1 00:00:00,488 --> 00:00:02,469 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,249 --> 00:00:06,051 Chiar vrei să îţi acord permisiunea să faci sex cu şeful tău ? 3 00:00:06,293 --> 00:00:08,468 Doar o dată, spune-mi că nu-i o greşeală atât de mare. 4 00:00:08,712 --> 00:00:10,598 Cred că s-ar putea să iasă rău de tot. 5 00:00:11,892 --> 00:00:13,960 Chiar crezi că dacă o să te culci cu Reeves, 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,145 asta o să îţi remonteze mai vechea furie, 7 00:00:16,387 --> 00:00:18,157 să îl poţi controla pe Jake, 8 00:00:18,277 --> 00:00:20,848 cel care te ceartă şi care te ameninţa ? 9 00:00:20,968 --> 00:00:22,970 Tatăl tău a murit când aveai 13 ani ? 10 00:00:23,977 --> 00:00:26,323 - Trebuie să fi fost destul de afectată. - Am fost. 11 00:00:26,563 --> 00:00:29,652 A fost un om minunat. Deosebit şi afectuos. 12 00:00:29,856 --> 00:00:33,072 Iar acum când Jake e tandru şi îşi exprimă dragostea 13 00:00:33,192 --> 00:00:37,178 cu tandreţe, asta te derajeaza. Simţi că meriţi o astfel de dragoste ? 14 00:00:37,298 --> 00:00:39,376 Nu-i dragoste. E prea puţin. 15 00:00:39,496 --> 00:00:41,235 O slăbiciune. Ceva insuportabil. 16 00:00:41,355 --> 00:00:43,656 Pentru tine dragostea înseamnă când te irită, te calcă în picioare 17 00:00:43,776 --> 00:00:46,341 sau când te leagă, când e gelos, nu-i aşa ? 18 00:00:52,306 --> 00:00:54,925 - Bună, Jake. - Salut, Paul. Îţi lipsesc ? 19 00:00:59,047 --> 00:01:02,155 Amy vorbeşte la mobil în maşină. Vine şi ea imediat. 20 00:01:03,731 --> 00:01:06,541 Ştii, am aşteptat pe-afară puţin. 21 00:01:06,661 --> 00:01:09,747 - E o zonă frumoasă aici. - A trecut ceva timp... 22 00:01:09,867 --> 00:01:11,951 - De când am cumpărat casa. - Îmi dau seama. 23 00:01:12,191 --> 00:01:15,081 Casele de pe-aici trebuie să coste o avere, nu ? 24 00:01:15,201 --> 00:01:18,177 De ce întrebi ? Te interesează să cumperi ? 25 00:01:18,851 --> 00:01:20,720 E mai mult decât îmi poate buzunarul. 26 00:01:20,840 --> 00:01:24,001 Dar, în locul tău, aş cumpăra cât preţul pe piaţa e bun. 27 00:01:24,246 --> 00:01:28,154 Ia-ţi nişte pământ în Middleburg. Ai mai fost pe-acolo ? Ţinutul cailor. 28 00:01:28,274 --> 00:01:31,027 Ştiu. Fiica mea a luat 29 00:01:31,147 --> 00:01:33,229 lecţii de călărie în acea zonă. 30 00:01:33,500 --> 00:01:36,517 Câteodată mai glumesc cu ideea de a cumpăra, sincer să fiu. 31 00:01:36,759 --> 00:01:37,575 Serios ? 32 00:01:38,126 --> 00:01:40,979 Nu pari să fii genul care să ia în glumă ceva. 33 00:01:44,816 --> 00:01:47,396 - De când locuiţi aici ? - De multă vreme. 34 00:01:47,516 --> 00:01:49,770 Să tot fie vreo 22 de ani. 35 00:01:49,890 --> 00:01:52,435 Ştiai că traseul Appalachian trece prin zona asta ? 36 00:01:53,190 --> 00:01:54,334 Ştiam. 37 00:01:54,454 --> 00:01:57,767 L-am parcurs pe tot când aveam 17 ani, am chiulit de la şcoală să fac asta. 38 00:01:57,887 --> 00:01:59,488 - Ţi-am mai povestit ? - Nu. 39 00:01:59,608 --> 00:02:02,515 De fapt, venisem la oraş să fac cumpărături. 