Anterior la AMC în Breaking Bad...
Vrei ca eu să dipar,
deoarece cumnatul tău nu o să renunţe niciodată.
Scuză-mă...
El nu a apărut? De ce nu ai ven...?
Tu şi cu el... aţi luat-o din buzunarul meu.
Ţigareta cu recin!
Şi tot pentru Dl. White?
L-a otrăvit pe Brock şi tu l-ai ajutat!
Jesse!?
Jesse!
Arată-te chiar acum!
Sincronizare n17t01 Traducere şi corectare: nairod, alextrem
Voi fi la curent.
Bine! Bună, Huell!
Ascultă, în drum spre Saul vreau să treci pe la liceu.
Nu pot să cred că el ar merge după fiul meu, dar...
Ai priceput!
Kuby este la spălătorie, nu?
A parcat vizavi.
Este linişte. Fără Pinkman.
Bine. Găseşte-l!
Te rog, lasă un mesaj...
Jesse, ascultă...
Văd că ţi-ai schimbat părerea
şi îţi muţumesc pentru asta.
Şi ştiu că eşti tare furios.
Voi rezolva totul, bine?
Cu orice preţ, în regulă?
Vom discuta şi vom rezolva totul.
Până atunci...
odihneşte-te puţin, bine?
După care să mă suni.
Ai grijă.
Cum merge treaba?
Am înlocuit componentele uşii.
Schimb asta şi vom putea începe.
Bine.
Vrei chei separate
pentru lacăte diferite
sau o cheie universală?
Nu, fără alte chei.
Aceleaşi chei.
Bine doar că în cazul unei spargeri
oamenii preferă chei noi.
Nu. Folosim aceleaşi chei şi aceleaşi lacăte.
Cheile vechi ar trebui să funcţioneze aici, bine?
- Bine. - În regulă
Bine.
O, nu!
Hei, băieţi! Băieţi!
Opreşte aia. Mda, asta este...
Zona asta nu arată bine.
În regulă. Va trebui să curăţăm de mai multe ori.
Ei bine, am trecut de trei ori.
Cum spuneam, benzina este dificilă.
Nu, nu.
Mirosul a dispărut complet.
Soţia mea se întoarce acasă
şi nu poate fi nici un miros, nici o pată,
şi nici un semn cu ce s-a întâmplat aici.
Înţelegi?
Înţeleg.
Poftim o mică atenţie şi aprecierile mele.
Domnule, ne-ar plăcea să mai primim bani
dar benzina s-a scurs până la parter.
Până nu scoţi asta şi pui alt covor, altă pardoseală,
asta-i tot ce putem face.
Aia este benzină?
Întreabă-l pe tata.
Hei. Chiar aici.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?! Ar trebui să dau în judecată pe cineva
pentru ce s-a întâmplat.
Eram în drum către farmacie
şi m-am oprit să alimentez
iar pompa era defectă.
Ştii ce? Ea nu ar trebui să fie în camera asta.
Se presupune că este invulnerabilă dar şti cum e.
Poţi închide ferestrele din camera copilului
pentru că doar aici este benzină.
Mai curat de atât nu se poate.
Deci a fost o pompă defectă?
Da. Stăteam acolo, alimentând ca de obicei
şi aud o pocnitură.
Duza pompei,
obiectul metalic, cel pe care apeşi, mă înţelegi?
Scoate o pocnitură. Am presupus din naivitate
că benzina
nu mai putea curge prin duză
şi scot furtunul ca să-l pun înapoi
iar apoi a ţâşnit benzina.
Deodată sunt plin de benzină.
Pe tot corpul.
Mă panichez
şi alerg acasă. Intru în grabă înăuntru
şi-mi dau jos hainele cât de repede pot.
Intru la duş.
Abia după ce ies de la duş
realizez că hainele îmbibate în benzină
au stat şi au impregnat covorul din living
în tot acest timp.
Vreau să spun că este...
toate treaba e o prostie.
Mă puteam spăla la benzinărie.
La jumătatea drumului spre casă încep să realizez
că este un furtun cu apă
chiar lângă pompa de aer.
Folosită pentru a umfla anvelopele, înţelegi?
Deci aşa mi-am petrecut ziua de azi.
Dar tu?
- Tată? - Da.
