. 123 00:04:54,832 --> 00:04:57,116 Te-ai supăra dacă mi-ai aduce ceva de citit ? 124 00:04:57,201 --> 00:05:00,119 Probabil, acel afiș impresionant 125 00:05:00,204 --> 00:05:04,040 care pare că cineva și-a petrecut mult timp lucrând la el. 126 00:05:09,379 --> 00:05:10,346 "Paza cartierului" ? 127 00:05:10,413 --> 00:05:13,182 Ce dracu ? 128 00:05:13,250 --> 00:05:14,550 Scrie aici ca eu organizez ! 129 00:05:15,636 --> 00:05:17,386 Este atât de ciudat. 130 00:05:17,437 --> 00:05:18,754 Tu ai făcut asta. 131 00:05:18,805 --> 00:05:21,057 Este doar o scuză prostească 132 00:05:21,108 --> 00:05:23,092 să arăți cât de curajos și eroic ești la ceilalți câini. 133 00:05:23,143 --> 00:05:25,394 Dumnezeule, acum toți acești oameni vor apărea 134 00:05:25,445 --> 00:05:27,396 la casa mea. 135 00:05:27,447 --> 00:05:29,148 Chiar acum ? 136 00:05:30,784 --> 00:05:32,818 Tu probabil ești Ryan. 137 00:05:32,903 --> 00:05:35,271 Da, cred că ești aici 138 00:05:35,322 --> 00:05:36,923 - pentru întâlnirea de pază a cartierului ? - Da. 139 00:05:36,940 --> 00:05:38,580 Trebuie să spun, sunt încântat. 140 00:05:38,608 --> 00:05:39,942 Pentru că bicicleta mea a fost furată acum două săptămâni 141 00:05:39,993 --> 00:05:41,610 și mă simt 142 00:05:41,662 --> 00:05:42,745 ca și cum numai pot suporta. 143 00:05:42,796 --> 00:05:44,163 Frumos, omule. 144 00:05:44,248 --> 00:05:46,082 Nici eu n-aș fi putut s-o spun mai bine. 145 00:05:46,133 --> 00:05:47,500 Pentru că nu pot spune lucruri, pentru că sunt un câine. 146 00:05:47,584 --> 00:05:49,635 Uite, lucru este... 147 00:05:49,720 --> 00:05:52,255 Scuze că am întârziat ! 148 00:05:52,306 --> 00:05:53,867 Dumnezeule, Ryan, când am văzut afișul, 149 00:05:53,924 --> 00:05:55,808 am spus că este perfect. 150 00:05:55,893 --> 00:05:57,560 Sunt atât de îngrijorată de spargerile din ultimul timp, 151 00:05:57,627 --> 00:05:58,761 iar acum putem chiar 152 00:05:58,812 --> 00:06:00,229 să facem ceva în această privință. 153 00:06:00,297 --> 00:06:01,514 Bună, sunt Jenna. 154 00:06:01,598 --> 00:06:03,349 Alan. Încântat de cunoștință. 155 00:06:04,735 --> 00:06:06,736 Voi pune astea înăuntru. 156 00:06:09,072 --> 00:06:10,823 Ascultă, omule, 157 00:06:10,908 --> 00:06:13,359 nu cred că mai pot participa. 158 00:06:13,443 --> 00:06:15,745 Lucru este, că îmi place foarte mult de această Jenna, 159 00:06:15,812 --> 00:06:17,747 de când s-a mutat pe strada mea. 160 00:06:17,814 --> 00:06:19,582 Și doar cred că ideea să ne plimbăm 161 00:06:19,649 --> 00:06:22,251 prin cartier împreună, să ne petrecem timpul împreună, 162 00:06:22,319 --> 00:06:23,986 să spunem ce avem pe suflet, să ne facem să râdem, 163 00:06:24,037 --> 00:06:25,454 devenind apropriați... 164 00:06:25,505 --> 00:06:27,757 este doar prea multă tentație. 165 00:06:27,824 --> 00:06:29,041 Vreau să spun, este căsătorită, corect ? 166 00:06:30,344 --> 00:06:32,011 Îmi pare rău, omule. 167 00:06:32,095 --> 00:06:33,179 Mă retrag. Nu pot face asta. 168 00:06:34,464 --> 00:06:36,332 Vi înăuntru ? 