40 00:02:02,831 --> 00:02:05,866 Poate că ne-am mai văzut acum 20 de ani, în vreun magazin. 41 00:02:07,440 --> 00:02:10,264 Paul, dacă tu şi cu mine ne-am întâlni 44 00:02:15,589 --> 00:02:18,700 Dar nu ştiu nimic despre muzică contemporană. 45 00:02:18,820 --> 00:02:20,218 Nici eu, omule. 46 00:02:20,852 --> 00:02:24,716 De ce crezi că am pierdut jumătate din viaţa prin studiourile de muzică ? 47 00:02:28,605 --> 00:02:45,191 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 48 00:02:51,314 --> 00:02:53,346 Am venit împreună azi. 49 00:02:54,637 --> 00:02:56,111 Plănuim ceva nou: 50 00:02:57,130 --> 00:02:59,650 să ne purtăm frumos, să ne simţim bine. 51 00:03:00,174 --> 00:03:02,634 Ea a vrut să venim împreună, aşa că, iată-ne. 52 00:03:02,754 --> 00:03:04,593 A vrut să conducă, am lăsat-o. 53 00:03:04,713 --> 00:03:07,158 Au trecut câţiva ani de când nu mai conduce când sunt cu ea, 54 00:03:07,278 --> 00:03:10,887 de când am ieşit de pe autostradă, şi ştiu de ce. 55 00:03:11,607 --> 00:03:13,414 Vezi tu, pentru Amy, 56 00:03:14,098 --> 00:03:17,474 maşina e locul ei preferat pentru a încheia afaceri, 57 00:03:17,594 --> 00:03:20,802 dar crede că nu e bine să vorbeşti şi să conduci în acelaşi timp, 58 00:03:20,922 --> 00:03:23,588 aşa a trebuie să oprească, dar nu oriunde. 59 00:03:23,708 --> 00:03:27,282 Nu, nu oriunde. Trebuie să fie un loc de parcare în toată regula. 60 00:03:27,621 --> 00:03:30,798 Fără marcaje galbene, nu spaţii pentru persoane cu handicap. 61 00:03:31,040 --> 00:03:34,612 - Parchezi în locurile speciale ? - Nu în locurile pentru handicapaţi, 62 00:03:34,732 --> 00:03:37,304 dar în spaţiul marcat cu verde sau cu roşu, da. 63 00:03:38,347 --> 00:03:41,516 - Nu-ţi faci griji că o să te amendeze ? - Nu, îmi bag picioarele în ei. 64 00:03:43,637 --> 00:03:45,480 De ce nu ai condus tu ? 65 00:03:46,690 --> 00:03:48,120 Păi, cu ceva timp în urmă, 66 00:03:48,835 --> 00:03:50,979 am adormit la volan. 67 00:03:51,099 --> 00:03:53,937 O singură dată, când am dus-o cu maşina la aeroport. 68 00:03:54,645 --> 00:03:56,804 Lucrasem toată noaptea şi eram foarte obosit 69 00:03:56,924 --> 00:03:59,401 şi eram blocaţi în trafic. Trebuie să-mi fi închis ochii 70 00:03:59,521 --> 00:04:02,525 nu mai mult de 10 sec. Îmi amintesc doar că a urlat la mine: 71 00:04:02,645 --> 00:04:05,169 "Ieşi din maşină ! Era să ne omori !" 72 00:04:05,289 --> 00:04:07,340 De atunci, nu mă mai lasa să conduc 73 00:04:07,460 --> 00:04:10,185 şi nu-mi convine să fiu condus de o muiere, aşa că... 74 00:04:13,603 --> 00:04:17,129 Sincer, conduce mult mai bine decât mine, oricum. 75 00:04:19,041 --> 00:04:21,243 - Bună, Paul. - Bună, Amy. 76 00:04:22,472 --> 00:04:24,133 Iar am întârziat, scuze. 77 00:04:27,020 --> 00:04:28,700 Mă revanşez data viitoare. 78 00:04:28,820 --> 00:04:31,275 - Dar ce a fost data trecută ? - Am ajuns mai devreme. 79 00:04:32,505 --> 00:04:35,445 - Tu, mai devreme ? - Da, săptămâna trecută 80 00:04:35,565 --> 00:04:38,104 dar acum am întârziat. Mi-am cerut scuze. 81 00:04:40,471 --> 00:04:41,297 Ce ? 82 00:04:42,444 --> 00:04:43,203 Ce ? 83 00:04:43,445 --> 00:04:45,243 - Ce-i cu mutra aia. - Ce mutră ? 84 00:04:45,363 --> 00:04:47,240 Mi-am cerut scuze. Ce mai vrei ? 85 00:04:47,360 --> 00:04:49,418 Să îmi dai peste mâna ? Hai, dă-mi peste mâna. 86 00:04:51,787 --> 00:04:54,801 Intenţionat am întârziat. Că tu şi Paul să mai discutaţi. 87 00:04:55,082 --> 00:04:56,368 Amy, nicio problemă. Relaxează-te. 88 00:04:56,625 --> 00:04:59,116 Nu-mi spune să mă relaxez. E enervant. 89 00:05:07,950 --> 00:05:09,468 Păi cum mai sunteţi voi doi ? 90 00:05:10,229 --> 00:05:11,049 Bine. 91 00:05:12,687 --> 00:05:15,070 - Tu, cum mai eşti ? - Sunt bine, mulţumesc. 92 00:05:20,973 --> 00:05:24,913 Vreau să îţi aduc la cunoştinţă, Jake, că Amy a fost la mine 93 00:05:25,263 --> 00:05:26,850 - săptămâna trecută. - Ştie. 94 00:05:26,970 --> 00:05:28,819 Da, ştiu că ştie. 95 00:05:29,700 --> 00:05:32,252 Atunci de ce ai mai menţionat ? 96 00:05:32,494 --> 00:05:34,389 Să fie clar pentru toată lumea. 97 00:05:35,998 --> 00:05:37,800 M-am întâlnit cu un producător 98 00:05:38,040 --> 00:05:40,762 care ar fi dispus să-mi cumpere nişte cântece pentru artistul lui. 99 00:05:42,956 --> 00:05:44,054 Şi, cumpăra ? 100 00:05:47,077 --> 00:05:48,728 Ai chef ce ceartă ? 101 00:05:50,404 --> 00:05:51,637 Glumesc. 102 00:05:52,189 --> 00:05:53,732 Da, glumeşti. 103 00:05:54,295 --> 00:05:57,551 Din păcate. Mi-am lăsat detectorul de poante în maşină, 104 00:05:57,671 --> 00:05:59,085 aşa că nu gust glumă. 105 00:06:07,661 --> 00:06:10,148 Cred că Amy este stresată la serviciu. 106 00:06:10,268 --> 00:06:12,713 Nu sunt stresată. Doar munca de zi cu zi. 107 00:06:13,776 --> 00:06:15,452 Curată sinucidere. 108 00:06:15,572 --> 00:06:19,404 Şeful tău e un ticălos. Stoarce din ea şi ultima picătură. 109 00:06:19,524 --> 00:06:21,052 - Vrei să termini ? - Ce ? 110 00:06:21,293 --> 00:06:24,221 "şi ultima picătură". Sună a muncă de fabrică. 111 00:06:25,300 --> 00:06:27,860 Sunt de părere că munceşti mult prea mult, asta era. 112 00:06:27,980 --> 00:06:31,720 - Îmi fac griji. Îmi dai voie ? - Nu, încetează. Eşti enervant. 113 00:06:39,348 --> 00:06:42,596 Nu ştiu ce să mai spun. Când păşeşti pe un câmp minat, 114 00:06:42,716 --> 00:06:44,909 sunt puse acolo nişte semne de avertizare, nu ? 115 00:06:49,359 --> 00:06:50,223 Scuze. 116 00:06:51,496 --> 00:06:53,335 Cred că sunt puţin obosită. 117 00:06:53,699 --> 00:06:57,088 De unde ai mai scos-o şi pe asta. Credeam că am avut o săptămână super. 118 00:07:03,100 --> 00:07:04,620 Amy, cum... 119 00:07:06,078 --> 00:07:08,182 Cum ţi-a trecut săptămână ? 120 00:07:12,391 --> 00:07:14,187 Până ieri, am navigat 121 00:07:14,429 --> 00:07:17,004 destul de liniştiţi pe marea căsniciei. 122 00:07:17,426 --> 00:07:19,526 A venit acasă, i-am pregătit cina, 123 00:07:19,768 --> 00:07:22,279 şi am băut un pahar de vin pe terasă. Credeam că a fost frumos. 124 00:07:22,521 --> 00:07:24,823 Acum sunt şi eu potaia ta, sper că eşti mulţumită. 125 00:07:25,065 --> 00:07:26,085 Potaia mea ? 126 00:07:26,785 --> 00:07:28,410 Ce vrea să spună cu asta ? 127 00:07:28,652 --> 00:07:30,949 Mă refer la acum 2 săptămâni, când m-am castrat 128 00:07:31,069 --> 00:07:33,119 cu tine de faţă. Să nu-mi spui că nu mai ştii. 129 00:07:33,239 --> 00:07:36,627 Chiar ai fost sincer când i-ai spus lui Amy ce simţi ? 130 00:07:36,868 --> 00:07:39,756 Da, când am implorat-o să mă lase naibii în pace. 131 00:07:41,897 --> 00:07:43,050 Şi regreţi asta ? 132 00:07:45,530 --> 00:07:47,864 Nu, dacă de asta are nevoie. 133 00:07:47,984 --> 00:07:50,079 Cum adică, "dacă de asta are nevoie" ? 134 00:07:50,199 --> 00:07:52,769 Vreau să spun că încerc să ţin pasul. 135 00:07:53,175 --> 00:07:56,244 Uite, ştiu că nu sunt un tip uşor de iubit 136 00:07:56,364 --> 00:07:58,565 dar încerc să fac ce pot. 137 00:07:59,177 --> 00:08:01,682 Vreau să reuşim. Aşa că îmi dau silinţa. 138 00:08:04,058 --> 00:08:06,699 Chiar mă gândeam că suntem fericiţi săptămâna asta. 139 00:08:07,239 --> 00:08:09,313 Cred şi eu, pentru că doar tu erai fericitul. 140 00:08:09,433 --> 00:08:11,433 Atâta m-am lăsat pe spate ca 141 00:08:11,553 --> 00:08:14,957 aş putea să îmi pun capul pe fund. Crezi că mi-a fost uşor ? 142 00:08:16,001 --> 00:08:19,367 Nu ştiu ce vrei. Dacă îmi fac griji pentru tine, asta nu-i destul. 143 00:08:19,487 --> 00:08:22,299 Dacă te las în pace, nu-i bine. Nu o scot la cale cu tine. 144 00:08:22,814 --> 00:08:25,779 "Îmi fac griji. Te las în pace. Nu o scot la cale." 145 00:08:25,899 --> 00:08:27,919 Vorbeşti tot timpul la persoana întâia... 146 00:08:43,939 --> 00:08:45,780 - Ce vrei de fapt ? - Nimic. 147 00:08:46,021 --> 00:08:48,303 Ba da, e ceva. Nu trebuia să vin azi. Regret. 148 00:08:48,423 --> 00:08:50,450 Sunt prost dispusă. O să încurc totul. 149 00:08:50,570 --> 00:08:53,204 A fost grozav, serios. Jake s-a comportat minunat. 150 00:08:53,445 --> 00:08:55,222 Nu ştiu ce-i cu mine. 151 00:09:01,482 --> 00:09:04,094 Chiar aşa este, Paul. Adică, ea a fost super. 152 00:09:04,214 --> 00:09:07,161 Ultimele 2 săptămâni au fost gozave. Nu au mai fost atâtea drame. 153 00:09:07,281 --> 00:09:09,852 Nici nu ne-am mai certat în privinţa lui Lenny. 154 00:09:12,167 --> 00:09:13,302 Eu chiar... 155 00:09:14,898 --> 00:09:18,008 Credeam că îi dăruiesc ceea ce are nevoie. 156 00:09:20,971 --> 00:09:21,774 Scuză-mă. 157 00:09:24,833 --> 00:09:27,412 - Ce naiba mai e şi asta ? - Îmi pare rău, Jake. 158 00:09:28,078 --> 00:09:29,990 Nu, am spus ceva aiurea ? 159 00:09:30,483 --> 00:09:33,385 Nu, spuneai doar că ştii de ce am nevoie. 160 00:09:34,326 --> 00:09:36,589 Nu ştiu de ce, mi s-a părut amuzant. 161 00:09:43,297 --> 00:09:46,010 Asta-i mutra pe care o face Jake când vrea să zdrobească ceva, 162 00:09:46,130 --> 00:09:47,542 aşa că, fereşte-te. 163 00:10:00,998 --> 00:10:04,066 Ce-ţi trebuie, Amy ? Spune-mi ce-ţi lipseşte. 164 00:10:04,306 --> 00:10:07,070 - Spune-mi de ce ai nevoie. - Am ce-mi doresc... Tu. 165 00:10:08,966 --> 00:10:09,822 Ştii... 166 00:10:10,063 --> 00:10:13,241 Ţi-am spus, credeam că totul merge înspre bine. 167 00:10:15,151 --> 00:10:16,995 Păi, nu vin acasă epuizată. 168 00:10:17,115 --> 00:10:19,581 Adorm pentru că ai devenit un tranchilizant nenorocit. 169 00:10:19,823 --> 00:10:22,792 Când mă întorceam acasă obişnuiai să mă ciupeşti de fund sau să mă săruţi. 170 00:10:22,912 --> 00:10:25,128 Dar acum eşti atât de tandru şi sensibil... 171 00:10:25,370 --> 00:10:26,894 Când te ciupeam de fund, ziceai 172 00:10:27,014 --> 00:10:29,563 - că te tratez ca pe un animal. - Aşa este. 173 00:10:34,367 --> 00:10:36,849 De ce anume ai avea tu nevoie, Amy ? 174 00:10:38,218 --> 00:10:39,422 Nu ştiu. 175 00:10:45,741 --> 00:10:48,813 Vreau să merg acasă. Nu ar fi trebuit să vin azi aici. 176 00:10:48,933 --> 00:10:50,320 A fost o greşeală. 177 00:10:51,062 --> 00:10:53,009 De ce crezi asta, Amy ? 178 00:10:54,912 --> 00:10:56,216 A fost o greşeală. 179 00:10:56,594 --> 00:10:58,954 - Mă doare stomacul. - Ce convenabil ! 180 00:10:59,196 --> 00:11:01,696 Amy are dureri de stomac, la ore fixe. 181 00:11:01,816 --> 00:11:03,751 Arma ei secretă. 182 00:11:04,556 --> 00:11:05,878 Vrei nişte ceai ? 183 00:11:09,002 --> 00:11:10,694 Ce simţi ? Simţi că... 184 00:11:10,814 --> 00:11:13,718 Că nu are chef să vorbească despre ceea ce nu-i convine. 185 00:11:13,959 --> 00:11:15,210 O întreb pe Amy. 186 00:11:16,574 --> 00:11:19,709 Parcă aş avea colici la stomac. 187 00:11:20,681 --> 00:11:22,513 Crampe obişnuite. 188 00:11:23,652 --> 00:11:25,522 Vezi tu, suficient de vag, 189 00:11:25,642 --> 00:11:27,660 ca să le considere că ceva netratabil. 190 00:11:29,004 --> 00:11:30,860 Ai mai avut dureri din astea şi înainte ? 191 00:11:39,915 --> 00:11:42,542 Prima oară, când a murit tata, 192 00:11:42,986 --> 00:11:45,350 dar de mii de ori mai rău că acum. 193 00:11:45,617 --> 00:11:46,618 Ştii ? 194 00:11:56,116 --> 00:11:57,947 Îmi aduc aminte că nu mă puteam ridica în picioare. 195 00:11:58,067 --> 00:12:00,833 Stăteam chircita pe marginea trotuarului 196 00:12:00,953 --> 00:12:03,626 îmi curgeau şiroaie de lacrimi din ochi şi... 197 00:12:04,842 --> 00:12:06,166 Nu mă puteam mişca. 198 00:12:08,635 --> 00:12:09,942 Unde se întâmplă asta ? 199 00:12:12,873 --> 00:12:15,864 Lângă un magazin de îngheţată. Acolo a murit. 200 00:12:16,105 --> 00:12:18,005 M-a dus la o îngheţată. 201 00:12:18,125 --> 00:12:20,668 Mama era foarte prost dispusă... 202 00:12:21,184 --> 00:12:24,761 M-am dus la tată la birou şi am spus: "Vreau să plec departe", şi el a zis: 203 00:12:24,881 --> 00:12:26,686 "Bine. Şi eu vreau asta, 204 00:12:26,806 --> 00:12:29,557 "dar mai întâi să mergem să mâncăm câte o îngheţată." 205 00:12:29,677 --> 00:12:32,542 Ştiam ce are de gând, dar nu-mi pasă. 206 00:12:32,912 --> 00:12:36,304 Voiam doar să ies din casă şi să fiu cu tatăl meu. 207 00:12:36,424 --> 00:12:39,150 Ne-am aşezat pe bordura trotuarului din faţa magazinului, 208 00:12:39,270 --> 00:12:40,722 şi mâncăm îngheţată, 209 00:12:40,964 --> 00:12:43,592 făceam întrecere cine termina primul... 210 00:12:44,157 --> 00:12:45,109 Am câştigat eu. 211 00:12:45,811 --> 00:12:48,849 I-am cerut bani să mai îmi iau una... 212 00:12:48,969 --> 00:12:50,720 Am intrat în magazin... 213 00:12:51,588 --> 00:12:52,757 O maşină a cotit... 214 00:12:56,039 --> 00:12:58,959 spre locul de parcare şi a dat peste el. 215 00:13:02,450 --> 00:13:05,748 Acum stătea aşezat acolo, iar după un minut era mort. 216 00:13:09,980 --> 00:13:11,379 Ai văzut când s-a întâmplat ? 217 00:13:16,006 --> 00:13:19,532 Da, s-a întâmplat apoi brusc am simţit acest... 218 00:13:20,190 --> 00:13:22,303 val de durere în stomac. 219 00:13:22,423 --> 00:13:23,788 Care m-a chircit. 220 00:13:24,401 --> 00:13:26,879 A trebuit să mă pun pe trotuar. Nu puteam să mă ridic 221 00:13:26,999 --> 00:13:30,220 şi oamenii se holbau la mine. Cineva s-a apropiat şi... 222 00:13:30,340 --> 00:13:32,049 a încercat să mă ajute, 223 00:13:32,169 --> 00:13:35,526 şi am început să urlu, mă durea atât de tare, şi... 224 00:13:35,646 --> 00:13:38,345 au venit paramedicii, cu două tărgi. 225 00:13:39,016 --> 00:13:40,836 Pe una l-au pus pe tata, 226 00:13:45,498 --> 00:13:48,605 pe cealaltă pe mine, m-au dus la spital 227 00:13:48,725 --> 00:13:50,603 iar pe tata la morgă. 228 00:13:53,991 --> 00:13:56,582 Nu cred că mama m-a iertat vreodată. 229 00:13:59,368 --> 00:14:00,996 De ce să te ierte ? 230 00:14:04,828 --> 00:14:05,778 Nu-i nimic. 231 00:14:15,772 --> 00:14:17,939 - Nu a fost vina ta. - Taci. 232 00:14:18,716 --> 00:14:20,990 Nu ştii despre ce vorbeşti. 233 00:14:24,479 --> 00:14:26,903 - Ce ? Nu, erai doar o copilă... - Termină ! 234 00:14:27,320 --> 00:14:29,350 Tu nu ştii. Habar nu ai. 235 00:14:29,470 --> 00:14:31,083 Nu mă cunoşti deloc. 236 00:14:31,648 --> 00:14:33,045 Am făcut lucruri îngrozitoare. 237 00:14:33,165 --> 00:14:35,170 - A fost un accident. - Ceva îngrozitor. 238 00:14:35,412 --> 00:14:36,885 Am făcut sex cu Ben. 239 00:14:45,051 --> 00:14:46,649 Nici măcar nu mi-a făcut plăcere. 240 00:14:46,769 --> 00:14:48,179 M-am simţit că o târfă. 241 00:14:49,185 --> 00:14:52,753 M-a luat de aici data trecută şi am ieşit să bem ceva. 242 00:14:53,075 --> 00:14:55,774 Ne-am întors la birou şi şi am făcut-o pe podea. 243 00:14:56,565 --> 00:14:57,794 Plecase toată lumea. 244 00:14:57,914 --> 00:15:01,369 Îmi tot spunea scârboşenii, chestii dezgustătoare. 245 00:15:04,065 --> 00:15:06,077 Şi în timp ce o făceam, Mă întrebam: 246 00:15:06,197 --> 00:15:08,632 "De ce fac asta ?", dar nu mă puteam opri. 247 00:15:08,752 --> 00:15:10,889 După ce am terminat, a spus: "Închide tu. 248 00:15:11,009 --> 00:15:13,105 "Eu sunt obosit." Şi a plecat. 249 00:15:15,631 --> 00:15:18,343 Am stat singura două ore, am băut cafea, 250 00:15:20,863 --> 00:15:22,617 şi m-am gândit ce-i de făcut. 251 00:15:22,737 --> 00:15:26,548 Am plănuit să vin acasă să îţi spun şi să îmi dau demisia a doua zi. 252 00:15:26,668 --> 00:15:29,466 Dar în taxi, în drum spre casă mi-am dat seama... 253 00:15:31,167 --> 00:15:32,645 Că nu puteam să îţi spun. 254 00:15:57,035 --> 00:15:58,330 Râzi. 255 00:15:58,450 --> 00:15:59,622 Aşa se pare. 256 00:16:04,190 --> 00:16:06,862 - Cum poţi să râzi ? - Nu ştiu. 257 00:16:11,686 --> 00:16:12,935 Ce face ? 258 00:16:14,350 --> 00:16:15,841 Răsuflă uşurat. 259 00:16:19,682 --> 00:16:23,230 Da, asta e. Asta fac... mă simt uşurat. 260 00:16:26,795 --> 00:16:27,831 Este... 261 00:16:34,539 --> 00:16:36,058 Întotdeauna a fost... 262 00:16:37,827 --> 00:16:39,312 cel mai groaznic coşmar al meu, 263 00:16:40,079 --> 00:16:42,006 şi mă sperie cel mai tare. 264 00:16:42,246 --> 00:16:44,737 Şi acum când se întâmplă cu adevărat mă simt de parcă... 265 00:16:46,757 --> 00:16:50,328 O greutate imensă mi-a fost luată de pe umeri. 266 00:16:50,448 --> 00:16:51,488 S-a dus. 267 00:17:01,685 --> 00:17:03,176 Îmi pare rău de tine. 268 00:17:07,029 --> 00:17:08,928 Şi e trist. Foarte trist. 269 00:17:09,048 --> 00:17:11,631 Când o femeie al cărui soţ face tot posibilul pentru ea 270 00:17:11,751 --> 00:17:13,661 şi îi spune că nu poate trăi fără ea, 271 00:17:13,903 --> 00:17:16,393 şi ea se duce cu altul, după care suferă. 272 00:17:16,513 --> 00:17:17,987 Cred că e trist. 273 00:17:25,038 --> 00:17:26,848 Crezi că are vreo relevantă ? 274 00:17:28,371 --> 00:17:29,846 Să îi spui lui Amy... 275 00:17:30,809 --> 00:17:33,389 ca o iubeşti şi ea te insala ? 276 00:17:35,028 --> 00:17:37,462 Mi-e cât se poate de clar, dar... 277 00:17:38,960 --> 00:17:40,918 Dar ce mă surprinde, Paul, e... 278 00:17:41,038 --> 00:17:44,628 Poate din cauza şocului... Nu sunt gelos. 279 00:17:45,312 --> 00:17:47,283 Nici gelos, nici furios. 280 00:17:50,687 --> 00:17:54,570 Doamne, cred că m-am descurcat remarcabil de data asta. 281 00:17:54,690 --> 00:17:58,058 Adică, mai e cineva atât de impresionat de mine, cum sunt eu ? 282 00:17:58,445 --> 00:18:01,877 Mi-am imaginat de nenumărate ori ceva de genul ăsta dar... 283 00:18:07,597 --> 00:18:11,192 Niciodată nu credeam să mă comport ca un adevărat gentleman. 284 00:18:23,551 --> 00:18:25,166 Simt doar... tristeţe. 285 00:18:25,645 --> 00:18:26,941 Pentru ea, pentru noi. 286 00:18:39,281 --> 00:18:42,969 Are dreptate că există o legătură între ceea ce s-a întâmplat cu Ben 287 00:18:43,206 --> 00:18:44,858 şi ce se întâmplă aici. 288 00:18:46,233 --> 00:18:48,164 Din clipa în care Jake a cedat, 289 00:18:48,284 --> 00:18:51,320 am impresia că totul îmi scapă de sub control. 290 00:18:58,287 --> 00:18:59,468 Şi mă simt groaznic. 291 00:19:05,130 --> 00:19:06,369 Spune ceva. 292 00:19:13,550 --> 00:19:16,476 - De câte ori ai fost cu el ? - O singură dată. 293 00:19:17,580 --> 00:19:18,912 Nu o să se mai întâmple. 294 00:19:28,466 --> 00:19:29,881 De ce am făcut asta ? 295 00:19:31,471 --> 00:19:34,850 Poate că voiai să îl înfurii pe Jake pentru că... 296 00:19:36,046 --> 00:19:38,581 nu aveai încredere în tandreţea lui, 297 00:19:39,172 --> 00:19:41,155 pentru că există ceva 298 00:19:42,634 --> 00:19:45,314 acolo înăuntrul tău care trebuie pedepsit. 299 00:19:48,188 --> 00:19:49,984 Dar Jake s-a străduit mult în ultima vreme 300 00:19:50,297 --> 00:19:52,968 să fie mai răbdător, să-ţi acorde mai multă atenţie. 301 00:19:53,088 --> 00:19:57,073 Dac îţi dă ceva, nu o mai face că înainte. 302 00:20:04,067 --> 00:20:06,072 Acum că Jake nu te mai pedepseşte, 303 00:20:06,192 --> 00:20:08,301 te pedepseşti singură, făcând sex cu un bărbat care 304 00:20:08,421 --> 00:20:12,008 după cum ai recunoscut şi tu, este respingător. 305 00:20:18,958 --> 00:20:22,895 Ai spus că după ce tatăl tău a murit, mama ta nu te-a iertat niciodată. 306 00:20:25,508 --> 00:20:28,209 Poate că tu nu ai putut să te ierţi niciodată, Amy, 307 00:20:28,604 --> 00:20:32,564 că l-ai lăsat pe tatăl tău pe trotuar şi că te-ai dus să îţi iei o îngheţată. 308 00:20:36,028 --> 00:20:39,247 Ai impresia că dacă decazi suficient de mult... 309 00:20:42,172 --> 00:20:44,847 Atunci poate, cineva te va putea ierta... 310 00:20:46,950 --> 00:20:47,792 Pentru... 311 00:20:48,743 --> 00:20:50,081 Tot ce ai făcut. 312 00:21:04,074 --> 00:21:05,652 Ce vezi la mine ? 313 00:21:09,554 --> 00:21:11,730 Cum poţi să fii cu una ca mine ? 314 00:21:15,448 --> 00:21:16,584 Te-am iubit. 315 00:21:20,288 --> 00:21:21,188 "Ai iubit" ? 316 00:21:29,141 --> 00:21:30,124 Şi gata ? 317 00:21:42,543 --> 00:21:43,714 O merit. 318 00:21:44,402 --> 00:21:45,809 Poţi să mă loveşti dacă vrei. 319 00:21:47,760 --> 00:21:51,400 - Nu, nu poţi să mă loveşti... - Nu vreau să te lovesc, Ame. 320 00:22:01,211 --> 00:22:02,805 Trebuie să mergem după Lenny. 321 00:22:02,925 --> 00:22:05,247 - Mai este timp. - Vreau să îl văd. 322 00:22:05,367 --> 00:22:07,049 Nu, nu pleca, nu pleca. 323 00:22:07,169 --> 00:22:10,210 E prea devreme şi cursul se termină doar la 7:00. 324 00:22:10,330 --> 00:22:12,377 Nu pleca, te rog. Hai să stăm aici. 325 00:22:12,861 --> 00:22:16,651 Să stăm aici cu Paul. Să stăm în linişte puţin. 326 00:22:26,304 --> 00:22:27,807 O să mă ierte ? 327 00:22:32,881 --> 00:22:34,448 De ce nu îl întrebi ?