1 00:00:00,384 --> 00:00:01,790 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,899 Sper că-mi iei în serios candidatura, dnă senator Pierson. 3 00:00:04,971 --> 00:00:08,507 Regret, dar va trebui să mă autorecuz... 4 00:00:08,558 --> 00:00:11,093 Mă numesc Arthur Campbell. Am nevoie de un avocat, dră Manning. 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,729 De ce se întâlnește Henry Wilcox cu un terorist ALC? 6 00:00:13,813 --> 00:00:16,815 Calder nu lucrează pentru Henry. 7 00:00:16,883 --> 00:00:19,184 Dacă sabotezi acel elicopter... 8 00:00:19,252 --> 00:00:23,240 N-o să sabotez nimic. Teo o să facă asta. 9 00:00:29,245 --> 00:00:30,496 Teo, haide! 10 00:00:31,865 --> 00:00:32,948 Teo? 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,723 - A pierdut foarte mult sânge. - Pregătiți sala de operații, urgent! 12 00:00:35,735 --> 00:00:38,003 În regulă. 13 00:00:38,071 --> 00:00:41,173 Știi că Henry a rămas în Frankfurt 14 00:00:41,240 --> 00:00:43,208 timp de 36 de ore în drum spre Copenhaga? 15 00:00:43,259 --> 00:00:47,910 Probabil s-a întâlnit cu cineva și am să aflu cu cine. 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,915 Îmi pare rău. 17 00:00:50,914 --> 00:00:54,115 Baza aeriană ANACOSTIA-BOLLING Centrul de detenție Washington D.C. 18 00:01:00,293 --> 00:01:03,195 Aceste afirmații împotriva clientului meu sunt evident false. 19 00:01:03,199 --> 00:01:05,814 Arthur Campbell e un patriot și un erou. 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,272 Avem timp limitat. 21 00:01:14,324 --> 00:01:17,059 Arthur e reținut pentru interogare la Departamentul de Justiție. 22 00:01:17,063 --> 00:01:18,723 Procurorul General e pornit să taie capete acum. 23 00:01:18,778 --> 00:01:20,663 N-a fost ușor, dar v-am obținut zece minute. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,665 Dați-i drumul! 25 00:01:24,668 --> 00:01:26,886 Arthur! 26 00:01:32,342 --> 00:01:33,910 Te iubesc. 27 00:01:34,894 --> 00:01:36,180 Și eu te iubesc. 28 00:01:38,264 --> 00:01:40,733 Îmi pare foarte rău pentru Teo. 29 00:01:49,993 --> 00:01:52,144 Te vom aduce acasă. 30 00:01:58,985 --> 00:02:00,919 Ai informat Departamentul de Stat? 31 00:02:00,987 --> 00:02:04,440 Când am ajuns acolo, secretarul era evaziv. 32 00:02:04,657 --> 00:02:07,684 Știrea că Teo era fiul tău a ajuns la Departamentul de Stat. 33 00:02:07,693 --> 00:02:10,829 Nu e bine, Arthur. Barbarii sunt la poartă. 34 00:02:10,880 --> 00:02:14,170 Ai găsit-o pe Annie? A părăsit baza de la Schweinfurt. 35 00:02:14,184 --> 00:02:15,384 Încă nu. 36 00:02:15,468 --> 00:02:17,766 Serviciile secrete germane și Interpolul o caută prin toată Germania. 37 00:02:17,770 --> 00:02:20,469 Le-am spus că e o misiune a agenției, dar nu vor să asculte. 38 00:02:20,473 --> 00:02:22,324 Evenimentul de la Copenhaga a fost prea mare. 39 00:02:22,341 --> 00:02:25,513 Retragerea ei e cea mai bună soluție. Adu-o acasă. 40 00:02:25,528 --> 00:02:26,912 Retragerea ei ar fi o idee bună 41 00:02:26,923 --> 00:02:29,307 dacă ar răspunde protocoalelor noastre de comunicare. 42 00:02:29,315 --> 00:02:34,887 - E speriată și hotărâtă. - Așa e Annie. 43 00:02:34,904 --> 00:02:37,956 Bianca zice că Departamentul de Justiție pregătește o acționare în instanță. 44 00:02:38,024 --> 00:02:40,375 Ea mă sfătuiește să accept o înțelegere. 45 00:02:40,460 --> 00:02:41,493 Arthur... 46 00:02:41,544 --> 00:02:45,855 Asta te va feri de consecințe. Nu pot să te pun în pericol. 47 00:02:45,865 --> 00:02:48,967 Copilul nostru merită să aibă cel puțin un părinte în libertate. 48 00:02:49,035 --> 00:02:52,121 El o să-i aibă pe amândoi. 49 00:02:52,505 --> 00:02:55,258 Ai zis "el"? 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,960 Da! 51 00:03:03,233 --> 00:03:05,801 Ce s-a întâmplat cu cele zece minute? 52 00:03:08,772 --> 00:03:10,407 Ce este? 53 00:03:12,492 --> 00:03:16,359 Senatoarea Pierson e în biroul meu. Solicită o întrevedere privată. 54 00:03:19,449 --> 00:03:21,950 Barbarii sunt în castel. 55 00:03:50,949 --> 00:03:53,750 Poți să mă programezi pentru manichiură? 56 00:03:53,769 --> 00:03:55,650 Da, desigur. 57 00:03:55,969 --> 00:03:58,850 - Doar alege o culoare. - Mulțumesc! O toaletă? 58 00:03:58,969 --> 00:04:00,650 În spate. 59 00:04:52,169 --> 00:04:55,350 ...gruparea teroristă ALC din Columbia a revendicat atacul. 60 00:04:56,069 --> 00:04:59,950 S-a confirmat că teroristul responsabil a decedat în urma rănilor prin împușcare. 61 00:04:59,969 --> 00:05:03,650 Complicele neidentificat se află încă în libertate. 62 00:05:04,569 --> 00:05:06,350 Alte știri... 63 00:05:44,069 --> 00:05:47,350 COVERT AFFAIRS Sezonul 4 – Episodul 10 64 00:05:48,069 --> 00:05:52,350 Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber 65 00:05:55,521 --> 00:06:01,443 Apel internațional, 37-9376-242. 66 00:06:01,527 --> 00:06:03,829 Bună, te sun eu imediat. 67 00:06:13,406 --> 00:06:14,906 Salut. 68 00:06:14,958 --> 00:06:17,075 - Am nevoie de o cale spre Frankfurt. - Unde ești? 69 00:06:17,126 --> 00:06:19,617 În districtul Main-Spessart, chiar la vest de Karlstadt. 70 00:06:19,629 --> 00:06:22,714 - Ai găsit o mașină. - "Găsit" e un fel de-a spune. 71 00:06:22,765 --> 00:06:25,704 Presupun că ai putea spune că am găsit și telefonul ăsta. 72 00:06:25,718 --> 00:06:27,185 Va trebui s-o ții tot așa. 73 00:06:27,253 --> 00:06:30,422 Nicio tranzacție legală, interacțiuni limitate. 74 00:06:30,473 --> 00:06:32,334 Telefoane de unică folosință, o singură convorbire și gata. 75 00:06:32,358 --> 00:06:34,212 Și să nu mă mai suni pe telefonul meu personal. 76 00:06:34,227 --> 00:06:36,244 Dacă nu e încă ascultat, o să fie în curând. 77 00:06:36,262 --> 00:06:37,696 Am înțeles. 78 00:06:37,763 --> 00:06:40,649 Autoritățile te vor căuta pe autostradă, 79 00:06:40,733 --> 00:06:45,170 așa că... rămâi pe strada 2035 care merge spre vest. 80 00:06:45,177 --> 00:06:47,322 Te va duce prin Lohr și Blankenbach 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,541 și când ajungi în centrul orașului, abandonează mașina la Altstadt. 82 00:06:51,577 --> 00:06:53,657 O să ai nevoie de schimbări totale, când ajungi acolo. 83 00:06:53,663 --> 00:06:55,964 Haine, telefon, bani spălați. 84 00:06:56,049 --> 00:06:59,329 Ai idee ce-a făcut Henry în cele 36 de ore cât a stat în Frankfurt? 85 00:06:59,335 --> 00:07:01,887 Poți presupune la fel de bine ca și mine. 86 00:07:01,954 --> 00:07:03,828 Trebuie să-ți spun, Annie, 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,725 dacă te duci după Henry, în timp ce ești urmărită... 88 00:07:06,792 --> 00:07:09,782 Știu ce o să spui. E imprudent, 89 00:07:09,795 --> 00:07:11,730 dar nu-l pot lăsa să scape după ce l-a ucis pe Teo. 90 00:07:11,797 --> 00:07:15,233 Voiam să-ți spun să fii tare. 91 00:07:15,301 --> 00:07:17,302 Mersi, Auggie. 92 00:07:17,653 --> 00:07:20,637 Când o să ajung în birou, o să apelez la niște favoruri. 93 00:07:20,656 --> 00:07:24,576 Voi cere filmările de pe camerele de supraveghere din Frankfurt. 94 00:07:24,643 --> 00:07:26,111 Unele dintre cele mai bune din lume. 95 00:07:26,162 --> 00:07:28,963 Henry probabil că s-a ferit, dar s-ar putea să avem noroc. 96 00:07:28,998 --> 00:07:32,749 Ai dreptate. Ne pricepem bine la asta. 97 00:07:32,785 --> 00:07:35,454 Ai perfectă dreptate. 98 00:07:35,505 --> 00:07:38,790 Acum du-te în Frankfurt și scapă de telefonul ăla. 99 00:07:44,497 --> 00:07:46,548 Bună dimineața, dnă senator. 100 00:07:46,632 --> 00:07:49,427 Consilierul meu a zis că e urgent. Îți mulțumesc că ne scutești 101 00:07:49,435 --> 00:07:53,138 pe amândouă de acel teatru ieftin cu întrebarea de ce e așa urgent. 102 00:07:53,189 --> 00:07:58,141 - De ce ai venit, Claire? - Problema cu Teo Braga din Copenhaga. 103 00:07:58,177 --> 00:08:01,908 Comitetul de informații are, în mod evident, serioase îndoieli 104 00:08:01,913 --> 00:08:04,316 în privința lui Arthur și a acțiunilor lui. 105 00:08:04,367 --> 00:08:06,651 Ei nici măcar nu știu detaliile acțiunilor lui. 106 00:08:06,702 --> 00:08:10,303 Dar tu? Tu ce știi? Cât? Când? 107 00:08:10,356 --> 00:08:13,181 Care a fost rolul tău în toată afacerea asta murdară? 108 00:08:13,188 --> 00:08:18,862 Ai autorizat transportul unui camarad al lui Teo Braga, care fusese capturat 109 00:08:18,865 --> 00:08:21,733 și care a fost ucis rapid, deci care a fost planul tău? 110 00:08:21,744 --> 00:08:23,952 Vrei să răspund la vreuna dintre întrebările astea, 111 00:08:23,969 --> 00:08:27,704 sau vrei doar să-ți satisfaci plăcerea de a le pune? 112 00:08:27,740 --> 00:08:30,708 Nici una, nici alta. 113 00:08:30,760 --> 00:08:32,637 Am venit să-ți spun că am vorbit cu directorul CIA 114 00:08:32,645 --> 00:08:36,712 și vei fi eliberată din funcție până când se va efectua o anchetă. 115 00:08:36,782 --> 00:08:41,097 Dacă asta e decizia directorului, mi-o poate spune personal. 116 00:08:41,104 --> 00:08:45,790 O va face, și dacă tu crezi că vreun alt fișier cu poze 117 00:08:45,798 --> 00:08:49,446 te poate scăpa din mizeria asta, nu-ți face iluzii. 118 00:08:49,462 --> 00:08:51,295 Am avut o discuție sinceră cu soțul meu 119 00:08:51,299 --> 00:08:54,906 și căsnicia mea e destrămată, dar morala mea e intactă. 120 00:08:54,917 --> 00:08:57,899 Mai curând sau mai târziu, fiecare trebuie să plătească 121 00:08:57,903 --> 00:09:04,506 pentru păcatele lui, iar pentru tine, Joan, a sosit momentul. 122 00:09:11,417 --> 00:09:16,267 Joan? Directorul ar vrea să te vadă. 123 00:09:16,305 --> 00:09:17,889 Știu. 124 00:09:17,940 --> 00:09:19,558 Ascultați, oameni buni. 125 00:09:19,609 --> 00:09:23,693 Avem o situație în continuă schimbare. E ora 8:24. 126 00:09:23,696 --> 00:09:25,697 Joan Campbell a fost eliberată din funcție. 127 00:09:25,764 --> 00:09:27,806 Mă adresez vouă fiindcă eu am fost desemnat 128 00:09:27,817 --> 00:09:29,221 ca înlocuitor interimar. 129 00:09:29,235 --> 00:09:32,611 Cea mai presantă problemă pentru noi e agenta Annie Walker. 130 00:09:32,622 --> 00:09:35,599 E dispărută fără urmă, iar autoritățile europene vor s-o aresteze. 131 00:09:35,608 --> 00:09:37,539 Trebuie să presupunem că e ceva mai mult de-atât, 132 00:09:37,543 --> 00:09:39,407 dar trebuie s-o recuperăm mai întâi. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 Îl numesc pe Calder Michaels 134 00:09:40,963 --> 00:09:42,320 la conducerea unei echipe de intervenție rapidă, 135 00:09:42,331 --> 00:09:45,409 cu care se va întâlni în Germania. Asta e tot, deocamdată. 136 00:09:45,418 --> 00:09:48,970 Să pornim, oameni buni! 137 00:09:49,055 --> 00:09:52,913 - Să aduci asta sus imediat! - Calder, trebuie să vorbim. 138 00:09:52,925 --> 00:09:54,142 Nu erai în curs de verificare? 139 00:09:54,227 --> 00:09:58,793 Sunt. Mi-au zis să stau în așteptare. Stau în așteptare. 140 00:09:58,814 --> 00:10:00,734 Vino încoace. 141 00:10:02,485 --> 00:10:04,219 Ce vrei? 142 00:10:04,604 --> 00:10:07,272 Vreau să mai întârzii cu acea retragere. 143 00:10:07,323 --> 00:10:08,940 Vrei să nu mă duc s-o aduc pe Annie? 144 00:10:08,991 --> 00:10:10,338 Doar vreo șase ore. 145 00:10:10,343 --> 00:10:11,843 Are nevoie de timp ca să facă ceva acolo. 146 00:10:11,860 --> 00:10:13,328 Bine. Și unde e? 147 00:10:13,412 --> 00:10:16,276 Evident, dacă știi că-i trebuie timp, ai vorbit cu ea. 148 00:10:16,282 --> 00:10:19,034 Da, dar nu vreau să stai în calea operațiunii ei. 149 00:10:19,118 --> 00:10:21,935 Deci acum e o operațiune. Spune-mi despre ea. 150 00:10:21,970 --> 00:10:24,444 E neoficial. Ceva ce doar Annie poate să facă. 151 00:10:24,457 --> 00:10:29,441 - Trebuie să prind avionul. - Calder, dă-i timpul necesar. 152 00:10:29,462 --> 00:10:31,929 Nu pricepi, Auggie, dar o să-ți explic pe îndelete. 153 00:10:31,997 --> 00:10:35,267 Tu ceri încredere, dar nu oferi nimic în schimb. 154 00:10:35,334 --> 00:10:37,552 Ești norocos că ești doar în verificări, 155 00:10:37,637 --> 00:10:39,304 fiindcă Joan a fost dată afară din clădire. 156 00:10:39,311 --> 00:10:41,223 Stai așa, ce-i cu Joan? 157 00:10:41,307 --> 00:10:44,342 Cât timp Copenhaga e pe tapet, amândoi știm că Annie 158 00:10:44,353 --> 00:10:46,728 n-ar trebui să mai desfășoare nicio operațiune. 159 00:10:46,732 --> 00:10:49,314 Fie că-ți place sau nu, 160 00:10:49,365 --> 00:10:53,318 eu sunt acum cel mai bun prieten al lui Annie. 161 00:10:53,369 --> 00:10:56,688 Joan. Tocmai am aflat. 162 00:10:56,739 --> 00:11:00,125 Directorul mi-a acordat 15 minute ca să-mi golesc biroul. 163 00:11:00,192 --> 00:11:03,456 Codurile mele de acces la informații secrete au fost deja anulate. 164 00:11:03,496 --> 00:11:05,680 - E o vânătoare de vrăjitoare. - Planul major al lui Henry. 165 00:11:05,695 --> 00:11:08,199 Timpul se scurge. E doar o chestiune de timp 166 00:11:08,206 --> 00:11:10,551 până vor găsi numele meu conspirativ în raportul despre Teo. 167 00:11:10,553 --> 00:11:12,187 Dar ești încă aici, iar Annie are nevoie de tine, 168 00:11:12,191 --> 00:11:13,838 acum mai mult ca niciodată. 169 00:11:13,889 --> 00:11:17,836 Când ne angajăm aici, depunem un jurământ de fidelitate, 170 00:11:17,843 --> 00:11:20,660 un jurământ de onoare. Știm că putem renunța la multe, 171 00:11:20,663 --> 00:11:22,664 poate chiar la viața noastră, și acceptăm asta. 172 00:11:22,668 --> 00:11:26,849 Dar într-o situație extremă, Agenția e vreodată alături de noi? 173 00:11:28,571 --> 00:11:29,687 Joan? 174 00:11:29,939 --> 00:11:34,159 Joan! Joan, te simți bine? 175 00:11:34,226 --> 00:11:35,527 La naiba! 176 00:11:37,453 --> 00:11:40,753 Spune-mi ce este. Mă pricep la evaluări. 177 00:11:40,758 --> 00:11:43,525 După mâinile umflate și tensiunea arterială ridicată, 178 00:11:43,526 --> 00:11:45,677 probabil suferi de preeclampsie. 179 00:11:45,681 --> 00:11:47,329 E ceva obișnuit la femeile gravide, nu-i așa? 180 00:11:47,336 --> 00:11:49,431 Este, dar trebuie s-o ducem la spital. 181 00:11:49,438 --> 00:11:51,968 - Merg cu tine. - Nu. Rămâi aici, Auggie. 182 00:11:52,001 --> 00:11:54,152 Nu mă lua cu "Joan". Ține minte ce am vorbit. 183 00:11:54,169 --> 00:11:57,103 - Annie are nevoie de tine. - Bine. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 184 00:11:57,172 --> 00:11:58,773 Bine. 185 00:11:58,841 --> 00:12:02,008 - O să vin să te văd. - Foarte bine. 186 00:13:40,276 --> 00:13:42,410 - Barber! - Salut! Cum se simte Joan? 187 00:13:42,461 --> 00:13:44,733 O să-și revină. Joan e rezistentă. 188 00:13:44,747 --> 00:13:47,564 Pauza de gustare s-a terminat. Am nevoie de scanările în timp real 189 00:13:47,583 --> 00:13:50,248 ale unui întreg set de camere de supraveghere din Germania. 190 00:13:50,252 --> 00:13:53,588 Ne trebuie o perioadă de 36 de ore cu Henry Wilcox în Frankfurt. 191 00:13:53,639 --> 00:13:56,556 Vreau recunoaștere facială, controlul pașapoartelor 192 00:13:56,592 --> 00:13:58,727 și orice tranzacție monetară. 193 00:14:00,646 --> 00:14:03,181 Ce e? Nu vă aud că tastați. 194 00:14:03,265 --> 00:14:05,306 E tot un proiect de genul celui pe care ne-ai pus să-l facem recent 195 00:14:05,318 --> 00:14:06,951 și care era un pic riscant. 196 00:14:06,956 --> 00:14:10,805 Vrea să spună extrem de riscant, chiar și pentru slujbe. 197 00:14:10,856 --> 00:14:16,691 Da, așa este, dar nu pot avea încredere în altcineva. 198 00:14:16,746 --> 00:14:21,049 E pentru Annie. 199 00:14:21,500 --> 00:14:23,785 Mă auzi că tastez, da? 200 00:14:39,218 --> 00:14:41,670 Salut, Arthur! 201 00:14:42,221 --> 00:14:44,105 Cum naiba ai intrat aici? 202 00:14:44,173 --> 00:14:46,174 Ar trebui să-ți pui ție întrebarea asta. 203 00:14:46,225 --> 00:14:47,726 Pleacă, Henry, înainte să te rănesc. 204 00:14:47,810 --> 00:14:50,862 Nu e plăcut să fii reținut împotriva voinței tale, nu-i așa? 205 00:14:50,946 --> 00:14:55,648 Întotdeauna ai fost arogant, te-ai considerat mai presus de lege, 206 00:14:55,651 --> 00:14:59,237 ca și când regulile nu s-ar aplica și-n cazul tău. 207 00:14:59,321 --> 00:15:01,902 Așa ai fost, când mi l-ai luat pe Jai, 208 00:15:01,907 --> 00:15:03,992 și tot așa ești și acum. 209 00:15:04,043 --> 00:15:09,464 Dar acum, nu mai ai ce să-mi iei. 210 00:15:10,866 --> 00:15:13,585 Sper să-ți dai seama de asta înainte să mori încercând. 211 00:15:16,722 --> 00:15:21,676 Am terminat discuțiile cu tine, Henry. 212 00:15:21,727 --> 00:15:25,880 Acțiunile tale au vorbit deja, foarte clar. 213 00:15:35,658 --> 00:15:38,095 Adio, Arthur! 214 00:15:47,503 --> 00:15:49,537 Nimic. 215 00:15:49,588 --> 00:15:51,389 - Ce avem? - Frankfurt e foarte dotat. 216 00:15:51,393 --> 00:15:54,509 Camere de filmat la aproape fiecare clădire și toate funcționează... 217 00:15:54,576 --> 00:15:58,040 Dar Henry e isteț. Știe unde sunt plasate. Ce-i asta? 218 00:15:58,054 --> 00:16:01,466 O cameră de filmat rotativă de pe o stradă denumită Sieberstrasse. 219 00:16:01,480 --> 00:16:03,151 - Ce vezi? - Lozul cel mare! 220 00:16:03,162 --> 00:16:06,992 Henry Wilcox părăsind restaurantul Sevres, acum două zile, la ora 20:30. 221 00:16:27,960 --> 00:16:33,247 Bună! Îmi cer scuze... Dar computerul meu s-a stricat... 222 00:16:33,360 --> 00:16:37,947 Și trebuie să verific dacă profesorul meu a trimis un fișier. 223 00:16:38,360 --> 00:16:41,247 - Îmi permiți? - Desigur. 224 00:16:41,260 --> 00:16:44,947 Mulțumesc. Ești un salvator! 225 00:16:46,160 --> 00:16:48,347 - O cafea? - Da, desigur. 226 00:16:55,988 --> 00:16:58,022 Mingus, ești acolo? 227 00:16:58,107 --> 00:17:01,826 Da. Avem un prieten comun. 228 00:17:01,911 --> 00:17:03,995 A fost prin regiunea ta acum două zile. 229 00:17:04,079 --> 00:17:06,643 Zău? Mor de râs! E mică lumea. 230 00:17:06,648 --> 00:17:10,001 - Ce făcea? - Înfuleca ceva. 231 00:17:10,085 --> 00:17:12,036 Locul se numea Sevres. 232 00:17:12,121 --> 00:17:18,072 Poate mă duc și eu să văd cum e. Au vreun interval de reduceri? 233 00:17:18,594 --> 00:17:22,213 Nu sunt sigur. Joan a trebuit să se retragă un timp. 234 00:17:22,298 --> 00:17:24,674 Citește printre rânduri. 235 00:17:26,268 --> 00:17:27,635 Am înțeles. 236 00:17:27,686 --> 00:17:33,226 A fost o conversație grozavă. Hai s-o repetăm cât de curând. 237 00:17:33,309 --> 00:17:35,944 Mi-ar plăcea mult. 238 00:17:55,709 --> 00:17:57,944 Mulțumesc! 239 00:18:04,267 --> 00:18:06,594 BAZA AERIANĂ RAMSTEIN RAMSTEIN, GERMANIA 240 00:18:19,367 --> 00:18:22,194 Salut, frate! Fără primire cu fanfară. 241 00:18:22,197 --> 00:18:26,549 Nu e chiar cazul de fanfară, Gary. E-n regulă. E mai mult ceva personal. 242 00:18:26,568 --> 00:18:29,370 - O cunoști pe agentă? - Da, e în divizia mea. 243 00:18:29,421 --> 00:18:31,702 Trebuie s-o recuperez rapid. 244 00:18:31,707 --> 00:18:34,375 Ai zis că n-o să fii delicat când te vei întoarce la sediul central. 245 00:18:34,426 --> 00:18:36,110 Nu ăsta sunt eu, când sunt delicat. 246 00:18:36,121 --> 00:18:39,610 Încerc să aflu adevărul, și nu pot face asta 247 00:18:39,615 --> 00:18:42,703 până când n-o duc pe Annie Walker pe pământ american. 248 00:18:42,718 --> 00:18:44,715 - Bine. - Te-am solicitat personal 249 00:18:44,720 --> 00:18:47,110 la conducerea operațiunii, nu doar datorită prieteniei noastre, 250 00:18:47,122 --> 00:18:49,954 ci și fiindcă cred că tu ești omul care poate face asta. 251 00:18:49,975 --> 00:18:51,933 Poți să faci asta pentru mine, Gary? 252 00:18:51,944 --> 00:18:53,427 Cred că știi răspunsul la întrebarea asta. 253 00:18:53,478 --> 00:18:55,279 - În regulă. - Am plasat șase mașini cu câte doi oameni 254 00:18:55,364 --> 00:18:57,815 în puncte importante de pe patru drumuri principale. 255 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Walker va recunoaște tiparul unui protocol. 256 00:18:59,768 --> 00:19:03,426 De îndată ce vom stabili un contact, o vom însoți pe tot drumul spre Ramstein. 257 00:19:03,438 --> 00:19:06,373 Urc-o pe fata ta în același avion cu care ai zburat. 258 00:19:06,394 --> 00:19:12,195 Nu. Vom merge în Frankfurt, în centrul orașului. 259 00:19:12,230 --> 00:19:14,348 Vom porni o cercetare pe jos de acolo. 260 00:19:14,355 --> 00:19:16,890 "Fata" mea, cum o numești tu, se pare că stă în oraș. 261 00:19:16,901 --> 00:19:19,771 Vreau să aflu de ce. 262 00:19:42,978 --> 00:19:45,630 Eu... nu vorbesc germana. 263 00:19:45,647 --> 00:19:49,108 E închis. Deschidem pentru cină la 18:30, dar aveți nevoie de rezervare. 264 00:19:49,117 --> 00:19:50,367 Totul e ocupat. 265 00:19:50,382 --> 00:19:54,575 De fapt, voiam să vorbim despre altceva. Asta e o poză a tatălui meu. 266 00:19:54,590 --> 00:19:56,507 Cred că a mâncat aici acum câteva seri. 267 00:19:56,592 --> 00:19:58,225 Noi nu obișnuim să comentăm despre clienți. 268 00:19:58,276 --> 00:20:02,630 Nu... nu știu cum să zic... 269 00:20:02,681 --> 00:20:05,449 Cred că are o aventură și i-a spus mamei mele 270 00:20:05,454 --> 00:20:07,334 că are o cină de afaceri aici. 271 00:20:07,345 --> 00:20:10,701 Mă întreb dacă mai ții minte cu cine a mâncat, 272 00:20:10,705 --> 00:20:13,808 doar ca să mă liniștesc? 273 00:20:19,814 --> 00:20:23,248 Ai dreptate. A fost aici, acum câteva seri. 274 00:20:23,284 --> 00:20:26,602 S-a întâlnit cu o femeie. Îmi pare rău. Părea ceva romantic. 275 00:20:26,622 --> 00:20:29,824 El a comandat o sticlă de riesling Weingut Keller 276 00:20:29,875 --> 00:20:31,308 și i-a adus flori. 277 00:20:31,393 --> 00:20:34,078 Bine. Mulțumesc. 278 00:20:34,162 --> 00:20:36,797 Dacă e vreo consolare, femeia n-a stat mult. 279 00:20:36,799 --> 00:20:38,652 A vorbit foarte puțin cu el, 280 00:20:38,667 --> 00:20:42,136 dar lucrurile... nu prea păreau în regulă, 281 00:20:42,147 --> 00:20:43,771 iar ea a plecat fără măcar să se așeze. 282 00:20:43,788 --> 00:20:46,290 - Poate că aventura a luat sfârșit. - Poate. 283 00:20:53,799 --> 00:20:57,299 A fost aici acum două seri cu o femeie. 284 00:20:57,300 --> 00:21:00,200 Flori și vin. Despre ce crezi că-i vorba? 285 00:21:00,300 --> 00:21:04,200 Probabil un protocol cu un consultant de pază sau un intermediar. 286 00:21:04,300 --> 00:21:07,700 Nu e suficientă o persoană, chiar dacă e vorba de Henry Wilcox, 287 00:21:07,800 --> 00:21:09,500 pentru a da un asemenea atac. 288 00:21:09,535 --> 00:21:12,300 Florile pot însemna că atacul de la Copenhaga a reușit. 289 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Apropo, știi ceva de amicul nostru roșcat? 290 00:21:14,500 --> 00:21:17,600 Încă nimic. Am scanat bazele de date, 291 00:21:17,700 --> 00:21:21,200 am vorbit cu alte servicii de spionaj. Există tipi care se potrivesc descrierii, 292 00:21:21,235 --> 00:21:25,000 dar sunt toți aici. Niciunul nu este în vestul Europei. 293 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Liderul echipei Omega. 294 00:21:30,200 --> 00:21:32,300 Auggie, am fost descoperită. 295 00:21:32,400 --> 00:21:35,565 - Am localizat ținta. - Trebuie să închid. 296 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 Intersecția străzii August-Sieberstrasse cu Grunebergweg. 297 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Recepționat. 298 00:21:43,000 --> 00:21:46,300 Ținta nu este receptivă față de abordare. 299 00:22:23,907 --> 00:22:27,407 - A intrat în zona de nord. - Recepționat. Stau cu ochii pe ea. 300 00:23:14,900 --> 00:23:16,600 Liderul echipei Omega. 301 00:23:16,700 --> 00:23:19,600 Am pierdut ținta. 302 00:23:27,100 --> 00:23:28,900 - Deric? - Salut, Gary. 303 00:23:29,000 --> 00:23:31,800 N-am știut că operațiunile speciale se ocupă de asta. 304 00:23:31,900 --> 00:23:34,400 Nu trebuia. 305 00:23:41,800 --> 00:23:44,850 Gary, raportează. 306 00:23:44,885 --> 00:23:47,900 Gary, raportează! 307 00:23:50,300 --> 00:23:53,600 Gary! 308 00:24:12,900 --> 00:24:15,965 Starea situației. 309 00:24:16,000 --> 00:24:19,100 Avem o problemă care ia proporții rapid. 310 00:24:19,200 --> 00:24:21,900 Gary Probert, șeful echipei de extracție, 311 00:24:22,000 --> 00:24:25,700 a fost împușcat mortal în centrul orașului Frankfurt. 312 00:24:25,800 --> 00:24:28,900 Era în urmărirea agentei Walker. 313 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 Am schimbat clasificarea agentei Walker. 314 00:24:31,400 --> 00:24:34,500 De acum va fi tratată ca agent trădător. 315 00:24:34,600 --> 00:24:36,700 Echipa noastră de extracție a fost instruită 316 00:24:36,735 --> 00:24:39,500 să folosească o abordare tactică. 317 00:24:39,600 --> 00:24:42,100 Asta-i tot deocamdată. 318 00:24:44,000 --> 00:24:46,200 Annie, trădătoare?! Glumești? 319 00:24:46,300 --> 00:24:48,700 Îți sugerez să-ți supraveghezi tonul, Anderson. 320 00:24:48,800 --> 00:24:52,500 Tragi concluzii pripite și abandonezi un agent când are mare nevoie de noi. 321 00:24:52,600 --> 00:24:56,500 - Nici măcar nu știm versiunea ei. - Fiindcă nu ne spune versiunea ei. 322 00:24:56,600 --> 00:24:59,500 Comportamentul domnișoarei Walker e foarte schimbător. 323 00:24:59,600 --> 00:25:02,500 Încalcă reguli și fuge de ajutorul nostru, 324 00:25:02,600 --> 00:25:06,300 se pare c-a împușcat un coleg 325 00:25:06,400 --> 00:25:08,300 și singura întrebare este "de ce"? 326 00:25:08,400 --> 00:25:10,150 Ce naiba caută el aici? 327 00:25:10,185 --> 00:25:12,292 Senatoarea Pierson a discutat cu directorul. 328 00:25:12,327 --> 00:25:15,700 Crede că experiența lui Henry de la de la Copenhaga este un avantaj. 329 00:25:15,800 --> 00:25:18,700 - Așa că e pe post de consultant. - Lexington Global Consulting. 330 00:25:18,800 --> 00:25:21,500 - Vreau să plece. - Nu e departamentul tău, Auggie. 331 00:25:21,600 --> 00:25:24,600 E o nebunie. Din cauza lui Henry suntem aici. 332 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 - Cum așa? - Dacă te referi 333 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 la faptul că știam despre Arthur Campbell 334 00:25:28,800 --> 00:25:31,065 și fiul lui terorist Teo Braga 335 00:25:31,100 --> 00:25:35,400 înainte de evenimentele din Copenhaga, atunci da, 336 00:25:35,500 --> 00:25:39,200 am avut un dosar în care scria asta. 337 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 - Și pe care l-am predat lui Annie. - Ai păcălit-o. 338 00:25:42,500 --> 00:25:46,000 Nu! Ea m-a păcălit pe mine. 339 00:25:46,100 --> 00:25:50,800 I-am ascultat sfatul și i-am oferit un post în compania mea. 340 00:25:50,900 --> 00:25:53,100 Nici în visele mele cele mai urâte 341 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 n-aș fi crezut-o în stare de trădare. 342 00:25:55,900 --> 00:25:57,900 Am confundat-o cu o patriotă. 343 00:25:58,000 --> 00:25:59,850 Auggie! Paza! 344 00:25:59,885 --> 00:26:01,665 Cum e? 345 00:26:01,700 --> 00:26:03,900 Dă-i drumul, altfel te împușcă paza pe loc. 346 00:26:06,300 --> 00:26:09,500 Dați-l afară de aici! Scoateți-l de aici! 347 00:26:12,600 --> 00:26:14,500 - Te simți bine? - Da. 348 00:26:14,600 --> 00:26:18,500 N-am nimic. E doar... 349 00:26:18,600 --> 00:26:21,100 un copil și are nevoie să se răcorească. 350 00:26:45,549 --> 00:26:48,049 Am văzut femeia care se potrivește descrierii. 351 00:26:48,050 --> 00:26:50,050 Innenstadt, lângă Piața Goethe. 352 00:26:50,100 --> 00:26:52,700 Fiți atenți. Au văzut-o polițiștii din Frankfurt. 353 00:26:52,735 --> 00:26:55,700 Își trimit toate mașinile. Trebuie să ajungem înaintea lor. 354 00:26:55,800 --> 00:26:58,300 Să ne mișcăm. 355 00:27:01,000 --> 00:27:02,700 Pornește! 356 00:27:21,900 --> 00:27:24,500 E la două străzi. Să ne grăbim. 357 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Haide, haide! 358 00:27:41,400 --> 00:27:44,600 Oprește! Haide! Pe aici, hai pe-aici! 359 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Du-te, du-te! 360 00:27:55,400 --> 00:27:58,100 Încet! Încet! 361 00:27:59,783 --> 00:28:01,783 Cine sunteți? 362 00:28:01,784 --> 00:28:03,784 Puneți armele alea jos! 363 00:28:07,800 --> 00:28:10,065 Cum te simți, Joan? 364 00:28:10,100 --> 00:28:13,600 - Atât de bine pe cât arăt. - Arăți nemaipomenit. 365 00:28:13,700 --> 00:28:15,900 Nu vreau să-ți provoc 366 00:28:16,000 --> 00:28:20,100 și mai multă supărare, dar Henry s-a întors în agenție. 367 00:28:20,200 --> 00:28:23,400 Și într-o notă foarte personală, m-au dat și pe mine afară. 368 00:28:23,435 --> 00:28:27,165 - L-am cam zgâlțâit pe Henry. - Serios? 369 00:28:27,200 --> 00:28:29,465 - Bravo ție. - Mda, vom vedea. 370 00:28:29,500 --> 00:28:33,300 În ce calitate ar putea fi Henry în CIA? 371 00:28:33,400 --> 00:28:37,900 Oficial, consultant în problema Annie, la recomandarea senatoarei Pierson. 372 00:28:38,000 --> 00:28:41,200 Neoficial, să-i pună lui Annie cât mai multe piedici. 373 00:28:41,300 --> 00:28:43,400 Trebuie să lucrăm împreună la asta. 374 00:28:43,500 --> 00:28:47,665 A aflat ceva despre cele 36 de ore petrecute de Henry în Frankfurt? 375 00:28:47,700 --> 00:28:50,700 A fost la un restaurant elegant și s-a întâlnit pentru scurt timp 376 00:28:50,800 --> 00:28:52,500 cu o femeie de vârstă mijlocie. 377 00:28:52,600 --> 00:28:55,050 Acestea sunt imagini de la camerele de securitate 378 00:28:55,085 --> 00:28:58,600 ale femeilor care au fost în restaurant în seara respectivă. 379 00:28:58,635 --> 00:29:00,665 Bine. 380 00:29:01,200 --> 00:29:03,100 - Ea este. - Ești sigură? 381 00:29:03,200 --> 00:29:05,065 - Ai găsit-o repede. - Sunt sigură 382 00:29:05,100 --> 00:29:09,000 pentru că e Sana, mama lui Jai. 383 00:29:09,700 --> 00:29:11,665 Ce caută ea în Frankfurt? 384 00:29:11,700 --> 00:29:14,900 Este la o firmă care lucrează cu bursa europeană. 385 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Și de ce se întâlnește Henry cu fosta soție 386 00:29:17,600 --> 00:29:20,600 cu o seară înainte de un atac terorist pe care el l-a săvârșit? 387 00:29:20,700 --> 00:29:23,865 - Crezi că ea a fost implicată? - Poate. Poate că nu. 388 00:29:23,900 --> 00:29:27,100 Auggie, pune unul dintre amicii tăi de la securitate 389 00:29:27,200 --> 00:29:30,900 să-i localizeze telefonul ca să-i vedem jurnalul de apeluri. 390 00:29:31,000 --> 00:29:34,950 - Bine. Dar, Joan, medicul a spus... - Știu ce-a spus medicul. 391 00:29:34,985 --> 00:29:39,200 A zis să nu intri la mine ca să nu mă tulburi. 392 00:29:39,300 --> 00:29:41,950 - Dar Annie are nevoie de noi, nu? - Da. 393 00:29:41,985 --> 00:29:44,200 Și atunci de ce ești încă aici? 394 00:29:44,535 --> 00:29:46,600 Auggie, să-mi dai raportul. 395 00:29:46,700 --> 00:29:49,700 Am fost noi concediați, dar tu lucrezi încă pentru mine. 396 00:29:49,735 --> 00:29:52,100 Da, să trăiți! 397 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 - Salut. - Salut, eu sunt. 398 00:29:57,900 --> 00:30:01,400 Devii meseriașă. Apelul tău a fost deviat prin Hamburg. 399 00:30:01,435 --> 00:30:04,200 L-am furat de la o fetiță de opt ani care cobora din autobuz. 400 00:30:04,300 --> 00:30:06,800 Oricum era prea mică pentru telefon mobil. 401 00:30:06,835 --> 00:30:10,100 Fii atentă, nu aveam mult timp la dispoziție. 402 00:30:10,200 --> 00:30:14,100 În câteva cuvinte, Henry s-a întors la Langley 403 00:30:14,135 --> 00:30:16,600 și eu am plecat de acolo. 404 00:30:16,700 --> 00:30:19,565 - Cam multe de spus. - Sunt și mai multe. 405 00:30:19,600 --> 00:30:22,700 Femeia cu care s-a întâlnit Henry este Sana, fosta lui soție. 406 00:30:22,800 --> 00:30:25,800 O confirmă actele de călătorie. Firma ei are un loc la bursa europeană 407 00:30:25,835 --> 00:30:29,500 - ...din Commerzbank. - Credeam că au divorțat de mult. 408 00:30:29,600 --> 00:30:31,900 Poate că odată ce-ai iubit cu adevărat pe cineva, 409 00:30:32,000 --> 00:30:34,300 acele legături nu se rup niciodată. 410 00:30:36,000 --> 00:30:38,800 Cred că este adevărat. 411 00:30:43,100 --> 00:30:45,365 Ce vrei să spui cu timpul? 412 00:30:45,400 --> 00:30:48,465 Annie, un agent CIA a fost omorât în Frankfurt. 413 00:30:48,500 --> 00:30:52,000 A venit cu o echipă condusă de Calder. 414 00:30:52,100 --> 00:30:54,550 Omorât? Cine se crede că l-a... 415 00:30:54,585 --> 00:30:57,000 Ei cred că eu l-am omorât? 416 00:30:57,100 --> 00:31:01,100 Da, dar dacă-l găsești pe Calder, poate că reușește să te scoată. 417 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Nu. 418 00:31:04,100 --> 00:31:07,000 O găsesc pe mama lui Jai, o conving să vorbească cu mine 419 00:31:07,100 --> 00:31:09,300 și o folosesc ca avantaj împotriva lui Henry. 420 00:31:09,400 --> 00:31:13,100 Henry ne-a vizat pe toți fiindcă nu l-am protejat pe Jai. 421 00:31:13,135 --> 00:31:15,465 Dacă te apropii de fosta lui soție, o să te omoare. 422 00:31:15,500 --> 00:31:17,600 Poate că e vremea să-i dăm ce vrea. 423 00:31:17,700 --> 00:31:21,800 - Adică? - Mă voi retrage de pe tabla de joc. 424 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 Annie, te rog să nu faci asta. 425 00:31:26,500 --> 00:31:29,300 Ai lucra fără protecția agenției, fără mine. 426 00:31:29,400 --> 00:31:31,165 Henry a făcut destule victime. 427 00:31:31,200 --> 00:31:35,065 Pe Arthur, pe Teo și pe noi. 428 00:31:35,100 --> 00:31:37,900 E timpul să contraatacăm și să punem capăt acestei situații. 429 00:31:38,000 --> 00:31:42,700 Chiar dacă vei reuși, s-ar putea să nu te poți întoarce niciodată. 430 00:31:42,735 --> 00:31:46,800 Știu, și există lucruri pe care simt că încă vreau să ți le spun. 431 00:31:46,900 --> 00:31:50,300 Atunci vino acasă și spune-le. Întotdeauna există altă cale. 432 00:31:50,535 --> 00:31:52,600 Găsește-l pe Calder. 433 00:32:02,900 --> 00:32:05,600 - Calder Michaels. - Trebuie să stăm de vorbă. 434 00:32:05,700 --> 00:32:08,900 Dacă îți dau un loc de întâlnire, vei veni singur? 435 00:32:09,000 --> 00:32:11,200 Da. 436 00:32:38,000 --> 00:32:39,800 Walker! 437 00:32:45,000 --> 00:32:47,665 Am nevoie de ajutorul tău. 438 00:32:47,700 --> 00:32:49,900 Mi-ai ascuns informații de mai multe ori, 439 00:32:49,935 --> 00:32:53,300 te-ai aliat cu un terorist cunoscut și mi-ai omorât un om. 440 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 Eu n-am omorât pe nimeni. 441 00:32:56,435 --> 00:33:00,700 Bine. Spune repede. Dacă nu vorbesc cu oamenii mei în cinci minute... 442 00:33:00,800 --> 00:33:03,900 - ...te vor căuta peste tot. - Știi că se întâmplă ceva în Langley 443 00:33:04,000 --> 00:33:06,200 și că Henry Wilcox e implicat cumva. 444 00:33:06,300 --> 00:33:09,500 Dacă mă duci acolo, cariera mea va lua sfârșit 445 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 și nu vom mai afla adevărul. 446 00:33:11,700 --> 00:33:13,700 Când ne-am cunoscut ai spus 447 00:33:13,800 --> 00:33:16,600 că putem fi prieteni, dușmani sau doar spioni 448 00:33:16,700 --> 00:33:19,700 pentru aceeași țară minunată. Îți cer să iei tu 449 00:33:19,735 --> 00:33:24,365 această decizie în acest moment. 450 00:33:24,700 --> 00:33:29,200 Singurul mod în care pleci din Frankfurt este cu mine 451 00:33:29,300 --> 00:33:33,200 - ...sau într-un sac pentru cadavre. - Pe asta contez. 452 00:33:37,200 --> 00:33:38,965 Nimic. 453 00:33:39,000 --> 00:33:42,500 A fugit. Dar i-a scăpat asta. 454 00:33:42,600 --> 00:33:44,700 Cartelă de securitate de la Commerzbank. 455 00:33:44,800 --> 00:33:47,300 Este acolo. O vom găsi. 456 00:33:47,400 --> 00:33:51,500 Turnul Commerzbank este locul bursei europene de schimb. 457 00:33:51,600 --> 00:33:54,500 E posibil ca Walker să plănuiască un atac și mai grav. 458 00:33:54,600 --> 00:33:58,100 De acord. Calder, ocupă poziții strategice în jurul clădirii. 459 00:33:58,200 --> 00:34:00,000 Fă uz de forța letală dacă este necesar. 460 00:34:00,100 --> 00:34:01,600 Am înțeles. 461 00:34:01,700 --> 00:34:05,700 Ne-au spus să facem ceea ce oricum aveam de gând să facem. 462 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 Să trecem la treabă. 463 00:34:22,300 --> 00:34:24,100 "Dragă Danielle," 464 00:34:24,200 --> 00:34:28,100 "Știu că n-am avut ocazia să vorbim de mult timp." 465 00:34:28,135 --> 00:34:30,700 "Este posibil să nu avem ocazia să mai vorbim," 466 00:34:30,800 --> 00:34:33,100 "așa că te rog să te gândești la momentele" 467 00:34:33,200 --> 00:34:37,100 "în care tata ne punea să căutăm steaua serii, pe Venus," 468 00:34:37,200 --> 00:34:42,765 "când apărea în vest chiar după apus." 469 00:34:42,800 --> 00:34:45,800 "Indiferent unde am locuit în lume, era și Venus." 470 00:34:45,835 --> 00:34:50,000 "A fost steaua noastră." 471 00:34:50,100 --> 00:34:53,500 "Te rog acum să te gândești la mine" 472 00:34:53,600 --> 00:34:55,600 "ori de câte ori o vezi pe Venus pe cer." 473 00:34:55,700 --> 00:35:00,900 "Indiferent unde ești, eu voi fi acolo." 474 00:35:01,000 --> 00:35:04,300 "Te iubesc, Danielle." 475 00:35:22,400 --> 00:35:25,400 Avem imagini de la turnul Commerzbank. 476 00:35:25,500 --> 00:35:27,600 Firma Eurex este la etajul 32. 477 00:35:27,700 --> 00:35:29,665 Asta trebuie să fie ținta ei. 478 00:35:29,700 --> 00:35:32,500 Poate să facă cele mai mari pagube dacă o elimină. 479 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Alertează-ți echipa. 480 00:35:34,700 --> 00:35:37,000 Liderul echipei Omega. Ținta a intrat în clădire. 481 00:35:37,100 --> 00:35:39,565 Ținta probabilă este la etajul 32. 482 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 Liderul echipei este poziționat la etajul 32. 483 00:35:42,235 --> 00:35:45,465 Am avantaj tactic și oameni la etajele inferioare, 484 00:35:45,500 --> 00:35:47,800 în cazul în care ținta încearcă să fugă. 485 00:36:02,700 --> 00:36:05,800 E în ascensorul de mijloc de la Western Bank. 486 00:36:05,900 --> 00:36:08,800 Recepționat. Închid mijloacele de comunicare. 487 00:36:10,400 --> 00:36:13,900 Haide, haide... 488 00:36:20,100 --> 00:36:22,800 Nu, Annie. Nu pe telefonul ăsta. 489 00:36:22,835 --> 00:36:25,200 Îl sună pe Auggie Anderson pe telefonul personal. 490 00:36:25,300 --> 00:36:28,500 Mărește volumul microfonului din telefonul lui Anderson. 491 00:36:28,600 --> 00:36:31,900 Annie, nu trebuie să faci asta. 492 00:36:32,000 --> 00:36:33,900 Îmi pare rău, Auggie. 493 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 Asta este vina lui Henry Wilcox, nu a ta. 494 00:36:36,800 --> 00:36:38,300 El știe că suntem pe urmele ei. 495 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 N-ar fi trebuit să te informez în dimineața aia în pat. 496 00:36:41,035 --> 00:36:43,300 Trebuia să-ți spun doar că te iubesc. 497 00:36:43,400 --> 00:36:45,100 Și eu te iubesc. Vino acasă. 498 00:36:45,200 --> 00:36:46,900 - Nu pot. - Annie. 499 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 E prea târziu pentru mărturisiri. 500 00:36:50,535 --> 00:36:54,000 - Nu, Annie... - Rămas-bun, Auggie. 501 00:36:54,100 --> 00:36:56,100 Annie! 502 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 Annie! 503 00:37:16,200 --> 00:37:18,700 Annie! 504 00:37:55,300 --> 00:37:57,765 Agenta Walker este moartă. 505 00:37:57,800 --> 00:38:02,100 Repet, Annie Walker este moartă. 506 00:38:03,800 --> 00:38:08,300 Era necesar s-o facem. 507 00:39:39,900 --> 00:39:42,100 Arăți îngrozitor. 508 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 Mă simt îngrozitor. 509 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Poftim. Bea. 510 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Suntem singuri aici. 511 00:39:58,035 --> 00:40:00,000 A funcționat? 512 00:40:00,100 --> 00:40:03,700 După tot ce-am înfruntat, cum ai putut să te îndoiești? 513 00:40:03,800 --> 00:40:06,500 Nu m-am îndoit. 514 00:40:06,600 --> 00:40:08,700 Ți-am încredințat viața mea. 515 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Evident. 516 00:40:12,100 --> 00:40:14,065 A funcționat! 517 00:40:14,100 --> 00:40:16,300 Ai un schimb de haine, bani, un buletin fals, 518 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 până ți-l faci pe cel nou, și o Pesek Zman. 519 00:40:18,900 --> 00:40:22,500 - Ce anume? - E ciocolată israeliană. 520 00:40:25,000 --> 00:40:28,700 Iar ăsta este dosarul Sanei Wilcox de la Mossad. 521 00:40:28,735 --> 00:40:31,967 Mossad? Credeam că plecaseși de la Mossad. 522 00:40:32,002 --> 00:40:35,200 De ce-ai fi crezut asta, neshama? 523 00:40:35,300 --> 00:40:38,600 - Pun pariu că n-ai urcat în barcă. - Nici măcar n-am ieșit din Europa. 524 00:40:38,635 --> 00:40:40,700 Mossad nu e generos cu vacanțele. 525 00:40:40,800 --> 00:40:43,900 Deci ăsta-i cu adevărat sfârșitul lui Annie Walker? 526 00:40:46,500 --> 00:40:48,900 Da. 527 00:40:49,000 --> 00:40:54,265 Îmi face o plăcere extraordinară să fiu ultimul care îți spune asta. 528 00:40:54,300 --> 00:40:56,900 Ești o femeie nemaipomenită, Annie. 529 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Nu-ți pot mulțumi îndeajuns. 530 00:41:03,100 --> 00:41:06,700 Mulțumește-mi data viitoare. Oricine vei fi. 531 00:41:17,000 --> 00:41:18,900 Pleacă. 532 00:41:23,200 --> 00:41:27,200 Rămas-bun, Annie. 533 00:41:30,900 --> 00:41:36,900 Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber 534 00:41:36,901 --> 00:41:38,901 Comentarii pe www.tvblog.ro