Te rog, poţi să spui adevărul?
Să spun...cum adică?
Ai leşinat, nu-i aşa?
Pentru că ţi-a revenit cancerul.
Pompai benzină iar vaporii,
te-au făcut să leşini.
Doar...doar recunoaşte.
Nu, asta nu...
A fost pompa.
În regulă, eu...
poate că am ameţit la un moment dat
dar nu am leşinat. Bine?
Sunt bine. Ăsta-i adevărul.
Totuşi, pentru a
ne menţine sănătoşi
este în interesul nostru să plecăm de aici.
Până luăm un covor nou.
Da.
La unchiul Hank şi mătuşa Marie.
Ei au destul spaţiu.
Ce spuneţi de un hotel?
Ar fi plăcut să mergem la un hotel.
Unul bun.
Îmi place cum gândeşti. Da.
Ar putea fi o mică vacanţă cu familia.
Ar fi amuzant. Ce părere ai?
De ce nu-ţi faci bagajele?
Da. În regulă.
Îmi pare rău.
Nu este ora mea norocoasă.
Merg să-mi fac bagajele.
- Bine. - BIne.
Crezi că va lăsa o cicatrice?
N-ar fi trebuit să las să-mi expire abonamentul la Dojo.
Dumnezeule! Jesse a făcut asta?
Da, dar trebuie să-nţelegi,
că înăuntrul lui mă iubeşte.
Deci... unde este?
- Încă-l căutăm. - Unde aţi căutat?
Acasă la el, la amicii lui,
acasă la puştiul ăsta, Brock,
la cocioaba drogaţilor din Siesta Hills,
la Indigo, Crystal Palace,
pe terenul de karting din Copper Ave.
La întâlnirea Alcoolicilor Anonimi.
Prietenii lui, Beaver şi cum îl cheamă?
Badger şi Pete Slăbănogul.
Da, nu este cu ei.
L-ar putea acoperi.
Am fost cu ochii pe ei.
Am pus un transmiţător acasă la mama copilului înalt.
Timp de trei ore
a vorbit doar despre Babylon 5.
Femeia mea a verificat la secţia de poliţie din Albuquerque.
A spus că nu este în sistem
deci poliţia nu l-a găsit.
Încă.
Poate s-a răzgândit cu privire la plecare
şi l-a sunat pe omul tău.
Nu. Dacă cineva ratează şansa
nu va primi o a doua şansă.
Ei bine, continuaţi să căutaţi.
Şi apoi?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că Pinkman este precum o piază rea.
Mai devreme sau mai târziu te va denunţa.
Mă întreb ce vei face în acest caz.
Jesse este supărat din cauza băiatului.
Trebuie să îi explic
de ce a trebuit să se întâmple asta.
Bine, dar spune-mi,
doar de curiozitate.
Ştii, băiatul nu este dispus
să poarte o discuţie liniştită
despre motivul otrăvirii copilului.
Planurile lui sunt mai degrabă să te omoare
cu un băţ ascuţit.
În acest caz ce vei face?
Ai o sugestie?
Ne întrebam dacă
nu este aceasta o situaţie de tip "bătrânul urlător".
"Bătrânul urlător"?
Da. Bătrânul urlător a fost cel mai bun
şi cel mai loial câine.
Toată lumea iubea potaia aia.
Într-o zi însă a turbat
şi micul Timmy, pentru binele bătrânului urlător,
a trebuit să...
Ai văzut filmul.
Eşti plin de metafore, nu-i aşa Saul?
Belize, bătrânului urlător.
Eşti plin de sfaturi.
Să nu mai aduci în discuţie ideea asta.
Găsiţi-l.
Scuze. Nu am putut folosi cheia camerei pentru a face rost de gheaă
şi a trebuit să merg la recepţie.
Dar am venit.
L-am verificat pe junior.
Pay-per-view şi room service... se simte ca-n rai.
Hei, credeam ca vei face baie.
Ce mai face Saul?
Saul? Goodman?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Doar ce ai vorbit cu el în parcare.
Scuză-mă, mă spionezi cumva?
Da.
Şi mă simt groaznic că fac asta.
Ştii, ţi-am făcut jocul
cu pompa defectă
pentru că era juniorul acolo
dar acum mi-ar plăcea să ştiu ce se petrece.