169 00:06:36,383 --> 00:06:38,601 Ce s-a întâmplat cu Alan ? 170 00:06:38,668 --> 00:06:40,519 Poate a fost o idee proastă. 171 00:06:40,604 --> 00:06:43,339 Știi tu, nu este cum m-am așteptat. 172 00:06:43,390 --> 00:06:45,341 Cred că ar trebui să anulăm totul. 173 00:06:45,392 --> 00:06:46,692 Ce ? 174 00:06:46,777 --> 00:06:48,978 Nu, este o idee minunată, Ryan. 175 00:06:49,029 --> 00:06:50,730 Criminalitatea la proprietăți în Venice a crescut 176 00:06:50,814 --> 00:06:52,898 cu aproape două procente în ultimele două luni. 177 00:06:52,983 --> 00:06:55,067 Vreau să spun, asta este șansa noastră să recâștigăm cartierul. 178 00:06:55,152 --> 00:06:56,819 Doar noi doi ? 179 00:06:56,870 --> 00:06:58,671 Dacă doi oameni determinați ca și noi doi, 180 00:06:58,688 --> 00:07:00,573 da, atunci, o putem face. 181 00:07:03,210 --> 00:07:04,293 Bine. 182 00:07:04,361 --> 00:07:05,294 Mă bag. 183 00:07:07,164 --> 00:07:08,798 Pe lângă, nu vom fi singuri. 184 00:07:08,865 --> 00:07:09,832 Wilfy va ajuta ! 185 00:07:12,753 --> 00:07:13,869 La pământ ! 186 00:07:24,736 --> 00:07:25,852 Mulțumesc mult. 187 00:07:25,904 --> 00:07:27,854 Acum trebuie să-mi petrec 188 00:07:27,906 --> 00:07:29,373 două ore pe zi cu Jenna, singuri. 189 00:07:29,457 --> 00:07:30,908 Este pentru o cauză bună, Ryan. 190 00:07:31,425 --> 00:07:34,211 Ursule ? 191 00:07:34,296 --> 00:07:36,747 Îmi poți face onoarea de a pune 192 00:07:36,831 --> 00:07:38,882 insigna mea oficială de ajutor canin ? 193 00:07:45,873 --> 00:07:48,058 Nu, nu, nu, nu. 194 00:07:48,143 --> 00:07:50,811 Bine, promitem fără lacrimi. 195 00:07:50,878 --> 00:07:52,833 Uite, știai în ce te bagi 196 00:07:52,953 --> 00:07:54,193 înainte să te implici cu mine. 197 00:07:54,213 --> 00:07:55,213 Sunt un polițist. 198 00:07:55,281 --> 00:07:56,415 Asta sunt. 199 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 Pericolul este doar o parte... 200 00:07:58,584 --> 00:08:01,920 Așteaptă... tu râzi ? 201 00:08:01,971 --> 00:08:03,621 Ce vrei să spui că simți miros de păsărică ? 202 00:08:03,673 --> 00:08:04,890 Unde ? 203 00:08:06,259 --> 00:08:07,843 Știi ce ? 204 00:08:07,927 --> 00:08:09,811 Sună pe altcineva când vei mai avea nevoie de ajutor. 205 00:08:11,848 --> 00:08:13,631 Cum îmi pun acest lucru ? 206 00:08:13,683 --> 00:08:14,816 Wilfred, n-o face. 207 00:08:14,901 --> 00:08:16,234 Nu, este în regulă, Ryan. 208 00:08:16,302 --> 00:08:17,802 Mă descurc. Relaxează-te. 209 00:08:31,584 --> 00:08:33,752 Ryan ? 210 00:08:33,819 --> 00:08:37,672 Cred... că am făcut o greșeală. 211 00:08:37,757 --> 00:08:39,458 Doare. 212 00:08:39,509 --> 00:08:42,377 Doare. 213 00:08:42,462 --> 00:08:43,495 - Doare. - Ți-am spus. 214 00:08:43,546 --> 00:08:45,797 Chiar doare. 215 00:08:45,848 --> 00:08:48,350 În regulă, adormiților, cunoaște-ți procedura. 216 00:08:48,434 --> 00:08:50,268 Mâinile la perete. 217 00:08:50,336 --> 00:08:54,005 Uite, putem face asta în modalitatea ușoară sau cea grea. 218 00:08:54,056 --> 00:08:55,023 Știi ce ? 219 00:08:55,108 --> 00:08:56,148 Avertizare, avertizare, avertizare ! 