1 00:00:00,501 --> 00:00:03,167 Previously on "în treatment"... 2 00:00:03,201 --> 00:00:04,967 Kate a dat peste Laura. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Ceea ce am văzut era o femeie extrem de sexuală, 4 00:00:08,034 --> 00:00:10,034 care purta pantofi cui la ora zece dimineaţa. 5 00:00:10,067 --> 00:00:12,401 Nu e puţin jenant pentru tine, 6 00:00:12,434 --> 00:00:15,401 să te duci după organul tău ca un om al cavernelor ? 7 00:00:15,434 --> 00:00:17,834 Kate, eu m-am îndrăgostit de tine nu numai pentru că tu eşti... 8 00:00:17,867 --> 00:00:20,167 Frumoasă şi sexy, dar şi pentru forţa ta. 9 00:00:20,201 --> 00:00:23,167 Am avut nevoie de asta. Cred că amândoi am avut nevoie. 10 00:00:23,201 --> 00:00:25,367 Eu nu mai am nevoie. Nu mai am nevoie de tine. 11 00:00:25,401 --> 00:00:27,568 Ştii, ai spus că te-ai măritat cu el, 12 00:00:27,600 --> 00:00:30,067 pentru că el ţi-a dat foarte multă atenţie. 13 00:00:30,101 --> 00:00:33,134 Tu ai depăşit această dependenţă. 14 00:00:33,167 --> 00:00:34,834 Adică, ea nu mai e admiratoarea mea fanatică, 15 00:00:34,867 --> 00:00:36,834 aşa că, am găsit pe altcineva s-o înlocuiască. 16 00:00:36,867 --> 00:00:38,934 Asta-i teoria ta ? Tu vezi ce face ea ? 17 00:00:38,967 --> 00:00:41,934 Îţi dă indicaţii, despre cum ar trebui să simţi. 18 00:00:41,967 --> 00:00:44,101 Game, set şi meci pentru tine, Gina. 19 00:00:54,934 --> 00:00:56,667 Alo ? 20 00:00:56,700 --> 00:00:59,167 Oh, bună. 21 00:00:59,201 --> 00:01:00,767 Aşa... 22 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 Aşa, şi ce a zis dermatologul ? 23 00:01:04,934 --> 00:01:08,434 Mm-hmm. 24 00:01:08,468 --> 00:01:10,201 Okay, deci nu te uită în oglindă, Sophie. 25 00:01:10,234 --> 00:01:13,600 Da, acoperă oglindă cu un prosop sau ceva. 26 00:01:13,633 --> 00:01:15,568 Îţi ordon să nu te uiţi în ea. 27 00:01:15,600 --> 00:01:17,000 Ordin de la doctor, okay ? 28 00:01:17,034 --> 00:01:19,633 Ia-o ca pe o performanţă. 29 00:01:19,667 --> 00:01:22,267 Mm-hmm. O să trec. 30 00:01:22,301 --> 00:01:24,800 Îţi promit. 31 00:01:24,834 --> 00:01:26,867 Bine, aşa că sună-mă, dacă ai nevoie de mine. 32 00:01:26,900 --> 00:01:29,568 La revedere. 33 00:01:29,600 --> 00:01:31,101 Sărmana. 34 00:01:31,134 --> 00:01:34,067 Cine e ? 35 00:01:34,101 --> 00:01:36,600 O pacientă de-o vârstă cu Roşie. Crede că e ţicnită. 36 00:01:36,633 --> 00:01:40,000 Acum a făcut o iritaţie pe piele, ca să-şi dovedească asta. 37 00:01:40,034 --> 00:01:42,301 Oh, e fata aia dulce pe care am ajutat-o să se îmbrace ? 38 00:01:42,334 --> 00:01:44,201 Da. 39 00:01:44,234 --> 00:01:46,234 Unde-mi sunt cheile ? 40 00:01:46,267 --> 00:01:48,733 Doamne, îţi aminteşti când Ian făcea iritaţiile alea 41 00:01:48,767 --> 00:01:51,434 de fiecare dată când avea guturai ? Era de speriat. 42 00:01:51,468 --> 00:01:54,334 Åži nu prea l-a ajutat când i-am dat odată o alifie nepotrivită. 43 00:01:54,369 --> 00:01:55,967 ÃŽÅ£i aminteÅŸti ? 44 00:02:02,101 --> 00:02:04,334 Păianjenul aşteaptă. Să mergem. 45 00:02:22,900 --> 00:02:25,900 Deci... Rosie ştie. 46 00:02:25,934 --> 00:02:29,633 M-a întrebat dacă eu şi Paul ne-am certat, 47 00:02:29,667 --> 00:02:31,800 iar eu am început 48 00:02:31,834 --> 00:02:33,967 cu un discurs, din asta tip clişeu 49 00:02:34,000 --> 00:02:36,201 despre, înţelegi, "când doi oameni au fost împreună 50 00:02:36,234 --> 00:02:38,267 atât de mult cât am fost noi, 51 00:02:38,301 --> 00:02:39,767 asta nu e ca într-un film romantic, 52 00:02:39,800 --> 00:02:41,667 unde toată lumea trăieşte fericită până la adânci bătrâneţe... " 53 00:02:41,700 --> 00:02:44,367 Oricum. În orice caz... 54 00:02:44,401 --> 00:02:47,034 Ea a început cu asta, 55 00:02:47,067 --> 00:02:48,700 ca şi cum ar fi fost încă o fetiţă, apoi... 56 00:02:50,167 --> 00:02:52,101 Ce a mai spus ? 57 00:02:52,134 --> 00:02:55,134 Tipic pentru Rosie - m-a abordat direct la obiect 58 00:02:55,167 --> 00:02:57,733 şi m-a întrebat dacă mă culc cu cineva. 59 00:02:57,767 --> 00:03:00,934 Cum de-o fi bănuit ea asta ? 60 00:03:03,267 --> 00:03:05,201 Când am fost la Roma, 61 00:03:05,234 --> 00:03:07,134 ea m-a sunat 62 00:03:07,167 --> 00:03:09,534 şi l-a auzit pe Edward vorbind în cameră. 63 00:03:10,834 --> 00:03:12,468 Fireşte, ea nu mi-a spus atunci asta, 64 00:03:12,501 --> 00:03:15,667 aşa că... am devenit defensivă. 65 00:03:15,700 --> 00:03:17,900 I-am răspuns ceva vag. 66 00:03:17,934 --> 00:03:20,334 I-am zis: "ce te face să crezi că mă văd cu cineva ?" 67 00:03:20,367 --> 00:03:23,034 Îmi venea să-i spun: "De ce eu ? De ce nu tatăl tău ?" 68 00:03:23,067 --> 00:03:25,334 Dar, mulţumesc lui D-zeu, nu i-am zis. 69 00:03:27,267 --> 00:03:29,468 La sfârşit, mi-a spus că ştia. 70 00:03:35,367 --> 00:03:37,967 Şi cu băieţii cum mai e ? 71 00:03:39,568 --> 00:03:42,800 Bine, eu am vorbit cu Ian. Nu despre... 72 00:03:42,834 --> 00:03:44,401 aventura lui Kate ci despre... 73 00:03:44,434 --> 00:03:47,534 Doar despre tensiunea din casă. 74 00:03:47,568 --> 00:03:49,334 De ce nu mi-ai spus şi mie asta ? 75 00:03:49,367 --> 00:03:50,767 Ei, îţi spun acum. 76 00:03:50,800 --> 00:03:54,201 De ce nu putem vorbi despre asta acasă ? 77 00:03:54,234 --> 00:03:56,201 Eu nu pot să înţeleg asta. 78 00:03:56,234 --> 00:03:58,501 - Ce i-ai spus lui Ian ? - I-am spus că noi lucrăm, 79 00:03:58,534 --> 00:03:59,867 la nişte neînţelegeri. 80 00:03:59,900 --> 00:04:03,301 M-a întrebat dacă eu am fost interesat de altcineva. 81 00:04:03,334 --> 00:04:05,234 Şi eu i-am spus că am avut 82 00:04:05,267 --> 00:04:07,733 sentimente pentru altcineva, 83 00:04:07,767 --> 00:04:10,034 dar că nu s-a întâmplat nimic. 84 00:04:12,401 --> 00:04:15,967 Bun, asta-i grozav. Asta e realmente grozav. 85 00:04:16,000 --> 00:04:17,568 Te-ai gândit, măcar o clipă că, poate, asta era ceva ce 86 00:04:17,600 --> 00:04:21,201 - am fi putut să facem împreună ? - Când am vorbit cu 87 00:04:23,733 --> 00:04:26,067 Roşie, mi-a zis: "De ce-i permiţi să meargă la Roma cu altcineva, tata ? 88 00:04:26,101 --> 00:04:29,034 Repară asta, tata." Aşa a zis. 89 00:04:29,067 --> 00:04:31,234 Ca şi cum asta ar fi depins numai de mine... Din nou. 90 00:04:31,267 --> 00:04:35,334 Iar imediat după asta, a intrat Ian, aşa că... 91 00:04:35,367 --> 00:04:38,468 Nu ştiu, am simţit doar că voiam să spun adevărul. 92 00:04:38,501 --> 00:04:40,468 Cum crezi că luat el asta, 93 00:04:40,501 --> 00:04:42,468 faptul că tu ai sentimente pentru altcineva ? 94 00:04:42,501 --> 00:04:45,667 Ei, cred că asta l-a afectat dur 95 00:04:45,700 --> 00:04:47,667 dar, înţelegi, a suportat bine. 96 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 "E în regulă, tată, e cool." Chestii din astea. 97 00:04:50,733 --> 00:04:52,434 Bine, asta nu-i o surpriză. 98 00:04:52,468 --> 00:04:55,367 Ian a fost întotdeauna de partea lui Paul în conflicte, întotdeauna. 99 00:04:55,401 --> 00:04:57,267 - Asta nu-i adevărat. - Ba da, e adevărat. 100 00:04:57,301 --> 00:04:58,733 Tu ai fost mereu sărmanul miel inocent, 101 00:04:58,767 --> 00:05:00,667 iar eu mereu monstrul. Aşa a fost. 102 00:05:00,700 --> 00:05:02,434 Când, de fapt, tu erai total nevinovată, asta 103 00:05:02,468 --> 00:05:05,534 - încerci tu să spui ? - Nu, nu asta spun. 104 00:05:05,568 --> 00:05:08,201 Ştii că tu niciodată, nici măcar odată, nu ţi-ai asumat 105 00:05:08,234 --> 00:05:09,700 responsabilitatea pentru ceea ce ai făcut ? 106 00:05:09,733 --> 00:05:11,700 Eşti aici de trei săptămâni 107 00:05:11,733 --> 00:05:14,267 şi n-ai spus nici măcar odată: "Îmi pare rău, am făcut o greşeală." 108 00:05:14,301 --> 00:05:15,867 Chiar, niciodată n-am spus asta ? 109 00:05:15,900 --> 00:05:17,800 - Eu am auzit-o spunând asta. - Când ? 110 00:05:17,834 --> 00:05:21,234 Am auzit-o spunând asta de mai multe ori aici. 111 00:05:21,267 --> 00:05:23,767 De fapt, odată a zis că a fost o greşeală stupidă. 112 00:05:23,800 --> 00:05:26,767 - Eu n-am auzit asta. - Fiindcă tu nu vrei să auzi. 113 00:05:28,434 --> 00:05:29,934 Ce vrei să spui, Kate ? 114 00:05:29,967 --> 00:05:32,767 Dacă ar fi auzit, asta l-ar fi forţat să decidă 115 00:05:32,800 --> 00:05:34,334 dacă vrea să mă ierte sau nu, 116 00:05:34,367 --> 00:05:36,101 dar e evident că el nu vrea să mă ierte ! 117 00:05:36,134 --> 00:05:38,967 Pentru că nu s-a hotărât încă în legătură cu cealaltă femeie. 118 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Uau ! 119 00:05:41,034 --> 00:05:44,568 Uau ! Mai e şi altceva ce ar trebui să ştiu în legătură cu mine ? 120 00:05:47,767 --> 00:05:51,600 Apropos, e un alt lucru despre care n-am vorbit. 121 00:05:51,633 --> 00:05:54,034 Tu spui într-una că eu n-am fost disponibil, 122 00:05:54,067 --> 00:05:56,134 că eu nu-mi văd copiii, că nu văd, 123 00:05:56,167 --> 00:06:00,167 că nu dau, că mă concentrez numai pe mine însumi. 124 00:06:00,201 --> 00:06:03,501 Am putea vorbi şi despre ce fel de mamă ai fost tu ? 125 00:06:03,534 --> 00:06:05,367 Putem vorbi despre asta ? 126 00:06:07,234 --> 00:06:10,034 Da, sigur. Okay. 127 00:06:10,067 --> 00:06:11,534 Hai să vorbim despre asta. 128 00:06:11,568 --> 00:06:13,034 Okay. 129 00:06:13,067 --> 00:06:16,468 Una fără răbdare, mereu nemulţumită. Întreabă-i numai, 130 00:06:16,501 --> 00:06:18,034 şi or să-ţi spună. 131 00:06:18,067 --> 00:06:19,967 Ca orice ar face ei, pentru tine tot nu e destul de bine. 132 00:06:20,000 --> 00:06:21,568 Okay. 133 00:06:22,667 --> 00:06:24,667 Acum chiar că ar trebui să taci, 134 00:06:24,700 --> 00:06:26,867 pentru că te faci de râs. 135 00:06:26,900 --> 00:06:29,867 Unde naiba ai fost tu în ultimul an ? 136 00:06:29,900 --> 00:06:31,967 Ultimul an ? Dar de ce nu, în ultimii zece ani ? 137 00:06:32,000 --> 00:06:34,034 Tu nu ştii nimic despre copiii tăi. 138 00:06:34,067 --> 00:06:36,401 Despre Ian, poate ştii câte puţin. 139 00:06:36,434 --> 00:06:39,401 Dar Max ? Rosie ? Isuse ! 140 00:06:39,434 --> 00:06:41,600 Tu habar n-ai cu cine umbla ea, 141 00:06:41,633 --> 00:06:43,468 ce face. N-ai nicio idee. 142 00:06:43,501 --> 00:06:46,700 El încă mai crede că ea e obiectul ăla micuţ şi virgin, 143 00:06:46,733 --> 00:06:49,501 care nu-şi face de cap cu prietenii, la party-uri, cu droguri. 144 00:06:49,534 --> 00:06:53,667 - Că ea e doar... Fetiţa lui tati. - Ce droguri ? 145 00:06:54,767 --> 00:06:57,501 Haide, spune, te întreb: 146 00:06:57,534 --> 00:06:59,534 Ce droguri ? 147 00:07:02,733 --> 00:07:05,101 Ei, uite, ea merge la concerte cu prietenii ei 148 00:07:05,134 --> 00:07:06,767 şi fumează iarba. 149 00:07:06,800 --> 00:07:08,867 Dar, vezi tu, bănuiesc că fiindcă e fata ta, 150 00:07:08,900 --> 00:07:12,568 tu nu crezi că ea face chestii de genul ăsta. 151 00:07:12,600 --> 00:07:15,700 Ţi-a spus ea asta ? Că fumează iarba ? 152 00:07:15,733 --> 00:07:17,301 Cui altcuiva să-i spună ? 153 00:07:17,334 --> 00:07:20,401 - Ar fi putut să-mi spună mie. - Chiar ? 154 00:07:25,501 --> 00:07:27,434 Şi tu ce i-ai spus ? 155 00:07:27,468 --> 00:07:31,067 I-am spus că, dacă a făcut-o odată, nu-i mare lucru. 156 00:07:31,101 --> 00:07:33,101 Ca o singură dată n-o s-o transforme într-o drogată. 157 00:07:33,134 --> 00:07:35,600 Adică, în principal, i-ai spus că e în regulă, 158 00:07:35,633 --> 00:07:37,501 dacă se droghează şi fumează iarba ! 159 00:07:37,534 --> 00:07:39,267 Haida de, toţi prietenii ei fumează. 160 00:07:39,301 --> 00:07:40,733 - Asta fac toţi. - Aşa ? 161 00:07:40,767 --> 00:07:42,534 A încercat şi ea, şi a vrut să vorbească despre asta. 162 00:07:42,568 --> 00:07:45,034 Toţi prietenii ei fumează. Şi tu ai crezut asta ? 163 00:07:45,067 --> 00:07:46,867 Ştii ce ? Sunt realmente fericită că ea simte 164 00:07:46,900 --> 00:07:48,633 că poate veni la mine şi că-mi poate vorbi despre asta. 165 00:07:48,667 --> 00:07:50,700 Mă simt foarte bine că face asta. 166 00:07:55,334 --> 00:07:57,767 Aşadar, în felul ăsta s-a combinat ea cu tipul ăla, Noah ? 167 00:07:59,501 --> 00:08:01,434 Noah e prietenul lui Rosie. 168 00:08:01,468 --> 00:08:03,700 Nu, ea e cu Noah pentru că el e un băiat. 