înainte de toate, nu este mare lucru.
Venind aici, sunt foarte precaut.
Jesse Pinkman, îţi aduci aminte de el?
A venit la noi la cină, mai şti?
Ei bine, el s-a supărat
din cauza
unui lucru pe care crede că l-am făcut.
Chiar l-am făcut.
Dar am acut motive întemeiate.
Este... complicat.
Stai. Îmi spui cumva
el a încercat să...
ne ardă casa?
Da,
probabil pentru un moment asta i-a fost intenţia
dar, evident, s-a răzgândit.
Cum adică
s-a răzgândit?
O, Doamne!
Uite...
Trebuie să-nţelegi că...
Jesse are
probleme emoţionale şi personale,
şi este dependent de droguri.
Însă întotdeauna a fost mai mult un pericol pentru el însuşi.
Are obiceiul de a-şi ieşi din minţi din cauza furiei.
Asta-i tot.
Deci nu a rănit pe nimeni?
Nu.
Nu pot să cred că ai adormit-o aşa repede.
O...
Deci...
ce măsuri vei lua în acest caz?
Kuby, omul lui Saul, îl va găsi,
ceea ce nu ar trebui să dureze mult.
Când îl va găsi voi...
Voi vorbi cu el.
Îl voi face să înţeleagă.
"Vei vorbi cu el"?
"Îl vei face să înţeleagă"?
Am înţeles,
sunt nişte eufemisme...
Corect?
Nu. Poftim?
Ce vrea să însemne asta?
Dumnezeule!
Ştiam că asta se va întâmpla.
Ştiam.
Ţi-am spus că într-o zi,
cineva va veni la uşa noastraă şi va încerca să ne facă rău.
Uite că a venit acea zi.
Nu.
Jesse nu a vrut să facă rău nimănui.
A turnat benzină în toată casa noastră, Walt.
A încercat să-i dea foc.
S-a răzgândit. Nu a făcut-o nu-i aşa?
Dacă se răzgândeşte din nou?
Walt, trebuie
să rezolvi asta.
Cât ai băut?
Nu am băut destul.
Nu înţeleg cum am ajuns
să discutăm asemenea soluţii
dar evident nu am explicat destul de bine situaţia
pentru că asta-i o reacţie exagerată.
Nu trebuie decât să inspirăm adânc şi să ne calmăm
pentru că Jesse nu este doar...
doar un câine turbat.
Este o persoană.
O persoană care ne ameninţă.
Vreau să spun, Dumnezeule,
în situaţia în care ne aflăm acum, cu Hank şi Marie
şi filmarea aceea...
După tot ce am făcut...
Nu poţi vorbi cu această persoană.
Vrei...Vrei să spui
că ar trebui...
Ce... ce vrei să spui mai exact?
Am făcut toate astea
pentru noi.
Ce mai contează încă o crimă?
Jesse!
Opreşte-te şi întoarce-te să mă înfrunţi.
Vrei să... Vrei să ştii ce a făcut?
Vrei să auzi asta?
Jesse, pune bricheta deoparte.
A otrăvit un băieţel.
Un băieţel de opt ani.
Doar pentru a
scăpa cu bine.
Walt este un ticălos. Nu-i un secret.
Vom vorbi despre asta.
Dar vreau ca tu să pui aia deoparte, bine?
Uite, Jesse...
Jesse, nu vreau să te împuşc.
Nici tu nu vrei asta.
Aşa că pune-o deoparte.
Nu poate scăpa cu asta!
Nu va scăpa!
Chiar vrei să-l distrugi?
Atunci s-o facem împreună.
Deci m-ai urmărit?
Da. Încă de la Goodman.
Unde mergem acum?
DEA. În centru.
Sunt cumva arestat?
Da. Sti cum merg treburile.
Fi un martor bun pentru mine
pentru că te va ajuta acest lucru.
Da, să stau în Centrul Metropolitan de Detenţie,
aşteptând să fiu martor în procesul împotriva domnului White.
Va...
Va fi perfect.
Deci...eşti supărată?
Nu pot dormi, nu pot mânca.
Noaptea trecută am stat pe internet şase ore căutând otrăvuri de nedepistat.