220 00:08:56,192 --> 00:08:57,609 Toți aveți avertizări. 221 00:08:57,676 --> 00:08:59,394 Sper că sunteți mândri. 222 00:08:59,479 --> 00:09:01,113 Chiar este bine că facem asta dimineață. 223 00:09:01,180 --> 00:09:02,397 Am citit că majoritatea spargerilor 224 00:09:02,482 --> 00:09:05,016 se produc între 7:00 și 10:00 a.m. 225 00:09:05,067 --> 00:09:07,185 Am văzut pe site-ul poliției noaptea trecută 226 00:09:07,236 --> 00:09:08,820 că garajul cuiva a fost spart 227 00:09:08,871 --> 00:09:10,906 la mai puțin de 1,6 km distanță de noi. 228 00:09:10,990 --> 00:09:12,207 Iar Drew crede că sunt ridicolă 229 00:09:12,291 --> 00:09:14,075 pentru că vreau un sistem de securitate. 230 00:09:14,160 --> 00:09:17,662 Nu este ca și cum ai fi avut nevoie de el înainte, corect ? 231 00:09:17,713 --> 00:09:21,967 Ascultă, încercam să nu spunem la nimeni, dar ești tu, deci... 232 00:09:22,034 --> 00:09:24,085 Motivul pentru care sunt îngrijorată 233 00:09:24,170 --> 00:09:26,204 pentru cartier în ultimul timp este... 234 00:09:26,255 --> 00:09:28,423 ei bine, dacă Drew vom crește o familie aici, 235 00:09:28,508 --> 00:09:30,392 atunci vreau să mă asigur că este în siguranță. 236 00:09:30,476 --> 00:09:31,977 Ești însărcinată ? 237 00:09:32,044 --> 00:09:34,045 Nu, nu. Nu încă. 238 00:09:34,096 --> 00:09:36,598 Dar am început să încercăm. 239 00:09:36,682 --> 00:09:38,400 Am vorbit mult despre asta. 240 00:09:38,484 --> 00:09:39,884 Prin ce am trecut data trecută 241 00:09:39,936 --> 00:09:42,354 când am crezut că sunt însărcinată și... 242 00:09:42,405 --> 00:09:44,105 Suntem pregătiți acum. 243 00:09:44,190 --> 00:09:45,390 Este minunat. 244 00:09:45,441 --> 00:09:46,558 Sunt bucuros pentru tine. 245 00:09:46,609 --> 00:09:48,360 Mulțumesc, Ryan. 246 00:09:48,411 --> 00:09:50,662 Dumnezeule, se simte atât de bine să vorbesc cu cineva. 247 00:09:50,729 --> 00:09:52,330 Simt ca și cum abia ne mai vedem. 248 00:09:52,398 --> 00:09:53,832 Mi-a lipsit asta. 249 00:09:53,899 --> 00:09:56,535 Jenna, Ryan ! 250 00:09:56,586 --> 00:09:57,502 Bună, Margot. 251 00:09:57,570 --> 00:09:59,254 Bine lucrat. 252 00:09:59,338 --> 00:10:00,672 Ce ? 253 00:10:00,739 --> 00:10:01,706 Am spus, "Bine lucrat." 254 00:10:01,757 --> 00:10:03,341 În grădina ta. 255 00:10:03,409 --> 00:10:05,293 Așteaptă, voi veni acolo. 256 00:10:05,378 --> 00:10:07,262 Clasic Margot... nu putea auzi nici moartea 257 00:10:07,346 --> 00:10:08,930 dacă îi bate la ușă. 258 00:10:16,472 --> 00:10:17,689 Wilfred ! 259 00:10:17,757 --> 00:10:19,391 Nu ! 260 00:10:19,442 --> 00:10:21,092 Ai grijă, târfă ! 261 00:10:37,109 --> 00:10:38,877 Recunosc, este posibil 262 00:10:38,944 --> 00:10:42,247 să judec greșit situația, cam în proporție de 100%. 263 00:10:42,298 --> 00:10:43,665 Mă voi descurca mai bine data viitoare. 264 00:10:43,749 --> 00:10:45,617 Nu va mai exista data viitoare. 265 00:10:45,668 --> 00:10:47,118 Ai auzit-o pe Jenna; ai terminat cu astea. 266 00:10:47,169 --> 00:10:49,588 Sunt scos din poliție ? 