1 00:00:09,000 --> 00:00:15,334 Subtitrare realizată de Synu Subtitrări-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro 2 00:00:33,103 --> 00:00:35,238 Bună. 3 00:00:35,306 --> 00:00:36,939 Cum a fost la hotel ? 4 00:00:37,007 --> 00:00:38,508 Bine. 5 00:00:38,576 --> 00:00:40,042 Casa arată bine. 6 00:00:40,110 --> 00:00:41,077 Nu pot să cred că le-a luat doar o săptămână 7 00:00:41,144 --> 00:00:42,184 să repare stricăciunile din incendiu. 8 00:00:42,246 --> 00:00:43,680 Ascultă, este ceva... 9 00:00:43,747 --> 00:00:45,881 despre care trebuie să vorbim. 10 00:00:45,949 --> 00:00:48,084 Am trecut printr-un 11 00:00:48,151 --> 00:00:51,287 șir de emoții în ultima săptămână. 12 00:00:51,355 --> 00:00:55,291 Prima dată am fost șocat, după aceea am fost gelos. 13 00:00:55,359 --> 00:00:57,126 - Uite, eu... - Eu... 14 00:00:57,194 --> 00:00:59,562 sunt bărbatul casei. 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,932 Eu ar fi trebuit să-l salvez pe Wilfred din foc, 16 00:01:02,999 --> 00:01:05,368 dar în schimb, m-am comportat ca și un vagin. 17 00:01:05,436 --> 00:01:09,105 Vreau să spun, mulțumesc lui Dumnezeu că ai fost acolo, asta este clar, 18 00:01:09,172 --> 00:01:13,943 dar sunt atât de jenat... și supărat pe mine însumi. 19 00:01:14,010 --> 00:01:17,647 Fii serios. Nu te supăra. 20 00:01:17,715 --> 00:01:19,915 A fost în mijlocul nopți. Erai confuz. 21 00:01:19,983 --> 00:01:21,150 Respirai prin fum. 22 00:01:21,218 --> 00:01:23,185 Dacă mai așteptăm două secunde, 23 00:01:23,254 --> 00:01:24,987 sunt sigur că ai fi fugit înăuntru. 24 00:01:28,325 --> 00:01:31,494 Mulțumesc pentru devagificare. 25 00:01:33,330 --> 00:01:34,631 Ești un bun prieten, Ryan. 26 00:01:41,071 --> 00:01:42,805 Pare că cineva este bucuros să te vadă. 27 00:01:48,746 --> 00:01:51,247 - Bine ai revenit. - Mulțumesc. 28 00:01:51,315 --> 00:01:52,948 Ce este în neregulă ? 29 00:01:53,016 --> 00:01:54,950 Nimic. 30 00:01:55,018 --> 00:01:57,353 Bine, este clar că ești supărat de ceva. 31 00:01:57,421 --> 00:01:59,021 Jenna are o aventură amoroasă, Ryan. 32 00:01:59,089 --> 00:02:01,824 Uită-te la ea, 33 00:02:01,892 --> 00:02:04,260 comportându-se inocent, ca și cum nu l-ar înșela pe Drew 34 00:02:04,328 --> 00:02:06,629 cu cine știe ce vagabond, probabil împărțind o farfurie de spaghetti 35 00:02:06,697 --> 00:02:08,464 care sunt de fapt doar un singur tăiței lung. 36 00:02:08,532 --> 00:02:09,666 Bună. 37 00:02:09,733 --> 00:02:11,701 Ar trebui să vorbim. 38 00:02:11,769 --> 00:02:14,570 De fapt, eram pe cale să-l duc pe Wilfred în parcul pentru câini. 39 00:02:14,638 --> 00:02:16,272 - Dar... - Măcar atât pot face. 40 00:02:16,340 --> 00:02:18,107 Iar parcul de câini se închide la apus. 41 00:02:18,175 --> 00:02:19,642 Vorbim cât de curând, da ? 42 00:02:19,710 --> 00:02:21,778 Dependentă de penis ! 43 00:02:21,845 --> 00:02:25,214 Cam după o zi de la incendiu, am mirosit ceva pe ea, 44 00:02:25,282 --> 00:02:28,818 un miros pe care nu-l recunosc, un parfum masculin. 45 00:02:28,885 --> 00:02:30,453 Ciudat. 46 00:02:30,521 --> 00:02:32,555 În plus, feromoni ei au explodat toată săptămâna. 47 00:02:32,623 --> 00:02:34,724 Este plină de acest distrugător de familii. 48 00:02:34,792 --> 00:02:37,059 Prima dată am crezut că ești tu. 49 00:02:37,127 --> 00:02:39,796 Dar după aceea m-am gândit cum arăți și cum te comporți 50 00:02:39,863 --> 00:02:41,698 și cum ai mătreața și alte lucruri 51 00:02:41,765 --> 00:02:43,533 și, să fiu onest, am râs. 52 00:02:45,101 --> 00:02:46,803 Și cel mai important, îmi cunoști politica mea. 53 00:02:46,870 --> 00:02:48,771 Dacă s-ar întâmpla ceva între tine și Jenna, 54 00:02:48,839 --> 00:02:51,073 Aș fi forțat să te mușc de organele genitale. 55 00:02:51,141 --> 00:02:53,409 Și prin mușcătura, știi că vreau să spun acel lucru prin care 56 00:02:53,477 --> 00:02:56,011 strâng și-mi dau capul înainte și înapoi foarte rapid. 57 00:02:56,079 --> 00:02:57,814 - Știi acel lucru ? - Da. Am înțeles. 58 00:03:02,720 --> 00:03:03,919 Vrei să intri ? 59 00:03:03,987 --> 00:03:05,355 Nu, de fapt 60 00:03:05,422 --> 00:03:06,956 nu voi sta pentru mult timp. 61 00:03:08,892 --> 00:03:10,926 Deci, m-am gândit 62 00:03:10,994 --> 00:03:12,562 la ceea ce s-a întâmplat între noi... 63 00:03:14,565 --> 00:03:16,899 ... a fost o greșeală oribilă. 64 00:03:16,967 --> 00:03:19,101 Deci cred 65 00:03:19,169 --> 00:03:20,570 dacă lucrurile s-ar întoarce 66 00:03:20,637 --> 00:03:22,104 la cum au fost înainte. 67 00:03:23,306 --> 00:03:24,841 În totalitate. 68 00:03:24,908 --> 00:03:26,743 Sunt atât de bucuros că ai spus asta. 69 00:03:26,810 --> 00:03:28,611 Și eu simt la fel. 70 00:03:30,781 --> 00:03:33,015 Bine. 71 00:03:38,389 --> 00:03:40,222 Am întârziat ? 72 00:03:40,290 --> 00:03:42,392 Nu. Am venit eu devreme. 73 00:03:42,459 --> 00:03:44,494 Nu am multe planificate pentru azi. 74 00:03:44,561 --> 00:03:46,729 Apropo... 75 00:03:46,797 --> 00:03:49,064 M-am uitat la Good Will Hunting, filmul pe care l-ai recomandat. 76 00:03:49,132 --> 00:03:51,567 Acel Ben Affleck este ieșit din comun. 77 00:03:51,635 --> 00:03:53,603 Deci, Kristen îmi spunea 78 00:03:53,670 --> 00:03:55,805 că ți-ai pierdut chiriașa de curând. 79 00:03:55,873 --> 00:03:58,674 Da. Am avut niște interviuri pentru un loc de muncă, 80 00:03:58,742 --> 00:04:01,010 majoritatea nonprofit. 81 00:04:01,077 --> 00:04:03,713 Am decis că vrea să fac ceva cu care să ajut oameni, 82 00:04:03,781 --> 00:04:06,148 spre exemplu să lucrez cu prizonieri bolnavi mintal 83 00:04:06,216 --> 00:04:08,317 care nu au acces la bună reprezentare. 84 00:04:08,385 --> 00:04:10,820 Ai grijă. Aceste cazuri pot fi foarte contestate. 85 00:04:10,888 --> 00:04:13,689 Atunci cred că va fi o provocare. 86 00:04:13,757 --> 00:04:16,492 Sau te poți întoarce să lucrezi la firma mea. 87 00:04:16,560 --> 00:04:19,328 Glumești, corect ? 88 00:04:19,396 --> 00:04:20,930 Va fi diferit de data asta. 89 00:04:20,997 --> 00:04:22,565 Am vorbit cu ceilalți parteneri 90 00:04:22,633 --> 00:04:24,767 să deschide o divizie pentru cazuri pro bono. 91 00:04:24,835 --> 00:04:27,437 Și mi-ar plăcea să te întorci să conduci divizia. 92 00:04:27,504 --> 00:04:29,672 Nu sună deloc ca și compania Goldsmith și Newman pe care o știu eu. 93 00:04:29,740 --> 00:04:31,874 Cum am mai spus, pentru binele nostru, 94 00:04:31,942 --> 00:04:34,644 sunt dispus să mă schimb. 95 00:04:41,117 --> 00:04:43,419 Wilfred... trebuie să-ți strângi jucăriile. 96 00:04:43,487 --> 00:04:45,054 Sunt prea ocupat acum. 97 00:04:45,121 --> 00:04:46,889 Sunt în mijlocul unei investigați riguroase. 98 00:04:46,957 --> 00:04:49,525 Astăzi la 1:45 p.m., Jenna a mers la bancă. 99 00:04:49,593 --> 00:04:52,294 La 1:48 p.m., a ieșit din bancă. 100 00:04:52,362 --> 00:04:54,630 Deci, vezi, sunt trei minute lipsa. 101 00:04:54,698 --> 00:04:56,599 Destul timp să călărească 102 00:04:56,667 --> 00:04:58,634 mustața unui bancher. 103 00:04:58,702 --> 00:05:00,736 Știi, poate ar trebui să ne folosim resursele 104 00:05:00,804 --> 00:05:03,573 pe rezolvarea misterelor mai mari, de exemplu... 105 00:05:03,640 --> 00:05:06,375 Încă nu știm nimic despre acest simbol. 106 00:05:06,443 --> 00:05:07,643 Ce contează ? 107 00:05:07,711 --> 00:05:09,378 Kristen nu-ți amintește. 108 00:05:09,446 --> 00:05:11,013 Am căutat totul, de la hieroglife 109 00:05:11,081 --> 00:05:13,048 până la mitologia antica și chiar până la extratereștri. 110 00:05:13,116 --> 00:05:14,717 Poate este doar o mâzgălitură. 111 00:05:14,785 --> 00:05:16,418 Asta, pe de altă parte... 112 00:05:16,487 --> 00:05:20,222 Asta este o bombă care trebuie dezamorsată acum. 113 00:05:20,290 --> 00:05:22,525 Ești în regulă ? 114 00:05:22,593 --> 00:05:24,694 Pari un pic neliniștit. 115 00:05:24,761 --> 00:05:27,797 Nu. Nu, este doar... 116 00:05:27,865 --> 00:05:30,032 am fost la prânz cu tatăl meu. 117 00:05:30,100 --> 00:05:32,234 Mi-a oferit un loc de muncă. 118 00:05:32,302 --> 00:05:34,336 Trebuie să recunosc, voi lua în considerare... 119 00:05:34,404 --> 00:05:36,305 Ryan, să nu cazi în capcană. 120 00:05:36,373 --> 00:05:38,173 Știu că pare a fi mai bine 121 00:05:38,241 --> 00:05:39,742 între tine și tatăl tău acum, 122 00:05:39,810 --> 00:05:41,090 dar nu uita, lucrând pentru el 123 00:05:41,144 --> 00:05:42,612 este ceea ce te-a condus 124 00:05:42,679 --> 00:05:44,480 către sinucidere de prima dată. 125 00:05:44,548 --> 00:05:46,281 Ai dreptate. 126 00:05:46,349 --> 00:05:47,917 Apropo, 127 00:05:47,985 --> 00:05:49,385 am un plan cum să aflu 128 00:05:49,452 --> 00:05:50,686 cine este noul scaun de bicicletă a lui Jenna. 129 00:05:50,754 --> 00:05:52,889 Las un buchet de flori, 130 00:05:52,956 --> 00:05:55,858 o cutie de ciocolată în formă de inimă și un bilet anonim 131 00:05:55,926 --> 00:05:57,693 către Jenna la ușa ei, 132 00:05:57,761 --> 00:06:00,295 după aceea așteptam să vedem pe cine sună să mulțumească. 133 00:06:00,363 --> 00:06:02,965 Nu cred că este o idee foarte bună. 134 00:06:03,033 --> 00:06:05,067 Da, te înțeleg, dar te înșeli. 135 00:06:05,135 --> 00:06:06,536 Este o idee genială și deja 136 00:06:06,603 --> 00:06:08,083 am lăsat cadourile acolo acum cinci minute. 137 00:06:11,408 --> 00:06:13,275 Ryan, credeam că suntem de acord. 138 00:06:13,343 --> 00:06:14,544 Nu, nu. Nu este de la mine. 139 00:06:14,611 --> 00:06:16,412 Cineva face o glumă. 140 00:06:16,479 --> 00:06:18,599 Uite, știu că eu te-am sărutat, dar... 141 00:06:18,615 --> 00:06:19,849 asta nu funcționează. 142 00:06:19,917 --> 00:06:22,217 Poate deoarece atât de mult 143 00:06:22,285 --> 00:06:24,453 din viața ta se învârte în jurul nostru. 144 00:06:24,521 --> 00:06:26,355 Nu ai alți prietenii, tu... 145 00:06:26,423 --> 00:06:27,957 ai grijă de Wilfred toată ziua... 146 00:06:28,025 --> 00:06:29,959 Așteaptă, faci asta 147 00:06:30,027 --> 00:06:31,861 doar ca să te apropii de mine ? 148 00:06:31,929 --> 00:06:34,430 Ce ? Nu, desigur că nu. 149 00:06:34,497 --> 00:06:36,298 Bine, este clar că numai putem să ne petrecem 150 00:06:36,366 --> 00:06:37,299 timpul împreună, deloc. 151 00:06:37,367 --> 00:06:40,570 Este valabil și pentru Wilfred. 152 00:06:40,637 --> 00:06:41,938 Ce vrei să spui ? 153 00:06:42,005 --> 00:06:44,373 Vreau să nu te mai apropii de el. 154 00:06:44,441 --> 00:06:45,775 Wilfred ! 155 00:06:48,311 --> 00:06:49,612 L-a sunat deja ? 156 00:06:49,680 --> 00:06:50,880 Du-te înăuntru, Wilfred. 157 00:06:50,948 --> 00:06:52,548 Dă-ți mâinile pline de penis de pe mine ! 158 00:06:52,616 --> 00:06:53,950 Du-te înăuntru ! 159 00:06:54,017 --> 00:06:55,493 Ryan, de ce se comportă așa ? 160 00:06:55,613 --> 00:06:57,787 Ryan, ce se întâmplă ?! 161 00:07:06,400 --> 00:07:09,386 Ascultă la asta. Arturo vrea ca Joffrey să-ți petreacă mai mult timp 162 00:07:09,506 --> 00:07:12,341 cu familia Ramos pentru a învăța spaniola. 163 00:07:12,409 --> 00:07:14,343 Ce urmează, tabără pentru curățarea grădinilor ? 164 00:07:14,411 --> 00:07:17,346 Mă asculți ? Asta este important. 165 00:07:17,414 --> 00:07:19,381 Da. Îmi cer scuze. 166 00:07:19,449 --> 00:07:21,417 Ryan, cine este acest impostor ? 167 00:07:21,484 --> 00:07:24,019 - De ce nu mă plimbi tu... - Wilfred, uită-te. 168 00:07:24,087 --> 00:07:26,622 Vezi veverița acolo, pe iarbă ? 169 00:07:26,690 --> 00:07:29,758 Văd veverița, târfă ! 170 00:07:29,826 --> 00:07:31,793 Tata, 171 00:07:31,861 --> 00:07:33,495 mi-a spus despre oferta de muncă. 172 00:07:33,563 --> 00:07:36,098 - Pare că este personalizată pentru tine. - Da. 173 00:07:36,165 --> 00:07:38,800 - O voi refuza. - Serios ? 174 00:07:38,868 --> 00:07:41,370 Uite, știu că tu și cu tata ați avut niște probleme în trecut, 175 00:07:41,438 --> 00:07:43,672 dar nu pare că ai alte oferte. 176 00:07:43,740 --> 00:07:45,741 Cel puțin te-ar scoate din casă. 177 00:07:45,808 --> 00:07:47,643 Viața ta este atât de claustrofobică, Ryan. 178 00:07:47,711 --> 00:07:49,245 Vreau să spun, tot ce faci toată ziua 179 00:07:49,312 --> 00:07:50,713 este stai cu acel câine 180 00:07:50,780 --> 00:07:52,420 și să ți se scoale pentru vecina ta căsătorită. 181 00:08:12,502 --> 00:08:14,970 Întâlnește-te cu mine în față. Terminat. 182 00:08:15,037 --> 00:08:17,037 De fapt, vino în spate. 183 00:08:20,677 --> 00:08:22,878 De ce dracu ai... 184 00:08:22,945 --> 00:08:25,046 Nu vorbi. 185 00:08:26,616 --> 00:08:28,651 Doar vreau să mă uit la tine pentru un minut. 186 00:08:34,123 --> 00:08:37,626 Deci, ce mai faci, tipule ? 187 00:08:37,694 --> 00:08:38,960 Nimic. Tu ești cel care 188 00:08:39,028 --> 00:08:40,228 a aruncat o cărămidă în geam. 189 00:08:40,297 --> 00:08:42,230 Scuze, da. 190 00:08:42,299 --> 00:08:45,200 Doar că nu știam altă modalitate prin care să te văd. 191 00:08:45,268 --> 00:08:47,670 Chiar mi-ai lipsit în aceste ultime zile, prietene. 192 00:08:47,737 --> 00:08:50,339 Știu. 193 00:08:50,407 --> 00:08:51,707 L-am auzit pe Drew întrebând-o pe Jenna 194 00:08:51,775 --> 00:08:53,709 de ce numai ai grijă de mine. 195 00:08:53,777 --> 00:08:57,112 A spus că ești o influență proastă. 196 00:08:57,180 --> 00:09:00,248 Că nu mă disciplinezi, mă lași să mânc mâncare de oameni, 197 00:09:00,317 --> 00:09:03,084 nu ești destul de masculin să fi un tip cu câine. 198 00:09:03,152 --> 00:09:04,872 Ei bine, de fapt nu a spus ultima parte, 199 00:09:04,887 --> 00:09:06,254 dar nu trebuia s-o spună, se înțelege de la sine. 200 00:09:07,924 --> 00:09:10,258 Cred că sunt cam indulgent cu tine. 201 00:09:10,327 --> 00:09:12,093 Probabil are dreptate. 202 00:09:12,161 --> 00:09:14,262 Prostii. 203 00:09:14,331 --> 00:09:16,965 Este destul de rău că s-a alăturat rodeo-ului cu fața în spatele lui Drew, 204 00:09:17,033 --> 00:09:19,067 dar acum nu mă lasă să-mi văd cel mai bun... 205 00:09:19,135 --> 00:09:20,469 ... cel mai bun prieten. 206 00:09:20,537 --> 00:09:21,770 Wilfy ? 207 00:09:21,838 --> 00:09:23,505 - La naiba. - Unde ești, băiete ? 208 00:09:23,573 --> 00:09:25,474 Mai bine mă duc acasă. 209 00:09:27,677 --> 00:09:29,244 Deci... 210 00:09:29,312 --> 00:09:30,979 Atunci cred că ne mai vedem prin preajmă ? 211 00:09:31,047 --> 00:09:32,848 Wilfy ! 212 00:09:32,915 --> 00:09:35,451 Mi-aș dori să fie altă modalitate. 213 00:09:35,518 --> 00:09:37,018 Vino aici, băiete. 214 00:09:40,357 --> 00:09:42,458 Ryan, ce cauți aici ? 215 00:09:42,525 --> 00:09:44,526 Uite, doar vroiam să te anunț 216 00:09:44,594 --> 00:09:46,261 că m-am decis să mă angajez. 217 00:09:46,329 --> 00:09:47,996 Nu ne vom mai vedea atât de mult. 218 00:09:48,064 --> 00:09:49,698 M-am gândit că ar fi mai bine așa. 219 00:09:51,334 --> 00:09:54,403 Ei bine, apreciez asta. 220 00:09:54,471 --> 00:09:57,205 Și având în vedere că nu voi mai fi mult prin preajmă... 221 00:09:57,273 --> 00:09:59,808 poate aș putea să stau cu Wilfred câteodată după muncă. 222 00:10:01,745 --> 00:10:03,379 Ei bine, nu cred că ar fi rău 223 00:10:03,446 --> 00:10:05,814 dacă l-ai duce pe Wilfred la parcul de câini în weekend-uri. 224 00:10:05,882 --> 00:10:07,483 Drew ți-l poate aduce. 225 00:10:07,550 --> 00:10:08,984 Mulțumesc. 226 00:10:09,051 --> 00:10:10,185 Înseamnă mult pentru mine. 227 00:10:15,492 --> 00:10:17,225 Dl. Newman. 228 00:10:17,293 --> 00:10:19,528 Am auzit niște zvonuri că s-ar putea să te întorci. 229 00:10:19,596 --> 00:10:21,830 Da. Doar vrea să-i spun tatălui meu în persoană. 230 00:10:21,898 --> 00:10:23,499 Nu-mi pasă dacă este într-o ședință ! 231 00:10:23,566 --> 00:10:25,801 Scoate-l din ședința ! 232 00:10:25,869 --> 00:10:27,349 Pot să-i transmit alt mesaj. 233 00:10:27,370 --> 00:10:29,237 Am lăsat 1,000 de mesaje ! 234 00:10:29,305 --> 00:10:30,739 Știi ce ? Voi aștepta 235 00:10:30,807 --> 00:10:32,374 în biroul lui Hank până va putea să mă vadă. 236 00:10:32,442 --> 00:10:33,942 - Nu. - Anne ? 237 00:10:34,010 --> 00:10:34,970 Ce cauți aici ? 238 00:10:37,079 --> 00:10:38,280 Îl cunoști pe tatăl meu ? 239 00:10:38,347 --> 00:10:39,748 Da. 240 00:10:39,816 --> 00:10:41,216 Va veni paza, doamnă. 241 00:10:41,284 --> 00:10:42,984 Ai sunat la pază. 242 00:10:43,052 --> 00:10:44,486 Să mânci fund. 243 00:10:44,554 --> 00:10:46,054 Așteaptă, așteaptă ! 244 00:10:46,122 --> 00:10:47,162 Cum de-l cunoști pe tatăl meu ? 245 00:10:48,658 --> 00:10:50,726 Știi ce ? La cine-i pasă ? 246 00:10:50,794 --> 00:10:53,962 La două săptămâni după ce m-am mutat, tatăl tău mi-a cerut să te spionez. 247 00:10:54,030 --> 00:10:55,597 - Ce ? - Știu. 248 00:10:55,665 --> 00:10:57,198 Am făcut un lucru prostesc și cel mai probabil 249 00:10:57,266 --> 00:10:59,067 și probabil voi merge în iad pentru asta, dar a spus că 250 00:10:59,135 --> 00:11:00,636 poate influența comisia de eliberare condiționată 251 00:11:00,703 --> 00:11:02,103 să-mi scoate iubitul mai repede din închisoare. 252 00:11:02,171 --> 00:11:04,873 - Nu pot să cred asta. - Și după acea cu o zi 253 00:11:04,941 --> 00:11:07,208 înainte de audiere, ofițeri de la corecția l-au prins 254 00:11:07,276 --> 00:11:10,111 cu o pungă de heroină și dintr-o dată tatăl tău spune, 255 00:11:10,179 --> 00:11:12,047 "Nu pot face nimic." 