Acest prieten de familie
a păstrat un secret faţă de tine şi Hank
şi cumva secretul acestei persoane a ieşit la iveală
iar acum tu eşti tristă, rănită
şi furioasă.
Sunt... Sunt cumva pe aproape?
Să greşeşti atât de mult în privinţa unei persoane...
Atât de mult.
Cu toţii am trăit la un moment dat o viaţă dublă, nu-i aşa?
- Cu toţii avem secretele noastre. - Da.
Dar nu astfel de secrete.
Nu aşa ca el.
Marie, cred că este timpul să îmi dai
detalii suplimentare.
Despre ce este vorba?
Ţi-am spus că nu pot da multe detalii.
Îi va face rău lui Hank.
Prietenul nostru ne-a clarificat acest lucru în filmuleţul său.
Acei copii...
în casa lui...
Acel copilaş.
Mi-e rău doar când mă gândesc.
Cum de n-am văzut?
Dacă n-aş fi fost aşa o...
idioată, idioată proastă, aş fi...
Noi am fi...
Căştiguri la jocuri de noroc...
Nimic suspicios.
Spune-mi despre filmare.
Dave, nu putem pur şi simplu
să ne concentrăm pe sentimentele mele?
Detaliile nu contează, nu-i aşa?
Nu putem face nimic, înţelegi?
Ne-a făcut-o şi a câştigat.
Nu putem să...
să vorbim despre altceva, te rog?
Bine?
Cum e la muncă?
Săptămâna trecută eram supăraţi despre noile reguli de parcare.
Marie?
Saxitotoxină.
"Produsă dintr-o moluscă.
Crează o paralizie slabă care lasă victima conştientă
în timp ce simptomele progresează.
Moarte survine din insuficienţă respiratorie.
Acesta este cu siguranţă un candidat.
Marie,
nu eşti gata să mă lămureşti în această privinţă.
Nu-i nimic.
Dar vreau să şti ceva.
Nu este problemă, indiferent cât de dificilă
sau dureroasă ori aparent de nerezolvat,
pe care violenţa să n-o înrăutăţească.
Ştiu...
Nu-ţi fă griji. Nu voi răni pe nimeni.
Eu doar...
Mă simt bine să mă gândesdc la asta.
- Bună iubit-o! - Ce se-ntâmplă?
Ei bine, a intervenit ceva.
M-am gândit că vei vrea să pleci de acasă câteva zile.
Credeai că voi vrea să împachetez şi să plec de acasă?
De ce? Ce se-ntâmplă?
Uite, nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Şti treaba ai cu Walt?
Este în desfăşurare.
Ce s-a întâmplat? Eşti în pericol?
Nu. deloc.
Este doar o situaţie delicată
care, după părerea mea, va decurge mai bine dacă tu nu vei fi aici.
Va fi super.
Ţi-am făcut o rezervare la spa în La Posada.
Poţi face treaba cu pietre de râu.
Hank, ce naiba se-ntâmplă?
hank?
Avem un oaspete.
Era puţin cam supărat şi i-am dat câteva somnifere.
Bine. Ascultă.
Aduc băiatul şi îl introduc în sistem.
Walt va afla cinci minute mai târziu.
Îţi aduci aminte că ultimii zece martori au murit în închisoare?
Nu pot folosi o casă sigură de la DEA fără să-l raportez.
Nu pot risca la... un motel.
Recunosc că sună nebuneşte, însă ăsta e cel mai bun loc pentru el.
Pentru moment. Doar pentru o zi sau două, cel mult.
Bine, răspunde-mi doar la o întrebare...
Este asta rău pentru Walt?
Da, foarte!
Bun. Atunci stau.
Voi încălzi lasagna.
Suna telefonul lui.
Aveţi un mesaj vocal nou.
Jesse, ascultă.
Ăhhh...
Văd că ţi-ai schimbat părerea
aşa că-ţi mulţumesc pentru asta.
Şi ştiu că eşti furios.
Dar voi rezolva problema, bine?
Oricare ar fi costul, în regulă?
Vom discuta şi vom rezolva problema.
Până atunci, doar...
odihneşte-te puţin, bine?
Şi după să mă suni!
Ai grijă de tine!
Hey!
Ce mai faci?
N-am putut să dorm.
Ah. Tu şi cu mine.
Poftim, ia un loc!