267 00:10:49,639 --> 00:10:52,841 Și eu am terminat, dacă te face să te simți mai bine. 268 00:10:52,925 --> 00:10:55,227 Nu voi fi niciodată că acel câine polițist. 269 00:10:55,294 --> 00:10:57,846 Nu voi salva pe nimeni dintr-o casă în flăcări 270 00:10:57,930 --> 00:10:59,314 sau să furnizez partenerului meu 271 00:10:59,398 --> 00:11:01,566 viscol pentru nas pentru un weekend întreg. 272 00:11:01,634 --> 00:11:04,436 Presupun că vrei să-mi predau insigna. 273 00:11:04,487 --> 00:11:05,904 Chiar nu-mi pasă. 274 00:11:07,323 --> 00:11:10,075 La naiba ! 275 00:11:35,718 --> 00:11:36,885 La naiba ! Ryan ! 276 00:11:36,969 --> 00:11:38,687 Ce dracu faci ?! 277 00:11:38,771 --> 00:11:40,055 Îmi fac un sammich. 278 00:11:41,274 --> 00:11:43,174 În regulă. 279 00:11:43,225 --> 00:11:44,726 Organizăm un furt 280 00:11:44,810 --> 00:11:47,062 pentru a putea suna la urgențe (911) și să fiu un erou. 281 00:11:47,146 --> 00:11:49,614 Să mă lovești în fața a fost parte din planul tău ? 282 00:11:49,682 --> 00:11:51,616 Îmi cer scuze. Credeam că este un hoț real. 283 00:11:51,684 --> 00:11:53,735 Știi, modul în care Jenna tot spune 284 00:11:53,819 --> 00:11:55,019 despre aceste spargeri recente. 285 00:11:57,406 --> 00:11:59,157 Ryan, ești în regulă ?! 286 00:12:01,294 --> 00:12:04,296 Dumnezeule. 287 00:12:04,363 --> 00:12:05,964 Acesta este momentul pe care-l așteptam. 288 00:12:08,551 --> 00:12:10,468 Poți face asta. Doar concentrează-te. 289 00:12:11,870 --> 00:12:13,388 Ești un câine erou. 290 00:12:19,211 --> 00:12:21,179 Bine, bine. 911. 291 00:12:21,230 --> 00:12:24,649 Tot ce trebuie să faci este să apeși 911. 292 00:12:24,717 --> 00:12:26,184 Cinci... 293 00:12:26,235 --> 00:12:27,736 La naiba ! 294 00:12:27,820 --> 00:12:29,053 Nu, este greșit ! 295 00:12:29,105 --> 00:12:30,739 Cinci nu este nouă. 296 00:12:30,823 --> 00:12:32,774 Bine, începem din nou. 297 00:12:35,578 --> 00:12:38,863 9-9-9-9-9... 298 00:12:38,914 --> 00:12:40,498 9... semnul lirei. 299 00:12:40,566 --> 00:12:41,833 La naiba ! 300 00:12:41,900 --> 00:12:44,252 Ryan ? Ești ? 301 00:12:44,337 --> 00:12:46,588 Jenna. La naiba. 302 00:12:46,672 --> 00:12:49,341 Dacă mă vede aici, va știi că nu te-am putut salva. 303 00:12:50,593 --> 00:12:53,128 Ryan ? Ryan ? 304 00:12:54,630 --> 00:12:56,748 Ce s-a întâmplat ?! 305 00:12:56,799 --> 00:12:58,049 Am căzut. 306 00:12:58,100 --> 00:12:59,584 Am auzit zgomot de la mine, 307 00:12:59,635 --> 00:13:01,436 iar ușa ta era deschisă. 308 00:13:02,722 --> 00:13:05,273 Dumnezeule, ai fost jefuit ! 309 00:13:05,358 --> 00:13:06,891 În mare parte pari bine, 310 00:13:06,942 --> 00:13:08,777 dar s-ar putea să ai o mică comoție. 311 00:13:08,861 --> 00:13:11,196 Ce s-a întâmplat ? 312 00:13:11,263 --> 00:13:14,616 Cred că avem tot ce ne trebuie, dl. Newman. Vă vom ține la curent. 313 00:13:14,700 --> 00:13:16,618 - Mulțumesc, ofițer. - Nu te îngrijora. 314 00:13:16,702 --> 00:13:19,022 Voi sta cu tine în noaptea asta, în caz că este o comoție. 315 00:13:19,071 --> 00:13:21,740 Jenna, nu este necesar. 316 00:13:21,791 --> 00:13:23,408 Te rog. Cât de rău m-aș simți 317 00:13:23,459 --> 00:13:25,126 dacă, Doamne ferește, ceva se întâmplă ? 318 00:13:25,211 --> 00:13:27,045 În plus, Drew este în Phoenix în această noapte pentru afaceri, 319 00:13:27,112 --> 00:13:29,748 deci probabil este mai sigur dacă stăm împreună. 320 00:13:29,799 --> 00:13:32,333 Vino aici, Wilfred ! 321 00:13:32,418 --> 00:13:33,835 Da, te înțeleg. 322 00:13:33,919 --> 00:13:35,887 Mă vrei aproape de tine pentru protecție. 323 00:13:35,954 --> 00:13:37,555 Uite cât de speriat este Wilfred. 324 00:13:37,623 --> 00:13:38,790 Aproape că plânge. 325 00:13:38,841 --> 00:13:40,642 Eu nu plâng. 326 00:13:40,726 --> 00:13:42,927 Probabil simte că s-a întâmplat ceva rău. 327 00:13:42,978 --> 00:13:44,813 Tipică pisică speriată Wilfy. 328 00:13:44,897 --> 00:13:46,598 Pe cine numești o nenorocită de pisică speriată ?! 329 00:13:46,649 --> 00:13:48,817 Tremură. 330 00:13:52,749 --> 00:13:54,869 Nu pot să cred ce se întâmplă cu acest cartier. 331 00:13:54,884 --> 00:13:57,503 Cu siguranță voi instala acel sistem de securitate acum. 332 00:13:58,284 --> 00:14:00,118 Sunt un eșec total. 333 00:14:00,202 --> 00:14:02,954 Tatăl meu avea dreptate când s-a uitat în ochi mei 334 00:14:03,038 --> 00:14:04,438 și a spus... 335 00:14:04,490 --> 00:14:06,440 Poate chiar să ne instalăm o cameră de panică. 336 00:14:06,492 --> 00:14:08,660 Am căutat și nu sunt neobișnuite. 337 00:14:08,744 --> 00:14:10,628 Desigur, sunt cam scumpe, 338 00:14:10,713 --> 00:14:14,465 dar nu poți pune preț pe siguranță familiei, corect ? 339 00:14:14,550 --> 00:14:16,384 Jenna, știi, chiar mă simt mai bine. 340 00:14:16,451 --> 00:14:17,886 Poate ar trebui 341 00:14:17,953 --> 00:14:20,171 să-l iei pe Wilfred și să vă duceți acasă. 342 00:14:20,256 --> 00:14:21,956 - Urăsc să te țin trează. - Ryan, nu face nimic. 343 00:14:22,007 --> 00:14:24,142 În plus, dacă hoți vor veni din nou ? 344 00:14:24,226 --> 00:14:25,844 Nu ești în stare să te protejezi. 345 00:14:25,928 --> 00:14:28,346 Am făcut acest cursuri de auto-apărare la Equinox 346 00:14:28,430 --> 00:14:29,630 și am devenit destul de bună. 347 00:14:29,682 --> 00:14:31,202 Și sunt acest puncte de presiune 348 00:14:31,233 --> 00:14:33,568 pe gât, chiar sub urechi. 349 00:14:33,635 --> 00:14:35,770 - Și dacă apeși pe ele... - Jenna, te rog ! 350 00:14:35,821 --> 00:14:36,971 N-am nevoie de protecția ta. 351 00:14:37,022 --> 00:14:38,406 Sunt bine, serios. 352 00:14:38,473 --> 00:14:39,741 Ești sigur ? Pentru că... 353 00:14:39,808 --> 00:14:41,192 Da, sunt sigur. 354 00:14:41,277 --> 00:14:42,476 Nu cred că am o comoție. 355 00:14:42,528 --> 00:14:43,945 Doar vreau să dorm. 356 00:14:43,996 --> 00:14:46,281 Te rog, doar du-te acasă. 357 00:14:46,332 --> 00:14:49,167 Bine. 358 00:14:51,203 --> 00:14:52,320 Nenorocitule. 359 00:14:57,326 --> 00:14:59,761 Cu cutremur cu magnitudinea 2.4 a lovit lângă El Segundo 360 00:14:59,828 --> 00:15:02,130 și Măr Vista la ora 10:00 a.m. în această dimineață. 361 00:15:02,181 --> 00:15:05,717 Cetățeni afectați din Torrance până lângă acest cartier din Venice... 362 00:15:34,079 --> 00:15:35,630 Ce s-a întâmplat ? 363 00:15:35,697 --> 00:15:37,165 Este toată lumea în regulă ? 364 00:15:37,216 --> 00:15:39,584 Ne-am trezit și era tot acest fum. 365 00:15:39,668 --> 00:15:40,885 Dumnezeule ! Wilfred ? 366 00:15:40,970 --> 00:15:43,421 Wilfred ! Wilfred ! 367 00:15:44,590 --> 00:15:45,974 Wilfred ! 368 00:15:53,265 --> 00:15:56,884 Wilfred, ce ai făcut ?! 369 00:15:56,936 --> 00:15:58,569 Aparent, nimic. 370 00:15:58,654 --> 00:16:01,889 Știu că nu ai dat foc ! 371 00:16:01,941 --> 00:16:03,157 Este adevărat. 372 00:16:04,610 --> 00:16:07,829 Vroiam să-i salvez pe Jenna și Drew. 373 00:16:07,896 --> 00:16:10,114 Vroiam să fiu un erou. 374 00:16:10,199 --> 00:16:12,533 Dar nu m-am putut salva nici pe mine. 375 00:16:12,584 --> 00:16:14,035 Ești nebun ! 376 00:16:14,086 --> 00:16:16,788 Toate astea să impresionezi câini cartierului ? 377 00:16:16,872 --> 00:16:18,506 Niciodată n-a fost vorba despre câini, Ryan. 378 00:16:18,573 --> 00:16:20,241 A fost vorba despre Jenna. 379 00:16:20,292 --> 00:16:22,343 Să nu instaleze un sistem de securitate ? 380 00:16:22,411 --> 00:16:23,744 Nici despre asta nu este vorba. 381 00:16:23,796 --> 00:16:24,846 Nu te cred ! 382 00:16:24,913 --> 00:16:27,098 Poate nu ai remarcat, Ryan, 383 00:16:27,182 --> 00:16:29,050 dart Jenna nu o duce prea bine. 384 00:16:29,101 --> 00:16:32,270 Toată această obsesie cu securitatea cartierului, 385 00:16:32,354 --> 00:16:34,689 verificând de două, trei ori încuietorile de la ușă, 386 00:16:34,756 --> 00:16:37,108 nici măcar nu poate merge la mașina până la magazin 387 00:16:37,192 --> 00:16:39,271 fără să țină în brațe un spray cu piper. 388 00:16:42,097 --> 00:16:44,983 Credeam că o pot face să se simtă în siguranță. 389 00:16:45,067 --> 00:16:48,453 Știi ce ? 390 00:16:48,537 --> 00:16:50,371 Și eu. 391 00:16:50,439 --> 00:16:53,207 Credeam că o protejez fiind departe de ea, 392 00:16:53,275 --> 00:16:56,794 dar... ar fi trebuit să fiu lângă ea. 393 00:16:58,780 --> 00:17:01,966 Dumnezeule. 394 00:17:02,051 --> 00:17:04,469 Ursul este înăuntru ! 395 00:17:04,553 --> 00:17:07,555 Wilfred, nu, nu, nu ! Ursul va fi în regulă ! 396 00:17:07,622 --> 00:17:08,806 Nu asta mă îngrijorează ! 397 00:17:08,891 --> 00:17:10,308 Când am fost înăuntru, 398 00:17:10,392 --> 00:17:12,393 nu l-am închis pe Ursul în dormitor ! 399 00:17:12,461 --> 00:17:14,729 Dacă nu mă întorc, Ursul va trăi ! 400 00:17:14,796 --> 00:17:17,348 Ursule, să nu trăiești ! 401 00:17:17,433 --> 00:17:19,934 Nu pot trăi dacă tu nu ești mort ! 402 00:17:19,985 --> 00:17:21,853 Cineva, vă rog să nu-l salvați pe Ursul ! 403 00:17:27,613 --> 00:17:29,882 Bine. Ne vedem în curând. Pa. 404 00:17:30,650 --> 00:17:32,418 Drew spune că Wilfred va fi în regulă. 405 00:17:32,485 --> 00:17:33,819 Se duc la veterinar acum. 406 00:17:33,870 --> 00:17:36,505 Bun. 407 00:17:36,590 --> 00:17:38,991 Ryan, ce ai făcut pentru Wilfred... 408 00:17:39,042 --> 00:17:40,593 Nu-ți pot mulțumi pe îndeajuns. 409 00:17:40,660 --> 00:17:41,994 Nu face nimic. 410 00:17:42,045 --> 00:17:43,762 Ești singurul lucru pe care l-aș fi făcut. 411 00:17:45,765 --> 00:17:47,349 Ar trebui să plec. 412 00:17:47,434 --> 00:17:49,134 Acel tip Alan 413 00:17:49,186 --> 00:17:52,170 a spus că pot sta la el până Drew se va întoarce, deci... 414 00:17:52,222 --> 00:17:53,856 Jenna, rămâi aici. 415 00:17:53,940 --> 00:17:56,358 Îmi cer scuze pentru seara trecută.. 416 00:17:56,443 --> 00:18:00,646 Nu, este în regulă. Am exagerat. 417 00:18:00,697 --> 00:18:02,314 Doar că am fost atât de îngrijorată 418 00:18:02,365 --> 00:18:03,949 despre toate aceste crime din cartier. 419 00:18:04,017 --> 00:18:06,318 Vreau să spun, nu vreau să cresc un copil 420 00:18:06,369 --> 00:18:08,070 într-un mediu nesigur. 421 00:18:08,154 --> 00:18:10,239 Să fiu onestă, după toată această nebunie, 422 00:18:10,323 --> 00:18:12,374 poate ar trebui să punem treaba cu copilul 423 00:18:12,459 --> 00:18:14,210 în așteptare pentru o vreme. 424 00:18:14,294 --> 00:18:16,912 Până când cartierul este destul de sigur ? 425 00:18:16,997 --> 00:18:19,582 Sau până ne putem permite să ne mutăm într-un loc mai puțin periculos. 426 00:18:19,666 --> 00:18:21,884 Jenna, crezi 427 00:18:21,968 --> 00:18:23,919 că va fi un cartier care să se simtă destul de sigur ? 428 00:18:27,224 --> 00:18:29,091 Dumnezeule. 429 00:18:30,977 --> 00:18:33,712 Ce este în neregulă cu mine ? 430 00:18:36,549 --> 00:18:39,318 Când am aflat că sunt însărcinată, 431 00:18:39,385 --> 00:18:41,353 m-am simțit deprimată. 432 00:18:41,404 --> 00:18:44,657 Iar după ce s-a dovedit că nu sunt, m-am simțit ușurată. 433 00:18:44,724 --> 00:18:47,826 Și după aceea rușinată pentru că m-am simțit ușurată. 434 00:18:47,894 --> 00:18:52,197 Întotdeauna am crezut că pot fi ca și mama mea : 435 00:18:52,249 --> 00:18:54,416 un soț perfect, o familie uriașă. 436 00:18:56,569 --> 00:18:58,003 A fost atât de dezamăgită 437 00:18:58,071 --> 00:18:59,705 când a auzit că nu sunt însărcinată. 438 00:18:59,756 --> 00:19:02,541 Când eram copil, 439 00:19:02,592 --> 00:19:05,911 tatăl meu vroia ca eu să fiu avocat. 440 00:19:05,962 --> 00:19:08,747 Înainte să-mi dau seama, eram la drept 441 00:19:08,798 --> 00:19:10,799 și lucram la firma lui. 442 00:19:10,884 --> 00:19:14,753 M-am simțit mizerabil, până mi-am pierdut cumpătul. 443 00:19:14,804 --> 00:19:17,756 Și am fost într-un loc foarte întunecat. 444 00:19:17,807 --> 00:19:20,059 Fericirea este greu de găsit. 445 00:19:20,110 --> 00:19:22,928 Fericirea reală, adevărată. 446 00:19:22,979 --> 00:19:25,764 Trebuie să ne asumăm riscuri 447 00:19:25,815 --> 00:19:29,234 fără să ne îndoim sau să ne îngrijorăm 448 00:19:29,286 --> 00:19:32,104 despre consecințe. 449 00:19:32,155 --> 00:19:34,773 Altfel, nu vei știi niciodată. 450 00:20:15,999 --> 00:20:18,500 Ești în regulă ? 451 00:20:18,585 --> 00:20:20,336 Da. 452 00:20:25,011 --> 00:20:30,640 Subtitrare realizată de Synu Subtitrari-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro