1 00:00:00,432 --> 00:00:02,432 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,874 De ce nu mi-ai spus că tatăl tău e în Miami ? 3 00:00:05,134 --> 00:00:07,626 - De ce ai ţinut secret ? - Dar nu e niciun secret ! 4 00:00:07,796 --> 00:00:10,046 N-a aflat încă ca ai încercat să te sinucizi ? 5 00:00:10,306 --> 00:00:12,257 El nu are nicio vină că am luat pastilele alea ! 6 00:00:12,517 --> 00:00:15,635 - Eşti supărată pe el pentru ceva ? - Nu mai vorbi despre el ! 7 00:00:19,467 --> 00:00:21,285 Vreau să ţii minte ceva. 8 00:00:21,455 --> 00:00:23,691 Mai există locuri unde te poţi simţii în siguranţă 9 00:00:23,861 --> 00:00:25,270 şi încăperea aceasta, 10 00:00:25,795 --> 00:00:27,463 e unul din acele locuri. 11 00:00:36,687 --> 00:00:39,284 Stai puţin, Paul. Trebuie să termin ceva. 12 00:00:42,888 --> 00:00:44,132 Nu te grăbi. 13 00:00:45,116 --> 00:00:46,875 Cred că suntem pe google acum. 14 00:00:48,847 --> 00:00:52,233 E vorba de tată, e în Boston. S-ar putea să-i fac o vizită săptămâna viitoare. 15 00:00:54,037 --> 00:00:56,839 Oh Doamne, s-a întâmplat ceva extraordinar noaptea trecută. 16 00:00:57,180 --> 00:00:59,162 N-ai să mă crezi, dar puţin îmi pasă. 17 00:00:59,332 --> 00:01:00,764 De ce nu te-aş crede ? 18 00:01:01,024 --> 00:01:04,768 Pentru că eşti de părere că pe mine şi tata ne leagă doar prostiile. 19 00:01:05,028 --> 00:01:08,396 Niciodată nu am spus aşa ceva, doar că aş fi surprins... 20 00:01:08,711 --> 00:01:10,649 Fără prejudecăţi, Paul, şi restul vine de la sine. 21 00:01:14,412 --> 00:01:31,389 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 22 00:01:35,100 --> 00:01:37,123 Oh Doamne, a fost incredibil. 23 00:01:37,410 --> 00:01:40,637 L-am visat pe tata că era în pericol. 24 00:01:41,100 --> 00:01:44,120 M-am trezit puţin speriată, aşa că l-am sunat. 25 00:01:44,669 --> 00:01:46,476 Stă la un hotel cu prietena lui. 26 00:01:48,446 --> 00:01:49,932 Se pare că, noaptea trecută... 27 00:01:50,102 --> 00:01:53,130 Cineva a intrat la el în cameră şi i-a furat aparatul foto preferat. 28 00:01:58,827 --> 00:02:02,162 Păi, trebuie să te simţi tare naşpa acum, huh ? 29 00:02:06,642 --> 00:02:10,018 Pentru că nu credeai în telepatia dintre mine şi tata. 30 00:02:10,188 --> 00:02:11,668 Practic, nu-l suporţi. 31 00:02:12,040 --> 00:02:14,993 - Nu-l suport ? - Data trecută, insinuai că... 32 00:02:15,918 --> 00:02:18,379 Nu contează, ideea e că suntem conectaţi. 33 00:02:18,549 --> 00:02:21,631 Ţi-am dovedid asta, trebuie să recunoşti. 34 00:02:26,803 --> 00:02:29,414 Spuneai că poate mergi la Boston. 35 00:02:29,673 --> 00:02:31,646 Nu încep pregătirile pentru olimpiadă ? 36 00:02:32,936 --> 00:02:35,275 - Doar după ce mă întorc. - Deci nu-i nicio problemă 37 00:02:35,535 --> 00:02:38,445 dacă lipseşti de la antrenamente înainte de competiţie, nu ? 38 00:02:39,305 --> 00:02:42,298 Oh îmi cer scuze, Cy, îl căutam pe psihologul meu. 39 00:02:46,204 --> 00:02:47,746 Uite, nu-i mare lucru. 40 00:02:48,232 --> 00:02:50,993 E mult mai important pentru mine să petrec ceva timp cu tata. 41 00:02:51,163 --> 00:02:53,585 - N-am mai făcut asta de mult. - Poate reuşeşte să vină el aici. 42 00:02:53,955 --> 00:02:56,588 Astfel poÅ£i să te întâlneÅŸti cu el, dar îţi continui ÅŸi antrenamentele. 43 00:02:58,068 --> 00:02:59,121 Ce treabă ai tu ? 