169 00:08:03,733 --> 00:08:06,900 Asta n-are în niciun fel de-a face cu drogurile. 170 00:08:06,934 --> 00:08:08,867 Se culca cu el ? 171 00:08:11,900 --> 00:08:14,201 Da sau nu ? 172 00:08:24,067 --> 00:08:26,301 Roşie e pe pilula. 173 00:08:31,034 --> 00:08:34,401 Dar, tu care eşti aşa de apropiat de ea, ar fi trebui să ştii asta, nu ? 174 00:08:39,167 --> 00:08:41,267 Cum ai aflat ? 175 00:08:49,067 --> 00:08:52,000 Am dus-o chiar eu la ginecolog. 176 00:08:52,034 --> 00:08:55,800 - Acum vreo trei luni. - Şi de ce nu mi-ai spus şi mie ? 177 00:08:55,834 --> 00:08:58,468 Pentru că ea mi-a cerut să nu-ţi spun. 178 00:08:58,501 --> 00:09:00,767 Aşa ? 179 00:09:00,800 --> 00:09:03,167 Da, asta-i între mine şi ea, Paul. 180 00:09:03,201 --> 00:09:05,234 Oau, sex şi droguri, frumos ! 181 00:09:05,267 --> 00:09:06,800 Astea nu sunt din aceeaşi categorie. 182 00:09:06,834 --> 00:09:08,301 Ştii cât de frecvent fumează ? 183 00:09:08,334 --> 00:09:09,733 Ştii ce fumează ? 184 00:09:09,767 --> 00:09:11,367 Tu ştii ce pun ei acum în rahatul ăsta ? 185 00:09:11,401 --> 00:09:12,967 Te ţine ea la curent cu asta ? 186 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 Ea nu e o dependentă de droguri, aşa că poţi să te relaxezi. 187 00:09:15,834 --> 00:09:17,733 N-o să mă relaxez, pentru că aici nu e vorba 188 00:09:17,767 --> 00:09:19,468 de faptul că Rosie fumează sau nu iarba. 189 00:09:19,501 --> 00:09:21,434 E vorba de faptul că tu mi-ai ascuns asta. 190 00:09:21,468 --> 00:09:23,000 Despre asta e vorba. 191 00:09:23,034 --> 00:09:25,034 Ai dus-o la ginecolog, fără să-mi spui. 192 00:09:25,067 --> 00:09:27,967 - E încă un copil. - Ea nu mai e copil. 193 00:09:28,000 --> 00:09:30,167 Ea e copilul nostru, al nostru. 194 00:09:36,834 --> 00:09:39,967 Aha, cred că ţie îţi place să-mi ascunzi lucrurile astea. 195 00:09:40,000 --> 00:09:42,967 Asta-ţi dă un fel de control, nu-i aşa ? 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,301 Ai obţinut aşa o satisfacţie din mica ta conspiraţie, 197 00:09:45,334 --> 00:09:47,468 încât ai uitat să mai ai grijă de Roşie. 198 00:09:47,501 --> 00:09:49,867 Nu tot ce fac eu e spre binele tău. 199 00:09:49,900 --> 00:09:52,534 - Şi Ian fumează iarba ? - Oh, pentru numele lui Cristos ! 200 00:09:52,568 --> 00:09:54,867 În Colegiu ? Sper, categoric, că nu ! 201 00:09:54,900 --> 00:09:56,301 Ei bine, se pare că eu trăiesc 202 00:09:56,334 --> 00:09:58,900 într-un fel de realitate alternativă. 203 00:09:58,934 --> 00:10:00,900 Dacă unul dintre profesorii ei mi-ar fi ascuns genul ăsta 204 00:10:00,934 --> 00:10:02,534 de informaţie ar fi fost rău. 205 00:10:02,568 --> 00:10:04,134 Însă tu eşti mama ei. Iar asta-i şi mai rău. 206 00:10:04,167 --> 00:10:06,367 Asta face să fie de o sută de ori mai rău ! 207 00:10:10,867 --> 00:10:13,501 Paul, hai să ne uităm 208 00:10:13,534 --> 00:10:15,534 la cum reacţionezi tu. 209 00:10:16,401 --> 00:10:18,101 Kate a zis că de asta 210 00:10:18,134 --> 00:10:20,334 îi e teamă să-ţi spună unele lucruri. 211 00:10:20,367 --> 00:10:23,234 - La fel şi Roşie. - Cine n-ar fi supărat, 212 00:10:23,267 --> 00:10:24,900 dacă nevasta lui nu i-ar spune, 213 00:10:24,934 --> 00:10:26,633 dacă ea nu l-ar include în famile ? 214 00:10:26,667 --> 00:10:28,600 Există motive să fii furios. 215 00:10:28,633 --> 00:10:31,468 Dar poţi să priveşti dincolo de asta, pentru o clipă ? 216 00:10:31,501 --> 00:10:35,267 Kate încearcă să-ţi spună ceva despre Roşie, 217 00:10:35,301 --> 00:10:38,234 despre relaţia ei cu Roşie. Tu n-auzi asta. 218 00:10:38,267 --> 00:10:41,267 - Cred că aud. - Nu, tu n-auzi. 219 00:10:41,301 --> 00:10:43,134 Nu, felul în care vezi tu asta, 220 00:10:43,167 --> 00:10:45,900 cum că ei te exclud pe tine... 221 00:10:45,934 --> 00:10:48,800 Dar Kate vorbeşte despre relaţia lor, 222 00:10:48,834 --> 00:10:51,367 despre intimitatea lor, despre încrederea lor. 223 00:10:58,301 --> 00:11:02,167 Ştii, săptămâna trecută când aţi fost aici, 224 00:11:02,201 --> 00:11:04,134 voi aţi avut o îngrijorare legitimă 225 00:11:04,167 --> 00:11:06,534 în legătură cu Roşie, când ea dispăruse de-o zi. 226 00:11:06,568 --> 00:11:09,633 Suntem azi din nou aici 227 00:11:09,667 --> 00:11:11,900 şi noi încă mai vorbim despre Roşie. 228 00:11:11,934 --> 00:11:14,568 Acuma, multe dintre lucrurile astea sunt importante. 229 00:11:14,600 --> 00:11:17,667 În mod categoric ele trebuie să fie abordate, 230 00:11:17,700 --> 00:11:19,134 dar mă întreb, dacă noi nu continuăm 231 00:11:19,167 --> 00:11:21,800 să vorbim despre Roşie, 232 00:11:21,834 --> 00:11:25,967 pentru că evităm lucrurile care v-au adus pe voi aici. 233 00:11:41,401 --> 00:11:43,134 Okay. 234 00:11:43,167 --> 00:11:45,267 Hai să încercăm imago. 235 00:11:52,767 --> 00:11:54,667 Asta ce înseamnă ? 236 00:11:54,700 --> 00:11:56,401 Haide, Gina, glumeşti. 237 00:11:57,667 --> 00:12:00,501 Paul, încerc să pornesc un dialog. 238 00:12:00,534 --> 00:12:03,700 Staţi ! Alo, ce e imago ? 239 00:12:03,733 --> 00:12:07,568 E o chestie de psihologie popularizată 240 00:12:07,600 --> 00:12:10,600 din anii '80. Cel mai bine intenţionat tip de rahat. 241 00:12:10,633 --> 00:12:12,101 Paul. 242 00:12:12,134 --> 00:12:14,234 E un fel de terapie de cuplu, 243 00:12:14,267 --> 00:12:16,134 în care cei doi îşi reflecta unul altuia sentimentele. 244 00:12:16,167 --> 00:12:18,434 Când lucrăm cu tine, tu râdeai de aşa ceva. 245 00:12:18,468 --> 00:12:21,167 E o groază de... rahat în asta. 246 00:12:21,201 --> 00:12:22,600 Da. 247 00:12:22,633 --> 00:12:25,834 Dar poate fi util 248 00:12:25,867 --> 00:12:28,967 să întreţină un dialog. 249 00:12:29,000 --> 00:12:31,667 Aţi putea să faceţi asta puţin, şi după aia să renunţăm. 250 00:12:31,700 --> 00:12:34,900 Dar eu nu înţeleg. Când ai zis "să reflecte"... 251 00:12:34,934 --> 00:12:36,999 Gina, te rog, nu ne pune să facem asta. 252 00:12:37,034 --> 00:12:39,767 Aş putea să înţeleg şi eu ce e asta înainte de a lua o decizie ? 253 00:12:44,468 --> 00:12:46,967 Okay. 254 00:12:47,000 --> 00:12:50,568 Ce a spus Paul e adevărat. E vorba de reflectare. 255 00:12:50,600 --> 00:12:53,267 O persoană începe iar cealaltă... 256 00:12:53,301 --> 00:12:55,201 Răspunde. 257 00:12:55,234 --> 00:12:58,468 Dacă Paul o să spună: 258 00:12:58,501 --> 00:13:02,067 "Sunt supărat pentru ce ai făcut tu noaptea trecută." 259 00:13:02,101 --> 00:13:04,834 Tu o să răspunzi, "Am auzit că eşti supărat 260 00:13:04,867 --> 00:13:06,234 în legătură cu comportamentul meu din noaptea trecută." 261 00:13:06,267 --> 00:13:09,967 Iar Paul va confirma sau te va corecta, 262 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 în cazul în care tu ai omis ceva. 263 00:13:11,633 --> 00:13:14,000 Se face asta câtva timp 264 00:13:14,034 --> 00:13:17,568 şi apoi, persoană care ascultă va rezuma ce a auzit. 265 00:13:17,600 --> 00:13:19,568 Aceia dintre noi care încă pot să audă. 266 00:13:19,600 --> 00:13:21,434 Cu cât critici mai mult asta, cu atât vreau mai mult s-o facem. 267 00:13:21,468 --> 00:13:23,568 - Doar aşa. - Fireşte. 268 00:13:23,600 --> 00:13:26,101 Cum începem, Gina ? 269 00:13:26,134 --> 00:13:27,834 Okay, întoarceţi-vă ca să staţi cu faţa unul la altul. 270 00:13:27,867 --> 00:13:30,700 Oh, Gina. 271 00:13:30,733 --> 00:13:32,700 Bine, o să facem asta, aşa că... 272 00:13:32,733 --> 00:13:35,800 Okay, staţi cu fata. Paul, vrei să te întorci ? 273 00:13:35,834 --> 00:13:37,468 Okay, bine, bine. 274 00:13:37,501 --> 00:13:40,367 O să facem un imago. 275 00:13:40,401 --> 00:13:42,834 Okay, veniţi puţin mai aproape. 276 00:13:46,534 --> 00:13:48,568 Cine vrea să fie primul ? 277 00:13:48,600 --> 00:13:50,534 Eu, o să încep. 278 00:13:51,800 --> 00:13:54,568 Okay. 279 00:13:54,600 --> 00:13:56,733 Oh... 280 00:13:58,967 --> 00:14:00,633 El repetă doar, da ? Atâta tot ? 281 00:14:00,667 --> 00:14:02,134 Da, nimic altceva, 282 00:14:02,167 --> 00:14:04,134 fără comentarii, fără reacţii. 283 00:14:04,167 --> 00:14:06,867 - Fără analize. - Okay. 284 00:14:06,900 --> 00:14:09,134 Deja îmi place asta. 285 00:14:10,434 --> 00:14:13,401 În timpul şedinţelor astea cu Gina, 286 00:14:13,434 --> 00:14:17,034 am început să aflu o groază de lucruri 287 00:14:17,067 --> 00:14:19,334 despre mine însămi... 288 00:14:19,367 --> 00:14:21,568 Şi despre tine. 289 00:14:22,733 --> 00:14:24,334 Paul ? 290 00:14:24,367 --> 00:14:26,468 Da, eu... 291 00:14:27,367 --> 00:14:30,501 Am auzit că ai spus că, 292 00:14:30,534 --> 00:14:32,034 de când venim la Gina, 293 00:14:32,067 --> 00:14:33,600 tu ai început să înţelegi 294 00:14:33,633 --> 00:14:37,134 multe lucruri despre... tine însăţi. 295 00:14:38,468 --> 00:14:40,600 Şi despre tine. 296 00:14:41,633 --> 00:14:43,900 Şi despre mine. 297 00:14:46,633 --> 00:14:48,501 Da, în adâncul inimii mele, 298 00:14:48,534 --> 00:14:51,334 eu de fapt n-am vrut să vin aici, 299 00:14:51,367 --> 00:14:53,501 dar mi-am dat seama că doream 300 00:14:53,534 --> 00:14:55,401 să fac orice ar fi necesar, 301 00:14:55,434 --> 00:14:59,367 pentru ca acasă nu pot să ajung la tine. 302 00:14:59,401 --> 00:15:01,934 Şi m-am gândit că, cel puţin 303 00:15:01,967 --> 00:15:04,034 în sitautia de aici, 304 00:15:04,067 --> 00:15:06,534 tu vei fi nevoit să mă asculţi. 305 00:15:06,568 --> 00:15:08,167 Deci tu n-ai vrut să vii aici, 306 00:15:08,201 --> 00:15:09,800 dar te-ai gândit că aici ar fi locul 307 00:15:09,834 --> 00:15:13,468 în care m-ai putea face să te ascult. 308 00:15:13,501 --> 00:15:15,101 Da ? 309 00:15:15,134 --> 00:15:16,900 Da. 310 00:15:16,934 --> 00:15:19,201 Dar prezenţa Ginei aici 311 00:15:19,234 --> 00:15:23,134 m-a ajutat să-mi dau seama că multe dintre sentimentele mele... 312 00:15:24,733 --> 00:15:27,101 Sunt, de fapt, legitime. 313 00:15:30,468 --> 00:15:32,767 Deci tu crezi că având-o pe Gina aici 314 00:15:32,800 --> 00:15:34,834 să ne asculte, ne întărâta... 315 00:15:34,867 --> 00:15:37,468 Paul. 316 00:15:39,201 --> 00:15:41,167 Fiind aici cu Gina 317 00:15:41,201 --> 00:15:43,800 te ajută să-ţi dai seama 318 00:15:43,834 --> 00:15:47,501 că sentimentele tale sunt... Legitime. 319 00:15:47,534 --> 00:15:50,301 Da. 320 00:15:51,900 --> 00:15:55,367 Şi am mai început să înţeleg 321 00:15:55,401 --> 00:15:57,501 că... 322 00:15:59,201 --> 00:16:02,134 Legătura mea cu Edward 323 00:16:02,167 --> 00:16:05,900 a fost probabil 324 00:16:05,934 --> 00:16:08,700 un fel de reacţie 325 00:16:08,733 --> 00:16:11,134 la lucrurile pe care le-am cărat cu mine 326 00:16:11,167 --> 00:16:13,234 de mulţi, mulţi ani. 327 00:16:15,201 --> 00:16:18,101 Tu crezi că înşelându-mă pe mine cu Edward 328 00:16:18,134 --> 00:16:20,167 a fost o reacţie la ceva din copilăria ta ? 329 00:16:20,201 --> 00:16:22,367 Nu. Paul, haide. 330 00:16:26,101 --> 00:16:28,101 Okay. 331 00:16:28,134 --> 00:16:32,134 Relaţia ta... 332 00:16:33,867 --> 00:16:35,834 cu Edward 333 00:16:35,867 --> 00:16:37,767 a fost o reacţie 334 00:16:37,800 --> 00:16:41,234 la ceva ce tu ai cărat cu ţine ani de zile ? 335 00:16:41,267 --> 00:16:42,934 Da ? 336 00:16:42,967 --> 00:16:45,401 Da. 337 00:16:45,434 --> 00:16:47,000 O reacţie la ce, mai exact ? 338 00:16:47,034 --> 00:16:49,600 Nu pune întrebări. Ascult-o doar. 339 00:16:49,633 --> 00:16:52,867 Imago. Isuse Cristoase, Gina ! Ce s-a întâmplat cu tine ? 340 00:16:52,900 --> 00:16:55,101 Okay. Okay. 341 00:16:55,134 --> 00:16:57,600 Ce altceva ? 342 00:16:58,667 --> 00:17:02,167 Cred că Gina are deasemenea dreptate când zice că... 343 00:17:05,401 --> 00:17:07,434 Chestia ta cu Laura, 344 00:17:07,468 --> 00:17:10,267 este, o... 345 00:17:10,301 --> 00:17:13,434 Este o reacţie la lucrurile pe care le-ai cărat cu tine. 346 00:17:16,967 --> 00:17:19,733 Paul. 347 00:17:20,733 --> 00:17:22,967 Pot să... ? 348 00:17:27,767 --> 00:17:30,067 Ce încerc să spun e că... 349 00:17:30,101 --> 00:17:34,167 am priceput că asta nu e numai greşeala ta. 350 00:17:35,434 --> 00:17:39,034 Înţeleg că am jucat şi eu un rol aici. 351 00:17:40,401 --> 00:17:42,367 Şi, vezi tu, am fost prea ocupată 352 00:17:42,401 --> 00:17:46,000 încercând să fiu întotdeauna iubita ta, 353 00:17:46,034 --> 00:17:48,334 soţia ta, mama... 354 00:17:50,434 --> 00:17:52,633 Şi că n-am fost niciodată... 355 00:17:58,201 --> 00:18:01,733 Că nu mi-am dat voie niciodată, cu adevărat, 356 00:18:01,767 --> 00:18:04,834 să fiu Kate. 357 00:18:04,867 --> 00:18:08,633 Şi cum ar putea asta să fie greşeala ta ? 358 00:18:12,767 --> 00:18:15,134 Deci ce spui tu e 359 00:18:15,167 --> 00:18:17,234 că te-ai lăsat prinsă într-un fel de, 360 00:18:19,067 --> 00:18:22,034 nu ştiu, rol de dependenţa, de mama ? 361 00:18:23,934 --> 00:18:26,067 Asta e realmente rolul în care m-am văzut pe mine. 362 00:18:26,101 --> 00:18:27,600 Nu m-am întrebat niciodată despre asta. 363 00:18:27,633 --> 00:18:30,834 Ştii, toată această grijă 364 00:18:30,867 --> 00:18:33,334 şi dorinţa de a-i mulţumi pe alţii, este... 365 00:18:33,367 --> 00:18:36,934 Vezi, să te simţi în siguranţă este numai jumătate din problema. 366 00:18:36,967 --> 00:18:40,267 Să mă uit la nota de la benzinărie: "D-na Dr. Paul Weston." 367 00:18:44,867 --> 00:18:46,967 Cred că niciodată nu mi-a trecut prin minte 368 00:18:47,000 --> 00:18:49,434 că aveam puterea să fac lucruri şi pe cont propriu. 369 00:18:49,468 --> 00:18:53,367 Dar Kate, tu conduci un adăpost pentru femei bătute. 370 00:18:53,401 --> 00:18:57,234 Tu lucrezi cu co-dependentii, cu alcoolicii, cu copiii cu probleme. 371 00:18:57,267 --> 00:18:59,867 Munca ta are un efect atât de pozitiv 372 00:18:59,900 --> 00:19:03,367 asupra vieţilor atâtor oameni. 373 00:19:06,501 --> 00:19:08,633 Dar asta e... 374 00:19:11,733 --> 00:19:13,700 Paul ? 375 00:19:13,733 --> 00:19:15,733 Poţi să reflectezi ? 376 00:19:16,600 --> 00:19:19,667 Mm-hmm. 377 00:19:22,334 --> 00:19:24,434 Schimbăm acum ? 378 00:19:26,134 --> 00:19:28,267 Da. 379 00:19:29,934 --> 00:19:32,067 Okay. 380 00:19:35,633 --> 00:19:37,501 Vreau să spun, 381 00:19:37,534 --> 00:19:41,267 că te-am ascultat. 382 00:19:41,301 --> 00:19:43,434 Şi că... 383 00:19:45,301 --> 00:19:47,434 Te aud. 384 00:19:48,633 --> 00:19:51,000 Mă doare să-mi dau seama 385 00:19:51,034 --> 00:19:53,301 că am fost căsătorit cu tine atâţia ani 386 00:19:53,334 --> 00:18:55,867 şi că n-am ştiut că tu te simţi în felul ăsta. 387 00:19:55,900 --> 00:19:58,633 Ar fi trebuit. 388 00:19:58,667 --> 00:20:01,967 Şi sunt furios 389 00:20:02,000 --> 00:20:03,967 pe mine pentru asta. 390 00:20:15,834 --> 00:20:19,167 Te-am auzit spunând că tu nu ştiai că eu simt aşa. 391 00:20:19,201 --> 00:20:21,167 Okay ? 392 00:20:21,201 --> 00:20:23,034 Da. 393 00:20:27,167 --> 00:20:29,134 Sunt speriat. 394 00:20:32,167 --> 00:20:34,134 Sunt înspăimântat. 395 00:20:36,301 --> 00:20:38,867 Am avut atât de mulţi pacienţi care erau în situaţia asta, 396 00:20:38,900 --> 00:20:40,767 e aproape că... 397 00:20:42,201 --> 00:20:45,800 E ca un deja vu. 398 00:20:47,934 --> 00:20:51,234 În care aceste copluri sfârşesc 399 00:20:51,267 --> 00:20:54,201 cu plecarea unuia dintre ei, ca să se găsească pe sine... 400 00:21:01,301 --> 00:21:04,600 Te-am auzit spunând 401 00:21:04,633 --> 00:21:06,867 că îţi e teamă că am să te părăsesc. 402 00:21:06,900 --> 00:21:09,367 Nu, eu n-am spus... 403 00:21:09,401 --> 00:21:11,301 "să mă părăseşti." 404 00:21:11,334 --> 00:21:15,067 Asta e ceea ce vrei tu ? 405 00:21:28,667 --> 00:21:30,600 Gina, tu ai zis... 406 00:21:30,633 --> 00:21:33,501 Că eu aş fi putut s-o împing... 407 00:21:36,067 --> 00:21:40,134 pe Kate în... aventura ei, 408 00:21:40,167 --> 00:21:44,600 din cauza... sentimentelor mele pentru Laura. 409 00:21:45,900 --> 00:21:47,867 Poate că lucrurile stau exact invers. 410 00:21:47,900 --> 00:21:50,501 Sentimentele mele pentru Laura au fost... 411 00:21:52,501 --> 00:21:54,367 Reacţia 412 00:21:54,401 --> 00:21:58,434 la starea prin care 413 00:21:58,468 --> 00:22:01,534 trecea Kate. 414 00:22:01,568 --> 00:22:05,534 Se pare că, amândoi treceţi printr-o anumită stare. 415 00:22:05,568 --> 00:22:07,501 Ea se lupta cu dinamica 416 00:22:07,534 --> 00:22:09,633 pe care o avea de dinainte de a vă cunoaşte: 417 00:22:09,667 --> 00:22:13,234 să furnizeze pentru alţii, 418 00:22:13,267 --> 00:22:16,201 să-i mulţumească, să se acomodeze la ei. 419 00:22:16,234 --> 00:22:20,067 Iar trecutul tău alimentează felul în care... 420 00:22:20,101 --> 00:22:22,367 Interacţionezi cu Laura. 421 00:22:22,401 --> 00:22:24,867 Tu cauţi o femeie mai tânără, 422 00:22:24,900 --> 00:22:27,534 pe care s-o protejezi, care să te admire, 423 00:22:27,568 --> 00:22:29,700 aşa cum obişnuia Kate s-o facă. 424 00:22:37,667 --> 00:22:41,401 Dar asta te face să te confrunţi cu situaţia tatălui tău, 425 00:22:41,434 --> 00:22:43,867 fapt care te sperie. 426 00:22:43,900 --> 00:22:45,568 Tu aveai 14 ani când a plecat el ? 427 00:22:45,600 --> 00:22:48,468 - 15. - 15. 428 00:22:48,501 --> 00:22:51,434 Mama ta a avut o cădere nervoasă. 429 00:22:51,468 --> 00:22:53,700 Tu a trebuit să ai grijă de ea. 430 00:22:53,733 --> 00:22:56,568 Ea nu ţi-a dat nimic în schimb. 431 00:22:56,600 --> 00:22:59,534 Poate că tu ai încercat să obţii asta 432 00:22:59,568 --> 00:23:01,301 în relaţia ta cu Kate. 433 00:23:01,334 --> 00:23:03,367 Căutând grijă maternă, 434 00:23:03,401 --> 00:23:06,134 de care tu n-ai avut parte. 435 00:23:06,167 --> 00:23:09,267 În acelaşi timp, 436 00:23:09,301 --> 00:23:11,267 tu ai nevoie să te protejezi 437 00:23:11,301 --> 00:23:13,800 de la a-ţi dori asta prea mult, 438 00:23:13,834 --> 00:23:17,234 pentru că există întotdeauna riscul de a o pierde. 439 00:23:17,267 --> 00:23:20,834 Aşa că te retragi, te îngropi în munca ta. 440 00:23:22,167 --> 00:23:24,633 Tu o vrei pe Kate acolo, întotdeauna ai vrut-o acolo, 441 00:23:24,667 --> 00:23:26,800 dar vrei doar s-o ai la îndemână. 442 00:23:29,967 --> 00:23:32,867 Aşa că, poate... 443 00:23:32,900 --> 00:23:35,334 Acum avem o oarecare idee... 444 00:23:37,434 --> 00:23:39,600 Despre ceea ce se întâmplă între voi 445 00:23:39,633 --> 00:23:41,600 şi poate că acum am putea chiar să începem 446 00:23:41,633 --> 00:23:44,834 să readucem corabia pe cursul ei ? 447 00:23:47,733 --> 00:23:49,468 Nu ştiu. 448 00:23:49,501 --> 00:23:53,034 Eu... Cinstit, nu ştiu. 449 00:23:53,067 --> 00:23:55,134 Simt doar că... 450 00:23:57,201 --> 00:24:00,800 Noi am mers atât de multă vreme în aceeaşi direcţie încât, 451 00:24:03,134 --> 00:24:06,568 poate că cel mai bun lucru pentru mine ar fi să mă dau jos de pe corabie. 452 00:24:10,501 --> 00:24:13,967 De fapt, ce spui tu ? 453 00:24:14,000 --> 00:24:16,867 Spui că vrei să pleci ? 454 00:24:19,401 --> 00:24:22,468 Nu sunt sigură, Paul. 455 00:24:30,834 --> 00:24:33,468 Bine, aş vrea doar să spun, 456 00:24:33,501 --> 00:24:36,733 şi nu încerc să vă vorbesc de sus, 457 00:24:36,767 --> 00:24:40,434 că nu e ceva neobişnuit, 458 00:24:40,468 --> 00:24:44,334 pentru cupluri la vârsta voastră, să se afle la acest fel de răscruce. 459 00:24:44,367 --> 00:24:46,600 Asta nu înseamnă însă că prin ceea ce treceţi voi acum 460 00:24:46,633 --> 00:24:50,534 nu e complicat şi dureros. 461 00:24:51,800 --> 00:24:55,067 Şi, aşa cum a zis Paul, uneori se încheie 462 00:24:55,101 --> 00:24:57,900 cu plecarea cuiva. 463 00:24:59,334 --> 00:25:02,434 Dar, deocamdată, de aici, n-a plecat încă nimeni. 464 00:25:02,468 --> 00:25:04,633 Şi, deşi s-ar putea să nu pară aşa, 465 00:25:04,667 --> 00:25:07,034 acum, chiar în momentul ăsta, 466 00:25:07,067 --> 00:25:10,934 cred că nimeni nu e chiar gata să plece. 467 00:25:21,167 --> 00:25:24,034 Okay, bine, 468 00:25:24,067 --> 00:25:26,501 sunaţi-mă, 469 00:25:26,534 --> 00:25:28,834 şi spuneţi-mi cum rămâne cu vinerea următoare. 470 00:25:31,000 --> 00:25:33,101 Okay. 471 00:25:35,134 --> 00:25:37,267 Mulţumim, Gina. 472 00:25:52,700 --> 00:25:55,534 Cu bine, dragă. 473 00:25:58,867 --> 00:26:00,934 Alo ? 474 00:26:00,967 --> 00:26:03,067 Da, la telefon. 475 00:26:06,501 --> 00:26:08,633 Mm-hmm.