1 00:00:00,069 --> 00:00:03,211 Din episoadele anterioare 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,394 Dacă o vei căuta, se va întoarce împotriva noastră. 3 00:00:06,526 --> 00:00:07,934 Nu mă întorc la Detroit. 4 00:00:08,039 --> 00:00:10,495 Unde ai fost ? Te-a căutat jumătate din secție. 6 00:00:14,242 --> 00:00:15,717 Credeai că ești mai bun la asta decât mine. 7 00:00:15,853 --> 00:00:18,140 Are poze cu tine când ești cu Skelos și Brendan. 8 00:00:20,306 --> 00:00:22,249 Un tip alb, altul negru. 9 00:00:22,340 --> 00:00:24,184 Ceea ce ai descris... este ceea ce ai văzut ? 10 00:00:24,277 --> 00:00:25,119 Unde este cocaina ? 11 00:00:25,250 --> 00:00:27,221 Mă ocup de uciderea lui Billy, și nu are nici un sens. 12 00:00:27,317 --> 00:00:28,347 Ei bine, cine este ? 14 00:00:52,761 --> 00:00:55,128 Salut, Sean. 16 00:01:07,476 --> 00:01:10,578 Sandviș cu ou. 17 00:01:15,149 --> 00:01:18,953 Oh, room service. Frumos. 19 00:01:30,198 --> 00:01:33,767 Nu, o să cadă singur. 20 00:01:36,538 --> 00:01:38,372 Totuși îmi este sete. 21 00:01:42,944 --> 00:01:46,313 De ce nu stai jos ? Stai puțin. 22 00:01:46,347 --> 00:01:48,782 Nu astăzi. 23 00:01:50,351 --> 00:01:52,352 Ești bine ? 24 00:01:52,387 --> 00:01:54,922 S-ar putea să nu mă mai vezi câteva zile. 25 00:01:54,956 --> 00:01:56,857 Se pare că avem un indiciu la caz. 26 00:01:56,892 --> 00:02:00,494 Ei bine, este în regulă. Da, du-te și rezolvă crima. 27 00:02:05,734 --> 00:02:09,336 Sos de chilli data viitoare, bine ? 28 00:02:22,183 --> 00:02:24,585 E rândul tău. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,689 Mm. 30 00:02:28,723 --> 00:02:31,659 Locuim în Florida. 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,494 Fără echipă. Doar noi. 32 00:02:34,529 --> 00:02:38,866 Avem locuri de muncă. De la 9:00 la 17:00. 33 00:02:38,900 --> 00:02:41,969 Dar mergem la plajă în weekend. 34 00:02:42,003 --> 00:02:45,138 Bem rom. Facem surfing. 35 00:02:45,173 --> 00:02:48,576 Plătim taxe. 36 00:02:48,610 --> 00:02:52,012 Jucăm tenis cu prieteni care joacă tenis. 37 00:02:56,184 --> 00:02:58,552 Sunt invidioasă pe noi. 41 00:03:19,474 --> 00:03:21,008 dar am un madat pentru a percheziționa casa. 42 00:03:21,042 --> 00:03:24,578 Glumești, Frank. 43 00:03:34,823 --> 00:03:36,657 Nu ai treburi mai serioase de făcut ? 44 00:03:39,393 --> 00:03:41,261 Tipul acesta îți pare cunoscut ? 45 00:03:41,295 --> 00:03:43,764 Nu, nu l-am văzut niciodată. 46 00:03:43,798 --> 00:03:46,900 Nu este un motiv ca să îmi răscolești casă. Haide. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,902 Te iau cu mine pentru un interogatoriu. 48 00:03:48,937 --> 00:03:52,039 De ce ? Ți-am răspuns deja la întrebare. Nu-l cunosc pe tip. 49 00:03:52,073 --> 00:03:54,207 Dacă ai ceva de spus, spune acum. 50 00:03:54,242 --> 00:03:55,943 Vorbește cu el aici. 51 00:03:55,977 --> 00:03:57,745 Știu ce se întâmpla în centru... ce faceți voi. 52 00:03:57,779 --> 00:03:59,913 Nu-ți face griji, o să am grijă de el. 53 00:03:59,948 --> 00:04:01,248 Am găsit heroină. 54 00:04:05,120 --> 00:04:06,419 Doriți să-i pun cătușe, domnule ? 55 00:04:06,454 --> 00:04:07,621 Nu. 56 00:04:08,456 --> 00:04:10,222 Haide. 57 00:04:23,471 --> 00:04:25,873 Știu că mă puteți auzi. 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,242 - Dați-mi un afurisit de... 59 00:04:29,277 --> 00:04:31,111 Vreau un avocat ! 60 00:04:31,146 --> 00:04:33,847 Las-o pe ea. Ne concentrăm pe acest ticălos. 61 00:04:33,882 --> 00:04:35,783 El este răspunsul la rugăciunile noastre. 62 00:04:35,817 --> 00:04:39,619 A început cu mici furăciuni. A ajuns un criminal. 63 00:04:39,654 --> 00:04:44,291 - Da. - Lumea nu va dormi mai puțin dacă se duce în jos pentru toate astea. 64 00:04:46,327 --> 00:04:48,195 Nu vom reuși dacă nu-l acuzăm pentru Hobson. 65 00:04:48,229 --> 00:04:49,830 Trebuie să facem legătura. 66 00:04:49,864 --> 00:04:52,099 Spune că Boyd la asociat deja cu Brendan. 67 00:04:52,133 --> 00:04:53,834 Da, dar nu va recunoaște niște crime pe care nu le-a comis. 68 00:04:53,868 --> 00:04:55,803 Trebuie să fie Hobson primul. 69 00:04:57,205 --> 00:04:59,673 - El este suspectul ? - Da, Damon Callis. 70 00:04:59,708 --> 00:05:02,342 Ai un caz întreg de indirecte în acest moment. Cum vei proceda ? 71 00:05:02,376 --> 00:05:04,712 Ne folosim de ceea ce avem. Îl facem să mărturisească împușcătura. 72 00:05:04,746 --> 00:05:07,014 Și apoi îl vom asocia cu Brendan și Bobek. 73 00:05:07,048 --> 00:05:09,482 - Cum rămâne cu ea ? - Vorbesc eu cu ea. 74 00:05:09,517 --> 00:05:11,719 A început să țipe cerând un avocat acum câteva minute. 75 00:05:11,753 --> 00:05:14,287 Nu te temi că Damon va cere și el un avocat ? 76 00:05:14,322 --> 00:05:15,789 Nu, are un orgoliu prea mare. 77 00:05:15,824 --> 00:05:17,457 Frank, ocupă-te de el. 78 00:05:17,491 --> 00:05:20,094 Fă această zi bună pentru secție. 80 00:05:39,180 --> 00:05:42,315 Vrei o cafea ? O țigară ? 81 00:05:42,350 --> 00:05:44,852 Mama ta ? 82 00:05:44,886 --> 00:05:47,187 Amuzant. 84 00:05:54,395 --> 00:05:56,029 Știi ce am descoperit ? 85 00:05:56,064 --> 00:05:58,866 Oamenii de obicei vor să îmi spună adevărul. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,168 Da, vin aici, 87 00:06:01,202 --> 00:06:03,904 după mici contraziceri, încep să vorbească. 88 00:06:03,938 --> 00:06:06,840 Nu i-aș fi putut opri nici dacă aș fi încercat. 89 00:06:06,875 --> 00:06:08,608 Știi ce fac după aceea ? 90 00:06:08,643 --> 00:06:10,010 Adorm. 91 00:06:10,044 --> 00:06:12,479 Dorm ca niște bebeluși. 92 00:06:12,513 --> 00:06:15,816 Nu am despre ce să vorbesc. 93 00:06:15,850 --> 00:06:19,186 Știm amândoi că nu este adevărat. 94 00:06:19,220 --> 00:06:21,155 Adevărul este că l-ai ucis pe Billy Hobson, 95 00:06:21,189 --> 00:06:24,557 i-ai furat cocaina și i-ai lăsat cadavrul mâncare pentru câini. 96 00:06:24,592 --> 00:06:27,027 Vei avea nevoie de un avocat. 97 00:06:27,061 --> 00:06:30,363 Bine a făcut Maya că a țipat după unul. 98 00:06:30,398 --> 00:06:32,099 Este o femeie deșteaptă. 99 00:06:32,133 --> 00:06:35,836 Nu știu ce va face cu tine. 100 00:06:35,870 --> 00:06:39,106 Avem imagini de la camerele de supraveghere. 101 00:06:39,140 --> 00:06:42,242 Avem oameni care ies de sub pietre, doar ca să te incrimineze. 102 00:06:42,277 --> 00:06:43,877 Avem destule ca să te putem închide pe viață. 103 00:06:43,912 --> 00:06:47,247 Și ceva mărunțișuri. 104 00:06:47,282 --> 00:06:49,382 Știu ce vrei să îmi pui în cârcă. 105 00:06:49,417 --> 00:06:52,186 McCann și acel fraier, 106 00:06:52,220 --> 00:06:53,720 iar eu nu am făcut nimic. 107 00:06:53,754 --> 00:06:55,923 Și acum vii după mine 108 00:06:55,957 --> 00:06:58,625 pentru că Maya este măritată cu mine nu cu fostul tău partener. 109 00:06:58,659 --> 00:07:01,428 Era destul de necăjit ultima oară când l-am văzut. 110 00:07:01,462 --> 00:07:04,364 Da, Sean a avut și zile mai bune. 111 00:07:04,398 --> 00:07:06,433 Măcar el are zile mai bune. 112 00:07:06,467 --> 00:07:09,402 Trebuia să-i vezi pe amândoi. 113 00:07:09,437 --> 00:07:12,472 Maya, ea chiar poate întoarce capete. 114 00:07:14,943 --> 00:07:17,377 Nu atât de multe de când s-a măritat cu tine. Acum pare măcinata. 115 00:07:17,411 --> 00:07:19,746 Fosta ta soție s-a recăsătorit. 116 00:07:19,780 --> 00:07:21,414 A vrut pe cineva deștept de data asta. 117 00:07:21,449 --> 00:07:23,050 Un profesor, corect ? 118 00:07:23,084 --> 00:07:25,319 Da, Maya și ea, ele vorbesc mereu. 119 00:07:25,353 --> 00:07:27,487 Face ceva de genul, "Care Frank ?" 121 00:07:31,192 --> 00:07:32,592 Trebuie să mă duc la baie. 122 00:07:32,626 --> 00:07:34,061 Eu nu am nevoie. 123 00:07:34,095 --> 00:07:36,796 Nu pot să te las singur aici. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,646 Da ? 126 00:07:55,483 --> 00:07:56,750 Stai jos. 127 00:07:56,784 --> 00:07:59,552 Încă urinezi sânge ? 128 00:08:06,961 --> 00:08:08,262 Serios ? 129 00:08:08,296 --> 00:08:09,930 Nu, nu, nu. 130 00:08:09,964 --> 00:08:12,132 Nu. 146 00:09:14,885 --> 00:09:17,820 Micul scandalagiu devine ambițios, 147 00:09:17,855 --> 00:09:20,323 decide să fumeze un cui. Fură din drogurile lui. 148 00:09:20,358 --> 00:09:21,891 Crezând că nimeni nu îl va prinde. 149 00:09:21,925 --> 00:09:24,661 Vorbește despre tine. Ca să știi. 150 00:09:26,764 --> 00:09:29,533 L-ai omorât pe Billy Hobson. Cu cât recunoști mai repede, cu atât mai bine. 151 00:09:29,567 --> 00:09:31,568 În curînd vei pune și celelalte crime în cârca mea ? 152 00:09:31,602 --> 00:09:33,836 Crimele pe care tu le-ai comis. 153 00:09:33,871 --> 00:09:35,805 Cocaină lui Hobson a dispărut în același timp 154 00:09:35,839 --> 00:09:37,641 când tu ai început să muți greutățile din... 155 00:09:37,675 --> 00:09:38,841 unde era aceea cocină ? 156 00:09:38,876 --> 00:09:40,043 Brush Park. 157 00:09:40,077 --> 00:09:42,845 Mai multe aici. 158 00:09:42,880 --> 00:09:44,147 Teste balistice. Urme. 159 00:09:44,182 --> 00:09:45,882 Amprente. Par. 160 00:09:45,916 --> 00:09:48,718 Ai lăsat multe urme în casă aia. 161 00:09:48,752 --> 00:09:50,119 Pentru că tu ai făcut-o. 162 00:09:51,556 --> 00:09:53,190 Unde este restul echipei lui Callis ? 163 00:09:53,224 --> 00:09:54,857 Îi caută pe oameni. 164 00:09:54,892 --> 00:09:56,259 Totuși ne lipește unul. 165 00:09:56,294 --> 00:09:57,494 Care dintre ei ? 166 00:09:57,528 --> 00:09:58,828 Michael Drake. 167 00:09:58,862 --> 00:10:00,697 Cel de pe camera de supravghere cu Callis. 168 00:10:02,466 --> 00:10:04,267 Găsiți-l. 169 00:10:08,739 --> 00:10:11,874 Știi că nu mi-a plăcut, 170 00:10:11,909 --> 00:10:14,277 să mă iau de tine când eram acasă. 171 00:10:16,080 --> 00:10:17,614 Vreau un avocat. 172 00:10:17,648 --> 00:10:19,616 Nu ai nevoie. 173 00:10:19,650 --> 00:10:21,351 Nu sunt acuzații împotriva ta. 174 00:10:21,385 --> 00:10:23,119 Ce este cu heroina ? 175 00:10:23,153 --> 00:10:25,288 Le-am spus să nu te amestece în chestia asta. Ești în regulă. 176 00:10:27,091 --> 00:10:29,859 Damon nu-i așa de norocos. 177 00:10:29,893 --> 00:10:31,194 Este un lucru bun că ai cerut un avocat. 178 00:10:31,229 --> 00:10:33,563 Nu înseamnă că este vinovat. 179 00:10:33,598 --> 00:10:36,366 L-a omorât pe acel dealer. Știi asta ? 180 00:10:36,400 --> 00:10:38,635 Mașina lui a fost văzută lângă acel laborator 181 00:10:38,669 --> 00:10:41,137 unde Billy Hobson a fost omorât. 182 00:10:43,474 --> 00:10:48,077 Am luat asta de la o cameră de supraveghere aflată în apropierea locului crimei. 183 00:10:48,112 --> 00:10:52,616 Dacă va recunoaște, îl va ajuta la sentința. 184 00:10:57,154 --> 00:10:58,722 Acel bărbat... 185 00:10:58,756 --> 00:11:01,725 - Michael, ai vorbit cu el ? - Încă nu. 186 00:11:01,759 --> 00:11:04,160 Nu știu vreun detaliu... 187 00:11:07,030 --> 00:11:11,635 dar este un vechi prieten a lui Damon. 188 00:11:11,669 --> 00:11:14,036 Damon a fost bun cu el, știi ? 189 00:11:15,973 --> 00:11:19,476 Dar are un obicei. 190 00:11:19,510 --> 00:11:22,612 A început să se poarte ciudat când a avut loc crima. 191 00:11:24,515 --> 00:11:27,617 A plecat câteva zile. Nu l-am mai văzut de atunci. 192 00:11:27,652 --> 00:11:30,720 Știi cumva de ce ? 193 00:11:35,359 --> 00:11:37,794 Probabil el a făcut-o. 194 00:11:40,698 --> 00:11:43,199 Probabil că l-a împușcat pe dealer. 195 00:11:43,233 --> 00:11:46,536 Deci fata tocmai a aruncat o veste bombă pentru bărbatul ei. 196 00:11:46,570 --> 00:11:48,004 Toate sunt prostii. 197 00:11:48,038 --> 00:11:50,873 Avem nevoie de restul echipei. 198 00:11:50,908 --> 00:11:52,108 Steven și Gus sunt deja în custodie. 199 00:11:52,142 --> 00:11:53,310 Dar Michael ? 200 00:11:53,344 --> 00:11:55,044 Încă nu avem noroc. 201 00:11:55,078 --> 00:11:56,813 Poate că nu mai contează atât timp cât îi avem pe cei doi. 202 00:11:56,847 --> 00:11:58,548 Apare în poză, este implicat. 203 00:11:58,582 --> 00:12:00,149 Dacă este implicat, îl vreau aici. 204 00:12:00,184 --> 00:12:01,884 Damon contează mai mult. 205 00:12:01,919 --> 00:12:03,953 El este cel cu cazier. 206 00:12:03,987 --> 00:12:05,555 Michael este probabil un ajutor. 207 00:12:05,589 --> 00:12:07,223 Puneți-le paie pe foc. 208 00:12:07,257 --> 00:12:08,991 Vedeți dacă vreunul dintre ei susține povestea Mayei. 209 00:12:09,026 --> 00:12:10,493 Dani, ia-l pe cel cu mâna. 210 00:12:10,528 --> 00:12:11,894 Joe, tu îl iei pe celălalt. 211 00:12:11,929 --> 00:12:13,463 Frank, rămâi cu Damon. 212 00:12:13,497 --> 00:12:15,865 Concentrează-te pe povestea cu Michael. 213 00:12:21,004 --> 00:12:24,974 Fă ce trebuie că Dawson să fie fericit, apoi întoarce-te la Damon. 214 00:12:25,008 --> 00:12:26,909 Nu trebuie să-mi spui de două ori. 215 00:12:30,914 --> 00:12:32,482 Frumoasă mănușa. 216 00:12:32,516 --> 00:12:34,417 Există o poveste ? 217 00:12:34,452 --> 00:12:35,819 Nu. 218 00:12:35,853 --> 00:12:37,821 Pentru că ascult. 219 00:12:37,855 --> 00:12:40,390 Vreau să aud tot ce ai de spus. 220 00:12:42,092 --> 00:12:44,227 N-am nimic de spus. Nu am făcut nimic. 221 00:12:44,261 --> 00:12:46,730 A fost un accident. 222 00:12:46,764 --> 00:12:48,665 De fapt, ai făcut destule, Gus. 223 00:12:48,699 --> 00:12:50,867 Ai fost arestat acum patru ani pentru droguri. 224 00:12:50,901 --> 00:12:52,869 Ești eliberat condiționat. 225 00:12:52,903 --> 00:12:54,838 S-ar putea să nu îți fie bine. 226 00:12:54,872 --> 00:12:57,640 Sau ai putea să vorbești cu mine. Totul dispare. 227 00:13:01,545 --> 00:13:05,548 Michael Drake, omul tău de încredere. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,852 Mi se face foame. 229 00:13:08,886 --> 00:13:11,087 Ce șanse am să primesc ceva de mâncare ? 230 00:13:11,121 --> 00:13:13,923 Zero. Michael, unde este ? 231 00:13:13,957 --> 00:13:16,760 Este un om liber. Poate să meargă unde vrea. 232 00:13:16,794 --> 00:13:19,696 De când nu l-ai mai văzut ? 233 00:13:19,730 --> 00:13:22,231 Nu știu. 234 00:13:22,266 --> 00:13:25,034 Nu știi cât timp a trecut de când ți-ai văzut cel mai bun prieten ? 236 00:13:35,446 --> 00:13:37,814 Ce ? 237 00:13:44,588 --> 00:13:45,955 Da, am înțeles. 238 00:13:48,459 --> 00:13:50,727 Geddes, du-te unde ar trebui să fii. 239 00:13:50,761 --> 00:13:52,929 Da, da. 240 00:14:21,492 --> 00:14:24,026 - Vreau să știu unde este. - De unde să știu eu ? 241 00:14:24,061 --> 00:14:28,030 Poze de la un magazin de lângă laboratorul unde Billy Hobson a fost omorât. 242 00:14:28,065 --> 00:14:31,367 Omule, nimeni nu face aici nimic, doar mărunțișuri. 243 00:14:31,401 --> 00:14:34,203 De ce ai alea ? Colectezi poze cu bărbați ? 244 00:14:34,237 --> 00:14:36,639 Ha. 245 00:14:36,674 --> 00:14:40,009 Unul dintre ei este în custodie. 246 00:14:40,043 --> 00:14:43,279 Celălalt lipsește. Știi de ce ? 247 00:14:43,313 --> 00:14:44,714 Maya a fost de mare folos. 248 00:14:44,748 --> 00:14:46,449 Îi place să vorbească cu polițiștii. 249 00:14:46,484 --> 00:14:48,885 Serios ? Ai bătut-o și pe ea ? 250 00:14:48,919 --> 00:14:50,887 A spus că Michael avea un obicei. 251 00:14:50,921 --> 00:14:54,958 A spus ea asta ? 252 00:14:54,992 --> 00:14:57,861 A spus că și-a luat câteva zile libere imediat după crimă. 253 00:14:57,895 --> 00:14:59,295 Ceea ce mă pune pe gânduri. 254 00:14:59,329 --> 00:15:00,897 Știe că tu l-ai ucis pe Hobson. 255 00:15:00,931 --> 00:15:02,966 Probabil că de aceea a fugit, să te protejeze pe tine. 256 00:15:03,000 --> 00:15:05,434 Da. 257 00:15:07,104 --> 00:15:09,739 A dispărut, dar nu din cauza mea. 258 00:15:13,511 --> 00:15:16,045 El, uh... 259 00:15:16,079 --> 00:15:18,581 A auzit că Hobson avea bunuri. 260 00:15:18,616 --> 00:15:23,419 A vorbit despre asta în ziua când eram plimbare. 261 00:15:23,453 --> 00:15:26,022 Poate că s-a dus acolo pentru cocaina. 262 00:15:26,056 --> 00:15:27,857 Nu știu. 263 00:15:27,892 --> 00:15:30,527 Poate că el a făcut-o. 264 00:15:30,561 --> 00:15:31,995 Prostii. 265 00:15:32,029 --> 00:15:33,396 Care dintre ei l-a ucis pe Hobson ? 266 00:15:33,430 --> 00:15:34,931 - Nici unul. - Unul dintre ei a făcut-o. 267 00:15:34,965 --> 00:15:37,000 Care dintre ei l-a ucis pe Billy Hobson ? 268 00:15:37,034 --> 00:15:39,268 Nici unul. 269 00:15:39,302 --> 00:15:41,604 Michael a dispărut la scurt timp după crimă. 270 00:15:41,639 --> 00:15:43,072 Damon a început să facă afaceri. 271 00:15:43,106 --> 00:15:46,009 Nu știi nimic. 272 00:15:46,043 --> 00:15:49,078 Știu că pot să dau un telefon ofițerului tău și ești înapoi în Jackson. 273 00:15:49,112 --> 00:15:51,748 Care a făcut-o, Gus ? 274 00:15:51,782 --> 00:15:54,250 Vei uita despre eliberarea mea condiționată și restul ? 275 00:15:54,284 --> 00:15:57,119 Damon... 277 00:16:01,725 --> 00:16:03,125 Nu am fost acolo, dar, uh... 278 00:16:03,160 --> 00:16:06,029 Cred că Michael l-a omorât pe dealer. 279 00:16:06,063 --> 00:16:07,564 Am sunat familia lui Michael. 280 00:16:07,598 --> 00:16:10,099 Au spus că nu l-au văzut. 281 00:16:10,133 --> 00:16:13,036 Omule, doar spune-mi unde este și o să uit că te-am văzut vreodată. 282 00:16:13,070 --> 00:16:17,073 Omule, crezi că Michael i-a făcut felul acelui dealer ? 283 00:16:17,107 --> 00:16:20,109 Toată gașca ta spune că el a făcut-o. 284 00:16:20,143 --> 00:16:22,078 Dovezile aprobă acest lucru. 285 00:16:22,112 --> 00:16:25,514 Trebuie doar să fi de acord... Michael a făcut-o 286 00:16:29,286 --> 00:16:31,754 În nici un caz, nu este corect. 287 00:16:31,789 --> 00:16:33,656 Nu a făcut-o el. Mă jur pe mama. 288 00:16:33,691 --> 00:16:35,491 Pe sora mea. 289 00:16:35,525 --> 00:16:39,295 Vei fii împotriva găștii tale ? 290 00:16:40,764 --> 00:16:43,332 Spun că... 291 00:16:43,366 --> 00:16:46,102 ai doi bărbați în aceea poza. 292 00:16:46,136 --> 00:16:49,438 Și Michael nu a făcut-o. 293 00:16:49,473 --> 00:16:52,642 Michael niciodată nu a omorât pe cineva. 294 00:16:52,676 --> 00:16:54,110 Este adevărul. 295 00:17:02,708 --> 00:17:04,842 Ce naiba faci ? 296 00:17:04,877 --> 00:17:07,612 Da, nu sunt suprins ca cei doi clovni nu au putut fi de acord asupra criminalului. 297 00:17:07,646 --> 00:17:09,347 Michael este o perdea de fum. 298 00:17:09,382 --> 00:17:11,616 Am putea să-l acuzăm pe Damon cu ceea ce avem acum. 299 00:17:11,650 --> 00:17:14,619 Michael a fugit imediat după crima iar oamenii nevinovați nu fug, locotenente. 300 00:17:14,653 --> 00:17:15,920 Aici nu este club de dezbateri. 301 00:17:15,955 --> 00:17:17,989 Avem nevoie de o mărturisire de la Damon, 302 00:17:18,023 --> 00:17:19,857 fiind singurul suspect pe care-l avem în custodie. 303 00:17:19,892 --> 00:17:22,594 Lucrați-l repede, 304 00:17:22,628 --> 00:17:26,431 înainte ca el să-și dea seama că ați mințit asupra faptului că soția lui i-a chemat un avocat. 305 00:17:26,466 --> 00:17:28,133 Spiritele se încing aici. 306 00:17:28,167 --> 00:17:29,801 Am auzit că îl aveți pe ucigașul lui McCann. 307 00:17:29,835 --> 00:17:31,002 O să îți prezentăm un caz solid. 308 00:17:31,036 --> 00:17:32,504 Ar fi bine dacă s-ar rezolva astăzi. 309 00:17:32,538 --> 00:17:34,939 Presei îi va plăcea. La naiba, mie mi-ar plăcea. 310 00:17:34,974 --> 00:17:36,874 Însemnând că voi doi veți fii eroi 311 00:17:36,909 --> 00:17:40,678 când o să fiți în boxa la procesul Lady Belle 312 00:17:40,713 --> 00:17:41,980 Da, domnilor, 313 00:17:42,014 --> 00:17:44,182 este un vis APA. 314 00:17:44,217 --> 00:17:45,984 E bine de știut. 315 00:17:48,854 --> 00:17:50,822 Astăzi. 316 00:17:55,595 --> 00:17:59,331 Michael l-a omorât pe Hobson, s-a speriat, a fugit. 317 00:17:59,365 --> 00:18:00,732 V-am spus toate astea. 318 00:18:00,766 --> 00:18:02,200 Păi, poate că suntem lenți. 319 00:18:02,235 --> 00:18:03,801 Completează golurile. Cum s-a întâmplat ? 320 00:18:03,836 --> 00:18:05,970 Nu știu. Nu am fost acolo. 321 00:18:06,005 --> 00:18:07,805 Atunci spune-ne cum crezi tu că s-a întâmplat. 322 00:18:07,840 --> 00:18:10,975 În ziua împușcăturii, Michael zbura. 323 00:18:11,010 --> 00:18:13,411 Știi ziua exactă ? 324 00:18:13,446 --> 00:18:16,714 În aceea zi, în aceea noapte a tras cocaina. 325 00:18:16,749 --> 00:18:18,383 Și cum de știi asta ? Ai fost cu el toată noaptea ? 326 00:18:18,417 --> 00:18:19,851 Aproape. 327 00:18:19,885 --> 00:18:21,686 Parcă nu era în pielea lui. 328 00:18:21,720 --> 00:18:23,488 Nu putea să stea liniștit. 329 00:18:23,523 --> 00:18:24,889 Așa că am plecat la o plimbare. 330 00:18:24,923 --> 00:18:26,924 A oprit la acel magazin. 331 00:18:26,959 --> 00:18:28,593 Probabil că știa de laborator. 332 00:18:28,628 --> 00:18:30,662 De acolo i-a venit ideea. 333 00:18:30,696 --> 00:18:33,765 Nu știu. Am condus înapoi la bar. 334 00:18:33,799 --> 00:18:35,667 Nu l-ai văzut pe Hobson ? 335 00:18:35,701 --> 00:18:40,172 Nu. Michael mi-a cerut mașina cu imprutut. A plecat la o plimbare. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,507 Nu l-am mai văzut pentru câteva ore. 337 00:18:42,542 --> 00:18:43,741 Era dat peste cap. 338 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 ȘI crezi că a furat cocaina. 339 00:18:45,378 --> 00:18:48,112 Da. 340 00:18:48,147 --> 00:18:51,115 - Nu a împărțit-o cu tine ? - Damon: Cred că nu. 341 00:18:51,150 --> 00:18:53,718 Chiar dacă avem martori care spun că după câteva zile, 342 00:18:53,752 --> 00:18:56,020 făceai afaceri mari pentru prima oară în viața ta ! 343 00:18:56,055 --> 00:18:57,389 Nu, mint. 344 00:18:57,423 --> 00:18:58,923 Știi ce ? 345 00:18:58,957 --> 00:19:00,525 Această conversație chiar mă face să am nevoie la baie. 346 00:19:00,560 --> 00:19:03,628 Ce ai spus ? ȘI tu ? Să mergem. 347 00:19:04,830 --> 00:19:06,097 Hei... 348 00:19:09,902 --> 00:19:13,505 Ești așa de idiot, încât minciunile tale nu au nici un sens. 349 00:19:16,242 --> 00:19:19,711 Dacă ai fi avut ceva împotriva mea, nu am fi aici. 351 00:19:23,182 --> 00:19:24,882 - Cocaină la tine în casă ? 352 00:19:24,917 --> 00:19:26,951 Maya are deja o lovitură. 353 00:19:26,985 --> 00:19:29,787 Deținere. Judecătorul nu îi va face favoruri. 354 00:19:29,822 --> 00:19:32,290 Nu recunoști omorârea lui Hobson, 355 00:19:32,325 --> 00:19:33,725 pleacă pentru mult timp 356 00:19:33,759 --> 00:19:35,260 și nu apaca să-și vadă copii. 357 00:19:35,294 --> 00:19:37,262 Nu îi vede acum. (grunting) 358 00:19:37,296 --> 00:19:39,464 Va veni o vreme când îi va vrea înapoi, 359 00:19:39,498 --> 00:19:43,235 și dacă va fi după gratii, o va omorî. 360 00:19:43,269 --> 00:19:45,937 Eu nu am nimic împotriva atât timp cât nici tu nu ai. 361 00:19:48,708 --> 00:19:50,141 Ieși afară. 363 00:20:07,727 --> 00:20:10,161 Eu vorbesc, Maya pleacă. 364 00:20:10,195 --> 00:20:14,332 Am ceva care vă v-a face să uitați de Hobson. 365 00:20:21,206 --> 00:20:23,040 Vreau o înțelegere, totuși. 366 00:20:24,577 --> 00:20:25,777 Hei, hei, hei ! 367 00:20:25,811 --> 00:20:27,345 - Hei ! 368 00:20:34,086 --> 00:20:37,155 Mi-ai omorât partenerul. Nu exista nici o înțelegere ! 369 00:20:37,189 --> 00:20:40,057 Bine ? Nu exista nici o înțelegere ! 370 00:20:40,092 --> 00:20:41,693 Ieși afară ! 371 00:20:41,727 --> 00:20:43,928 Adu-mi un avocat. Acum ! 372 00:20:47,767 --> 00:20:50,635 Ți-aș băga capul în toaleta dacă ar face vreun bine. 373 00:20:50,670 --> 00:20:52,470 Ce fel de spectacol a fost aia ? 374 00:20:52,505 --> 00:20:54,706 Avem nevoie de o mărturisire, nu de o înțelegere. 375 00:20:54,740 --> 00:20:56,708 Unii dintre noi ar fi vrut să audă ce are de zis. 376 00:20:56,742 --> 00:20:58,976 I-ai încălcat toate drepturile și încă nu avem nimic. 377 00:20:59,011 --> 00:21:00,712 Acum vei scoate cartea cu reguli ? 378 00:21:00,746 --> 00:21:03,581 Dacă procurorul afla despre asta, ne-ar putea costa Hobson. 379 00:21:03,616 --> 00:21:06,351 Și știi că încercarea de a-i pune cele două crime în cârca lui a fost o greșeală. 380 00:21:06,385 --> 00:21:08,420 Tu, nu vreau să îți mai văd fața două săptămâni. 381 00:21:08,454 --> 00:21:09,654 Începând din momentul ăsta. 382 00:21:09,689 --> 00:21:11,222 Derbedeul mi-a ucis partenerul. 383 00:21:11,256 --> 00:21:13,391 Derbedeul te-a fraierit. Ieși afară. 384 00:21:22,735 --> 00:21:24,602 Și am muncit o grămadă la cazul Hobson. 385 00:21:24,637 --> 00:21:26,237 Nici un sprijin din partea secției. 386 00:21:26,271 --> 00:21:28,072 Damon s-a împuns. Pe Dawson l-ai luat tu, 387 00:21:28,106 --> 00:21:29,941 chiar dacă eu sunt la conducere. 388 00:21:29,975 --> 00:21:32,410 Și apoi când este pe cale să ne spun ceva, Joe explodează, 389 00:21:32,445 --> 00:21:33,812 și primește o lovitură la încheietură. 390 00:21:39,752 --> 00:21:41,285 M-am întors la LeFevre. 391 00:21:41,320 --> 00:21:45,089 Ce ai făcut ? 392 00:21:45,123 --> 00:21:47,058 A spus că s-a simțit manipulat 393 00:21:47,092 --> 00:21:48,926 când a dat declarația. 394 00:21:48,961 --> 00:21:51,028 De acord, nu este o bijuterie, dar... 395 00:21:51,063 --> 00:21:53,365 Nu. 396 00:21:53,399 --> 00:21:55,099 Am clarificat lucrurile. 397 00:21:55,133 --> 00:21:58,403 Nimeni nu a manipulat nimic. 398 00:21:58,437 --> 00:22:00,839 Doar că nu a fost interogatoriul meu cel mai bun, asta e tot. 399 00:22:03,942 --> 00:22:07,779 Atunci când tu și Katia v-ați despărțit, nu-i așa ? 400 00:22:07,813 --> 00:22:10,181 Da, nu-i o scuză. 401 00:22:13,151 --> 00:22:16,921 - Dani, ar trebui să vorbim despre ceea ce să întâmplat. - Începem. 402 00:22:16,955 --> 00:22:19,991 Vreau doar să nu crezi că mi-aș dori să fie doar o singură dată. 403 00:22:20,025 --> 00:22:21,626 Nu de asta am apărut. 404 00:22:21,660 --> 00:22:24,729 Sunetm adulți. Frank, este în regulă. 405 00:22:24,764 --> 00:22:27,465 Dacă a fost o singură dată, dacă a fost de mai multe ori, 406 00:22:27,500 --> 00:22:29,734 nici unul dintre noi nu trebuie să-și complice viețile 407 00:22:29,769 --> 00:22:32,103 Vorbesc serios. 408 00:22:35,541 --> 00:22:37,241 Trebuie să te întreb ceva. 409 00:22:37,276 --> 00:22:39,377 Sigur. 410 00:22:41,514 --> 00:22:45,116 Crezi că Joe ar putea fi implicat în uciderea lui Brendan ? 411 00:22:45,150 --> 00:22:47,819 Joe este doar o bucată de gunoi, nu este un criminal. 412 00:22:47,853 --> 00:22:50,622 M-a mințit, pe viceprimar, 413 00:22:50,656 --> 00:22:52,690 despre reinterogarea lui LeFevre. 414 00:22:52,725 --> 00:22:54,492 Niciodată nu a făcut-o. 415 00:22:54,527 --> 00:22:57,796 De ce ar minți dacă n-ar avea nimic de ascuns ? 416 00:23:03,551 --> 00:23:06,319 Era și timpul să apari. 418 00:23:14,863 --> 00:23:18,065 Ce s-a întâmplat ? Arăți ca naiba. 419 00:23:18,099 --> 00:23:22,236 Da, am o problemă cu un dinte. 420 00:23:22,270 --> 00:23:25,072 Dar nu-l folosesc, deco este bine. 421 00:23:29,110 --> 00:23:31,879 Apropo, de ce deschizi așa târziu ? 422 00:23:31,913 --> 00:23:34,281 Hmm ? SUnt extenuat. 423 00:23:39,053 --> 00:23:42,823 Unde este Romeo ? 424 00:23:42,857 --> 00:23:45,725 Este o poveste lungă. 425 00:23:45,760 --> 00:23:49,062 Sper că include părăsirea lui. 426 00:23:49,097 --> 00:23:51,665 Am fost la poliție toată ziua. 427 00:23:51,699 --> 00:23:54,668 Polițiștii au apărut acasă cu un mandat. 428 00:23:54,702 --> 00:23:57,104 Damon încă este acolo. 429 00:23:59,473 --> 00:24:03,710 Păi, sună-l pe Frank. Va trage câteva sfori. 430 00:24:03,744 --> 00:24:06,680 La naiba, mi-a adus micul dejun. 431 00:24:06,714 --> 00:24:09,783 El este dobitocul care ne-a dus la secție. 432 00:24:09,818 --> 00:24:13,887 A venit aici acum câteva săptămâni. 433 00:24:13,922 --> 00:24:15,422 Prefăcându-se că este un prieten. 435 00:24:29,304 --> 00:24:31,404 Dragă, este polițist. 436 00:24:33,107 --> 00:24:35,943 L-au arestat pe Damon, său doar îl interoghează ? 437 00:24:35,977 --> 00:24:38,345 Arestat. 438 00:24:44,986 --> 00:24:49,056 Uită-te la noi. Stăm împreună. 440 00:24:54,362 --> 00:24:56,763 Nu te obișnui. 441 00:24:56,797 --> 00:25:00,334 Vreau să știu când s-a extins lista de invitați la cinci. 442 00:25:00,368 --> 00:25:04,171 De ce ? Pentru că sunt tatăl tău. 443 00:25:06,007 --> 00:25:08,108 Nu, va trebui să faci curat după ce se termină. 444 00:25:08,142 --> 00:25:11,544 Doar nu crezi că bunica Violet și cu mine vom face asta. 445 00:25:15,449 --> 00:25:17,117 Da, da, da. Am înțeles. 446 00:25:17,151 --> 00:25:21,088 Hamburgeri, hot-dog, popcorn, chipsuri. Am înțeles. 447 00:25:21,122 --> 00:25:23,656 Păi, mai trebuie să mă opresc undeva. Voi fi acasă în curînd. 448 00:25:31,332 --> 00:25:33,466 Îți mulțumesc că ai venit. 449 00:25:33,501 --> 00:25:35,903 Fiul meu a învățat. Vezi ? 451 00:25:42,143 --> 00:25:44,444 Pe mine mă ocolește. 452 00:25:44,478 --> 00:25:46,947 Trebuie să ai grijă de fundul tău deoarece azi era să ne ducem la fund. 453 00:25:46,981 --> 00:25:51,118 Dacă ai fi sunat o oră mai târziu, Callis ar fi vorbit despre tine 454 00:25:51,152 --> 00:25:53,020 și despre Brendan. 455 00:25:53,054 --> 00:25:56,290 Mă gândesc la Brendan, tu nu ? 456 00:25:56,324 --> 00:25:58,558 Cine l-ar fi vrut mort ? 457 00:25:58,592 --> 00:26:01,795 Uită-l. Mi-am pus gâtul la bătaie azi. 458 00:26:01,829 --> 00:26:03,630 Mi-am pus slujba la bătaie. 459 00:26:03,664 --> 00:26:06,699 Este doar o chestie de timp până Callis începe să vorbească. 460 00:26:06,734 --> 00:26:08,001 Înțelegi asta, da ? 461 00:26:08,036 --> 00:26:10,971 Mă voi ocupa de asta cu grijă. 462 00:26:11,005 --> 00:26:14,374 Prea multă lume trăgând prea multe gloanțe. 463 00:26:14,409 --> 00:26:16,176 Prea multă poliție. 464 00:26:16,210 --> 00:26:18,312 Vrei să stai în libertate ? 465 00:26:18,346 --> 00:26:21,714 Trebuie să dispară, repede. 466 00:26:21,749 --> 00:26:23,917 Și nu vreau să mă amestesc de data asta. 467 00:26:23,952 --> 00:26:26,987 Deci dacă o faci, ai grijă să nu fie în Detroit. 468 00:26:27,021 --> 00:26:29,423 La naiba... 469 00:26:29,457 --> 00:26:32,525 asigură-te că se întâmpla pe lună. 470 00:26:39,233 --> 00:26:42,202 Barul arată bine. 471 00:26:42,236 --> 00:26:45,138 Da, bunicii tăi ar fi mândri ca o menții în familie. 472 00:26:46,307 --> 00:26:48,342 Ai făcut foarte bine. 473 00:26:48,376 --> 00:26:50,710 Te-ai curățat. 474 00:26:50,744 --> 00:26:52,879 Asta e bine. 475 00:26:52,913 --> 00:26:56,516 La naiba. 476 00:26:56,550 --> 00:26:58,952 Uh... 477 00:27:01,255 --> 00:27:04,324 La naiba. Dumnezeule ! 478 00:27:22,843 --> 00:27:25,412 Știi, ar putea fi mai rău. 479 00:27:25,446 --> 00:27:26,813 Ai putea fi încă măritată cu mine. 492 00:28:01,882 --> 00:28:07,295 O să iau L-săT în decembrie 493 00:28:08,356 --> 00:28:09,307 Promit mama 495 00:28:12,046 --> 00:28:14,087 A venit cineva. 496 00:28:14,088 --> 00:28:15,198 Nu știu. 497 00:28:15,296 --> 00:28:17,264 Bine. Noapte bună. 498 00:28:17,298 --> 00:28:19,632 Mama... Și eu te iubesc. Bine. 499 00:28:29,510 --> 00:28:31,678 Asta este casă mea. 500 00:28:31,712 --> 00:28:33,346 Locul meu personal. 501 00:28:33,381 --> 00:28:34,781 Fără limite. 502 00:28:34,815 --> 00:28:37,884 Am auzit că Joe Geddes a cam exagerat astăzi. 503 00:28:37,918 --> 00:28:39,919 S-ar putea să îți coste cazul. 505 00:28:59,773 --> 00:29:03,510 Ceea ce este un lucru bun pentru că nu mai aveam hamburgeri. 506 00:29:03,544 --> 00:29:05,212 La naiba, fetele alea pot mânca. 507 00:29:05,246 --> 00:29:08,081 Taci. 508 00:29:08,116 --> 00:29:10,350 Tată, eu... 509 00:29:10,384 --> 00:29:12,085 Oh, bună, Dl. Agnew. 510 00:29:12,120 --> 00:29:13,987 Ce faci aici ? 511 00:29:14,021 --> 00:29:15,589 Vizitez. 512 00:29:15,623 --> 00:29:19,392 Um, CC i-a aruncat cercheii în toaletă. 513 00:29:19,427 --> 00:29:22,695 Atunci CC poate să-i pescuiască, nu ? 514 00:29:23,731 --> 00:29:25,265 Desigur. 515 00:29:25,299 --> 00:29:28,435 Nu plec până nu primesc niște răspunsuri. 516 00:29:28,469 --> 00:29:31,338 Mi-am dat seama. 517 00:29:31,372 --> 00:29:33,206 Nu aici. 521 00:30:11,424 --> 00:30:13,358 Oprește. 523 00:30:26,973 --> 00:30:29,041 Demnitate. Casă mea nu mai este castelul. 524 00:30:29,075 --> 00:30:31,443 Plin de obiecte pentru fete obiecte pentru mamă ... miroase a loțiune. 525 00:30:31,477 --> 00:30:33,378 Nu dau doi bani. 526 00:30:33,412 --> 00:30:35,580 Suntem de acord. 527 00:30:35,614 --> 00:30:37,049 Callis era perfect. 528 00:30:37,083 --> 00:30:38,683 Puteam să văd sfârșitul la asta. Eram gata. 529 00:30:38,718 --> 00:30:39,952 Suntem criminali, Frank. 530 00:30:39,986 --> 00:30:41,753 Nu există sfârșit pentru asta. 531 00:30:41,787 --> 00:30:43,856 Știe. 532 00:30:43,890 --> 00:30:46,558 Știe ce a făcut Brendan pentru Skelos. 533 00:30:46,592 --> 00:30:49,627 Acoperind crimele. Declarându-le sinucideri. 534 00:30:51,130 --> 00:30:52,831 Nu știe că tu ești implicat. 535 00:30:52,866 --> 00:30:54,432 Și tu știi ? 536 00:30:54,467 --> 00:30:56,701 Ce, Brendan ți-a șoptit din mormânt ? 537 00:30:56,736 --> 00:30:58,937 Boyd... 538 00:30:58,972 --> 00:31:01,606 nu le-a asămblat pe toate, dar este aproape. 539 00:31:03,076 --> 00:31:04,843 Acel nemernic... 540 00:31:04,878 --> 00:31:06,178 îmi provoacă dureri de cap. 541 00:31:06,212 --> 00:31:07,679 M-am întors, 542 00:31:07,713 --> 00:31:10,715 ți-am verificat convenientele cu Brandon. 543 00:31:10,750 --> 00:31:13,118 Este totul acolo. 544 00:31:22,929 --> 00:31:24,963 Știi cât costă această barcă ? 545 00:31:24,998 --> 00:31:28,033 32 de mii. 546 00:31:28,067 --> 00:31:30,402 A meritat fiecare bănuț. 547 00:31:32,338 --> 00:31:34,839 Poftim. 548 00:31:42,581 --> 00:31:45,517 Începe să vorbești. 549 00:31:48,087 --> 00:31:51,223 Vrei să știi cum am ajuns aici ? 550 00:31:51,257 --> 00:31:53,959 De ce am avut nevoie de tine ca să îmi omor propriul partener ? 551 00:32:00,866 --> 00:32:05,103 Uite de ce, Frank. 552 00:32:05,138 --> 00:32:08,140 Sunt un om slab. 553 00:32:10,376 --> 00:32:13,745 Vezi acest rău ? Asta sunt eu. 554 00:32:13,779 --> 00:32:16,581 Mereu în căutarea drumului mai puțin rezistent. 555 00:32:16,615 --> 00:32:19,684 Pentru un mod mai ușor în jurul orașului. 556 00:32:19,718 --> 00:32:21,653 Integritate ? 557 00:32:21,687 --> 00:32:24,656 Onestitate ? 558 00:32:24,690 --> 00:32:28,126 Cu ele nu cumperi o barcă. 559 00:32:28,161 --> 00:32:31,129 Doar fac lucrurile mai complicate. 560 00:32:33,732 --> 00:32:36,801 Nu știu dacă încă mai crezi în Dumnezeu. 561 00:32:36,836 --> 00:32:39,037 Eu sper că da. 562 00:32:39,072 --> 00:32:43,442 Pentru că sper să vadă cum ți-ai vândut sufletul pentru bani. 563 00:32:43,476 --> 00:32:45,477 Eu și Dumnezeu ? 564 00:32:45,511 --> 00:32:47,812 Suntem legați. 565 00:32:47,847 --> 00:32:51,649 Deoarece știe că sunt slab. El m-a făcut în aest fel. 566 00:32:55,588 --> 00:32:58,991 Îl simți chiar aici. 567 00:32:59,025 --> 00:33:01,393 Apăsând pe apă. 568 00:33:03,696 --> 00:33:06,231 Fata aia. 569 00:33:06,265 --> 00:33:08,467 Acei ochi. 570 00:33:08,501 --> 00:33:11,236 Observând. 571 00:33:11,270 --> 00:33:12,971 Și îți spun asta, 572 00:33:13,006 --> 00:33:16,141 tipul nu clipește. 573 00:33:16,175 --> 00:33:18,843 Știi, Brendan te-a urât. 574 00:33:18,878 --> 00:33:20,712 Ți-a urât tăria. 575 00:33:20,746 --> 00:33:22,547 Dar a știut cum să ademenească un om slab, și 576 00:33:22,581 --> 00:33:25,317 înainte să îți dai seama, deja lucrezi pentru Greek. 577 00:33:25,351 --> 00:33:26,885 Cum ai reușit să corupi ME ? 578 00:33:26,919 --> 00:33:28,720 MEs sunt plătiți mai prost decât noi. 579 00:33:28,754 --> 00:33:32,157 Verifică cutia greșită pentru o sută de dolari. 580 00:33:32,191 --> 00:33:36,328 Toate acele familii care nu au primit dreptate. 581 00:33:36,362 --> 00:33:38,096 I-ai mințit all. 582 00:33:38,131 --> 00:33:39,998 Da, îți rămâne în gușa o perioadă. 583 00:33:40,033 --> 00:33:45,170 Și apoi.. apoi dispare. 584 00:33:45,204 --> 00:33:47,172 Continui să îți spui asta în continuare. 585 00:33:47,206 --> 00:33:50,409 Găsești distrageri. 586 00:33:50,443 --> 00:33:53,278 Îți amintești casă pe care Brendan o cumpăra ? 587 00:33:53,312 --> 00:33:54,712 A avut nevoie de bani adevărați, 588 00:33:54,747 --> 00:33:56,381 așa că a preluat crimele lui Skelos. 589 00:33:56,416 --> 00:33:58,216 Și dacă ești slab ca mine, 590 00:33:58,251 --> 00:33:59,918 devii omul care face curățenia. 591 00:33:59,952 --> 00:34:01,553 Nu te purta de parcă n-ai fi avut vreo șansă. 592 00:34:01,587 --> 00:34:03,255 Ai avut câte o șansă în fiacre zi. 593 00:34:03,289 --> 00:34:05,090 Am făcut înțelegere cu Diavolul. 594 00:34:05,124 --> 00:34:07,926 Și nu te lasă să scapi. 595 00:34:07,960 --> 00:34:10,195 Brendan a trebuit să moară. 596 00:34:10,229 --> 00:34:13,198 Lumea este un loc mai bun fără el. 597 00:34:13,232 --> 00:34:16,701 I-aș spune asta și mamei lui dacă ar fi avut o mamă. 598 00:34:16,735 --> 00:34:21,273 P.D este coruptă ! 599 00:34:21,307 --> 00:34:23,608 Toată lumea. 600 00:34:25,744 --> 00:34:28,880 Nu toți. 601 00:34:28,914 --> 00:34:31,816 Zi-mi un polițist cinstit. 602 00:34:31,850 --> 00:34:34,186 Și poți să nu te pui pe listă. 603 00:34:35,754 --> 00:34:37,122 Dani. Este cinstită. 604 00:34:37,156 --> 00:34:38,923 Aha. Aha. 605 00:34:38,958 --> 00:34:40,525 Ești sigur ? 606 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Ești sigur. 607 00:34:42,861 --> 00:34:45,730 Ți-a lustruit insigna. 608 00:34:45,764 --> 00:34:47,599 Ea crede că tu l-ai ucis pe Brendan. 609 00:34:47,633 --> 00:34:51,269 Doar eu ? 610 00:34:51,304 --> 00:34:53,238 Asta este bine. 611 00:34:53,272 --> 00:34:54,672 Își va da seama. 612 00:34:54,707 --> 00:34:57,409 Da, o să-mi fac griji altădată. 613 00:34:57,443 --> 00:34:59,844 Am altă problemă. 614 00:35:04,117 --> 00:35:06,351 Ce făceai în Chicago ? 615 00:35:08,954 --> 00:35:10,922 Întreaga secție vorbea despre asta. 616 00:35:10,956 --> 00:35:13,658 Am auzit că ai fost dezamăgită. 617 00:35:13,692 --> 00:35:16,794 Sunt sigur că este eufemism. 618 00:35:16,829 --> 00:35:18,830 Nu înseamnă că vreau să vorbesc cu tine. 619 00:35:18,864 --> 00:35:21,133 Nu trebuie. 620 00:35:21,167 --> 00:35:23,701 Dar am vrut să-ți ofer șansa. 621 00:35:23,736 --> 00:35:24,936 Discret. 622 00:35:24,970 --> 00:35:27,139 Geddes te-a fraierit. 623 00:35:27,173 --> 00:35:29,674 Ar trebui tras la răspundere. 624 00:35:29,708 --> 00:35:31,276 Meriți niște răspunsuri. 625 00:35:31,310 --> 00:35:33,211 Știi asta, nu ? 626 00:35:37,550 --> 00:35:39,717 Crezi că ce a făcut a fost cu intenție ? 627 00:35:39,752 --> 00:35:41,119 Că a avut un motiv ? 628 00:35:41,154 --> 00:35:43,788 Nu știu. 629 00:35:43,822 --> 00:35:46,158 El doar a început... 630 00:35:46,192 --> 00:35:48,993 să aibă planuri diferite. 631 00:35:49,028 --> 00:35:52,164 Ca și cum ar fi trebuit să-l scoată pe Callis de acolo. 632 00:35:52,198 --> 00:35:54,232 Ceea ce a făcut s-ar putea să-i tenteze și ceilalți. 633 00:35:54,267 --> 00:35:56,234 Chiar și pe polițiștii buni. 634 00:35:56,269 --> 00:36:00,172 Trebuie să-ți aperi viitorul.. 635 00:36:00,206 --> 00:36:03,741 Dacă știi ceva. 636 00:36:09,615 --> 00:36:12,050 Cred că... 637 00:36:15,854 --> 00:36:18,890 Eu cred că Joe l-a ucis pe Brendan. 638 00:36:18,924 --> 00:36:21,526 Cum rămâne cu Frank ? 639 00:36:21,561 --> 00:36:25,163 A fost cu Geddes când i-au luat declarația lui LeFevre. 640 00:36:25,198 --> 00:36:26,731 Nu, Frank este curat. 641 00:36:26,765 --> 00:36:28,733 A recunoscut că nu a fost în apele lui. 642 00:36:28,767 --> 00:36:30,569 Sunt doar chestii personale. 643 00:36:30,603 --> 00:36:33,338 Ca de exemplu probleme cu fosta soție și problemele vârstei mijlocie ? 644 00:36:33,372 --> 00:36:34,906 Probleme cu aceea iubita, 645 00:36:34,940 --> 00:36:36,341 din Europa de Est ? 646 00:36:36,375 --> 00:36:38,610 A menționat-o. 647 00:36:38,644 --> 00:36:39,844 Serios ? 648 00:36:39,878 --> 00:36:41,613 Sunt încă împreună ? 649 00:36:41,647 --> 00:36:44,716 Nu știu. 650 00:36:44,750 --> 00:36:46,384 Va trebui să vorbești cu el despre asta. 651 00:36:46,419 --> 00:36:48,786 Este un detectiv grozav. 652 00:36:48,821 --> 00:36:50,555 La fel și tu. 653 00:36:50,590 --> 00:36:53,458 Îți sugerez să acorzi mai multă atenție la munca lui. 654 00:36:53,492 --> 00:36:56,294 În ultima perioadă nu a luat deciziile cele mai bune. 655 00:36:56,329 --> 00:36:59,598 Greșești în legătură cu Frank. 656 00:36:59,599 --> 00:37:02,800 Și să nu-mi mai spui la ce să acord atenție. 657 00:37:04,570 --> 00:37:06,104 Trebuie să pleci. 658 00:37:06,138 --> 00:37:10,141 Respect asta. 659 00:37:10,175 --> 00:37:12,577 Bună seara. 661 00:37:23,155 --> 00:37:26,124 și crezi că o să trec cu vederea ? 662 00:37:26,158 --> 00:37:28,426 Îți amintești când te-am sunat ? 663 00:37:28,461 --> 00:37:32,497 Am avut un prieten care îți monitoriza telefonul. 664 00:37:32,531 --> 00:37:35,734 Da. Ai găsit-o, Frank ? 665 00:37:35,768 --> 00:37:38,770 Am căutat-o. 666 00:37:38,804 --> 00:37:40,572 Windsor, Detroit. 667 00:37:40,606 --> 00:37:42,140 Da, Chicago. 668 00:37:42,174 --> 00:37:44,476 A dispărut. 669 00:37:44,510 --> 00:37:46,311 Nimeni nu știe unde este. 670 00:37:46,345 --> 00:37:49,347 Este singura care ne poate duce la fund 671 00:37:49,382 --> 00:37:53,951 și nu este de găsit. 672 00:37:53,986 --> 00:37:56,954 Am lăsat-o să trăiască odată. 673 00:37:56,989 --> 00:38:00,258 Știi că ai distrus-o. 674 00:38:00,293 --> 00:38:04,296 Era nevinovată. Merita să fie salvată. 675 00:38:04,330 --> 00:38:07,198 Și acum nu pot. 676 00:38:10,670 --> 00:38:14,539 Trebuie să lăsăm anchenta lui Brendan să meargă exact cum am vrut eu. 677 00:38:14,573 --> 00:38:17,942 P.D vrea sânge astăzi. 678 00:38:17,976 --> 00:38:20,645 Nu o să accepte asta. 679 00:38:20,680 --> 00:38:22,447 Acel ștreang din jurul gâtului tău, Frank, 680 00:38:22,481 --> 00:38:24,449 o să fie din ce în ce mai strâmt. 681 00:38:24,483 --> 00:38:26,384 Ai nevoie de un plan. 682 00:38:26,419 --> 00:38:28,152 Eu am unul. 683 00:38:28,187 --> 00:38:31,956 O să îmi iau copilul și o să merg în Canada. 684 00:38:31,990 --> 00:38:35,293 Său noi doi ar trebui să ne omorâm chiar acum. 685 00:38:35,328 --> 00:38:38,129 Ai un plan, Frank ? 686 00:38:38,163 --> 00:38:40,031 Da. 687 00:38:40,065 --> 00:38:42,834 O să mă duci înapoi la țărm. 688 00:38:42,868 --> 00:38:44,235 Nu pot să fac asta. 689 00:38:44,269 --> 00:38:46,137 Trebuie să fim amândoi de acord în legătură cu ce o să facem. 690 00:38:46,171 --> 00:38:47,339 Du-mă înapoi. 691 00:38:47,373 --> 00:38:50,074 Am spus nu. 699 00:39:44,192 --> 00:39:46,593 Nu m-a făcut să mă simt mai bine. 700 00:39:48,596 --> 00:39:50,497 Ai vreo pocăință ? 701 00:39:50,531 --> 00:39:53,033 Multe rugăciuni. 702 00:39:57,471 --> 00:39:59,873 Spune în mașină. 704 00:40:11,986 --> 00:40:13,587 Credeam că nu vei mai ieși de acolo. 705 00:40:13,621 --> 00:40:15,622 Poliția nu a făcut nimic. 706 00:40:15,656 --> 00:40:16,824 Trebuie să fi făcut ceva. 707 00:40:16,858 --> 00:40:19,626 Nu, Skelos și-a trimis avocatul. 708 00:40:19,660 --> 00:40:21,028 Poate că acum ești de partea bună ? 709 00:40:21,062 --> 00:40:22,930 Nu a făcut-o ca să fie bun. 710 00:40:22,964 --> 00:40:24,464 Mă vrea acolo unde mă poate avea. 711 00:40:24,498 --> 00:40:25,899 Pe stradă. 712 00:40:54,095 --> 00:40:55,963 În numele Tatălui 713 00:40:55,997 --> 00:40:59,199 și al Fiului și al Sfântului Duh. 714 00:40:59,234 --> 00:41:01,334 Amin. 715 00:41:01,369 --> 00:41:03,771 Iartă-mă, părinte, căci eu am păcătuit. 716 00:41:06,674 --> 00:41:09,910 Au trecut 18 ani de la ultima spovedanie. 717 00:41:11,079 --> 00:41:14,714 Am mințit. 718 00:41:14,749 --> 00:41:17,084 Furat. Înșelat. 719 00:41:19,254 --> 00:41:22,289 Nu am făcut bine față de mama copilului meu. 720 00:41:24,893 --> 00:41:27,394 Am fost un laș. 721 00:41:29,197 --> 00:41:31,564 Apoi... 722 00:41:36,805 --> 00:41:39,239 Nu te grăbi. 723 00:41:45,146 --> 00:41:48,448 Am devenit polițist. 724 00:41:48,482 --> 00:41:50,884 Cred că martorul i-a văzut de fapt pe 725 00:41:50,919 --> 00:41:53,620 Geddes și Agnew pe acel rău. 726 00:41:53,654 --> 00:41:55,956 Au încercat să inducă în eroare martorul, 727 00:41:55,990 --> 00:41:58,358 să condamne cu probe și acuzații false pe unul Callis 728 00:41:58,392 --> 00:42:01,028 și apoi să pună investigația pe un drum greșit ca să își acopere urmele. 729 00:42:01,062 --> 00:42:04,597 Cred că este posibil să fie implicați în moartea lui McCann. 730 00:42:04,632 --> 00:42:07,100 Și al colegului meu Anton Bobek. 731 00:42:07,135 --> 00:42:09,769 Crezi multe lucruri despre polițiști, locotenente. 732 00:42:09,804 --> 00:42:13,406 De aceea ești IA. 733 00:42:13,441 --> 00:42:17,377 Știi ce am cu Geddes și McCann. 734 00:42:17,411 --> 00:42:19,980 Cred că lucrurile au început să meargă în jos pentru ei. 735 00:42:20,014 --> 00:42:22,782 Geddes avea nevoie de McCann mort. Agnew l-a legat cu funii. 736 00:42:22,817 --> 00:42:25,152 Acum ei se chinuie să-și sălveze ascunzătoarea. 737 00:42:25,186 --> 00:42:27,054 Sunt doar presupuneri. 738 00:42:27,088 --> 00:42:30,157 Agnew a dispărut pentru 36 de ore câteva zile mai devreme. 739 00:42:30,191 --> 00:42:33,193 Fără vreo explicație. 740 00:42:33,228 --> 00:42:35,195 Îi vreau pe amândoi prinși. 741 00:42:35,230 --> 00:42:37,264 Vreau un mandat pentru supraveghere. 742 00:42:37,298 --> 00:42:38,866 Îl înțeleg pe Geddes, dar... 743 00:42:38,900 --> 00:42:40,567 Agnew are un dosar impecabil. 744 00:42:40,601 --> 00:42:42,435 De ce ar face asta ? 745 00:42:47,141 --> 00:42:49,843 A fost o fată.