44 00:02:59,291 --> 00:03:01,468 Punem pariu că o să câştig o medalie ? 45 00:03:04,192 --> 00:03:06,447 Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău ? 46 00:03:06,720 --> 00:03:07,715 Cam... 47 00:03:08,060 --> 00:03:09,225 acum şase luni... 48 00:03:09,485 --> 00:03:12,061 - A venit în oraş în weekend. - V-aţi distrat ? 49 00:03:15,044 --> 00:03:16,110 A fost bine. 50 00:03:16,886 --> 00:03:20,153 Ne-am dus la un restaurant de lux. A venit şi prietena lui cu noi. 51 00:03:21,068 --> 00:03:22,989 Tata a început să flirteze cu chelneriţa. 52 00:03:24,307 --> 00:03:26,111 Prietena lui a început să plângă. 53 00:03:27,207 --> 00:03:31,089 Aşa că a trebuit să o ştergem de acolo, dar nu contează, a fost bine. 54 00:03:32,633 --> 00:03:34,451 Era aceeaşi fată din Boston ? 55 00:03:35,753 --> 00:03:37,940 Cred că da. Cine mai ţine cont ? 56 00:03:42,272 --> 00:03:43,830 Cum te-ai înţeles cu ea ? 57 00:03:44,990 --> 00:03:45,905 Bine. 58 00:03:46,075 --> 00:03:47,149 E vorbăreaţă. 59 00:03:48,051 --> 00:03:49,265 Cum spuneai că o cheamă ? 60 00:03:50,170 --> 00:03:53,368 Darren, Tarren, Karen, cam aşa ceva. 61 00:03:54,874 --> 00:03:55,876 Clea. 62 00:03:56,378 --> 00:03:58,059 Cred că totuşi e Clea. 63 00:03:58,879 --> 00:04:01,107 Pentru ea sunt soră pe care nu a avut-o niciodată. 64 00:04:05,873 --> 00:04:07,786 Trebuia să o fi lăsat în Boston. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,599 Nu am mai călătorit împreună, 66 00:04:11,769 --> 00:04:14,216 doar eu şi tată, de când am împlinit 13 ani. 67 00:04:14,386 --> 00:04:15,500 Unde aţi mers atunci ? 68 00:04:16,421 --> 00:04:17,651 Am mers la Paris. 69 00:04:17,821 --> 00:04:19,359 M-a dus peste tot. 70 00:04:19,529 --> 00:04:23,104 De la Turnul Eiffel la grădina lui Monet, la operele lui. 71 00:04:23,504 --> 00:04:25,652 La o cafenea lângă trotuar, am servit o cupă de ciocolată 72 00:04:25,822 --> 00:04:29,799 care trebuia mâncată cu linguriţa. A fost: Nemaipomenită ! 73 00:04:32,790 --> 00:04:36,385 Am stat într-un apartament imens, ca un el de masarda. 74 00:04:36,880 --> 00:04:38,972 Era al unei femei. Am văzut-o vreo... 75 00:04:39,142 --> 00:04:42,265 câteva secunde, în timp ce ne duceam la aeroport să venim spre casă. 76 00:04:42,880 --> 00:04:46,038 Ea intră în apartament iar eu ieşeam. 77 00:04:46,971 --> 00:04:50,243 Liftul duhănea de parfumul ei, îmi venea să vomit. 78 00:04:52,752 --> 00:04:54,132 Am vomat, pur şi simplu, 79 00:04:54,488 --> 00:04:55,991 chiar în stradă, 80 00:04:56,161 --> 00:04:57,618 în fata taxiului. 81 00:04:58,429 --> 00:04:59,700 Nu m-a văzut nimeni. 82 00:05:00,780 --> 00:05:02,543 Nu chiar, m-a văzut şoferul, 83 00:05:02,713 --> 00:05:04,883 dar nu şi tată, care nu coborâse cu mine. 84 00:05:06,310 --> 00:05:08,678 Deci te-ai dus la aeroport cu taxiul, de una singură ? 85 00:05:09,469 --> 00:05:11,629 Păi, da, aveam 13 ani, Paul. 86 00:05:16,821 --> 00:05:19,355 Îmi mai spui ceva de acel vis cu tatăl tău, pe care l-ai avut ? 87 00:05:23,562 --> 00:05:27,048 Nu cred, nu contează, a fost doar un vis stupid. 88 00:05:28,395 --> 00:05:31,347 Dar simţeam că e în pericol, asta e mai important. 89 00:05:33,713 --> 00:05:34,918 Îl simt, 90 00:05:35,205 --> 00:05:36,367 suntem conectaţi, 91 00:05:36,968 --> 00:05:38,226 dragoste pe aceeaşi lungime de undă. 92 00:05:45,305 --> 00:05:46,795 A fost un vis groaznic. 93 00:05:48,066 --> 00:05:49,597 Un fel de coşmar. 94 00:05:50,403 --> 00:05:51,497 Visezi urât ? 95 00:05:52,194 --> 00:05:53,301 Uneori. 96 00:05:55,970 --> 00:05:57,610 Şi ce se întâmplă ? 97 00:06:02,506 --> 00:06:03,859 Am un vis... 98 00:06:04,147 --> 00:06:05,363 pe care îl tot visez... 99 00:06:06,033 --> 00:06:08,206 încă de când eram copil. 100 00:06:10,708 --> 00:06:13,800 Stau aşezat într-un balansoar, şi mă balansez înainte şi înapoi. 101 00:06:14,100 --> 00:06:16,055 Încerc să mă ridic, dar nu pot. 102 00:06:16,225 --> 00:06:18,542 Balansoarul se leagănă într-una înainte şi înapoi. 103 00:06:18,712 --> 00:06:19,583 Şi... 104 00:06:19,753 --> 00:06:21,811 Mama mă strigă... 105 00:06:21,981 --> 00:06:22,961 de sus. 106 00:06:24,117 --> 00:06:26,521 Încerc să mă desprind de scaun dar pur şi simplu... 107 00:06:26,691 --> 00:06:28,188 Nu reuşesc. 108 00:06:34,352 --> 00:06:36,074 Ce crezi că înseamnă ? 109 00:06:36,525 --> 00:06:38,186 Cred că înseamnă... 110 00:06:39,253 --> 00:06:40,879 mă gândesc... 111 00:06:41,166 --> 00:06:44,925 că mi-e teamă să nu-mi dezamăgesc mamă, că nu mă duc sus să o ajut. 112 00:06:46,435 --> 00:06:49,114 Ai dezamăgit-o, în realitate ? 113 00:06:51,383 --> 00:06:52,654 Nu... 114 00:06:54,253 --> 00:06:55,606 Nu cred. 115 00:07:00,280 --> 00:07:01,791 În fine, să revenim la visul tău. 116 00:07:06,628 --> 00:07:08,117 Bine. Prin urmare... 117 00:07:08,883 --> 00:07:11,767 Îl aşteptăm pe tata într-o cameră de hotel, 118 00:07:12,272 --> 00:07:14,008 şi un om bate la uşă. 119 00:07:14,856 --> 00:07:16,127 L-am lăsat să intre. 120 00:07:16,843 --> 00:07:20,465 M-a întrebat unde e tata, i-am spus că trebuie să sosească. 121 00:07:22,071 --> 00:07:24,250 După ce am spus asta, ce proastă am fost, 122 00:07:24,458 --> 00:07:26,878 mi-am dat seama că tipul era un criminal în serie. 123 00:07:28,298 --> 00:07:30,991 A luat loc şi aşteptam, 124 00:07:31,797 --> 00:07:34,323 ştiam că în momentul când tata va intra în cameră, 125 00:07:35,200 --> 00:07:36,967 tipul ăsta o să-l omoare. 126 00:07:37,592 --> 00:07:39,934 Nu ştiam cum să-l opresc. A fost groaznic. 127 00:07:41,902 --> 00:07:43,467 Cum arăta omul aceala ? 128 00:07:45,291 --> 00:07:46,671 Nu-mi amintesc. 129 00:07:47,081 --> 00:07:49,467 Mai fuseseşi în camera aceea de hotel ? 130 00:07:53,306 --> 00:07:54,112 Nu. 131 00:07:55,889 --> 00:07:57,967 Cum arată ? Poţi să mi-o descrii ? 132 00:08:00,058 --> 00:08:01,333 Întunecată... 133 00:08:02,199 --> 00:08:04,605 Cu mobilă de culoare închisă. 134 00:08:06,163 --> 00:08:08,191 Un fel de peştera sau tunel. 135 00:08:09,156 --> 00:08:11,730 Da, ca un tunel, dar nu unul înfricoşător. 136 00:08:12,413 --> 00:08:14,218 Vedeai lumini la ambele capete. 137 00:08:14,628 --> 00:08:17,500 Una la intrare şi alta la ieşire. 138 00:08:18,919 --> 00:08:20,909 Îmi amintesc că priveam, când în faţă, când în spate 139 00:08:21,079 --> 00:08:24,665 şi încercam să îmi dau seama care e intrarea şi care ieşirea. 140 00:08:26,513 --> 00:08:28,086 Îţi mai aminteşti ceva ? 141 00:08:34,167 --> 00:08:36,534 Omul acela purta pantofi ca ai tăi. 142 00:08:38,472 --> 00:08:41,883 Nu ăştia. Cei negri pe care îi porţi de obicei. 143 00:08:42,053 --> 00:08:43,466 Că ceilati ? 144 00:08:44,342 --> 00:08:47,400 Da, că pantofii tăi, dar ceilalţi. 145 00:08:48,018 --> 00:08:50,943 Criminalul în serie purta pantofii mei ? 146 00:08:53,369 --> 00:08:54,585 Tu erai... 147 00:08:56,034 --> 00:08:57,567 În camera de hotel. 148 00:08:58,139 --> 00:09:00,284 Aşteptai să îl omori pe tata. 149 00:09:04,269 --> 00:09:05,998 Ţi-am spus de ce voiam să-l ucid ? 150 00:09:07,454 --> 00:09:09,279 Şi tatăl tău a apărut ? 151 00:09:09,449 --> 00:09:10,255 Nu. 152 00:09:13,276 --> 00:09:14,801 Stăteam doar. 153 00:09:15,662 --> 00:09:17,201 Şi discutăm. 154 00:09:18,983 --> 00:09:22,107 În tot acest timp încercam să găsesc o cale de ieşire... 155 00:09:22,277 --> 00:09:24,333 Să apelez la cineva sau ceva. 156 00:09:26,215 --> 00:09:28,770 Îţi amintesi despre ce aţi discutat ? 157 00:09:29,317 --> 00:09:30,397 Nu... 158 00:09:31,422 --> 00:09:33,867 Nu sunt sigură. Ceva despre... 159 00:09:35,662 --> 00:09:37,600 Acum totul are sens, nu-i aşa ? 160 00:09:39,202 --> 00:09:41,939 Mereu încerci să insinuezi ceva rău în legătură cu el. 161 00:09:42,621 --> 00:09:46,067 Că e un misterios, că ascunde un mare secret, 162 00:09:46,394 --> 00:09:48,876 că el e cel care m-a adus în starea asta. 163 00:09:49,046 --> 00:09:51,294 Dar problema eşti tu, pentru că cu el nu-i nimic. 164 00:09:52,075 --> 00:09:55,116 Tata nu a exagerat niciodată, nici nu a încălcat vreo regulă, 165 00:09:55,286 --> 00:09:57,897 nimic din porcăriile pe care le arunci asupra lui. 166 00:09:58,211 --> 00:10:00,439 Te înşeli amarnic, e de-a dreptul ridicol. 167 00:10:03,794 --> 00:10:06,168 Tatăl meu a fost mereu alături de mine. 168 00:10:08,099 --> 00:10:11,604 Munca lui şi eu suntem cele mai importante lucruri din viaţa lui. 169 00:10:18,452 --> 00:10:20,734 Cum ţi se par fotografiile lui ? 170 00:10:22,737 --> 00:10:24,254 Splendide... 171 00:10:25,334 --> 00:10:27,200 Dacă le priveşti fără prejudecăţi, 172 00:10:27,370 --> 00:10:28,915 ceea ce tu, desigur, nu poţi. 173 00:10:29,653 --> 00:10:31,433 Adoră formele umane. 174 00:10:32,004 --> 00:10:34,311 Crede că un corp poate fi perfect... 175 00:10:34,926 --> 00:10:36,156 expresie... 176 00:10:36,839 --> 00:10:39,634 a emoţiilor şi experienţei umane. 177 00:10:42,238 --> 00:10:44,347 Aşa îşi caracterizează el muncă ? 178 00:10:44,742 --> 00:10:46,144 Ce vrei să spui, Paul ? 179 00:10:46,314 --> 00:10:49,485 Că nu sunt în stare să-mi formez o părere despre munca tatălui meu ? 180 00:10:49,895 --> 00:10:51,437 Crezi că îl citez ? 181 00:10:52,710 --> 00:10:56,192 Ştii, crede că mulţi psihologi sunt artişti şi scriitori rataţi. 182 00:10:58,687 --> 00:11:00,340 Poate eşti gelos pe el. 183 00:11:01,040 --> 00:11:02,713 Călătoreşte prin tota lumea, 184 00:11:02,883 --> 00:11:04,600 lucrează cu fotomodele. 185 00:11:05,313 --> 00:11:07,870 În timp ce, tu stai închis aici cu nişte nenorociţi ca mine. 186 00:11:08,292 --> 00:11:12,133 Oh, prefer oricând o fată ca tine decât vreuna din acele fotomodele. 187 00:11:14,429 --> 00:11:17,364 - Nu, nu te cred. Taci. - Ba da. Ăsta-i adevărul. 188 00:11:19,756 --> 00:11:21,430 Păi, cum ţi s-a părut, 189 00:11:21,600 --> 00:11:25,596 că tatăl tău să fie înconjurat mereu de femei frumoase 190 00:11:25,856 --> 00:11:27,193 când erai mică ? 191 00:11:27,521 --> 00:11:29,634 E artist. Era munca lui. 192 00:11:31,389 --> 00:11:34,099 În plus, nuditatea era ceva absolut normal la noi acasă. 193 00:11:34,657 --> 00:11:36,034 M-am obişnuit cu aşa ceva. 194 00:11:36,710 --> 00:11:37,707 Nuditate ? 195 00:11:38,910 --> 00:11:40,163 Modele nude. 196 00:11:40,933 --> 00:11:42,268 Femei. 197 00:11:42,764 --> 00:11:45,051 Ca un fel de iniţiere, Paul. 198 00:11:46,172 --> 00:11:49,197 Un artist trebuie să-şi materializeze inspiraţia. 199 00:11:49,971 --> 00:11:51,633 Locul lui de munca era acasă, 200 00:11:51,803 --> 00:11:54,700 aşa că multe fotomodele umblau pe-acolo dezbrăcate. 201 00:11:55,447 --> 00:11:57,524 Nu era mare lucru. A fost super. 202 00:11:57,879 --> 00:11:59,636 Şi ţi se părea firesc, 203 00:11:59,806 --> 00:12:02,639 să fii în prezenţa unor persoane adulte dezbrăcate, nu ? 204 00:12:04,429 --> 00:12:05,386 "în prezenţa." 205 00:12:06,647 --> 00:12:09,424 "Ooh, nuditatea. Înfricoşător. 206 00:12:09,957 --> 00:12:11,367 "Sânii... Înfiorător !" 207 00:12:15,737 --> 00:12:17,603 Ai umblat vreodată goală prin casă ? 208 00:12:17,773 --> 00:12:19,333 Nici vorbă. 209 00:12:23,664 --> 00:12:24,947 Uite-te ce mutre faci. 210 00:12:25,207 --> 00:12:27,270 Crezi că ăsta-i marele meu secret ? 211 00:12:27,762 --> 00:12:30,910 Că l-am văzut pe tata gol şi sunt speriată de moarte ? 212 00:12:31,211 --> 00:12:33,034 Nu ţi se pare un clişeu ? 213 00:12:34,258 --> 00:12:36,917 Erau dezbrăcaţi şi mama ta şi tatăl tău ? 214 00:12:39,179 --> 00:12:40,607 De ce râzi ? 215 00:12:40,777 --> 00:12:42,862 Mama mea e îmbrăcată, 216 00:12:43,032 --> 00:12:44,534 şi când face duş. 217 00:12:46,941 --> 00:12:49,302 Dar se simţea bine printre... 218 00:12:49,661 --> 00:12:50,598 fotomodele ? 219 00:12:50,984 --> 00:12:53,444 Nu avea nici cea mai vagă idee despre ce era acolo. 220 00:12:53,768 --> 00:12:56,677 Pardon, am impresia că nu pricep. Spuneai că acolo 221 00:12:56,847 --> 00:12:58,731 erau mereu persoane dezbrăcate ? 222 00:13:00,223 --> 00:13:02,395 Ei bine, nu chiar tot timpul. 223 00:13:02,764 --> 00:13:04,201 Dar destul de mult. 224 00:13:04,486 --> 00:13:07,671 În timpul zilei, când mama era la serviciu. 225 00:13:11,075 --> 00:13:13,221 Se poate că tatăl tău... 226 00:13:14,492 --> 00:13:16,067 să se fi ascuns de ea ? 227 00:13:16,761 --> 00:13:18,265 Ea era idioată 228 00:13:18,435 --> 00:13:20,801 pentru că nu vedea ce se întâmplă sub nasul ei. 229 00:13:23,465 --> 00:13:24,840 Făceau sex. 230 00:13:25,679 --> 00:13:27,634 Cine făcea sex, Sophie ? 231 00:13:29,495 --> 00:13:30,588 Tată... 232 00:13:32,119 --> 00:13:33,827 cu fotomodelul zilei. 233 00:13:34,818 --> 00:13:36,102 De unde ştii ? 234 00:13:38,010 --> 00:13:39,159 I-am văzut. 235 00:13:41,442 --> 00:13:43,359 Într-o zi am venit mai devreme de la şcoală. 236 00:13:44,325 --> 00:13:47,565 Una din mame a venit cu maşina şi ne-a adus mai repede. 237 00:13:48,060 --> 00:13:49,639 Am intrat în dormitorul părinţilor 238 00:13:49,809 --> 00:13:51,982 şi tata era acolo cu un fotomodel. 239 00:13:52,152 --> 00:13:53,828 Tatăl tău ştie ce ai văzut ? 240 00:13:54,347 --> 00:13:55,663 Oh, da. S-a ridicat din pat. 241 00:13:56,903 --> 00:13:59,403 A venit la mine şi m-a privit. 242 00:14:01,152 --> 00:14:02,738 Am spus ceva de genul, 243 00:14:03,394 --> 00:14:05,881 "Credeam că modelele vin la ora fixă." 244 00:14:06,592 --> 00:14:08,068 El, ce a spus ? 245 00:14:10,292 --> 00:14:11,645 Nu-mi amintesc. 246 00:14:12,383 --> 00:14:14,810 Cam aşa ceva, "trebuia să fii la şcoală." 247 00:14:14,980 --> 00:14:16,880 După care a închis uşa... 248 00:14:17,208 --> 00:14:18,356 Şi a încuiat-o. 249 00:14:18,684 --> 00:14:21,105 Îmi amintesc că am auzit zăvorul. 250 00:14:21,365 --> 00:14:22,648 Câţi ani aveai ? 251 00:14:23,212 --> 00:14:25,067 Nu ştiu. Şapte şi jumătate ? 252 00:14:26,710 --> 00:14:29,803 De ce dramatizezi ? Nu a fost mare lucru. 253 00:14:30,650 --> 00:14:32,304 Tata e un artist. 254 00:14:32,793 --> 00:14:35,098 Duce o viaţă diferită de a celorlalţi. 255 00:14:35,671 --> 00:14:37,390 Trebuie să ţină pasul cu... 256 00:14:37,731 --> 00:14:40,958 Trebuie să se debaraseze de convenţii ca să creeze. 257 00:14:41,218 --> 00:14:42,793 I-ai spus mamei tale ? 258 00:14:43,053 --> 00:14:43,854 Nu. 259 00:14:45,713 --> 00:14:47,673 Ţi-a cerut tatăl tău să nu-i spui ? 260 00:14:47,933 --> 00:14:48,747 Nu. 261 00:14:50,227 --> 00:14:52,424 Dar ai plecat de la usa ştiind că... 262 00:14:52,594 --> 00:14:55,181 nu aveai voie să spui nimic, că trebuia să ţii totul secret. 263 00:14:58,711 --> 00:15:02,146 Oare atunci să fi început telepatia dintre voi doi ? 264 00:15:02,742 --> 00:15:06,037 Faptul că vă puteţi înţelege şi fără cuvinte. 265 00:15:09,154 --> 00:15:10,867 Asta-i teoria ta ? 266 00:15:11,532 --> 00:15:14,658 După atâtea insinuări ? Slăbuţ. 267 00:15:14,918 --> 00:15:17,075 - Tot acuzi... - Continui să sugerezi 268 00:15:17,245 --> 00:15:19,285 că cineva a exagerat în ceea ce mă priveşte, 269 00:15:19,599 --> 00:15:21,972 că nu pot să spun "nu." 270 00:15:22,142 --> 00:15:23,700 Îmi spui că... 271 00:15:25,299 --> 00:15:26,132 Ce ? 272 00:15:27,055 --> 00:15:29,167 Că am fost abuzată sexual. 273 00:15:29,426 --> 00:15:31,425 Crezi că ăsta-i secretul pe care încerc să îl scot de la tine ? 274 00:15:31,685 --> 00:15:33,875 - Păi, nu-i aşa ? - Nu, deloc. 275 00:15:36,267 --> 00:15:37,510 Nu, corect. 276 00:15:43,364 --> 00:15:45,189 Eşti de părere că ceva ţi s-a întâmplat ? 277 00:15:45,449 --> 00:15:49,162 Auzi ce îţi spun ? Nu s-a întâmplat nimic. 278 00:15:49,354 --> 00:15:51,028 Tu eşti cel care... 279 00:15:51,288 --> 00:15:54,156 Nu cred că ai fost abuzată sexual, Sophie. 280 00:15:54,509 --> 00:15:57,901 Dumnezeule. Nu se poate să nu mai discutăm despre asta. 281 00:16:00,589 --> 00:16:03,008 De ce nu i-ai spus mamei tale ce ai văzut ? 282 00:16:03,178 --> 00:16:04,600 Idiot mai eşti. 283 00:16:05,010 --> 00:16:08,629 Deci acest secret a existat între tine şi ea în toţi aceşti ani ? 284 00:16:09,001 --> 00:16:10,963 Şi ce ? De-abia dacă vorbim una cu alta. 285 00:16:11,133 --> 00:16:14,012 Nu crezi că există o legătură între cele două chestiuni ? 286 00:16:14,182 --> 00:16:16,512 Nu vorbesc cu ea pentru că e jalnică. 287 00:16:16,772 --> 00:16:17,995 E o înapoiată. 288 00:16:18,337 --> 00:16:21,303 Putea să-şi dea seama ce se întâmplă sub nasul ei. 289 00:16:23,751 --> 00:16:26,498 Uneori mă gândesc că încă îl mai aşteaptă, 290 00:16:27,031 --> 00:16:29,024 că pe un Moş Crăciun. 291 00:16:29,696 --> 00:16:32,319 Nu ar recunoaşte asta niciodată, e tat de evident, jalnic. 292 00:16:32,579 --> 00:16:35,461 Dacă i-ai spune poate nu l-ar mai aştepta. 293 00:16:35,631 --> 00:16:38,284 Nu-i treaba mea să-i deschid ochii ! 294 00:16:38,544 --> 00:16:41,877 Sunt copilă ei. Ar tebui să fie mai deşteaptă decât mine. 295 00:16:42,178 --> 00:16:44,239 Ştii, sta acolo, zile întregi, 296 00:16:44,409 --> 00:16:48,085 aşteptând ca el să îşi revină la normal. Îmi vine să strig la ea, 297 00:16:48,345 --> 00:16:50,540 "Nu dă doi bani pe tine ! 298 00:16:50,710 --> 00:16:52,682 "Eşti o proastă. O inutilă. 299 00:16:52,852 --> 00:16:55,676 "Deschide-ţi ochii şi vezi-ţi de viaţa ta !" 300 00:16:55,936 --> 00:16:57,720 De ce nu-i dezvălui aventurile lui ? 301 00:16:57,980 --> 00:16:59,297 Dar nu-i treba mea ! 302 00:16:59,467 --> 00:17:01,932 Poate nu i-ai spus pentru că îţi era frică. 303 00:17:02,192 --> 00:17:04,935 Că se vor despărţii şi ar fi vina ta, 304 00:17:05,510 --> 00:17:09,023 cum ai crezut şi despre căsnicia lui Cy şi Darlene ? 305 00:17:10,458 --> 00:17:13,201 De ce nu i-ai spus mamei după ce au divorţat ? 306 00:17:14,989 --> 00:17:17,668 Şi ce să fi făcut ? Să-i spun adevărul ? 307 00:17:17,955 --> 00:17:19,780 Eşti furioasă pe ea că nu şi-a dat seama ? 308 00:17:19,950 --> 00:17:21,785 Da ! Al naibii, da ! 309 00:17:22,523 --> 00:17:24,690 După atâtea săptămâni de tratament, 310 00:17:24,860 --> 00:17:27,416 nu ţi-ai permis măcar o dată să fii fuparata pe tatăl tău. 311 00:17:28,099 --> 00:17:30,614 Nici măcar nu te-ai gândit la eventualitatea asta. 312 00:17:30,901 --> 00:17:32,734 Oare din ce cauză ? 313 00:17:34,930 --> 00:17:37,644 Vezi, cred că tatăl tău te-a făcut comlicele lui. 314 00:17:37,814 --> 00:17:39,973 Te-a împovărat cu acest secret 315 00:17:40,520 --> 00:17:42,783 mult prea greu să fie ţinut de un copil, 316 00:17:42,953 --> 00:17:46,699 şi interpune acest secret între tine şi mama ta. 317 00:17:46,869 --> 00:17:48,639 Poate ţi-e teamă să-l superi 318 00:17:48,809 --> 00:17:51,201 pentru că dacă ai face-o, l-ai pierde definitiv. 319 00:17:51,939 --> 00:17:55,172 Poate că nu i-ai spus mamei pentru că o parte din tine mai spera 320 00:17:55,342 --> 00:17:57,901 că se vor împăca şi vor fi din nou împreună. 321 00:18:01,588 --> 00:18:03,729 Ştiu că asta nu se va întâmpla niciodată. 322 00:18:04,471 --> 00:18:07,574 - Nu sunt idioată. - N-ar trebui să gândeşti aşa. 323 00:18:08,044 --> 00:18:10,091 Cunosc o groază de adulţi 324 00:18:10,401 --> 00:18:12,482 ai căror părinţi sunt despărţiţi de 20, 30 de ani, 325 00:18:12,652 --> 00:18:16,003 şi care mai trăiesc... În adâncul sufletului încă mai spera 326 00:18:16,173 --> 00:18:19,554 că părinţii lor vor fi împreună acolo în ceruri. 327 00:18:23,869 --> 00:18:26,084 Nu ar fi un soţ bun dacă s-ar întoarce. 328 00:18:26,254 --> 00:18:27,893 Ar părăsi-o iar. 329 00:18:28,489 --> 00:18:29,493 Şi pe tine. 330 00:18:30,677 --> 00:18:31,480 Ce ? 331 00:18:32,254 --> 00:18:34,197 Şi pe tine te-a părăsit, nu ? 332 00:18:34,909 --> 00:18:35,716 Nu. 333 00:18:36,796 --> 00:18:38,720 Doar s-a mutat. E tot tatăl meu. 334 00:18:38,890 --> 00:18:40,364 Normal că e tatăl tău, 335 00:18:40,965 --> 00:18:43,341 dar practic te-a părăsit şi pe tine, nu-i aşa ? 336 00:18:43,511 --> 00:18:45,049 S-a mutat. Nu mai e în preajma ta, 337 00:18:45,219 --> 00:18:47,651 nici măcar nu ştie dacă trăieşti sau nu. 338 00:18:48,636 --> 00:18:49,832 Era ocupat cu munca lui. 339 00:18:50,092 --> 00:18:52,000 De ce nu îţi permiţi să fi supărată pe el ? 340 00:18:52,260 --> 00:18:54,178 De ce aş fi ? 341 00:18:54,348 --> 00:18:55,883 Ea e cea care... 342 00:18:56,831 --> 00:18:58,221 mă stresează. 343 00:18:58,850 --> 00:19:00,304 - De ce ? - Pentru că e jalnică 344 00:19:00,474 --> 00:19:01,976 şi enervantă şi... 345 00:19:03,188 --> 00:19:04,680 Îţi stă în cârcă. 346 00:19:09,455 --> 00:19:12,582 Îmi dau seama totuşi de ce eşti supărată pe ea. 347 00:19:13,273 --> 00:19:16,625 Pentru că nu te-a ţinut departe de ceeea se se intampalse acasă. 348 00:19:18,653 --> 00:19:20,231 Dar are nervi de oţel. 349 00:19:21,310 --> 00:19:23,801 E incredibil de răbdătoare. Şi persistenţa. 350 00:19:25,409 --> 00:19:27,014 Nu iese nicăieri. 351 00:19:28,742 --> 00:19:31,362 E mare lucru, dacă stai să te gândeşti. 352 00:19:32,573 --> 00:19:33,587 Nu-i aşa ? 353 00:20:02,751 --> 00:20:04,698 Mai trebuie să îţi spun ceva. 354 00:20:04,958 --> 00:20:05,998 Ce anume ? 355 00:20:08,008 --> 00:20:10,863 Nu mă mai interesează aşa de mult gimnastică. 356 00:20:11,323 --> 00:20:12,224 Poftim ? 357 00:20:14,778 --> 00:20:15,736 De ce ? 358 00:20:16,887 --> 00:20:18,061 Nu ştiu. 359 00:20:18,465 --> 00:20:20,362 Însemna totul pentru mine, 360 00:20:21,366 --> 00:20:22,681 dar acum nu. 361 00:20:24,390 --> 00:20:26,220 Şi care crezi că ar fi motivul ? 362 00:20:26,480 --> 00:20:28,306 Nu, tu să îmi spui asta, Paul. 363 00:20:35,959 --> 00:20:39,440 Cred că în perioda cât ai crescut, nu prea existau reguli la tine acasă. 364 00:20:41,233 --> 00:20:44,813 Care să apere un copil de... 6 sau 7 ani ? 365 00:20:45,855 --> 00:20:46,822 De chestii... 366 00:20:47,404 --> 00:20:49,300 care să-ţi afecteze... 367 00:20:51,367 --> 00:20:53,075 concepţia despre sex, 368 00:20:53,413 --> 00:20:54,430 despre corpul tău, 369 00:20:55,413 --> 00:20:56,917 atitudinea ta vis-a-vis de bărbaţi. 370 00:20:58,244 --> 00:20:59,574 Ai crescut într-un mediu 371 00:20:59,744 --> 00:21:02,852 în care erai complice la minciunule adulţilor. 372 00:21:03,209 --> 00:21:07,124 Cred că voiai să evadezi, şi sportul a fost o portiţă de scăpare perfectă. 373 00:21:08,091 --> 00:21:11,802 Un loc cu reguli stricte, unde disciplina te-a ajutat 374 00:21:12,657 --> 00:21:14,017 şi te-a îndrumat. 375 00:21:18,539 --> 00:21:22,477 Gimnastică a fost locul unde puteai să te refugiezi, 376 00:21:22,927 --> 00:21:24,336 să fi stăpână pe situaţie. 377 00:21:28,232 --> 00:21:29,237 Probabil... 378 00:21:31,218 --> 00:21:34,570 Că nu mai simţi nevoia să te mai refugiezi acolo. 379 00:21:47,678 --> 00:21:49,406 - Prostii. - Poftim ? 380 00:21:50,871 --> 00:21:53,171 Nu o să reuşesc la olimpiada acum, 381 00:21:53,519 --> 00:21:55,234 cu această atitudine. 382 00:21:57,181 --> 00:22:00,981 Ei bine, nu trebuie să fie neapărat adevărat. 383 00:22:03,976 --> 00:22:05,485 O să o dau în bară. 384 00:22:07,525 --> 00:22:09,165 Ţi s-a mai întâmplat înainte ? 385 00:22:09,335 --> 00:22:10,499 Niciodată, dar... 386 00:22:11,391 --> 00:22:12,208 Ce ? 387 00:22:15,739 --> 00:22:18,539 ... cu timpul, nu se schimbă. 388 00:22:22,004 --> 00:22:24,101 Un cântec de-al lui Bob Dylan. 389 00:22:25,403 --> 00:22:26,708 Ţi-l ofer cadou. 390 00:22:28,560 --> 00:22:29,551 Mulţumesc. 391 00:22:30,980 --> 00:22:32,266 Cu plăcere. 392 00:22:33,177 --> 00:22:34,810 E un babalâc excentric... 393 00:22:35,638 --> 00:22:36,433 Ca tine. 394 00:22:37,960 --> 00:22:38,983 Mersi. 395 00:22:53,262 --> 00:22:54,586 A expirat timpul. 396 00:23:45,921 --> 00:23:48,466 Ne vedem atunci săptămâna viitoare. 397 00:23:49,987 --> 00:23:50,992 Bine ?