E totul în regulă? Oh, da!
Doar afaceri.
Luăm în considerare anumite opţiuni.
Mai credeţi că puteţi cumpăra altă spălătorie?
Da. Poate.
Să vedem cum decurg lucrurile.
Cum decurg lucrurile cu...
cu cancerul?
Nu. Nu asta vream să spun.
Hei. Ţi-am spus să nu-ţi faci griji, bine?
Cum pot să nu-mi fac griji?
Haide.
Crezi că am ajuns până aici
doar ca să las ceva stupid precum cancerul pulmonar
să mă doboare?
Nici o şansă!
Nu plec nicăieri.
Ar fi trebuit să luăm costumele de baie, nu-i aşa?
Este în regulă.
Totul e în regulă.
Urc sus imediat.
Bine.
Ne vedem dimineaţa.
Bine.
Vrei cafea?
Neaţa'!
Vrei cafea?
Nu. Doamna...
Bănuiesc că soţia ta...
Iei tu lapte şi zahăr?
Prefer să fie simplă.
Mulţumesc!
Probabil că va dura ceva timp.
Oh. Da, da, da.
Voi face niște comisioane. Bine.
În regulă.
Ăhhh, îl cunoşti pe agentul Gomez?
Cum te simţi? Capul ţi-e limpede?
Da.
Acest... lucru nu poate fi ceea ce vrei să spui
să-l arzi, nu?
Am poveşti care îţi fac degetele de la picioare să se îndoaie,
dar, ştii, este "Cuvântul meu împotriva cuvântului lui", ceva de genu.
Înţelegi, n-am nici o dovadă să pot dovedi ceva.
Gomie, poţi, ăh, să muţi draperia acolo?
Există o... este un gând care te orbeşte aici.
Ştii că s-a retras, da? El este...
El nu mai este de mult în afaceri.
Deci, nu-l vei prinde niciodată cu o cameră video.
Îl vom prinde.
Prima dată să facem asta, bine? Haide!
Spune-ne tot ce îţi aminteşti.
Orice relații de afaceri, orice relații personale,
orice activitate criminală la care ai fost martor.
Tot ce şti, orice şti.
Doar spune-ne povestea, bine?
Ia-o de la început.
Când l-ai întâlnit prima dată pe Walter White?
În regulă.
L-am întâlnit prima dată pe domnul White
,Walter White,
în primul an de chimie.
A fost profesorul meu.
Îl crezi?
Da. Din păcate, da.
Nu-mi place să recunosc
dar cred că puştiul are dreptate.
Nu este nici o dovadă reală, nimic din câte ştiu.
Da, fără arme
fără cadavre, fără laborator funcţional.
Doar cuvântul unui nebun dependent de metamfetamină
împotriva domnului "am o tumoare".
Deci, îi facem o vizită Lidiei Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Iar apoi investigăm omorul lui Drew Sharp?
De unde să începem?
Aş zice să începem cu asta.
Jesse,
voi fi în piaţa civică mâine după-amiaza.
Sper că-mi vei da o şansă
să-ţi explic
şi să discutăm despre toate astea odată pentru totdeauna.
Voi veni singur şi neînarmat.
Deci dacă vrei să vi şi să mă împuşti în cap,
n-ai decât.
Oricum,
sunt la mâinile tale.
Stai puţin.
Să merg săvorbesc cu ticălosul ăla?
Nu poţi vorbi serios!
Du-te şi ascultă.
Vrea să-ţi explice.
Punem un microfon pe tine şi-l lăsăm să explice.
Planul tău este să faci planul lui?
Tu.... te gândeşti serios că asta este...
"O dată pentru totdeauna în Plaza"
doar aşa poate vorbi el cu mine?
De ce nu?
Eu nu te pot crede.
Tipul mă vrea afară din oraş înaite să-i dau foc la casă
iar acum sunt mai mult decât o ameninţare pentru el, ai înţeles?
Iar el nu tolerează ameninţările, bine?
Dacă merg în piaţa sunt un om mort.
Hei, Walt este nemilos.
Ar face orice să-şi protejeze interesele.
Sunt de acord. Cu excepția cazului când e vorba de tine.
Îi pasă de tine.
Nu vezi?
Adică atunci când
nu mătură pe jos cu mine sau nu mă face idiot
sau nu otrăveşte oamenii la care ţin?
Da, domnul White este gay cu mine, toţi ştiu asta.
Nu, vreau să spun că bazându-ne pe ceea ce ne-ai spus,
că ţi-a plătit reabilitarea şi că
a trecut cu maşina peste dealerii de droguri
sună ca şi cum ţi-a salvat viaţa.
Te-a făcut partener. Nu avea nevoie de asta.
Da, el ar fi avut nevoie. Sunt singurul care este la fel de bun ca el...
Ştiu şi eu... Felul în care o spui
sună de parcă te manipulează să rămâi pe aici.
De parcă n-ar vrea să te piardă.
Toate lucrurile pe care le face întruna
pentru tine, ajutându-te să găseşti ţigareta cu ricin.
Haide! Uite cât de departe ar merge să-ţi arate
şi să te convingă că nu este un tip rău.
- Despre asta-i vorba. - Dar dacă este vorba,
despre uciderea mea?
Ştii, aducerea mea în spaţiu deschis,
să angajeze un lunetist
sau să mă facă să mă aşez pe un ac otrăvit sau ceva de genul, pricepi?
Nu vei păţi nimic.
Vreau să zic că piaţa este una dintre cele mai deschise
zone publice din Albuquerque.
Este miezul zilei.
Eu şi agentul Gomez vom fi aproape.
Uite... Voi doi sunteţi...
doar oameni, bine?
Domnul White... Este diavolul.
Să ştiţi că este mai deştept ca voi,
mai norocos.
Orice ar trebui să se întâmple,
te asigur că va fi exact pe dos.
Înţelegi?
Jesse, Jesse! Noi nu facem teorii aici.
Nu este o rugăminte.
Dacă nu ştii altă cale de a ajunge la el
sau dacă nu vrei să îţi măsori norocul
cu băieţii homo din Centrul de Detenţie,
aceasta este soluţia.
Asta vei face.
Trebuie să urinez. Pot?
Da. Prima la stânga.
Ai alt card SD?
Ce?
Dacă puştiul are dreptate? Dacă este o capcană?
"Puştiul"?
O, vrei să spui ucigaşul drogat
care se află în baia oaspeţilor?
Ei bine, atunci are dreptate.
Pinkman va fi omorît,
iar noi înregistrăm totul.
Aminteşte-ţi, eşti rănit, nervos,
dar ai venit pentru răspunsuri, bine?
Dar să nu forţezi întrebările, bine?
Să nu trezim suspiciuni.
Îl laşi să vorbească, bine?
Relaxează-te. Asta contează cel mai mult.
Nu-ţi încrucişa braţele.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Ai recepţionat?
Tare şi clar,idiotule.
Cum arată, Gomie?
Nici o schimbare.
Stă acolo.
Facem asta sau ce?
Eşti gata să batem pe cineva, partenere?
În regulă. E timpul să mergem.
Hei, Hank, vezi asta? Ce face băiatul?
Stă acolo.
Ce naiba face?
Este în mişcare.
Cred că e pe fugă.
O, nu! Puştiul! Haide!
Îl vezi? Este la telefonul public.
Pe cine naiba sună?
O, nu! Haide, puştiule!
Nu! Hai mă!
Alo?
Frumoasă încercare, ticălosule.
Jesse, unde eşti?
Nu vreau decât să vorbesc cu tine.
Nu. Nu mai fac ce vrei tu. Ai înţeles, ticălosule?
Este doar o înştiinţare ca să fi conştient că vin după tine.
Vezi tu, am hotărât că
să-ţi dau foc la casă nu-i mare lucru.
Data viitoare, te voi găsi unde locuieşti cu adevărat.
Jesse, ascultă-mă.
Jesse? Jesse?
- Tată! Tată! - Hei!
Intră.
Ticălos mic!
Idioat, drogat...
La ce dracu te gândeai?
La ce te gândeai?
- Mă gândeam că mai este o cale. - Ce?
Să ajungem la el. Mai este o cale.
Una mai bună.
[Oftat]
Bună!
Sunt Walt.
Sunt bine.
Eu...
Todd,
cred că am o treabă pentru unchiul tău.
Sincronizare şi corectări: alextrem,nairod www.addic7ed.com