Din episoadele anterioare...
Sper că-mi iei în serios candidatura, dnă senator Pierson.
Regret, dar va trebui să mă autorecuz...
Mă numesc Arthur Campbell. Am nevoie de un avocat, dră Manning.
De ce se întâlneşte Henry Wilcox cu un terorist ALC?
Calder nu lucrează pentru Henry.
Dacă sabotezi acel elicopter...
N-o să sabotez nimic. Teo o să facă asta.
Teo, haide!
Teo?
- A pierdut foarte mult sânge. - Pregătiţi sala de operaţii, urgent!
În regulă.
Ştii că Henry a rămas în Frankfurt
timp de 36 de ore în drum spre Copenhaga?
Probabil s-a întâlnit cu cineva şi am să aflu cu cine.
Îmi pare rău.
Baza aeriană ANACOSTIA-BOLLING Centrul de detenţie Washington D.C.
Aceste afirmaţii împotriva clientului meu sunt evident false.
Arthur Campbell e un patriot şi un erou.
Avem timp limitat.
Arthur e reţinut pentru interogare la Departamentul de Justiţie.
Procurorul General e pornit să taie capete acum.
N-a fost uşor, dar v-am obţinut zece minute.
Daţi-i drumul!
Arthur!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Îmi pare foarte rău pentru Teo.
Te vom aduce acasă.
Ai informat Departamentul de Stat?
Când am ajuns acolo, secretarul era evaziv.
Ştirea că Teo era fiul tău a ajuns la Departamentul de Stat.
Nu e bine, Arthur. Barbarii sunt la poartă.
Ai găsit-o pe Annie? A părăsit baza de la Schweinfurt.
Încă nu.
Serviciile secrete germane şi Interpolul o caută prin toată Germania.
Le-am spus că e o misiune a agenţiei, dar nu vor să asculte.
Evenimentul de la Copenhaga a fost prea mare.
Retragerea ei e cea mai bună soluţie. Adu-o acasă.
Retragerea ei ar fi o idee bună
dacă ar răspunde protocoalelor noastre de comunicare.
- E speriată şi hotărâtă. - Aşa e Annie.
Bianca zice că Departamentul de Justiţie pregăteşte o acţionare în instanţă.
Ea mă sfătuieşte să accept o înţelegere.
Arthur...
Asta te va feri de consecinţe. Nu pot să te pun în pericol.
Copilul nostru merită să aibă cel puţin un părinte în libertate.
El o să-i aibă pe amândoi.
Ai zis "el"?
Da!
Ce s-a întâmplat cu cele zece minute?
Ce este?
Senatoarea Pierson e în biroul meu. Solicită o întrevedere privată.
Barbarii sunt în castel.
Poţi să mă programezi pentru manichiură?
Da, desigur.
- Doar alege o culoare. - Mulţumesc! O toaletă?
În spate.
...gruparea teroristă ALC din Columbia a revendicat atacul.
S-a confirmat că teroristul responsabil a decedat în urma rănilor prin împuşcare.
Complicele neidentificat se află încă în libertate.
Alte ştiri...
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Apel internaţional, 37-9376-242.
Bună, te sun eu imediat.
Salut.
- Am nevoie de o cale spre Frankfurt. - Unde eşti?
În districtul Main-Spessart, chiar la vest de Karlstadt.
- Ai găsit o maşină. - "Găsit" e un fel de-a spune.
Presupun că ai putea spune că am găsit şi telefonul ăsta.
Va trebui s-o ţii tot aşa.
Nicio tranzacţie legală, interacţiuni limitate.
Telefoane de unică folosinţă, o singură convorbire şi gata.
Şi să nu mă mai suni pe telefonul meu personal.
Dacă nu e încă ascultat, o să fie în curând.
Am înţeles.
Autorităţile te vor căuta pe autostradă,
aşa că... rămâi pe strada 2035 care merge spre vest.
Te va duce prin Lohr şi Blankenbach
şi când ajungi în centrul oraşului, abandonează maşina la Altstadt.
O să ai nevoie de schimbări totale, când ajungi acolo.
Haine, telefon, bani spălaţi.
Ai idee ce-a făcut Henry în cele 36 de ore cât a stat în Frankfurt?
Poţi presupune la fel de bine ca şi mine.
Trebuie să-ţi spun, Annie,
dacă te duci după Henry, în timp ce eşti urmărită...
Ştiu ce o să spui. E imprudent,
dar nu-l pot lăsa să scape după ce l-a ucis pe Teo.
Voiam să-ţi spun să fii tare.
Mersi, Auggie.
Când o să ajung în birou, o să apelez la nişte favoruri.
Voi cere filmările de pe camerele de supraveghere din Frankfurt.
Unele dintre cele mai bune din lume.
Henry probabil că s-a ferit, dar s-ar putea să avem noroc.
Ai dreptate. Ne pricepem bine la asta.
Ai perfectă dreptate.
Acum du-te în Frankfurt şi scapă de telefonul ăla.
Bună dimineaţa, dnă senator.
Consilierul meu a zis că e urgent. Îţi mulţumesc că ne scuteşti
pe amândouă de acel teatru ieftin cu întrebarea de ce e aşa urgent.
- De ce ai venit, Claire? - Problema cu Teo Braga din Copenhaga.
Comitetul de informaţii are, în mod evident, serioase îndoieli
în privinţa lui Arthur şi a acţiunilor lui.
Ei nici măcar nu ştiu detaliile acţiunilor lui.
Dar tu? Tu ce ştii? Cât? Când?
Care a fost rolul tău în toată afacerea asta murdară?
Ai autorizat transportul unui camarad al lui Teo Braga, care fusese capturat
şi care a fost ucis rapid, deci care a fost planul tău?
Vrei să răspund la vreuna dintre întrebările astea,
sau vrei doar să-ţi satisfaci plăcerea de a le pune?
Nici una, nici alta.
Am venit să-ţi spun că am vorbit cu directorul CIA
şi vei fi eliberată din funcţie până când se va efectua o anchetă.
Dacă asta e decizia directorului, mi-o poate spune personal.
O va face, şi dacă tu crezi că vreun alt fişier cu poze
te poate scăpa din mizeria asta, nu-ţi face iluzii.
Am avut o discuţie sinceră cu soţul meu
şi căsnicia mea e destrămată, dar morala mea e intactă.
Mai curând sau mai târziu, fiecare trebuie să plătească
pentru păcatele lui, iar pentru tine, Joan, a sosit momentul.
Joan? Directorul ar vrea să te vadă.
Ştiu.
Ascultaţi, oameni buni.
Avem o situaţie în continuă schimbare. E ora 8:24.
Joan Campbell a fost eliberată din funcţie.
Mă adresez vouă fiindcă eu am fost desemnat
ca înlocuitor interimar.
Cea mai presantă problemă pentru noi e agenta Annie Walker.
E dispărută fără urmă, iar autorităţile europene vor s-o aresteze.
Trebuie să presupunem că e ceva mai mult de-atât,
dar trebuie s-o recuperăm mai întâi.
Îl numesc pe Calder Michaels
la conducerea unei echipe de intervenţie rapidă,
cu care se va întâlni în Germania. Asta e tot, deocamdată.
Să pornim, oameni buni!
- Să aduci asta sus imediat! - Calder, trebuie să vorbim.
Nu erai în curs de verificare?
Sunt. Mi-au zis să stau în aşteptare. Stau în aşteptare.
Vino încoace.
Ce vrei?
Vreau să mai întârzii cu acea retragere.
Vrei să nu mă duc s-o aduc pe Annie?
Doar vreo şase ore.
Are nevoie de timp ca să facă ceva acolo.
Bine. Şi unde e?
Evident, dacă ştii că-i trebuie timp, ai vorbit cu ea.
Da, dar nu vreau să stai în calea operaţiunii ei.
Deci acum e o operaţiune. Spune-mi despre ea.
E neoficial. Ceva ce doar Annie poate să facă.
- Trebuie să prind avionul. - Calder, dă-i timpul necesar.
Nu pricepi, Auggie, dar o să-ţi explic pe îndelete.
Tu ceri încredere, dar nu oferi nimic în schimb.
Eşti norocos că eşti doar în verificări,
fiindcă Joan a fost dată afară din clădire.
Stai aşa, ce-i cu Joan?
Cât timp Copenhaga e pe tapet, amândoi ştim că Annie
n-ar trebui să mai desfăşoare nicio operaţiune.
Fie că-ţi place sau nu,
eu sunt acum cel mai bun prieten al lui Annie.
Joan. Tocmai am aflat.
Directorul mi-a acordat 15 minute ca să-mi golesc biroul.
Codurile mele de acces la informaţii secrete au fost deja anulate.
- E o vânătoare de vrăjitoare. - Planul major al lui Henry.
Timpul se scurge. E doar o chestiune de timp
până vor găsi numele meu conspirativ în raportul despre Teo.
Dar eşti încă aici, iar Annie are nevoie de tine,
acum mai mult ca niciodată.
Când ne angajăm aici, depunem un jurământ de fidelitate,
un jurământ de onoare. Ştim că putem renunţa la multe,
poate chiar la viaţa noastră, şi acceptăm asta.
Dar într-o situaţie extremă, Agenţia e vreodată alături de noi?
Joan?
Joan! Joan, te simţi bine?
La naiba!
Spune-mi ce este. Mă pricep la evaluări.
După mâinile umflate şi tensiunea arterială ridicată,
probabil suferi de preeclampsie.
E ceva obişnuit la femeile gravide, nu-i aşa?
Este, dar trebuie s-o ducem la spital.
- Merg cu tine. - Nu. Rămâi aici, Auggie.
Nu mă lua cu "Joan". Ţine minte ce am vorbit.
- Annie are nevoie de tine. - Bine. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Bine.
- O să vin să te văd. - Foarte bine.
- Barber! - Salut! Cum se simte Joan?
O să-şi revină. Joan e rezistentă.
Pauza de gustare s-a terminat. Am nevoie de scanările în timp real
ale unui întreg set de camere de supraveghere din Germania.
Ne trebuie o perioadă de 36 de ore cu Henry Wilcox în Frankfurt.
Vreau recunoaştere facială, controlul paşapoartelor
şi orice tranzacţie monetară.
Ce e? Nu vă aud că tastaţi.
E tot un proiect de genul celui pe care ne-ai pus să-l facem recent
şi care era un pic riscant.
Vrea să spună extrem de riscant, chiar şi pentru slujbe.
Da, aşa este, dar nu pot avea încredere în altcineva.
E pentru Annie.
Mă auzi că tastez, da?
Salut, Arthur!
Cum naiba ai intrat aici?
Ar trebui să-ţi pui ţie întrebarea asta.
Pleacă, Henry, înainte să te rănesc.
Nu e plăcut să fii reţinut împotriva voinţei tale, nu-i aşa?
Întotdeauna ai fost arogant, te-ai considerat mai presus de lege,
ca şi când regulile nu s-ar aplica şi-n cazul tău.
Aşa ai fost, când mi l-ai luat pe Jai,
şi tot aşa eşti şi acum.
Dar acum, nu mai ai ce să-mi iei.
Sper să-ţi dai seama de asta înainte să mori încercând.
Am terminat discuţiile cu tine, Henry.
Acţiunile tale au vorbit deja, foarte clar.
Adio, Arthur!
Nimic.
- Ce avem? - Frankfurt e foarte dotat.
Camere de filmat la aproape fiecare clădire şi toate funcţionează...
Dar Henry e isteţ. Ştie unde sunt plasate. Ce-i asta?
O cameră de filmat rotativă de pe o stradă denumită Sieberstrasse.
- Ce vezi? - Lozul cel mare!
Henry Wilcox părăsind restaurantul Sevres, acum două zile, la ora 20:30.
Bună! Îmi cer scuze... Dar computerul meu s-a stricat...
Şi trebuie să verific dacă profesorul meu a trimis un fişier.
- Îmi permiţi? - Desigur.
Mulţumesc. Eşti un salvator!
- O cafea? - Da, desigur.
Mingus, eşti acolo?
Da. Avem un prieten comun.
A fost prin regiunea ta acum două zile.
Zău? Mor de râs! E mică lumea.
- Ce făcea? - Înfuleca ceva.
Locul se numea Sevres.
Poate mă duc şi eu să văd cum e. Au vreun interval de reduceri?
Nu sunt sigur. Joan a trebuit să se retragă un timp.
Citeşte printre rânduri.
Am înţeles.
A fost o conversaţie grozavă. Hai s-o repetăm cât de curând.
Mi-ar plăcea mult.
Mulţumesc!
BAZA AERIANĂ RAMSTEIN RAMSTEIN, GERMANIA
Salut, frate! Fără primire cu fanfară.
Nu e chiar cazul de fanfară, Gary. E-n regulă. E mai mult ceva personal.
- O cunoşti pe agentă? - Da, e în divizia mea.
Trebuie s-o recuperez rapid.
Ai zis că n-o să fii delicat când te vei întoarce la sediul central.
Nu ăsta sunt eu, când sunt delicat.
Încerc să aflu adevărul, şi nu pot face asta
până când n-o duc pe Annie Walker pe pământ american.
- Bine. - Te-am solicitat personal
la conducerea operaţiunii, nu doar datorită prieteniei noastre,
ci şi fiindcă cred că tu eşti omul care poate face asta.
Poţi să faci asta pentru mine, Gary?
Cred că ştii răspunsul la întrebarea asta.
- În regulă. - Am plasat şase maşini cu câte doi oameni
în puncte importante de pe patru drumuri principale.
Walker va recunoaşte tiparul unui protocol.
De îndată ce vom stabili un contact, o vom însoţi pe tot drumul spre Ramstein.
Urc-o pe fata ta în acelaşi avion cu care ai zburat.
Nu. Vom merge în Frankfurt, în centrul oraşului.
Vom porni o cercetare pe jos de acolo.
"Fata" mea, cum o numeşti tu, se pare că stă în oraş.
Vreau să aflu de ce.
Eu... nu vorbesc germana.
E închis. Deschidem pentru cină la 18:30, dar aveţi nevoie de rezervare.
Totul e ocupat.
De fapt, voiam să vorbim despre altceva. Asta e o poză a tatălui meu.
Cred că a mâncat aici acum câteva seri.
Noi nu obişnuim să comentăm despre clienţi.
Nu... nu ştiu cum să zic...
Cred că are o aventură şi i-a spus mamei mele
că are o cină de afaceri aici.
Mă întreb dacă mai ţii minte cu cine a mâncat,
doar ca să mă liniştesc?
Ai dreptate. A fost aici, acum câteva seri.
S-a întâlnit cu o femeie. Îmi pare rău. Părea ceva romantic.
El a comandat o sticlă de riesling Weingut Keller
şi i-a adus flori.
Bine. Mulţumesc.
Dacă e vreo consolare, femeia n-a stat mult.
A vorbit foarte puţin cu el,
dar lucrurile... nu prea păreau în regulă,
iar ea a plecat fără măcar să se aşeze.
- Poate că aventura a luat sfârşit. - Poate.
A fost aici acum două seri cu o femeie.
Flori şi vin. Despre ce crezi că-i vorba?
Probabil un protocol cu un consultant de pază sau un intermediar.
Nu e suficientă o persoană, chiar dacă e vorba de Henry Wilcox,
pentru a da un asemenea atac.
Florile pot însemna că atacul de la Copenhaga a reuşit.
Apropo, ştii ceva de amicul nostru roşcat?
Încă nimic. Am scanat bazele de date,
am vorbit cu alte servicii de spionaj. Există tipi care se potrivesc descrierii,
dar sunt toţi aici. Niciunul nu este în vestul Europei.
Liderul echipei Omega.
Auggie, am fost descoperită.
- Am localizat ţinta. - Trebuie să închid.
Intersecţia străzii August-Sieberstrasse cu Grunebergweg.
Recepţionat.
Ţinta nu este receptivă faţă de abordare.
- A intrat în zona de nord. - Recepţionat. Stau cu ochii pe ea.
Liderul echipei Omega.
Am pierdut ţinta.
- Deric? - Salut, Gary.
N-am ştiut că operaţiunile speciale se ocupă de asta.
Nu trebuia.
Gary, raportează.
Gary, raportează!
Gary!
Starea situaţiei.
Avem o problemă care ia proporţii rapid.
Gary Probert, şeful echipei de extracţie,
a fost împuşcat mortal în centrul oraşului Frankfurt.
Era în urmărirea agentei Walker.
Am schimbat clasificarea agentei Walker.
De acum va fi tratată ca agent trădător.
Echipa noastră de extracţie a fost instruită
să folosească o abordare tactică.
Asta-i tot deocamdată.
Annie, trădătoare?! Glumeşti?
Îţi sugerez să-ţi supraveghezi tonul, Anderson.
Tragi concluzii pripite şi abandonezi un agent când are mare nevoie de noi.
- Nici măcar nu ştim versiunea ei. - Fiindcă nu ne spune versiunea ei.
Comportamentul domnişoarei Walker e foarte schimbător.
Încalcă reguli şi fuge de ajutorul nostru,
se pare c-a împuşcat un coleg
şi singura întrebare este "de ce"?
Ce naiba caută el aici?
Senatoarea Pierson a discutat cu directorul.
Crede că experienţa lui Henry de la de la Copenhaga este un avantaj.
- Aşa că e pe post de consultant. - Lexington Global Consulting.
- Vreau să plece. - Nu e departamentul tău, Auggie.
E o nebunie. Din cauza lui Henry suntem aici.
- Cum aşa? - Dacă te referi
la faptul că ştiam despre Arthur Campbell
şi fiul lui terorist Teo Braga
înainte de evenimentele din Copenhaga, atunci da,
am avut un dosar în care scria asta.
- Şi pe care l-am predat lui Annie. - Ai păcălit-o.
Nu! Ea m-a păcălit pe mine.
I-am ascultat sfatul şi i-am oferit un post în compania mea.
Nici în visele mele cele mai urâte
n-aş fi crezut-o în stare de trădare.
Am confundat-o cu o patriotă.
Auggie! Paza!
Cum e?
Dă-i drumul, altfel te împuşcă paza pe loc.
Daţi-l afară de aici! Scoateţi-l de aici!
- Te simţi bine? - Da.
N-am nimic. E doar...
un copil şi are nevoie să se răcorească.
Am văzut femeia care se potriveşte descrierii.
Innenstadt, lângă Piaţa Goethe.
Fiţi atenţi. Au văzut-o poliţiştii din Frankfurt.
Îşi trimit toate maşinile. Trebuie să ajungem înaintea lor.
Să ne mişcăm.
Porneşte!
E la două străzi. Să ne grăbim.
Haide, haide!
Opreşte! Haide! Pe aici, hai pe-aici!
Du-te, du-te!
Încet! Încet!
Cine sunteţi?
Puneţi armele alea jos!
Cum te simţi, Joan?
- Atât de bine pe cât arăt. - Arăţi nemaipomenit.
Nu vreau să-ţi provoc
şi mai multă supărare, dar Henry s-a întors în agenţie.
Şi într-o notă foarte personală, m-au dat şi pe mine afară.
- L-am cam zgâlţâit pe Henry. - Serios?
- Bravo ţie. - Mda, vom vedea.
În ce calitate ar putea fi Henry în CIA?
Oficial, consultant în problema Annie, la recomandarea senatoarei Pierson.
Neoficial, să-i pună lui Annie cât mai multe piedici.
Trebuie să lucrăm împreună la asta.
A aflat ceva despre cele 36 de ore petrecute de Henry în Frankfurt?
A fost la un restaurant elegant şi s-a întâlnit pentru scurt timp
cu o femeie de vârstă mijlocie.
Acestea sunt imagini de la camerele de securitate
ale femeilor care au fost în restaurant în seara respectivă.
Bine.
- Ea este. - Eşti sigură?
- Ai găsit-o repede. - Sunt sigură
pentru că e Sana, mama lui Jai.
Ce caută ea în Frankfurt?
Este la o firmă care lucrează cu bursa europeană.
Şi de ce se întâlneşte Henry cu fosta soţie
cu o seară înainte de un atac terorist pe care el l-a săvârşit?
- Crezi că ea a fost implicată? - Poate. Poate că nu.
Auggie, pune unul dintre amicii tăi de la securitate
să-i localizeze telefonul ca să-i vedem jurnalul de apeluri.
- Bine. Dar, Joan, medicul a spus... - Ştiu ce-a spus medicul.
A zis să nu intri la mine ca să nu mă tulburi.
- Dar Annie are nevoie de noi, nu? - Da.
Şi atunci de ce eşti încă aici?
Auggie, să-mi dai raportul.
Am fost noi concediaţi, dar tu lucrezi încă pentru mine.
Da, să trăiţi!
- Salut. - Salut, eu sunt.
Devii meseriaşă. Apelul tău a fost deviat prin Hamburg.
L-am furat de la o fetiţă de opt ani care cobora din autobuz.
Oricum era prea mică pentru telefon mobil.
Fii atentă, nu aveam mult timp la dispoziţie.
În câteva cuvinte, Henry s-a întors la Langley
şi eu am plecat de acolo.
- Cam multe de spus. - Sunt şi mai multe.
Femeia cu care s-a întâlnit Henry este Sana, fosta lui soţie.
O confirmă actele de călătorie. Firma ei are un loc la bursa europeană
- ...din Commerzbank. - Credeam că au divorţat de mult.
Poate că odată ce-ai iubit cu adevărat pe cineva,
acele legături nu se rup niciodată.
Cred că este adevărat.
Ce vrei să spui cu timpul?
Annie, un agent CIA a fost omorât în Frankfurt.
A venit cu o echipă condusă de Calder.
Omorât? Cine se crede că l-a...
Ei cred că eu l-am omorât?
Da, dar dacă-l găseşti pe Calder, poate că reuşeşte să te scoată.
Nu.
O găsesc pe mama lui Jai, o conving să vorbească cu mine
şi o folosesc ca avantaj împotriva lui Henry.
Henry ne-a vizat pe toţi fiindcă nu l-am protejat pe Jai.
Dacă te apropii de fosta lui soţie, o să te omoare.
Poate că e vremea să-i dăm ce vrea.
- Adică? - Mă voi retrage de pe tabla de joc.
Annie, te rog să nu faci asta.
Ai lucra fără protecţia agenţiei, fără mine.
Henry a făcut destule victime.
Pe Arthur, pe Teo şi pe noi.
E timpul să contraatacăm şi să punem capăt acestei situaţii.
Chiar dacă vei reuşi, s-ar putea să nu te poţi întoarce niciodată.
Ştiu, şi există lucruri pe care simt că încă vreau să ţi le spun.
Atunci vino acasă şi spune-le. Întotdeauna există altă cale.
Găseşte-l pe Calder.
- Calder Michaels. - Trebuie să stăm de vorbă.
Dacă îţi dau un loc de întâlnire, vei veni singur?
Da.
Walker!
Am nevoie de ajutorul tău.
Mi-ai ascuns informaţii de mai multe ori,
te-ai aliat cu un terorist cunoscut şi mi-ai omorât un om.
Eu n-am omorât pe nimeni.
Bine. Spune repede. Dacă nu vorbesc cu oamenii mei în cinci minute...
- ...te vor căuta peste tot. - Ştii că se întâmplă ceva în Langley
şi că Henry Wilcox e implicat cumva.
Dacă mă duci acolo, cariera mea va lua sfârşit
şi nu vom mai afla adevărul.
Când ne-am cunoscut ai spus
că putem fi prieteni, duşmani sau doar spioni
pentru aceeaşi ţară minunată. Îţi cer să iei tu
această decizie în acest moment.
Singurul mod în care pleci din Frankfurt este cu mine
- ...sau într-un sac pentru cadavre. - Pe asta contez.
Nimic.
A fugit. Dar i-a scăpat asta.
Cartelă de securitate de la Commerzbank.
Este acolo. O vom găsi.
Turnul Commerzbank este locul bursei europene de schimb.
E posibil ca Walker să plănuiască un atac şi mai grav.
De acord. Calder, ocupă poziţii strategice în jurul clădirii.
Fă uz de forţa letală dacă este necesar.
Am înţeles.
Ne-au spus să facem ceea ce oricum aveam de gând să facem.
Să trecem la treabă.
"Dragă Danielle,"
"Ştiu că n-am avut ocazia să vorbim de mult timp."
"Este posibil să nu avem ocazia să mai vorbim,"
"aşa că te rog să te gândeşti la momentele"
"în care tata ne punea să căutăm steaua serii, pe Venus,"
"când apărea în vest chiar după apus."
"Indiferent unde am locuit în lume, era şi Venus."
"A fost steaua noastră."
"Te rog acum să te gândeşti la mine"
"ori de câte ori o vezi pe Venus pe cer."
"Indiferent unde eşti, eu voi fi acolo."
"Te iubesc, Danielle."
Avem imagini de la turnul Commerzbank.
Firma Eurex este la etajul 32.
Asta trebuie să fie ţinta ei.
Poate să facă cele mai mari pagube dacă o elimină.
Alertează-ţi echipa.
Liderul echipei Omega. Ţinta a intrat în clădire.
Ţinta probabilă este la etajul 32.
Liderul echipei este poziţionat la etajul 32.
Am avantaj tactic şi oameni la etajele inferioare,
în cazul în care ţinta încearcă să fugă.
E în ascensorul de mijloc de la Western Bank.
Recepţionat. Închid mijloacele de comunicare.
Haide, haide...
Nu, Annie. Nu pe telefonul ăsta.
Îl sună pe Auggie Anderson pe telefonul personal.
Măreşte volumul microfonului din telefonul lui Anderson.
Annie, nu trebuie să faci asta.
Îmi pare rău, Auggie.
Asta este vina lui Henry Wilcox, nu a ta.
El ştie că suntem pe urmele ei.
N-ar fi trebuit să te informez în dimineaţa aia în pat.
Trebuia să-ţi spun doar că te iubesc.
Şi eu te iubesc. Vino acasă.
- Nu pot. - Annie.
E prea târziu pentru mărturisiri.
- Nu, Annie... - Rămas-bun, Auggie.
Annie!
Agenta Walker este moartă.
Repet, Annie Walker este moartă.
Era necesar s-o facem.
Arăţi îngrozitor.
Mă simt îngrozitor.
Poftim. Bea.
Suntem singuri aici.
A funcţionat?
După tot ce-am înfruntat, cum ai putut să te îndoieşti?
Nu m-am îndoit.
Ţi-am încredinţat viaţa mea.
Evident.
A funcţionat!
Ai un schimb de haine, bani, un buletin fals,
până ţi-l faci pe cel nou, şi o Pesek Zman.
- Ce anume? - E ciocolată israeliană.
Iar ăsta este dosarul Sanei Wilcox de la Mossad.
Mossad? Credeam că plecaseşi de la Mossad.
De ce-ai fi crezut asta, neshama?
- Pun pariu că n-ai urcat în barcă. - Nici măcar n-am ieşit din Europa.
Mossad nu e generos cu vacanţele.
Deci ăsta-i cu adevărat sfârşitul lui Annie Walker?
Da.
Îmi face o plăcere extraordinară să fiu ultimul care îţi spune asta.
Eşti o femeie nemaipomenită, Annie.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
Mulţumeşte-mi data viitoare. Oricine vei fi.
Pleacă.
Rămas-bun, Annie.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro