Anterior, in Castle.
Esti un candidat perfect pentru postul
in echipa de investigatie A.G.
Oportunitati ca aceasta vin o data in viata!
Suntem intr-o relatie,
dar nu vorbim incotro ne indreptam.
- Dar daca iau job-ul... - Atunci va trebui sa te gandesti.
Nu ti-am spus despre asta pentru ca te-ai fi suparat.
Da.
Da. Desigur ca sunt suparat.
Primesti job-ul, te muti in D.C, Si nu te voi mai vedea niciodata.
Asta inseamna sfarsitul relatiei.
Ce vei face in continuare?
Nu stiu, tata.
Job-ul asta... e cea ce vreau.
Stiu ca tu crezi ca o iubesti, dar draga,
este cumva posibil ca motivul pentru care nu ai facut nici o miscare
sa fie acela ca undeva acolo inauntru,
nu crezi cu adevarat ca relatia asta o sa functioneze?
M-am gandit mult la noi.
Si am decis ca vreau mai mult.
Amandoi meritam mai mult.
Si oricie vei decide,
Katherine Houghton Beckett...
te mariti cu mine?
Oh, Dumnezeule!
Dumnezeule. Ma ceri in casatorie.
- Ok. Esti surprinsa. - Normal ca sunt surprinsa.
Credeam ca te desparti de mine.
Oferindu-ti un inel?
Pai, pareai atat de serios.
Da, desigur ca sunt serios.
- Asta e cel mai serios lucru pe care l-am facut. - Bun.
Deci, raspunsul e "da"?
- Nu, asteapta. - "Nu"?
- Nu, nu, nu, adica nu "nu". - Deci "da"?
- Eu... - Nu "da"?
Nu. Adica "nu da".
Eu... eu...
Stii cum functioneaza treaba asta, nu?
Am ceva sa-ti marturisesc.
Am primit job-ul.
In D.C.?
Castle, te iubesc.
Dar asta e sansa mea.
Si daca nu o voi face, O vei regreta pentru totdeauna.
Uite, daca conteaza pentru ceva,
si daca asta schimba cea ce simti...
Kate, nu te cer pentru a te tine aici
sau pentru ca mi-e frica ca te voi pierde.
Te cer in casatorie pentru ca nu pot sa-mi imaginez viata fara tine.
Si daca asta inseamna ca atunci cand lucrurile sunt dificile,
trebuie sa le dam de capat,
atunci sunt dispus s-o facem impreuna,
presupunand desigur ca esti dispusa s-o faci cu mine.
Atunci, in cazul asta,
Richard Edgar Alexander Rodgers Castle,
da.
Da. Ma voi marita cu tine.
E mare.
Nu, ai niste degete remarcabil de mici.
Suntem in stare sa facem relatia sa functioneze, nu?
Vom fi in ordine.
D.C. va fi minunat.
Iti promit.
Atentie!
Agent federal!
Iesi cu mainile pe cap!
Pune arma jos.
- Fa-o! - Ok. Nimeni nu trebuie sa fie ranit.
Da?
O s-o pun jos si o voi impinge catre tine.
Ok?
Ok, uite ca vine.
Esti teafara?
Sunt bine.
Beckett!
Agent Beckett?
Felicitari.
Datorita tie, Cecenii au acum codurile noastre nucleare.
Ai facut o treaba buna.
La naiba.
Nu ti s-a parut ciudat ca ostaticul nu se agita?
Avea o arma la cap.
Si nu a strigat dupa ajutor. De ce?
Pentru ca nu vroia sa-si dea de gol accentul. Bine.
Dar informatiile spuneau ca agentii lucrau singuri.
Si asta e scopul exercitiului.
Informatiile sunt uneori eronate.
Trebuie sa te bazezi pe propria-ti judecata, pe instinct,
pentru ca analistul care aduna informatiile...
nu e si cel care va incasa un glont.
Tu vei fi aceia sau mai rau, eu.
Trebuie sa maresti pasul.
McCord!
Alea cu ostaticul?
Da.
Nu te simti prost. Toti pica acolo.
- Trebuia sa-mi dau seama. - Uite,
E mai bine sa mori in exercitiu decat pe teren, nu?!
- E mai bine sa nu mori deloc. - Da.
Asculta, eu si cativa colegi iesim la o bere in seara asta.
Vrei sa ni te alaturi?
Merci Hendricks, mi-ar place sa merg,
dar cu atatea cazuri, si antrenamentul,
Nu am mai avut un weekend liber de secole,
si din pacate am planuri.
Nu mai ai nici un plan.
Tocmai ce am primit o alerta de gradul 7 de la A.G.
A fost un incident...
o alerta cu potential de incalcare a securitatii.
Ah, si fiul risipitor s-a intors.
Cum a fost turul de carte pe coasta de Vest?
A fost obositor.
12 orase in 11 zile.
Am semnat cu degetele pana la os.
- Saracul. Mm. - Mwah.
Ma duc sa ma schimb.
O sa-l las pe dansul sa-ti povesteasca toate detaliile.
Se pricepe cel mai bine la intrebarile retorice.
- S-a intors si Alexis? - Ah, da.
A venit in dimineata asta.
Oh, am crezut ca era inca in Costa Rica, pana...
Saptamana viitoare. Surpriza!
Tati?
Buna!
Oh. Mm. Vino aici.
Cum a fost calatoria?
Minunata.
Asteapta sa vezi pozele noastre.
Pozele "noastre"?
Hei, Al, unde tineti chibritele?
Vreau sa aprinde pachetele de salvie.
Surpriza din nou.
Tata...
Pi.
Pi, tata.
Hei, Dl. C.
Minunat sa te cunosc.
Placinta (Pie). Ca desertul?
Fara "E". Ca litera greceasca.
Personal, simt
ca toata treaba asta cu silabisirea doar înăbușă creativitatea.
Treaba cu "silabisirea"?
Hai sa-l lasam pe tatal meu sa se linisteasca. Chibritele sunt in bucatarie.
Ok.
Sper ca nu o sa stea aici?
Oh, dar o sa stea.
N... nu in camera ei.
Hei, tu vei avea onoarea sa ai discutia asta cu ei.
Am ore. Ta-ta.
Uh, Alexis?
Pot sa vorbesc ceva cu tine?
Da-i o sansa, tati.
Chiar imi place de el.
Si e genial.
Le-am gasit.
Vom vorbii despre asta mai tarziu.
Uh, asigura-te ca pui niste, uh,
paturi pe canapea, daca Pi are de gand sa ramana?
Vrem sa stea confortabil...
si vizibil.
Te rog spune-mi ca nu ti-a intarziat zborul.
Nu cred ca mai rezist nici macar un minut fara sa te vad.
Scuze. Nu sunt la aeroport.
Nu vii, nu-i asa?
Tocmai ce am fost pusa la un caz de prioritate.
Kate, nu ne-am mai vazut de sase samptamani.
Crede-ma. Nu a fost decizia mea.
Sunt la fel de suparata ca tine.
Nu, stiu. Doar ca...
Eu sunt cel care a anulat data trecuta.
Beckett, sa mergem.
Uite, trebuie sa plec.
O sa ma revansez, promit.
Bine, o sa tin minte.
Ok. Te iubesc.
Si eu. Pa.
Pa.
De ce zambesti?
Poti macar sa astepti pana ce te dezbraci inainte sa ma impusti?
Cas... Castle?
Ce cauti aici?
Stiu, ti-am promis ca iti voi respecta serviciul,
Dar nu mai puteam astepta inca o saptamana fara sa te vad.
Nu... nu trebuia sa vii aici.
Deci, vrei sa plec?
Da, imediat.
Oh, Dumnezeule.
Hei.
De cand esti treaza?
Hei. De cateva ore. Am avut cateva teme de facut.
Poate ca trebuie sa facem si noi niste teme ale noastre.
Da, ar fi minunat,
numai ca inca sunt in probe.
trebuie sa stiu rapoartele astea
mai bine decat cei care le-au scris.
Asta e cazul tau?
- Da. - Despre ce e vorba?
Castle.
E secret.
Iti dai seama ca asta ma face si mai curios.
Si... e important?
Stii ca nu am voie sa vorbesc despre el.
Asta nu inseamna ca nu pot ghici.
Trebuie sa fie important. Ai fost nevoita sa anulezi weekend-ul impreuna.
Trebuie sa fie local, pentru ca esti inca aici.
Pun pariu că pot rezolva asta.
Ei bine, asta nu înseamnă că ar trebui.
Haide. Nu ți-e dor de lucratul împreună?
Ba da.
Deci, dacă ar fi să te ajut, Poate am putea rezolva asta...
mai repede,
și apoi am avea tot weekend-ul pentru noi.
- Nu ai vrea asta? - Desigur ...
până când voi fi arestata pentru divulgarea
de informatii secrete.
Oh, hai. Cine va afla?
Wow. Sunt buni.
Trebuie sa plec. E partenera mea.
- Oh. - Îmi pare rău. Nu, nu. L-am prins. L-am prins.
Nu ma uit.
Si, cand te vei intoarce?
Stii ceva? Nu sunt sigura.
Te sun...
de indata ce stiu sigur.
Hei, intra.
- Esti gata? - Uh, da.
Doar sa-mi iau geanta.
Logodnicul tau e in vizita.
Da, dar stie ca lucram.
Castle, ea e Rachel McCord.
Ea e noul meu partener.
Deci, tu esti noul partener.
Dap.
Sefu` asteapta. Trebuie sa plecam.
Da.
- Pa. - Pa. Mwah.
Distractie salvand...
lumea.
Ti-ai uitat, aa...
In ordine. Acum...
Pe bune?
Doar patru luni ramase. Vreau sa fiu pregatit.
O sa fie patru luni lungi.
Esposito.
'Sito! Sunt eu.
Castle? Te pun pe speaker.
Pe unde ai umblat?
Ai pierdut cam trei nopti de Halo.
Ti-am zis, am facut un tur de carte.
Da? Si le-ai spus fanilor tai
ca te-ai logodit?
înfăşezi papusa, nu-i asa?
Asculta, tocmai ce am terminat un caz.
Vino sa bem ceva dupa program.
Mi-ar place, dar lucrez si eu la un caz momentan...
pentru noua mea carte.
Si ne-ai sunat
pentru ca ai nevoie de parerea unor experti.
Pai, de vreme ce te-ai oferit.
Scriu o scena despre cineva
care incearca sa investigheze o crima
folosindu-se doar de o fotografie...
o crima care implica securitatea nationala.
Deci eroul tau este spion?
Pai, mai degraba un tip banal dar chipes si dur.
In oricie caz, poza este a unui transformator ars,
si am gasit o poza cu un transformator de pe internet,
care are un numar de serie pe lateral.
Incerc sa determin cam cat
poate personajul meu sa afle bazandu-se doar pe numarul respectiv.
Si ma intrebam daca prietenii personajului meu
de la politie, au... niste resurse.
Pai, daca amicii fictivi ai eroului tau
se aseamana catusi de putin cu amicii tai politisti reali,
atunci ei au cazuri reale la care trebuie sa se intoarca, deci...
- Pa-pa. - Dar daca... eroul nostru v-ar oferii locuri in fata la Knicks?
Care era numarul de serie?
Poftim.
A-P-5-7-3-9-2-1-5.
Ok. "A-P" vine de la Allegra Power.
Opereaza in Virginia de nord.
E posibil sa aflam locatia
acestui transformator folosind numarul de serie?
Da, desigur.
Transformatorul cu acest numar de serie controleaza
o regiune de 10 cvartale
din cartierul Ashton Heights in Arlington.
Merci baieti. Ati salvat povestea.
Acelasi transfomator
a fost sabotat acum doua nopti,
si agentii federali investigheaza.
Arlington? nu e in ograda lui Beckett?
Castle.
Asta e un caz real?
Pai, de fapt, Eu... ce?
Tunel... acum... m... m...
sun... tarziu... cand...
i...
Perfect.
Ok.
De ce ar arunca cineva in aer un transformator?
Terorism?
Nu, s-ar auzii la stiri.
Pentru a produce o pană de curent?
Cum se face ca o pană de curent afectează securitatea națională?
Pana de curent a închis temporar
sistemul de securitate a cladirii Cybertech.
Aceasta cladire
gazduieste cativa contractori guvernamentali.
Unul dintre ei este Cybertech Transnational.
Cineva a obținut accesul în camera de curatenie a Cybertech-lui
si a furat un modul de securitate hardware clasificat.
Acesta e modulul
care contine sistemul de criptare
care deserveste ca poarta de acces la reteaua satelitilor militari.
Cine il are, are posibilitatea sa inchida
aceasta retea de sateliti permanent.
Lasand o portiune mare a defensivei noastre militare oarba.
Ce stim despre hoti?
Nu multe. Nu sunt amprente, nu exista ADN.
Dar a fost o operatiune complexa.
In consecinta credem ca cine a facut asta
trebuie sa aiba antrenament militar
sau de procedura operationala stealth.
A trebuit sa arunce in aer transformatorul,
sa inchida generatoarele de urgenta,
ca mai apoi sa urce prin canalele de aerisire.
Și au trebuit să o facă extrem de rapid,
pentru ca desi pana de curent a inchis camerele de supraveghere,
se reseteaza automat pe baterii, cinci minute mai tarziu.
Nu are cum sa fi durat mai putin de cinci minute.
Trebuie sa avem video cu ei cand pleaca.
Nu, domnule. Am verificat toate filmarile.
Nu se observa nimic.
Ar putea sa fie inca in cladire?
Nu si daca se afla in viata.
Am facut o scanare termala pe toata zona
si a iesit negativa.
Atunci au gasit o cale de scapare
care nu este acoperita de camere.
Nu exista, domnule.
Cladirea are un grad de acoperire video de 100%.
Dar sub cladire?
Sub ea?
Un centru de cercetare care se ocupă cu documente sensibile
ar trebui să aibă un un fel de control al inundațiilor.
Poți scoate o harta a sistemul de drenaj?
Tunelurile de drenaj trec chiar pe sub clădire. Ne-am gândit si la asta.
Am verificat toate punctele de acces,
inclusiv grilele de drenaj.
- Sunt toate sudate. - Verificați-le din nou.
În cazul în care au folosit tunelurile,
nu ar fi vrut să călătorească prea mult.
Astfel încât ar fi trebui să acceseze sistemul de drenaj
dintr-o zonă apropiată .. una care este inactiva pe timp de noapte.
Precum...
terenul de golf.
Multumesc.
A fost Hendricks din clădire.
Se pare că cineva a deschis grătarul gurii de scurgere,
apoi l-a sudat la iesire.
Exista speranta pentru tine, Beckett.
Ei bine, cel puțin știm că suntem pe drumul cel bun.
Scuze. Agenti federali.
Uh, este vorba de pana de curent de noaptea trecută?
Da. De unde stii?
Ei bine, cum am spus si celuilalt tip,
Nu ma aflam aici, va trebui sa vorbiti cu Watkins.
Care tip?
Ce naiba cauta aici?
- Ce i-ai spus? - Nimic.
Beckett, stiu ca a fost partenerul tau in New York...
Nu, nu, jur. Nu i-am spus nimic.
Atunci de ce e aici?
Agent Beckett.
Agent McCord.
- Ce cautati aici? - Da tu ce cauti aici?
Pai mi-am zis ca din moment ce, uh, Beckett lucreaza, eu voi...
juca cateva runde de golf.
Unde-ti sunt crosele?
Rahat.
Stii ce s-ar putea intampla
daca i-as spune sefului ca a fost aici?
Te-ar da afara din echipa,
sa nu mai vorbim de acuzatiile de obstructionare impotriva ta.
Asta e singurul meu avertisment.
Data viitoare cand te vad, ar fi bine sa fi in poza de pe o carte.
Ok, ea nu e invitata la nunta noastra.
"Sa joc cateva runde"?
Ce-ai fi vrut să spun, că ai lasat accidental
o fotografie dovadă cu transformatorul?
Castle, te-ai uitat prin fotografiile mele?
- Ce naiba crezi ca faci? - Incerc sa ajut.
- Nu credeam ca voi fi prins. - Pai, ai fost.
- Da - In fine, cum ai ajuns aici?
Adica, de ce esti aici?
Ei bine, transformatorul m-a condus la un parc de cercetare
unde toti chiriasii au contracte cu guvernul.
mi-am zis ca poate se folosesc de pana de curent
pentru a evita sistemul de securitate.
Dar ei nu ar fi avut de gand sa intre prin ușa din față.
Apoi mi-am amintit de cazul pe care l-am avut mai de mult,
- unde ucigasul a folosit... - Folosit tunelurile de canalizare abandonate
de sub New York. Da.
Si tu te-ai gandit la asta.
Numai ca... aici nu e New York.
Realizezi cate legi au fost incalcate
cand te-ai uitat la fotografia aia?
Incerci sa ma dai afara?
Ar fi mai usor sa ne vedem.
Nu si daca m-as afla in inchisoare.
Corect.
Uite, si eu vreau sa te vad mai des,
dar nu asa, ok?
Trebuie sa-mi promiti ca vei renunta sa te mai amesteci
in investigatia asta.
Ok. Desigur, promit.
Dar cel puțin, nu ai vrea să auzi ce am aflat?
Desigur.
Tipii astia nu au vazut nimic in noaptea cu pana de curent.
Era prea intuneric.
Dar gardianul de acolo
si-a amintit ca a a vazut un individ cu cateva zile in urma
intr-un sedan auriu de prin anii 90.
- Probabil ca fila locul. - Castle...
- Dacă le cereti filmarea... - Castle.
Castle! Te rog.
Ok.
Scuze. Am terminat. Iti promit.
Am sters tot din memorie.
Ca si cum nu s-ar fi aflat acolo.
- Trebuie sa plec. - Desigur.
Buna intuitia cu tunelul.
Tine-o tot asa, Beckett.
Multumesc...
pentru ca nu ai spus nimic de Castle.
Uite...
cand eram in primul an la Quantico,
Imi rupeam capul cu un caz...
prima mea sansa mare,
si lucram ca nebunii de o luna,
si doream sa vorbesc cu cineva,
m-am dus intr-un bar, am agatat un tip,
si l-am luat acasa.
A doua zi de dimineata, m-a intrebat "cine-i Scofield?"
Scofield era tinata cazului nostru
foarte secret.
Ai vorbit in somn?
Jobul e de vina. Se mai intampla.
Ar fi bine sa te asiguri ca nu se intampla decat o data.
Au sosit filmarile de la terenul de golf.
Aici e de peste strada de intrarea terenului de golf
alaltaieri.
Martorul ne-a spus ca masina a stat asa cam 15 minute.
Putem sa vedem numarul de inmatriculare?
Nu, unghiul nu ne permite.
Dar soferul?
Se vede foarte clar.
Se creaza un descriptor de vectori pentru a rula scanarea faciala.
Verifica baza de date militara intai.
Tipul asta sigur a avut antrenament special.
Asta a fost acum doua zile.
Cu o zi inainte de spargere.
Planuieste ruta de scapare.
Am gasit.
Soferul este, Jack Bronson, 35 ani.
Recent pensionat, a lucrat in fortele militare de recunoastere.
Ultima sa rotatie, a lucrat in Black Ops.
specializati in tehnici de inaintare a pozitiilor de infiltrare.
Ai o adresa?
Liber!
Liber.
Nu e aici.
Numai ca a lasat asta in urma.
Uneltele sale.
C-4 pentru a arunca in aer transformatorul.
Cleste pentru a taia cablurile generatorului de urgenta.
și scripeți pentru tuburile de ventilare.
El este.
Verificati tot.
Nu o sa gasim sistemul de criptare aici.
Ala e biletul lui de masa.
Oriunde ar fi plecat, chestia aia e cu el.
Hendricks, suna la birou. Cere desfasuratorul lui de telefon.
Verifica-i cardurile. Vreau sa stiu cu cine a vorbit,
unde mananca, la ce sala se duce.
si daca are o prietena.
Daca e pe fuga, e posibil sa fie ajutat.
Hei, Castle, e totul in ordine?
Rosu sau alb?
Poftim?
Ce vin preferi la somon?
Iti pregatesc cina deseara
pentru a ma revansa pentru ca te-am bagat in belele.
Ce dragut.
Da, stiu, auzi...
- Cum merge cu cazul? - Castle.
Nu, vreau doar sa stiu cand sa ma apuc de gatit.
Crede-ma. Am primit mesajul. Sunt un con de tacere.
Biserica si statul. Nu ne mai intersectam.
Ok, in cazul asta, rosu, si...
poti sa iei vinul ala care ma face sa...
O sa cumpar o cutie intreaga. ne vedem deseara.
O sa mergem la masina mea impreuna,
si tu vei intra ca si cum ne-am cunoaste.
Da, dar nu te cunosc,
si am somonul cu mine care trebuie pus la rece.
Bine, bine.
Hei, asta e un sedan auriu din 90.
Tu esti individul...
Ok, uite,
faci o mare greseala, da?
Nu... Nu... e rosu. ALA E ROSU.
Du-te! Opreste-te!
La naiba.
Nu stiu cine crezi ca sunt.
Stiu cine esti.
Te-am vazut la terenul de golf cu federalii.
Ce stiu despre mine?
Nu sunt sigur.
Ma verifica?
- Stiu despre Valkyrie? - Nu stiu! nu stiu!
Ok? iti jur. Nici nu trebuia sa ma aflu acolo.
Au spu... spus ceva despre Valkyrie?
Omule, te simti bine?
N... nu pot s... sa mai tin..
- Ma duc... in taramul... viselor. - Hei.
Mainile pe volan.
Hai amice.
Ne indreptam in stanga.
Bronson?
El e.
- Si modulul hardware? - Nu se afla in masina.
- Era cineva cu el? - Dap.
- Iubita? - Nup.
Tipul ala.
Glumesti.
Stii ceva? Ma ocup eu de el.
Nu. Ai avut o sansa.
Hendricks, aresteaza-l pe domnul Castle.
Alo?
Macar e cineva acolo?
Unde-i Beckett? Vreau sa vorbesc cu ea.
Ma tem ca nu te poate ajuta.
Uite, e o neintelegere.
Te aflai in masina cu individul
care credem ca este inamicul Statelor Unite.
Asta nu e o simpla neintelegere Dl. Castle.
Asta e o incalcare a legii federale.
Cum? Am fost rapit sub amenintarea armei.
Serios? Si dintre toti oamenii din lumea asta,
de ce suspectul principal te-ar rapii tocmai pe tine?
Habar nu am. A spus ca m-a vazut langa terenul de golf
cu Beckett si McCord.
Si de ce cautai acolo?
De ce te aflii in D.C. Dl. Castle?
So de ce ai ales
tocmai weekend-ul acesta s-o vizitezi pe Beckett?
Pai, eu....
Stai putin.
Doar nu crezi ca sunt implicat in asta, nu?
Bun, uite...
un individ m-a abordat pe strada,
mi-a infipt o arma in coaste si m-a bagat fortat in masina.
Apoi a incepu sa ma ia la intrebari,
daca ati aflat sau nu despre el
sau despre Valkyrie.
- Valkyrie? - Da.
Ce e Valkyrie?
Nu stiu!
I-am spus is lui asta,
apoi a picat mort in masina.
In mod misterios? Cu tine langa el?
Nu se afla nimic relevant despre Valkyrie
in nici o baza de date de-a noastra.
Ar putea sa fie numele ajutorului lui Bronson, sau a cumparatorului.
Probabil au aflat ca suntem pe urma lui
si l-au eliminat din schema.
Cea ce inseamna ca sistemul de criptare e in joc.
Domnule, stiu cum pare,
dar va jur, Castle nu este implicat.
Stim ca nu este.
Avem imagini de la un bancomat cand era rapit cu arma,
exact cum ai spus.
Atunci, de ce ati...
Trebuia sa ma asigur ca ne-a spus tot ce stia,
si trebuie sa stie o data pentru totdeauna
sa nu-si mai bage nasul in treburile federarilor.
Vreo veste despre cauza mortii lui Bronson?
Autopsia e in desfasurare.
Domnule, avem ceva.
- Si Castle? - Lasa-l sa transpire.
Imi pare rau.
Aceasta este Jeanette Miller, iubita lui Bronson
si cel mai probabil complicea lui.
Se intalnesc de sase luni.
Desfasuratorul telefonului arata ca Bronson a sunat-o
de nenumarate ori, chiar inainte sa-l rapeasca pe Dl. Castle,
si inca ceva interesant... ea a lucrat ca ajutor sub senatorul Shelton.
Sheldon e un membru important
al comitetului de relatii straine.
Are relatiile necesare pentru a-l ajuta pe Bronson
sa mute sistemul de criptare din tara.
E implicata. Gasiti-o pe ea, gasiti si sistemul hardware.
Ai vreo locatie?
Am urmarit-o prin G.P.S.-ul de pe telefon
pe o strada din Rosemont,
dar cand ne-am dus acolo, acum cateva minute,
am gasit telefonul si masina ei, abandonate.
A disparut.
Stie ca o urmarim.
Vreau fiecare centimetru al orasului, sub supraveghere.
Verifica fiecare camera,
de pe fiecare trotuar si camerele de trafic.
Verifica-i pe toti prin sistemul de recunoastere faciala
cu un grad de recunoastere de 70%, e posibil sa-si fi schimbat infatisarea.
O vreau gasita.
Se face, domnule.
Nu si tu, Beckett.
Noi doi avem ceva de discutat.
Te rog spune-mi ca e ceva mai tare decat cafea acolo.
Scuze.
Deci... cat de mari sunt belele in care ma aflu?
Nu atat de mari ca ale mele.
Uite Castle...
Nu pot sa ma comport ca inainte, nu-i asa?
Poate ca o sa fie mai bine.
Asa, cand ne intoarcem acasa, la sfarsitul fiecarei zile,
avem despre ce vorbii,
ca un cuplu normal.
Numai ca ziua ta va fi secreta.
O s-o facem sa functioneze.
Promit.
O sa am cateva zile libere dupa cazul asta,
si, atunci vom putea sa-i dam de capat, dar pana atunci...
Nu trebui sa mai zici.
O sa fiu in primul zbor de dimineata.
Dl. C.!
Pi.
Unde-i Alexis?
A plecat la cumparaturi cu bunica.
M-am oferit voluntar sa fac cina,
si am zis sa incep devreme.
Pot sa-ti ofer o friptura suculenta?
Alea nu sunt fripturi.
Sunt fripturi de papaya.
Cele mai suculente fripturi.
Sunt numai fructe.
Sunt frutarian.
Desigur.
Numai asta mananc.
Dieta originala a omenirii.
Nutritia gandita de Dumnezeu.
Stii ceva Pi, nu mi-o lua in nume de rau, dar...
cat timp ai de gand sa stai in casa de Castle?
Stiti, faza e ca ma cam aflu intr-o incurcatura.
Vedeti, eu locuiesc in Amsterdam,
dar, mi-am pierdut pasaportul.
In fine, nu cred ca vreti sa-mi auziti problemele.
Le aveti pe ale dumneavoastra, nu?
Acum da.
O sa cureti aici?
Dl. C.,
Am sentimentul ca lucrurile nu au mers bine
in D.C. cu logodnica, nu-i asa?
Nu, Pi. Nu.
Stiti, uneori, cel mai potrivit lucru de facut...
este sa vorbiti despre asta.
Stii ceva? Ai dreptate.
Unde va duceti?
O sa gasesc pe cineva sa vorbesc.
Ati reusit sa-i dati de urma iubitei lui Bronson?
Inca nu.
Castle a ajuns cu bine acasa?
Da.
Bun.
Vrei sa vorbesti despre asta?
Nu.
Bun.
Ai reusit?
O posibila identificare pozitiva...
- 87% certitudine? - Mareste-o.
Imaginiile sunt in direct.
Si-a vopsit parul, dar ea e.
Si geanta aia de pe umerii ei...
- Crezi ca are sistemul in ea? - Haide sa aflam.
O secunda. O pierdem.
Schimbam camerele.
Acolo.
Unde e asta?
Strada 20 cu P, langa Dupont Circle.
Aici McCord. Avem nevoie de cineva sa ia in primire o tinata langa Dupont Circle.
Iar o pierdem.
- A disparut. - Richmond.
Probabil ca s-a bagat intr-un magazin sau pe vreo alee.
Sau in metrou. La naiba. Asteapta.
Putem sa vedem ruta pe care o lua?
Ok. Acum analizeaza drumul ei.
Nu pare sa o ia pe o ruta directa.
E ca si cum ar folosii tactici de evitare.
Ok, daca a pornit din Rosemont...
traiectoria ei generala ne duce...
la Statia Union.
Incearca sa fuga.
Stii ceva, nu cred ca eu si Jenny am fost despartiti
mai mult de doua zile de cand ne-am cunoscut.
Trebuie sa fie greu.
Simt ca suntem atat de desincronizati.
Nu stiu cum sa ne apropiem iar.
Banuiesc ca vroiam doar sa fie ca inainte cu noi.
Da, luandu-ma pe mine si pe Ryan de fraieri.
Trebuia sa stii ca o sa aflam
ca e real cazul.
Atunci o sa fiti fericiti sa aflati, ca pentru pacatele mele,
Am fost rapit de un maniac cu o arma, si aproape omorat,
dar cel putin, nu am facut-o pe Beckett sa-si piarda slujba.
Poftim. Rapit?
De catre cine?
Baieti, chiar nu ar trebui sa vorbesc despre asta.
Hai Castle. Stii cu cine vorbesti.
Si datorita tie,
suntem deja implicati.
Bun, dar asta ramane intre noi, da?
Deci, mergeam pe strada,
si tipul asta pe care-l cauta
ma ia, ma baga intr-o masina,
incepe sa vorbeasca nebunii, punand tot felul de intrebari.
- Ce fel de intrebari? - Ceva in legatura cu Valkyrie,
si apoi am crezut ca o sa lesine
pentru ca zicea ceva de lumea viselor.
Dar nu a lesinat.
A picat mort.
Si tipul asta, era,
militar?
De ce, e cumva Valkyrie termen militar?
Nu stiu despre "Valkyrie",
dar "Lumea viselor"...
Este o operațiune specială secretă din Golf.
E o baza fantoma.
Guvernul nu a recunoscut existenta sa,
dar eu...
am intalnit un tip, care stia un tip care a fost stationat acolo.
Unde se afla?
E o baza fantoma, Castle.
Crezi ca ar fi spus unde se afla?
Nu. Dar asculta la mine.
Daca cazul lui Beckett care de a face cu baza asta,
atunci, s-a implicat in ceva mai mare decat crede.
Acolo.
Tinta se misca catre mezanin. Ne apropiem.
- Nu, asteapta. Inca nu. - Pe pozitii.
Preferi sa prinda vreun tren?
Nu, altceva se intampla aici.
Si-a abandonat masina in Rosemont,
ca mai apoi sa mearga pana aici?
Probabil credea ca e urmarita.
Atunci de ce nu s-a urcat intr-un tren din Alexandria?
Poate ca linia pe care trebuie s-o ia pleaca numai de aici.
Sau poate ca se intalneste cu cumparatorul aici.
Tu ai fost cea care mi-a zis sa merg pe instinct,
si instinctul meu spune ca trebuie sa asteptam.
Statia Union are fumatul interzis...
Iti dau la dispozitie, doua minute.
Mentineti pozitiile.
Unde e? Unde a disparut?
Stiam. Stiam ca nu trebuia sa facem asta.
Nu, priveste acolo, langa dulapuri.
Jeanette Miller. Agenti federali. Esti arestata.
- Ce? - Hai s-o facem in liniste.
- Fa un pas inapoi. - Ce? Ce am facut?
Uite, ti-am zis,
Nu am mai vazut chestia asta niciodata.
Atunci ce cauta in dulap?
Trafic cu proprietatea guvernului,
punerea securitatii nationale in pericol, tradare...
fiecare se pedepseste cu inchisoare pe viata.
Sau mai rau. Care era planul?
V-a angajat cineva pe tine, si pe Bronson sa-l furati?
Nu intelegeti. Nu e cea ce pare.
Serios? Pentru ca ti-ai abandonat telefonul,
masina, si ti-ai vopsit parul.
Evident ca incercai sa dispari.
Pentru ca Jack era in belele. Ii este inscenat totul. Si mie la fel.
- Jeanette... - Asculta.
A primit un telefon acum cateva nopti...
de la cineva care i-a zis sa se intalneasca langa terenul de golf.
Orici ar fi spus, l-a speritat teribil pe Jack,
asa ca s-a dus acolo, dar tipul ala nu a mai aparut.
Ca mai apoi, cand a aflat de spargere,
sa realizeze ca ii s-a inscenat totul.
- De catre cine? - Nu stia.
Dar Jack era speriat, si Jack nu se sperie asa usor.
Si atunci mi-a zis ca trebuie sa fugim
pana cand reuseste sa afle ce se intampla.
Si mi-a spus sa ma duc la dulapul sau din statie,
ca vor fi bani acolo...
si ca ne vom intalnii cand se va putea.
Ok, daca nu a fost implicat,
cum a ajuns asta in dulapul lui?
Nu stiu. Probabil face parte din inscenare.
Ce e Valkyrie?
- Valkyrie? - Ce ti-a zis Jack despre Valkyrie?
Unde e Jack? Stiti unde e?
O, nu.
Sistemul de criptare se afla la ea.
Avea relatiile peste ocean,
si totusi dupa tot ce a facut,
se asteapta sa credem ca nu a fost implicata?
Pai, oamenii fac tot felul de lucruri in numele iubirii.
Am observat.
Nu-mi spune ca o crezi pe cuvant.
Pai, cam are dreptate. Lui Bronson ii s-a inscenat toata treaba.
- Si de ce crezi asta? - Sculele din apartament,
filmarile de la camerele de supraceghere,
chiar si sistemul de criptare aflat in dulapul sau...
cineva cu antrenamentul sau, nu ar fi fost atat de neglijent.
Stii care e partea cea mai grea la jobul asta?
- Ce? - Sa stii cand sa te opresti din lucru.
Avem sistemul de criptare.
Am prins baiatii rai. Asta e o victorie.
Nu am gresit in statie,
si nu gresesc acum.
Ceva ne scapa din vedere.
Ok.
Sa presupunem ca cineva avea ciuda pe Bronson.
De ce ar depune atat efort
sa orchestreze o pana de curent,
sa intre intr-o cladire securizata a guvernului,
numai pentru a fura ceva ce stiau ca noi vom recupera?
Sunt alte variante mai simple sa inscenezi cuiva o fapta asemanatoare.
Asteapta. Adica, ai dreptate tu.
De ce ar depune cineva atata munca
doar pentru a fura ceva ce noi vom recupera.
Doar daca nu cumva a fost doar o diversiune.
Ce ar fi daca nu sistemul de
criptare era tinta lor?
Au vrut doar ca noi sa credem ca aceasta e tinta lor.
Si tunelul de aerisire folosit sa intre in Cybertech...
putea fi folosit sa acceseze orice etaj
al cladirii.
Cybertech se afla la etajele 3 si 4.
Ok, si...
la 5 si 6 se afla un laborator de genetica.
la 7, o firma de consultare.
si 8...
Nu sunt detalii despre ce se afla la etajul 8.
Spune ca e secret.
Ce e la 8?
Tati, vii?
Cina e gata.
Da, desigur. Ar trebui sa ma grabesc.
Nu as vrea ca friptura mea de papaya sa se raceasca.
Le-ai incercat macar? Sunt delicioase.
Poate ca ar trebui sa incepeti fara mine.
Am ceva de facut.
Nu cumva incerci sa-l eviti pe Pi, nu?
Nu, draga. Fac niste cercetare pentru o poveste.
Esti sigur ca nu iti bagi iar nasul in cazul lui Beckett?
Chiar daca ai promis ca nu o vei mai face?
Raspund eu.
Uite, e in ordine.
Nimeni nu o sa afle.
Richard, oamenii astia te cauta pe tine.
Spun ca sunt agenti federali.
- Castle, trebuie sa ne insotesti. - Despre ce e vorba?
- Va rugam domnule, veniti cu noi. - De ce?
Noi.. pai, stati putin. Nu puteti sa-l luati asa.
- Fa-mi o favoare. Suna avocatul. - Ok.
- Tati? - Si... sun-o pe Beckett.
Ok.
Dumnezeule.
Beckett. In sfarsit.
Ce se intampla? De ce nu vorbeste nimeni cu mine?
Si de ce a fost nevoie sa-mi ia sangele?
Castle, stii cazul pe care-l investigam?
Intrarea prin efractie, si jaful?
Pai, se pare ca e mai complex decat credeam initial.
Ma veti supune la tortura?
Pentru ca aia chiar ne va afecta relatia.
Nu iubitule, poti sa ma asculti pentru o secunda?
Se pare ca a mai fost furat ceva din alt laborator
aflat in cladirea respectiva.
Un element chimic la care lucrau pentru armata,
dar categorisit prea periculos pentru a fi folosit.
Cantitatea sustrasa e indeajuns incat sa omoare sute de oameni.
Ce-mi spui nu e secret?
De ce imi spui mie asta?
Pentru ca aceasi toxina a fost folosita sa-l omoare pe Jack Bronson,
omul care te-a rapit.
A fost indusa prin aerosol.
A fost introdusa in sistemul de ventilatie al masinii sale.
Eu am fost in masina aia.
Am fost cumva...
Cat de grav?
Bazandu-ne pe cantitatea aflata in sangele tau,
mai ai de trait, mai putin de o zi.
Traducere: corpsus@vplay.ro transcript: yyets, chamallow - www.addic7ed.com -