256 00:11:12,114 --> 00:11:14,450 - Așteaptă, când spui "mă spionai"... - Doar, 257 00:11:14,517 --> 00:11:17,385 să te observ și să-i raportez, dar după aceea 258 00:11:17,454 --> 00:11:19,555 m-a pus să pun aceste mici camere de supraveghere 259 00:11:19,622 --> 00:11:21,790 - prin casa ta. - Așteaptă. 260 00:11:21,858 --> 00:11:23,459 Ce i-ai spus ? 261 00:11:23,526 --> 00:11:25,060 - Mă rănești ! - Ce a văzut ? 262 00:11:25,127 --> 00:11:26,227 Ce știe ?! 263 00:11:29,382 --> 00:11:30,616 - Ryan. - Anne ? 264 00:11:31,733 --> 00:11:33,334 Ai pus camere în casa mea ? 265 00:11:34,275 --> 00:11:35,912 Stai jos, Ryan. 266 00:11:36,032 --> 00:11:37,510 Ce ai văzut pe aceste camere ? 267 00:11:40,815 --> 00:11:43,116 Îți voi arăta. 268 00:11:51,759 --> 00:11:53,593 Nu este gay. 269 00:11:53,661 --> 00:11:55,461 Este amuzant. Este ceva inovator. 270 00:11:55,529 --> 00:11:58,364 Wilfred, ți-ai pus penisul în gura mea în timp ce dormeam. 271 00:11:58,432 --> 00:12:01,301 După aceea ai făcut o fotografie și ai imprimat-o pe cană. 272 00:12:01,368 --> 00:12:03,136 Dacă ar vedea cineva asta ? 273 00:12:04,906 --> 00:12:07,107 Nu este nimeni în casă, Ryan. 274 00:12:07,175 --> 00:12:09,976 Ești doar tu... vorbind cu câinele. 275 00:12:10,044 --> 00:12:12,345 Am ore întregi de filmări asemănătoare. 276 00:12:12,413 --> 00:12:15,281 Chiar este una în care purtai o zgardă cu șocuri. 277 00:12:15,349 --> 00:12:16,917 - Nu, aia este... - Mă îngrijorez că dacă asta va continua, 278 00:12:16,984 --> 00:12:20,087 vei răni serios pe cineva. 279 00:12:20,154 --> 00:12:22,189 Câinele, pe tine însuți. 280 00:12:22,256 --> 00:12:24,591 Ceea ce mă face să simt că nu ești într-o poziție 281 00:12:24,658 --> 00:12:26,827 în care poți face deciziile corecte. 282 00:12:26,894 --> 00:12:28,661 Ce vrei să spui ? 283 00:12:28,730 --> 00:12:31,131 Ori îți petreci ceva timp într-o facilitate pentru tratament... 284 00:12:31,199 --> 00:12:32,599 Ce ? 285 00:12:32,666 --> 00:12:35,568 Sau poți lucra pentru mine. 286 00:12:35,636 --> 00:12:38,205 Înțeleg. Tu și cu Anne aș descoperit niște mizerii 287 00:12:38,272 --> 00:12:40,406 ca să mă poți șantaja să lucrez pentru tine din nou. 288 00:12:40,474 --> 00:12:42,375 Și pentru ce ? Pentru că nu poți 289 00:12:42,443 --> 00:12:44,644 controla fiecare mișcare pe care o fac ? 290 00:12:44,712 --> 00:12:46,113 Știu că așa pare. 291 00:12:46,180 --> 00:12:48,014 Întotdeauna pare așa. 292 00:12:48,082 --> 00:12:49,883 Cum am mai spus... dacă vei lucra aici, 293 00:12:49,951 --> 00:12:51,584 va fi diferit între nou. 294 00:12:51,652 --> 00:12:54,821 Munca pro bono. 295 00:12:54,889 --> 00:12:58,959 Chiar am crezut asta. 296 00:12:59,026 --> 00:13:00,560 Ryan, doar încerc 297 00:13:00,628 --> 00:13:01,728 să te ajut. 298 00:13:03,497 --> 00:13:05,465 Știi ce ? 299 00:13:05,532 --> 00:13:08,468 Este adevărat. Chiar vorbesc cu Wilfred. 300 00:13:08,535 --> 00:13:11,104 El este singurul care chiar mă ajută. 301 00:13:15,810 --> 00:13:17,610 Jenna este în duș, 302 00:13:17,678 --> 00:13:19,813 deci am doar câteva minute. Tocmai am auzit veștile bune. 303 00:13:19,881 --> 00:13:21,648 Ne-am întors ! 304 00:13:21,715 --> 00:13:24,050 În fiecare sâmbătă după-masa între orele 2:00 și 4:00 p.m. 305 00:13:24,118 --> 00:13:25,618 Ce se întâmplă ? 306 00:13:25,686 --> 00:13:27,053 Tatăl meu știe despre noi. 307 00:13:27,121 --> 00:13:28,521 Știe totul. 308 00:13:28,589 --> 00:13:29,989 M-a amenințat că mă va băga într-un spital 309 00:13:30,024 --> 00:13:31,624 dacă nu mă întorc la firma lui. 310 00:13:31,692 --> 00:13:33,160 - La naiba. - Aveai dreptate, Wilfred. 311 00:13:33,227 --> 00:13:35,695 N-ar mai fi trebuit să am încredere în el. 312 00:13:35,763 --> 00:13:38,631 - Deci ce vei face ? - Doar voi 313 00:13:38,699 --> 00:13:41,067 pleca și mă voi îndepărta cât de mult pot de acest rahat, 314 00:13:41,135 --> 00:13:42,402 să-mi trăiesc propria viață. 315 00:13:42,469 --> 00:13:44,304 Vin cu tine. 316 00:13:45,739 --> 00:13:47,674 N-am nimic aici. 317 00:13:47,741 --> 00:13:50,343 Jenna s-a transformat într-o femeie plină de spermă. 318 00:13:50,411 --> 00:13:51,812 Chiar vrei să vii cu mine ? 319 00:13:51,879 --> 00:13:53,814 Ești cel mai bun prieten al meu, Ryan. 320 00:13:53,881 --> 00:13:55,481 Te iubesc. 321 00:13:55,549 --> 00:13:57,550 Desigur că vreau să vin cu tine. 322 00:14:04,758 --> 00:14:07,093 Ce este asta ? 323 00:14:07,161 --> 00:14:09,129 Cunosc acest miros. 324 00:14:09,197 --> 00:14:11,832 Probabil este crema mea împotriva buzelor crăpate. 325 00:14:15,303 --> 00:14:16,703 Tu ai fost. 326 00:14:16,770 --> 00:14:18,338 Așteaptă, Wilfred. 327 00:14:18,405 --> 00:14:20,273 Este complicat. 328 00:14:20,341 --> 00:14:22,142 Fața ta este 329 00:14:22,210 --> 00:14:24,477 șaua pe care sare Jenna ? 330 00:14:24,545 --> 00:14:26,146 Nu, nu, nu, nu, nu ! A fost doar un singur sărut. 331 00:14:26,147 --> 00:14:28,315 Wilfred, oprește-te ! 332 00:14:28,382 --> 00:14:31,451 - Îți voi mânca organele genitale, târfă ! - Ryan ? 333 00:14:31,518 --> 00:14:34,020 Ryan ? 334 00:14:34,088 --> 00:14:35,922 - Ryan ! - Se presupunea 335 00:14:35,990 --> 00:14:37,690 că ești cel mai bun prieten al meu ! 336 00:14:37,758 --> 00:14:39,192 Chiar sunt ! 337 00:14:39,260 --> 00:14:41,127 N-am plănuit ! Ea m-a sărutat pe mine ! 338 00:14:41,195 --> 00:14:42,729 În plus, s-a terminat ! 339 00:14:42,796 --> 00:14:44,064 Dumnezeule. Asta este mai rău cât am crezut. 340 00:14:44,131 --> 00:14:45,698 Te duc să primești niște ajutor. 341 00:14:45,766 --> 00:14:48,301 Dă-i drumul, Wilfred ! 342 00:14:48,369 --> 00:14:50,503 - Dă-i drumul ! Câine rău ! - Nu te apropria de mine ! 343 00:14:50,571 --> 00:14:52,272 Nu ai nimic de-a face cu asta ! 344 00:14:52,340 --> 00:14:53,706 Ryan, nu ești sănătos. 345 00:14:53,774 --> 00:14:54,841 Trebuie să... 346 00:14:57,111 --> 00:14:59,045 Tată ? 347 00:15:06,472 --> 00:15:07,631 Vă mulțumesc că ați venit. 348 00:15:07,751 --> 00:15:10,776 - Apreciez. - Desigur, Ryan. 349 00:15:12,312 --> 00:15:14,036 Îmi cer scuze că nu putem sta mult. 350 00:15:14,156 --> 00:15:16,648 Îl avem pe Wilfred în mașină. 351 00:15:16,716 --> 00:15:18,817 Înțeleg. 352 00:15:26,839 --> 00:15:28,794 Mă simt oribil în privința la asta, prietene. 353 00:15:28,861 --> 00:15:30,222 Nu trebuie să continui să-ți ceri scuze. 354 00:15:30,252 --> 00:15:31,820 A fost un accident. 355 00:15:31,887 --> 00:15:33,888 Mi-am lăsat mingile de tenis acolo în speranța 356 00:15:33,956 --> 00:15:35,890 că cineva le va aruncă jos de pe scări 357 00:15:35,958 --> 00:15:38,626 și eu o voi urmări și o voi aduce înapoi 358 00:15:38,694 --> 00:15:40,195 și să repet aia, 359 00:15:40,262 --> 00:15:41,696 de 7,000 de ori consecutiv. 360 00:15:41,764 --> 00:15:43,031 Știu. Este în regulă, Wilfred. 361 00:15:43,099 --> 00:15:44,398 Sunt dispus să uit 362 00:15:44,466 --> 00:15:46,201 despre tine și Jenna. 363 00:15:46,268 --> 00:15:48,436 Trebuie să oprim toate aceste certuri 364 00:15:48,503 --> 00:15:50,071 până cineva nu se va răni. 365 00:15:50,139 --> 00:15:51,806 Știi ce vreau să spun. 366 00:15:51,874 --> 00:15:54,408 Dacă te consolează cu ceva, 367 00:15:54,476 --> 00:15:58,246 acum că tatăl tău... știi tu... poți să 368 00:15:58,313 --> 00:16:01,082 să simți în sfârșit liber, să-ți trăiești propria viață. 369 00:16:01,150 --> 00:16:03,351 De asemenea, 370 00:16:03,418 --> 00:16:06,821 probabil nu este timpul potrivit să vorbesc despre asta, dar... 371 00:16:06,889 --> 00:16:09,457 așa lași deschis un geam. 372 00:16:09,524 --> 00:16:10,591 Da. 373 00:16:15,297 --> 00:16:17,632 Îmi pare rău pentru pierderea suferită, Ryan. 374 00:16:17,699 --> 00:16:20,501 Hank a fost întotdeauna atât de mândru de tine. 375 00:16:20,569 --> 00:16:22,904 Vreau să știi că chiar dacă tatăl tău a murit, 376 00:16:22,972 --> 00:16:25,506 ne-ar plăcea să conduci divizia cu cazuri pro bono. 377 00:16:25,574 --> 00:16:27,776 Divizia cu cazuri pro bono ? 378 00:16:27,843 --> 00:16:30,211 Nu pot spune că sunt mare suporter a acestei idei, 379 00:16:30,279 --> 00:16:32,981 dar deja am găsit câteva cazuri cu prizonieri 380 00:16:33,048 --> 00:16:34,883 cu probleme mentale. 381 00:16:34,950 --> 00:16:38,119 Tatăl tău a fost foarte specific în privința asta. 382 00:16:41,757 --> 00:16:44,959 Crezi că doar încerca să ne ajute ? 383 00:16:46,561 --> 00:16:49,497 Când tatăl tău m-a internat, 384 00:16:49,564 --> 00:16:52,366 știu că l-a distrus. 385 00:16:52,434 --> 00:16:55,870 Era speriat că și tu vei fi la fel. 386 00:16:55,938 --> 00:17:00,608 Deci... te-a făcut un mic avocat, ceea ce... 387 00:17:00,676 --> 00:17:03,711 probabil îți oferă un fel de structură în viață. 388 00:17:05,915 --> 00:17:09,250 Știi, nu cred că aș fi recunoscut asta 389 00:17:09,318 --> 00:17:11,186 cât timp era în viață, dar... 390 00:17:11,253 --> 00:17:13,688 Da, cred că da... 391 00:17:13,755 --> 00:17:17,692 Chiar încerca să ne ajute. 392 00:17:17,759 --> 00:17:21,562 În propriu lui mod disfuncțional și nenorocit. 393 00:17:29,538 --> 00:17:31,005 Îmi poți face o mică favoare 394 00:17:31,073 --> 00:17:32,707 și să spargi această mică bucată de geam ? 395 00:17:32,774 --> 00:17:35,076 Întotdeauna ai fost împotriva reconcilieri mele cu tatăl meu. 396 00:17:35,144 --> 00:17:36,677 - Din ziua în care ne-am cunoscut. - Uite, 397 00:17:36,745 --> 00:17:38,346 cât de interesant ar fi asta, chiar trebuie să... 398 00:17:38,413 --> 00:17:40,849 Și uite așa, urinez. 399 00:17:40,916 --> 00:17:43,384 În ultima săptămână, m-am luptat atât de dur 400 00:17:43,452 --> 00:17:45,286 să salvez prietenia noastră 401 00:17:45,354 --> 00:17:47,055 în loc să mă concentrez pe o relație 402 00:17:47,122 --> 00:17:49,423 ce contează cu adevărat : cea cu tatăl meu. 403 00:17:49,491 --> 00:17:50,892 Ryan, ce vrei să spui ? 404 00:17:50,960 --> 00:17:53,361 Nu sunt sănătos cât timp sunt cu tine. 405 00:17:53,428 --> 00:17:55,763 M-am săturat să văd totul 406 00:17:55,831 --> 00:17:57,598 prin lentilele colorate ale lui Wilfred. 407 00:17:57,666 --> 00:17:58,532 Ryan... 408 00:18:24,524 --> 00:18:26,292 SUPRAVEGHEREA LUI RYAN 409 00:20:40,481 --> 00:20:46,172 Subtitrare realizată de Synu Subtitrări-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro 410 00:20:47,372 --> 00:20:50,372 FINAL DE SEZON www.subtitrari-noi.ro