Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta & Zavera
pentru www.addic7ed.com
Din episoadele anterioare...
Eu şi Harrison plecăm din Miami cu Hannah.
Spui asta de parcă pe mine nu mă afectează.
Ne poţi vizita.
Bine, o să vă caut data viitoare când o să fiu în Argentina.
Eşti mai aproape să-l găseşti pe Saxon?
Îmi doresc să putem pleca.
Încă am sentimente pentru tine.
Simţeam ca ceva mă ţine.
- Acum? - Acum, Eu...
Vreau să mă ajuţi cum l-ai ajutat pe Dexter.
Am să găsesc o cale.
Ce facem cu Dexter? Încă mă urmăreşte.
O să discut cu el.
Crezi că nu-i place să ucidă.
Să-ţi arăt cât de mult nu-i place.
Nu!
Ăla era capul lui Zach.
Mi-ar plăcea să fac parte din echipă.
Mersi, dar momentan
nu prea avem nevoie de parteneri.
Cauţi un nou analist de sânge?
- Dexter se mută. - Pe bune?
Mi s-a părut ciudat că părăseşte oraşul
fix în acelaşi timp
în care se zvoneşte că Hannah McKay ar fi aici.
Dacă Dexter s-ar fi întâlnit cu Hannah McKay
Aş fi ştiut.
Şeriful Clayton bănuieşte că Dexter te ascunde.
Doamne.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut şi s-a lovit la bărbie.
E o rană adânca. Nu se va opri din sângerat.
Salut, Dexter. Mama şi-a ales fiul greşit.
Evelyn?
Vogel m-a atenţionat că sunt blocat între două lumi
şi am ignorat-o.
Pentru asta, a plătit cu viaţa ei.
Acum trebuie să mă detaşez de viaţa ei.
Nu mi-am imaginat niciodată că ultima crimă
la care aş lucra, ar fi una la care am luat parte.
Trebuie să anunţ.
Nu pot fi văzut părăsind locul crimei.
Ultima oară când am stat într-o baltă de sânge, a mamei mele
eram prea mic ca să pot face ceva
dar nu mai sunt copil.
N-a spus de ce voia să trec pe la ea.
Eraţi prieteni.
Tatăl tău o cunoştea, nu?
A ajuns la amândoi, la mine şi la Deb.
Era o persoană bună.
Deci ai oprit în faţa casei,
Ai văzut uşa deschisă...
Şi am fugit înăuntru, atunci am văzut-o.
Ai mutat cadavrul?
Da.
Am încercat să opresc sângerarea, dar era deja moartă.
Ai văzut pe cineva suspicios?
Miller a discutat cu vecinii.
Unul dintre ei a văzut un bărbat alb cam de 40 de ani plecând
într-o dubă albă sau gri.
- Care e? - Era întuneric.
Doar atât au aflat.
Ajut-o pe Miller, discutaţi cu tot cartierul.
Raportaţi la fiecare jumătate de oră.
Toată presa o să fie aici.
Bine.
- Ar trebui să pleci. - Nu, pot ajuta.
Dex.
Cât de mult aş avea nevoie,
un avocat s-ar putea să vină pe aici şi să afle
că un analist de sânge, nu doar a găsit o crimă
dar o şi cunoştea, iar apoi i-a mutat cadavrul.
Trebuie să protejăm cazul.
Ne vedem de dimineaţă.
Ultima zi la muncă.
Ultima zi.
Ar trebui să plec.
Saxon e cu un pas înainte, dar o să recuperez.
Doamne, ce faci aici aşa devreme?
Harrison e cu Hannah?
Da, îl ajuta să se îmbrace.
Copilul ăla se trezeşte înaintea soarelui.
Eşti bine?
Evelyn e moartă.
Saxon a omorât-o aseară în faţa mea.
A fugit.
Rahat.
Voiam s-o auzit de la mine.
Miami Metro lucrează la caz.
E peste tot la ştiri.
Doamne. Eşti bine?
Evelin era...
Ştiu.
Dacă nu eram pentru ea...
Posibil să nu ne fi găsit drumul unul către altul.
Dacă Saxon umbla pe-afară,
Harrison trebuie să stea cu Jamie.
S-a întors la Batista acasă. Va fi bine acolo.
O să te duci după Saxon?
Da.
Atunci vin şi eu. Îl sun pe Batista.
Mă duc înapoi la muncă azi.
Era importantă şi pentru mine, Dex.
Deb, te pui în aceeaşi situaţie
de care încercai să te fereşti.
Înţelege asta: Dacă-l prind pe Saxon,
N-o să ţi-l predau ţie.
Tati, mi-am pieptănat părul.
Se vede.
A insistat.
Cred că Jamie va fi impresionată.
Du-te şi i-aţi rucsacul.
Ne aşteaptă la apartament.
Te voi ajuta.
Să nu-i spui că deja am mâncat o gogoaşă.
- Ce e asta? - Am rezervat itinerariul.
Noi trei zburăm la Rio.
Când ajungem în America de Sud,
prindem un zbor spre Buenos Aires.
Şi nimeni nu ne poate urmări.
Asta rămâne planul, nu?
Da.
Dar... Ce?
Dr. Vogel e moartă, Saxon a omorât-o.
Doamne. Îmi pare rău.
Asta nu schimbă nimic pentru noi,
dar vreau să mă asigur că mă ocup de el
înainte să plecăm.
Crezi că o poţi face aşa de repede?
Da.
Încă două zile în Miami.
Două zile să-l găsesc pe Saxon.
Două zile până încep o nouă viaţă cu Hannah.
Veşti bune.
Am găsit deja cinci persoane
interesate de apartamentul tău.
Ce repede.
Piaţa îşi revine.
Şi cu o locaţie că a ta,
N-aş fi surprinsă dacă am primi cinci oferte.
Chiar apreciez că încerci să-l vinzi
aşa de rapid, Syl. Stai liniştit.
Mă bucur că m-ai sunat.
Ce-a mai crescut Harrison.
Da.
Şi de ce mutarea asta aşa bruscă?
Prea multe amintiri.
Înţeleg.
După ce Miguel...
Am decăzut.
M-am concentrat pe copii.
Acum, sunt 6 oameni interesaţi.
Ar trebui să răspund.
Bine.
Ai pus maimuţa într-o cutie.
Scuze.
Văzând tot locul ăsta împachetate,
face totul atât de real.
Chiar plecaţi.
Lui Harrison o să-i fie dor de tine.
Maimuţei o să-i fie dor de tine.
De ce nu-l iei pe Harrison la tine peste noapte?
La Deb e înghesuiala mare,
şi aici vor veni mulţi oameni.
Şi cu ocazia asta, poţi...
îmbrăţişa băieţelul meu favorit
toată noaptea!
Stai!
În regulă.
- Asta. - Asta.
Da, e drăguţă.
Aş vrea s-o iau de-aici până când ajunge Laura.
Laura?
Uraganul Laura.
Se aude că îşi va face apariţia în câteva zile.
E o 2001 Century 2901 consola centrală.
Am schimbat bara aia cu una nouă.
Recent vopsită.
Are radar, GPS,
auto-pilot,
dulap de urgenţă.
Are motoarele alea gemene Yamaho 250.
Au puţin peste 400 de ore
şi când le porneşti şi eşti în larg...
Nu se compară cu nimic.
Ia uite.
Speram să aibă o ladă de bere mai mare.
Poate nu e pe genul tău.
Saxon se mută din oraş în oraş
dar meseria lui rămâne aceeaşi.
Inspectează clădiri. E un început bun.
Neaţa.
Uşor de spus pentru tine.
Tu n-ai cotrobăit toată noaptea prin casa lui Vogel
fără să găseşti nimic, în afară de un ou mare de gâsca.
Nimic?
Verifică şi tu.
Fără amprente, fără urme.
Frate, ce n-aş da pentru nişte prostituate
şi un oral acum.
Dar pentru că nu suntem în anii '90
pot opta doar pentru cafea.
Vrei ceva?
Nu, sunt bine.
Spitalul ăsta, închis de ani
Saxon a emis o autorizaţie de demolare,
dar încă n-a fost dărâmat.
Locul perfect să tai
capetele unor persoane.
Dexter, te caută Quin.
- Pentru? - Ah, da.
Ceva despre un tampon, în camera de interogatorii.
Bine.
Dex, intra.
Bună, Dexter.
A venit să discute despre cazul Cassie.
Înţeleg.
Nu ştiu nimic. Am fost suspectat.
Am fost la tine acasă, şi totul era împachetat.
Poţi aprecia la cum arată.
N-am mai putut sta în vechea locuinţă.
Am petrecut mult timp acolo cu Cassie.
Orânde mă uitam, ceva îmi amintea de ea.
Tu înţelegi asta.
O cunoşteai pe Cassie. Era o persoană minunată.
Da, era.
Pentru un timp,
Mă gândeam să plec din Miami,
Dar afacerea mea e aici,
prietenii, familia.
Când am auzit că mă căutaţi pe mine.
N-am putut crede.
Am crezut că am rezolvat asta.
Apreciem că ai venit.
Cum am spus, vreau doar să-mi curăţ numele.
Bine.
Asta te va ajuta.
Ce-i asta?
- Mostră ADN. - Chiar e necesar?
Ai spus că vrei să cooperezi.
Deschide.
Mersi. Am terminat aici, momentan.
Te gândeşti la alte planuri...
Te voi anunţa.
Bine.
Saxon a fost aici,
încercând să-şi cureţe numele faţă de crima lui Cassie.
A răspuns la tot ce l-a întrebat Quinn.
Ei bine, are ceva tupeu.
A găsit Masuka ceva la crima lui Vogel?
N-a găsit nimic, dar...
Ce?
- Saxon a fost de acord cu o probă ADN. - Şi ce?
N-o să-l lege de crima lui Cassie.
Dar o să avem o legătură
cu crima mamei lui.
Acum nu mai e Oliver Saxon.
E Daniel Vogel, Fiul psihopat al lui Dr. Vogel
care a murit într-un incendiu la sanatoriu.
Să încerce să explice asta.
Să te întreb ceva.
De ce ne-ajuţi să-l prindem pe Saxon?
Îl vrei pentru tine?
E doar o treabă de care vreau să mă ocup.
E ceva nou din partea ta.
Mă duc, o să încep cu asta.
Mă duc să caut nişte pixuri.
Bună.
Mentosanele sunt în sertarul de jos.
Durează cam o săptămână
până mă reacomodez.
- Aşa e. - Te dai?
Desigur.
Mersi.
Ce dracu e asta?
L-am păstrat doar în caz
că trebuia să mă însor cu altcineva de-aici.
Ai avut asta aici tot timpul?
Ţine-mi capsatorul departe de Soderquist..
Tipul e un cleptoman.
E spitalul ăsta vechi, sanatoriul lui Saxon?
Camera de ucis a lui Saxon.
Zach a murit aici.
Şi cine ştie câţi alţii.
Se pare că n-a locuit aici.
Dar se va întoarce.
E un loc special pentru el.
Te poţi urca pe clădire, să-l aştepţi.
N-am timp să aştept.
Eu şi Hannah n-avem timp să aşteptăm.
Îl vreau mort. De mâna ta.
Mâna oricui, atâta timp cât e mort.
Nu sună ca vechiul Dexter.
Poate nu mai sunt vechiul Dexter.
Tot ce-a descărcat Saxon despre mine, de pe computerul lui Vogel
e aici.
Şi-a filmat toate crimele.
Sunt toate aici.
Doar tot nu ştii unde e.
Poate de asta am nevoie.
Îl pot atrage la mine.
Hei.
O să renunţi curând?
Da, imediat.
Vreau doar să grăbesc câteva lucruri.
Te duci mâine la înmormântare lui Dr. Vogel?
Ştiu că te-a ajutat să treci prin multe.
- Da, mă duc. - Dacă vrei să te duc, anunţă-mă.
Am trecut pe la Elway.
Mi-a zis că te-ai întors la Miami Metro.
Da. E prima mea zi înapoi.
Sunt cam împotmolita.
Cu ce te pot ajuta, Şerif?
Speram că mă poţi
lămuri cu ceva.
Urmez o pistă.
Spune.
Se pare că o femeie blondă
care se potriveşte cu descrierea lui Hannah McKay
s-a dus la spital
cu un băieţel, Harrison Morgan,
spunând că e mama lui.
Ciudat e că a dat numele şi adresa ta.
Harrison a stat cu mine de când
Dexter şi-a pus apartamentul la vânzare.
S-a lovit la bărbie,
şi l-am dus ca să-l bandajeze.
Deci tu l-ai dus la spital?
I-am spus femeii de-acolo că sunt mătuşa lui
dar cred că nu m-a auzit.
Totuşi, i-am arătat o poză cu Hannah McKay
şi a jurat, ca pe ea a văzut-o.
Ar trebui să-şi facă un control la ochi
pentru că n-am mai fost blondă încă dintr-un an foarte prost la facultate.
Bine.
Ştii cum e.
Trebuie să verific toate pistele, chiar şi cele mai ciudate.
Sigur.
Bine, bun-venit înapoi, Detectiv
Ţinem legătura.
Voi fi aici.
N-a fost prea multă lume.
Cred că n-avea prea mulţi prieteni.
Doar fiul ei, care i-a tăiat beregata.
Crezi că Saxon e pe-aici?
S-ar putea.
Mulţumesc tuturor pentru c-aţi venit.
Ştiu că mulţi n-aţi cunoscut-o pe Evelyn foarte bine, dar...
- Mi-a făcut plăcere. - Da.
E important să ni-i reamintim pe cei care nu mai sunt printre noi.
Da.
Cine vrea o băutură?
Revin.
Ştii că le va fi dor de tine, nu?
Ştiu.
Ar trebui să te duci acolo
şi să te prefaci că şi ţie de ei.
E ultima ta zi, ştii?
Nu te mai preface.
Vine un Morgan, pleacă altul.
Harry ar fi mândru de voi.
Mersi, domnule.
Vreau să ştiţi că amândoi mi-aţi fost ca o familie.
Dexter, dacă vreodată ai nevoie de ceva
sau te decizi să te întorci
asta va fi întotdeauna casa ta.
Apreciez.
Lăsaţi-mă să vă cumpăr încă un rând.
Ar trebui să plec.
Mai taci.
Pentru şase ore, încă eşti angajatul meu.
Nu pleci nicăieri. E un ordin.
Haide.
Bine domnişoară, ce vrei?
O Cola dietetică.
O bere pentru mine. Mersi.
O iei uşurel.
Pe bune? Chiar vrei să ajungi acolo?
Daca-o iei aşa...
Ai stat toată ziua pe capul meu
pentru un fum de iarbă
dar nu ştiu dacă-ai observat,
suntem într-un bar.
Îmi pare rău pentru toată chestia aia despre iarba.
Ştii, toată chestia fiică-tată
e nouă pentru mine, ştii?
Da... E în regulă.
Toată lumea se bucură
pentru revenirea surorii tale la Miami Metro.
Da, mi-a spus că voi doi s-ar putea
să fiţi din nou împreuna.
E în regulă?
Deb te place.
şi când o să fiu plecat...
Nu vreau să fie singură.
Vreau să fie cu cineva
care-o face fericită.
Asta am vrut întotdeauna.
Bine.
Trebuie să răspund.
Hei, Syl, care-i treaba?
Dex, ce bine că ai răspuns.
Ştiu că e pe ultima sută de metri
dar am pe cineva care vrea să vadă apartamentul
şi vrea să întâlnească vânzătorul
şi vrea să facă o ofertă, cash.
Dă-mi jumătate de oră.
Perfect.
Îţi aminteşti primul caz la care am lucrat?
Soţ, soţie, mult sânge.
N-am văzut niciodată aşa ceva.
Caractere.
Privirea de pe fata ta.
Erai ca un porc în nămol.
Mersi, cred...
Nu ştiu cum va fi fără tine pe-aici.
Eşti un prieten bun, Angel.
Mă bucur să aud asta.
Mă ierţi pentru asta.
În regulă, toată lumea.
Veniţi aici, toţi.
Adunaţi-vă!
Ştiu că asta e o ocazie solemnă.
Dar cum cineva nu m-a lăsat să dau o petrecere.
Să facem treaba treaba.
Dexter Morgan s-ar putea să părăsească familia Miami Metro
dar mereu va fi în inimile noastre.
Pentru Dexter.
Îţi dorim noroc ţie şi lui Harrison.
Pentru Dexter.
Mersi.
O să-mi fie dor de voi.
Dexter.
El e Oliver Saxon.
Din nou.
A fost interesat.
şi spera să analizeze puţin locul.
Încântat.
De asemenea.
Scuze mizeria.
Nicio problemă.
Se spune că mutatul e unul din cele mai mari cauze de stres.
La fel ca un divorţ.
Şi moarte.
Urmează-mă.
E un singur dormitor, o baie,
dar are ataşată...
De fapt, te superi dacă îmi prezintă Dexter?
Aş vrea să aud direct de la proprietar.
Fără prezentare.
Desigur.
Trebuie să dau câteva telefoane.
O să fiu afară.
Întotdeauna mi-a plăcut locul ăsta.
Ai aceiaşi imagine către apă la fel cum avea Cassie.
Ce cauţi aici?
Am o propunere.
M-am gândit că cel mai sigur mod de a-ţi spune
e să aduc un arbitru.
Ascult.
Ne mutăm.
Vă mutaţi?
Amândoi.
Pentru fiecare.
Mergem pe căi diferite, trăim vieţi diferite.
Uit de tine.
Uiţi de mine.
Ai mers să-ţi ucizi mama în faţa mea
şi te aştepţi ca eu să uit?
Poate e puţin exagerat,
însă eu vroiam doar să mă fac înţeles.
N-am înţeles ideea.
A fost un test să văd, dacă îi acord şansă,
m-ar alege pe mine.
Amândoi ştim cum s-a terminat.
Da, a trebuit să-i tai gâtul.
Ştii cum e.
Uciderea.
Poate fi... terapeutic.
Şi a fost.
De aia îţi dau o alegere.
Du-te şi vezi-ţi de viaţa ta, sau vino după mine.
Dar alege prost, ca mama
şi vei pierde.
Pari foarte sigur pe tine.
Ai mai multe de pierdut decât mine.
Ţi-ai creat acoperirea perfectă.
Copilul drăguţ, sora ta.
Chiar şi copii vitregi.
Şi acum ai o iubită.
Hannah, nu?
Nu sunt o acoperire. Sunt reali pentru mine.
Ceva ce Saxon nu poate să înţeleagă.
Cu toţii foarte simpatici.
Şi foarte uşor de şters din viaţa ta.
Adică ai deja o soţie omorâtă.
Asta trebuie să fie o poveste interesantă.
Dar te va pune într-o poziţie foarte ciudată
dacă toţi ceilalţi încep să dispară din viaţa ta.
Alegerea îţi aparţine.
Cred că pot trăi cu asta.
O să-i spun domnişoarei Prado că am ajuns la o ofertă.
Vrea să mă dau la o parte
fără să realizeze că mi-a zis de ce nu pot face asta.
Ce-i aşa urgent?
Am o pistă către Hannah McKay,
dar am nevoie de ajutorul tău să o momesc.
Credeam că nu vrei ajutorul meu.
Nu ne-am uitat la Morgan cea potrivită.
Cred că fosta angajată o ţine la ea acasă.
Debra nu e fanul lui Hannah McKay.
Da, dar ai spus că ar face orice pentru fratele ei.
Ajutând-o pe McKay, îl ajută pe el.
Trebuie să vorbeşti cu ea, să te uiţi prin jur.
Eu şi Deb nu suntem foarte prietenoşi acum.
Dacă încă te interesează recompensa, îţi sugerez să împaci lucrurile cu ea.
Încerc doar să fac ultimele zile în Miami să fie speciale.
Sper că-ţi plac sarmalele.
Încerc doar să fiu ocupată.
Ar trebui să mergi la o emisiunile de gătit.
Cea cu competiţii. Ai câştiga.
M-aş face sigură să câştiga.
- E Elway. - Dormitor.
Care-i baiu Elway?
Securitatea a uitat câteva din lucrurile tale
înapoi la birou
câteva picturi şi o pălărie.
Nu trebuia să vii până aici să mi le aduci.
Puteam să vin să le iau.
De fapt vroiam să vorbesc cu tine.
Îmi permiţi?
De fapt nu e un moment bun.
Durează doar un minut.
Vroiam să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat
când ai plecat.
Nu-ţi face griji.
Nu, nu. Am fost un nesimţit.
Mi-am lăsat eul să dea tot ce-i mai bun
şi cu siguranţă nu vreau să rămână aşa.
Vreau să fim prieteni.
Super. Atunci suntem în regulă.
Şi cine ştie, poate te întorci înapoi.
Poate am putea să ne facem favoruri din când în când.
Da, vom păstra legătura.
Aştepţi companie?
Cu siguranţă că da şi trebuie să mă pregătesc.
Aşa că...
Cred că departamentul de poliţie
plăteşte mai bine decât îmi amintesc, nu?
Elway, apreciez acele scuze
dar am multe lucruri de făcut.
Aşa că ai putea să ieşi frumos, dracului din casa mea?
A plecat, dar e după tine.
La naiba.
Ceea ce înseamnă ca şeriful nu e departe.
Trebuie să te mişti rapid.
Dex, avem probleme.
Elway a fost aici.
Elway?
S-a comportat de parcă dorea să vorbească cu Deb,
dar e destul de sigură că a venit să mă caute pe mine.
Ea crede că el ştie că sunt aici.
Stai acolo.
Bine.
Am încercat să prind un zbor rapid,
dar sunt blocate din cauza furtunii.
Plec de aici.
Va sta la un hotel lângă aeroport până la zbor.
Saxon a venit la mine la apartament.
Ce? De ce dracu nu mai sunat?
S-a întâmplat foarte repede.
A spus că vrea pace.
Pace?
A fost doar o ameninţare indirectă.
Te-a ameninţat pe tine, Harrison, Astor, Cody şi pe tine.
Mă pot descurca cu tot ce-mi spune.
Ar trebui să mergi cu Hannah.
Am depus banii într-un cont offshore.
Îi putem avea imediat.
Furtuna nenorocită care vine tine avioanele în aşteptare.
Saxon nu ne va urmări.
Dacă o va face?
Am înţeles.
Am înţeles că asta e ceva
ce simţi că trebuie făcut,
ca asta e cine eşti dar...
Nu e cine vreau să fiu.
Trebuie s-o fac primul.
Nu există altă cale. O să fiu acolo.
Cred că asta e un adio.
Deocamdată.
Nu pot să nu-mi văd fratele şi nepoţii.
Acum faci parte din acel pachet.
Nu am prevăzut asta.
Dacă contează, cred că Dexter
face o imensă greşeală că merge după Saxon.
Cred că ar trebui să fie aici cu tine chiar acum.
Crezi că va pleca de lângă ceva, odată ce a început?
Asta-i viaţa cu Dexter. Aşa e el.
E ca şi cum ai avea o altă persoană în relaţie.
Cred că îl iubesc cu adevărat pe acest om.
Şi eu.
Chiar şi când nu vreau.
Ai grijă de el.
O să am.
Saxon vrea să facă din Miami, casa lui.
Chiar dacă nu ştie cât de calde pot să fie verile.
Şi odată ce toţi au văzut o poză cu el
ca şi chirurgul pe creier,
căldura va fi insuportabilă.
Ştii că nu o să se dea bătut.
Exact.
Îl atrag la mine.
Să înţeleg că nu-i accepţi oferta.
Îl crezi, că e dispus să se elibereze?
Tu chiar că nu.
A venit în casa mea şi mi-a ameninţat familia.
Acum suni ca vechiul Dexter, din nou.
Nu, asta e un altfel de ucidere.
Mort e mort, Dex.
Nu obişnuia să-mi pese cine era la mine pe masă,
atâta timp cât cineva era, dar acum...
E personal.
E personal de ceva vreme.
Şi nevoie pe care obişnuiai s-o simţi?
E încă acolo, undeva.
Dar de când a venit Hannah în viaţa mea, e redusă.
Ceea ce vreau...
E ea.
Când ajungi în Argentinta, ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Dar nu pot aştepta să aflu.
Scuze.
Tata a zis că aştepţi chestiile ADN?
Spune-i că-i mulţumesc.
E ciudat ca Masuka să-ţi fie tată.
Ciudat dar plăcut.
Nu o să-ţi vină să crezi.
Saxon are legături cu Vogel. E fiul ei.
Îţi baţi joc de mine.
Credeam că toată familia ei este moartă.
Crezi că acest futut şi-a omorât mama împreună cu Cassie?
Ce cauţi aici?
Flămânzesc.
ADN-ul lui Saxon s-a întors,
aşa că pun un mandat pentru arestarea lui.
Poliţia din Miami ştie că Saxon e fiul lui Vogel,
şi Elway şi Clayton nu ai nicio ideea unde e Hannah.
Asta e ultima ta noapte în Miami
şi o să avem o cină împreună.
Chiar dacă ţi-ai împachetat întreaga bucătărie.
Vrei să mă ajuţi să caut o farfurie şi o tigaie?
Chiar nu mi-e foame.
Dexter, următoarea dată când vom face asta,
o să fie tacos şi tequila.
Sau orice dracu se mănâncă în Argentina.
Probabil va fi friptura.
E Argentina, nu Mexic.
Deb, nu trebuia să fii aici.
Prostii.
Îţi aminteşti unde ai pus tigăile?
Ascultă-mă, nu poţi să fii aici.
De ce?
Ce dracu se întâmplă?
Aştept companie.
Saxon.
Doar lasă-mi-l mie.
Şi adică lasă-l.
După tot prin ce ai trecut,
nu vreau, ascultă-mă.
Nimic şi nimic,
nu o să-mi stea în cale
ca eu să nu mai am încă o seară cu fratele meu.
Acum, mă ajuţi să caut tigaia sau ce?
Acest loc a fost curăţat.
Aproape curăţat. Uită-te aici.
Ultimul site pe care l-a vizitat cineva de pe acest calculator
a fost Aero Sudamerica.
Detalii specifice? A rezervat un zbor?
Dacă a rezervat, nu e aici.
Dar îţi spun eu ce putem face.
Voi accesa manifestele
pentru zborurile în următoarele zile,
apoi voi trece şi voi verifica numele cu pozele din paşaport.
Nu e chiar legal.
Vrei să zici să n-o fac?
Nu zic nimic.
Dar în timp ce faci, orice e de făcut,
am să-i urmăresc pe familia Morgan,
poate mă conduc la ea.
Gata şi gata.
Cum se descurcă Astor şi Cody cu mutarea?
Mult mai bine, acum că le-am spus
s-ar putea să vină de Crăciun
şi că Astor îmi poate avea SUV.
Crezi că poţi conduce tu până la ea?
A întrebat de tine.
Da, imediat ce furtuna trece.
Se spune că e posibil să se transforme într-un uragan.
Unul din puţinele lucruri pe care nu le voi simţii lipsa despre Florida.
E aşa de aiurea.
După ziua de mâine, nu o să mai fii aici.
Cum o să arate asta?
Amândoi o luăm de la zero.
E măcar posibil?
Da, aşa cred.
Tu nu?
Totul e futut,
de fiecare dată când eram o epavă,
tu erai acolo pentru mine.
Chiar şi când era vina ta când eu am greşit,
niciodată nu m-ai părăsit.
Dacă nu o să meargă...
Întoarcerea mea înapoi în poliţie,
atunci cine dracu o să mă ajute,
să adune acele bucăţi?
Nu mai eşti acea persoană.
Eşti mai puternică de atât.
Eşti mai puternică decât o să fiu eu vreodată.
Nu sunt.
Deb, tata şi Vogel mi-au dat codul,
ca să ştiu să fac lucrurile bune,
dar tu totdeauna...
Ai ştiut.
E ceea ce mi-am dorit tot timpul.
Şi atâta timp cât asculţi asta,
nu o să ai nevoie de mine.
O să fii bine.
Probabil.
Dar să nu te gândeşti că a fost codul
cel care te-a făcut un frate mai bun.
E fiinţă umană acolo.
Tot timpul a fost.
Chiar dacă tu nu poţi vedea.
Poliţia din Miami are nevoie de ajutorul oamenilor
în găsirea acestui om, Oliver Saxon,
în conexiune cu o ciudată înregistrare
care a fost obţinută recent de canalul Eight News.
Miami...
Tu i-ai ajutat să obţină acea imagine?
Vroiam să fie un om căutat
ca să-i forţez mâna.
Dacă vrea să mă înjunghie,
trebuie s-o facă în seara asta.
De aceea trebuie să mergi de aici, Deb.
Te rog.
Aducându-l pentru interogatoriu
e încă prioritatea departamentului.
Poliţia din Miami cere ajutorul publicului
în găsirea suspectului, Oliver Saxon,
având legătura cu nişte filmuleţe groteşti.
Imaginea a fost primită de la o sursă anonimă
care arata detalii extreme ale crimelor,
după câte se spune, comise de...
Nenorocitul de Dexter.
Stai, nenorocitule.
Preiau eu de aici.
Mersi Deb.
Bun venit acasă.
Asta înseamnă că te-ai decis împotriva armistiţiului.
Da, aşa se pare.
E problema ta.
Trebuia să te dai la o parte, să părăseşti Miami cât ai mai putut.
Îmi place acest loc.
Miami e un oraş superb.
Ador mâncarea cubaneză.
Vremea e frumoasă.
Rezolvarea crimelor e undeva pe la 20%.
Înţeleg.
Era un timp când nici eu nu-mi doream să plec.
Nu doream să renunţ la nimic.
Sună de parcă ceva s-a schimbat.
Aşa e.
Iubita ta?
E şi ea o parte.
Niciodată n-am fost bun în relaţii.
Cea mai lungă a fost câteva săptămâni
şi ea a fost legată de radiator,
aşa că nu prea se pune.
Nu prea, nu.
Prea multă mânie împotriva femeilor, presupun.
Îi pot mulţumii mamei pentru asta.
Nu, e doar vina ta.
Îţi doresc succes.
Sper doar să n-o înjunghii în inimă în timp ce doarme.
Nu, Oliver, îmi place de ea.
O iubesc.
Mă gândesc la ea tot timpul.
Mă gândesc la ea chiar acum.
Aş prefera să fiu cu ea decât să fiu cu tine.
Ce?
Asta e de fapt, momentul meu favorit, uciderea.
Momentul înaintea uciderii, uciderea în sine,
momentul chiar după.
Dar acum, nici măcar nu mai vreau să fiu aici.
Mă simt mult mai puternic.
Nu trebuie să te ucid.
Atunci n-o fă.
Dispari.
O să dispar.
Cred că o să trăiesc să văd o altă zi.
Nu, nu, tot o să mori.
Doar ca o să fii în scaunul electric.
Deb, schimbare de planuri.
Dex.
Saxon e aici.
Arestează-l. Prinde-l.
Să-l arestez? E încă în viaţă?
Te-ai uitat în clădirile pe care le inspectează.
L-ai răpus.
O să fii eroina Poliţiei din Miami.
Se pare că am s-o fac.
Cum rămâne cu cuţitele tale?
Am un avion de prins.
Vrei să ţi le trimit?
Ţine-le ca dovadă.
Spune-le că le-ai găsit în cabinet.
Oamenii vor crede că sunt ale lui Saxon.
Lasă-i.
Acordă-i mai mult credit, chiar dacă nu merită.
Odată ce mă stabilesc,
o să găsesc o metodă să iau legătura cu tine.
Dexter...
Maşina mea, am s-o las la aeroport.
- Dexter. - Şi Astor...
Ce?
Poţi dracu să mă îmbrăţişezi măcar.
E doar pe moment. Nu o să fie pentru totdeauna.
Ştiu asta, idiotule.
Du-te pe acel avion.
Aşa am să fac.
Eşti sigur de asta, Dexter?
Da, sunt.
Nu am crezut niciodată că ziua asta o să vină.
Nu o să mai ai nevoie de mine.
Aici Debra Morgan, solicit întăriri
la spitalul Rendell Psychiatric în Allapattah.
Ce dracu se întâmplă aici?
Ajută-mă te rog!
Am fost rapid de omul care a fost aici.
L-ai văzut?
Nu am văzut pe nimeni.
Scoate-mă afară de aici, înainte să se întoarcă.
Credeam că am să mor.
Mulţumesc Domnului că ai venit.
Nu te mişca.
Aici detectivul Debra Morgan. Am fost împuşcată.
Te rog trimite ajutor.
Obişnuiam să-mi trăiesc viaţa noaptea.
În umbra pasagerului întunecat.
Am trăit în umbra atâta timp,
până când întunericul a devenit lumea mea.
Dar în timp, oamenii din viaţa mea
au călcat pe lumină.
La început eram orb, era arzător.
Dar dea lungul anilor, ochii mei s-au obişnuit,
şi am putut vedea.
Şi acum mă focusez pe viitor.
Strălucitor.
Mai strălucitor decât a fost vreodată.
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta & Zavera
pentru www.addic7ed.com